Robert Bloh. Cvetochnoe podnoshenie
---------------------------------------------------------------
Perevod S.Golunova
OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir
---------------------------------------------------------------
V dome babushki na stole vsegda stoyali cvety, poskol'ku ona zhila pryamo
za kladbishchem.
-- Nichto tak ne osvezhaet komnatu, kak cvety, -- chasto povtoryala ona. --
|d, bud' dobr, sbegaj i prinesi kakih-nibud' simpatichnyh cvetochkov. Kazhetsya,
est' neskol'ko neplohih tam, u sklepa bol'shogo Uivera, nu, gde vchera vecherom
ya slyshala kakuyu-to voznyu. Ty znaesh', gde ya imeyu v vidu. Vyberi pokrasivee,
tol'ko, proshu tebya, lilii ne trogaj.
I |d mchalsya so vseh nog na kladbishche vypolnit' pros'bu babushki,
perelezaya cherez zabor i pereskakivaya cherez mogilu starogo Patnama i
provalivsheesya nadgrobie. On bezhal po tropinke, inogda srezaya put' cherez
kusty za statuyami. |du eshche ne bylo semi let, a on uzhe znal kladbishche kak svoi
pyat' pal'cev i neredko s nastupleniem temnoty igral zdes' s rebyatami v
pryatki.
On lyubil kladbishche, ono nravilos' emu bol'she, chem dvor i vethij dom
babushki, v kotorom oni zhili vdvoem. CHetyrehletnim malyshom on kazhdyj den'
begal syuda igrat' sredi mogil. Zdes' povsyudu rosli bol'shie derev'ya, kusty i
sochno-zelenaya trava. Ocharovatel'nye tropinki izvivalis', slovno beskonechnye
labirinty, sredi mogil'nyh holmov i belyh kamennyh pamyatnikov, bez ustali
peli pticy, kruzha nad cvetami. Zdes' bylo tiho i krasivo, nikto ne meshal
|du, ne rugal ego i ne sledil za nim, esli tol'ko on ne natykalsya na storozha
starika Supassa, kotoryj zhil v bol'shom kamennom dome u glavnogo vhoda na
kladbishche.
Babushka chasto rasskazyvala |du o starike Supasse i preduprezhdala ego,
chtoby on osteregalsya popast'sya emu v ruki na territorii kladbishcha.
-- On ne lyubit, kogda tam igrayut malen'kie mal'chiki, -- govorila ona,
-- osobenno, kogda tam idut pohorony. Po tomu, kak on sebya vedet, mozhno
podumat', chto eto ego sobstvennoe kladbishche! Igraj, gde hochesh'. Tol'ko
smotri, |d, ne popadajsya emu na glaza. V konce koncov, ya vsegda povtoryayu,
chto molodost' dana nam odin raz...
Babushka byla prosto chudo! Ona dazhe razreshala |du gulyat' dopozdna i
igrat' v pryatki s Syuzi i Dzho na kladbishche i vovse ne volnovalas' za nego,
poskol'ku u nee samoj po vecheram sobiralis' gosti.
Dnem k nej pochti nikto ne zahodil, lish' morozhenshchik, mal'chik, torguyushchij
fruktami, da eshche pochtal'on -- obychno on prihodil raz v mesyac i prinosil ej
pensiyu. A tak v dome nikogo ne bylo, krome |da i babushki.
Odnako po vecheram babushka prinimala gostej, kotorye vsegda prihodili
posle uzhina, chasov v vosem', kogda stemneet. Inogda u nee byvali odin-dva
gostya, inogda -- celaya kompaniya. CHashche vsego zahazhivali mister Uillis, missis
Kassidi i Sem Grejts. Prihodili i drugie gosti, no |d luchshe vsego zapomnil
etih treh.
Mister Uillis byl smeshnym malen'kim chelovechkom, vsegda vorchashchim i
zhaluyushchimsya na holod. U nego vsegda voznikali spory s babushkoj po povodu "ego
sobstvennosti".
-- Vy i ponyatiya ne imeete, chto s kazhdym dnem stanovitsya vse holodnee i
holodnee, -- govarival on, sidya v uglu u kamina i potiraya ruki. -- Ne
dumajte, chto ya prosto tak zhaluyus'. Net nichego huzhe revmatizma. Uzh oni, po
krajnej mere, mogli dat' mne prilichnuyu podkladku dlya pal'to. V konce koncov
posle togo, kak ya ostavil im stol'ko deneg, u nih podnyalas' ruka vybrat' mne
desheven'kuyu hlopchatobumazhnuyu tryapku, kotoraya iznosilas' uzhe posle pervoj
zimy...
Oh uzh i vorchun byl etot mister Uillis. Lico starika bylo ispeshchreno
morshchinami i vsegda imelo hmuryj i serdityj vid. |du tolkom tak i ne udalos'
razglyadet' ego, poskol'ku srazu posle uzhina, kogda gosti prohodili v
gostinuyu, babushka vyklyuchala v nej svet, i komnatu osveshchal lish' pylayushchij
kamin.
-- Nam nado urezat' nashi rashody, -- ob®yasnila ona |du. -- Moej
malen'koj vdov'ej pensii ele hvataet na odnogo, chtoby svesti koncy s
koncami, ne govorya uzhe o soderzhanii sirotki.
|d byl sirotoj. On znal ob etom, no eto ego ne bespokoilo. Drugoe delo
staryj mister Uillis, ego postoyanno chto-nibud' trevozhilo.
-- Podumat' tol'ko, chto v konce koncov ya prishel k etomu, -- vzdyhal on.
-- |to mesto prinadlezhalo moej sem'e. Pyat'desyat let nazad zdes' bylo prostoe
pastbishche, vsego lish' lug. Vy znaete, Marta.
Marta -- eto babushkino imya. Marta Din. A dedushku zvali Robert Din. On
umer davno, vo vremya vojny, i babushka dazhe ne znala, gde on pohoronen. No do
smerti on uspel postroit' dlya nee etot domik. Vot chto, dumal |d, svodilo
mistera Uillisa s uma.
-- Kogda Robert postroil dom, ya otdal emu etu zemlyu, -- zhalovalsya
mister Uillis. -- Vse bylo po-chestnomu. No kogda syuda stal nastupat' gorod
-- tut uzhe poshla gryaznaya igra. Kuchka aferistov-advokatov obmanom sognala
cheloveka s ego zakonnoj sobstvennosti, i vse eto s boltovnej o vynuzhdennoj
prodazhe i konfiskacii. Schitayu, chto u menya poka eshche est' moral'noe pravo, da,
moral'noe pravo, ne na etot kroshechnyj klochok zemli, kuda menya zapihnuli, a
na ves' uchastok.
-- Nu i chto vy sobiraetes' delat'? -- pointeresovalas' missis Kassidi.
-- Vygnat' nas?
I ona tiho rassmeyalas', dejstvitel'no tiho, poskol'ku vse druz'ya
babushki, nezavisimo ot togo, naskol'ko oni byli sumasshedshimi ili
schastlivymi, veli sebya tiho. |d lyubil nablyudat', kak smeetsya missis Kassidi,
potomu chto kogda eta krupnaya zhenshchina smeyalas', kazalos', chto smeetsya vse ee
telo.
Na nej vsegda bylo odno i to zhe krasivoe chernoe plat'e, i ona byla vsya
napudrennaya, narumyanennaya i nakrashennaya. Lyubimoj temoj ee besed s babushkoj
byla kakaya-to "postoyannaya zabota". |d pomnil, kak ona povtoryala:
-- YA vsegda budu blagodarna odnomu -- svoej postoyannoj zabote. Cvety
takie krasivye -- ya sama vybrala risunok dlya pokryvala, i oni horoshi dazhe
zimoj. ZHal', chto vy ne videli ornament na kryshke -- vse eto ruchnaya rezka po
krasnomu derevu. Oni, razumeetsya, ne pozhaleli nikakih deneg, i ya premnogo
blagodarna, premnogo blagodarna. Esli by ya ne zabyla upomyanut' eto v
zaveshchanii, derzhu pari, oni postavili by pamyatnik. Polagayu, u prostogo
granita bolee strogij i blagorodnyj vid.
|d ne sovsem ponimal, o chem govorila missis Kassidi, k tomu zhe, gorazdo
interesnee bylo slushat' Sema Gejtsa, edinstvennogo iz gostej, kotoryj
obrashchal na nego vnimanie.
-- Privet, synok, -- govoril on, -- podojdi i syad' ryadom so mnoj.
Hochesh' poslushat' o srazheniyah, synok? -- Sem vyglyadel molodo i postoyanno
ulybalsya. On usazhivalsya u kamina, bral |da na ruki i rasskazyval emu
udivitel'nye istorii. Naprimer, pro to, kak on vstrechalsya s |jbom
Linkol'nom, ne s prezidentom Linkol'nom, a s prostym advokatom iz
Springfilda, shtat Illinojs, pro generala Granta i pro kakoj-to Krovavyj
zakoulok, v kotorom policejskie orudovali holodnym oruzhiem.
-- Hotel by ya dozhit', chtoby uvidet', chem vse eto konchitsya, -- govoril
Sem so vzdohom. -- Net, synok, schitayu, chto mne v kakoj-to stepeni povezlo. YA
ne postarel, kak, naprimer, Uillis, ne zavel sem'yu i ne zakonchu zhizn', sidya
gde-nibud' v uglu, shamkaya i perekatyvaya v desnah otbivnuyu kotletu. Hotya... ya
vse ravno kogda-nibud' by k etomu prijdet, ne tak li, druz'ya? -- Sem,
morgaya, oglyadyvayut sidyashchih v komnate.
Inogda babushka serdilas' na nego:
-- Perestan' molot' vsyakuyu chepuhu! Posledi za svoej rech'yu: u sten est'
ushi. To, chto ty takoj obshchitel'nyj i prihodish' v etot dom, potomu chto on -- v
toj ili inoj stepeni -- tvoya sobstvennost', ne daet tebe prava vbivat' v
golovu shestiletnego mal'chishki podobnye idei. |to uzhasno neprilichno. -- Kogda
babushka govorila "uzhasno", eto znachilo, chto ona serditsya. I v takie momenty
|d obychno ubegal igrat' s Syuzi i Dzho.
Gody spustya, vspominaya svoe detstvo, |d nikak ne mog ponyat', kogda on
vpervye nachal igrat' s Syuzi i Dzho. Vremya, provedennoe s nimi, bylo svezho v
ego pamyati, no on ne pomnil, kto byli ih roditeli, gde oni zhili, i pochemu
oni tol'ko po vecheram pribegali k kuhonnomu oknu v ih dome i krichali: "|j,
|ddi-i-i-i! Vyhodi igrat'!"
Dzho byl spokojnym temnovolosym mal'chuganom let devyati. Syuzi byla odnogo
vozrasta s |dom, dazhe nemnogo pomladshe. U nee byli kudryavye, cveta zhzhenogo
sahara, volosy. Ona vsegda nosila plat'ice s oborkami, kotoroe beregla ot
gryazi i pyaten, v kakie by igry oni ne igrali. |du ona ochen' nravilas'.
Kazhdyj vecher oni sobiralis' na temnom holodnom kladbishche i igrali v
pryatki, tihon'ko podzyvaya drug druga i hihikaya. Dazhe sejchas |d pomnil,
kakimi spokojnymi byli eti deti. Royas' v pamyati, on vspomnil, chto eshche oni
igrali v salki, begaya i pytayas' dotronut'sya drug do druga. |d byl uveren,
chto vse tak i bylo, no ne mog pripomnit' ni odnogo konkretnogo sluchaya. Luchshe
vsego v ego pamyati sohranilos' lico Syuzi, ee ulybka, i kak ona tonen'kim
devchach'im goloskom krichala emu: "|j, |d-di-i-i!"
Povzroslev, |d nikogda nikomu ne rasskazyval o svoih detskih
vospominaniyah, poskol'ku dal'she u nego v zhizni poshli sploshnye nepriyatnosti.
Oni nachalis', kogda prishli kakie-to lyudi i stali vypytyvat' u babushki,
pochemu on ne hodit v shkolu.
Snachala oni govorili s babushkoj, zatem s |dom. |d pomnil, v kakom ona
byla zameshatel'stve i kak plakala, i kak potom prihodil kakoj-to gospodin v
sinem kostyume i pokazyval ej kuchu dokumentov.
|d ne lyubil vspominat' obo vsem etom, ved' eto oznachalo dlya nego konec
vsemu horoshemu v zhizni. Posle vizita togo gospodina nikto bol'she ne
sobiralsya po vecheram u kamina, prekratilis' igry na kladbishche, i on bol'she ne
videlsya s Syuzi i Dzho.
Gospodin, prihodivshij k nim i zastavlyavshij babushku tak plakat', vse
tverdil ej o ee nepravosposobnosti i nebrezhnosti po otnosheniyu k rebenku i
eshche o kakom-to slushanij dela o ego psihicheskom sostoyanii, poskol'ku on
uporno molchal o svoih igrah na kladbishche i babushkinyh druz'yah.
-- Vy hotite skazat', chto vash vnuk, vputannyj v etu istoriyu, schitaet,
chto tozhe vidit ih? -- sprashival muzhchina babushku. -- Tak bol'she ne mozhet
prodolzhat'sya, missis Din -- nevozmozhno bol'she zabivat' golovu etomu malyshu
uzhasnoj chepuhoj o mertvecah!
-- Oni ne mertvecy! -- otrezala babushka. |d nikogda eshche ne videl ee
takoj raz®yarennoj, hotya v glazah ee i stoyali slezy. -- Dlya menya oni zhivye, i
dlya vseh teh, kto k nam druzheski raspolozhen. YA prozhila v etom dome pochti vsyu
zhizn', s teh por, kak Roberta zabrali na vojnu na Filippiny, i eto pervyj
raz, kogda vy, postoronnij, vhodite v nego, kak vy govorite, ZHIVOJ chelovek.
No drugie -- oni postoyanno zahodyat k nam posmotret', kak my zhivem. Oni zhivy,
mister, oni prosto nashi sosedi. I dlya nas s |dom oni gorazdo zhivee, chem vy i
vam podobnye!
Hotya etot chelovek i prekratil zadavat' ej voprosy i obrashchalsya k nej
vezhlivo i milo, no uzhe ne slushal ee. I vse, kto prihodil potom, tozhe byli
vezhlivy i mily; i kakie-to muzhchiny i zhenshchina, kotoraya zabrala |da i uvezla
ego na poezde v gorodskoj priyut.
|to byl konec vsemu. V priyute |d bol'she ne videl zhivyh cvetov, i, hotya
on i poznakomilsya so mnogimi rebyatami, takih, kak Syuzi i Dzho, on uzhe bol'she
ne vstrechal.
Nel'zya skazat', chto deti i vzroslye otnosilis' k nemu ploho, vovse net.
Naprimer, missis Uord, zaveduyushchaya, vyrazila zhelanie stat' emu vmesto materi:
eto vse, chto ona mogla sdelat' dlya nego, "proshedshego gor'kij zhiznennyj
opyt".
|d ne znal, chto ona imela v vidu pod "gor'kim zhiznennym opytom", a ona
ne ob®yasnyala. Ona ne rasskazyvala |du, chto stalo s babushkoj, pochemu ona
nikogda ne naveshchala ego. Vsyakij raz, kogda on pytalsya uznat' chto-nibud' o
svoem proshlom, missis Uord govorila, budto emu luchshe zabyt', chto s nim bylo
do priezda v priyut.
I |d postepenno stal zabyvat'. S godami on zabyl pochti obo vsem.
Poetomu teper' emu tak trudno chto-libo vspomnit'. A on tak etogo hotel!
Vse dva goda, provedennye v gospitale v Gonolulu, on pytalsya vspomnit'.
A chto emu eshche ostavalos' delat', prikovannomu v posteli? Krome togo, on
tverdo znal, chto esli vykarabkaetsya iz gospitalya, to obyazatel'no vernetsya
domoj, k babushke.
Pered uhodom v armiyu posle priyuta |d poluchil ot babushki pis'mo, odno iz
nemnogih, kotorye emu prihodili. Obratnyj adres na konverte i imya "missis
Marta Din" ni o chem emu ne govorili. No samo pis'mo -- neskol'ko koryavyh
strochek, vyvedennyh na linovannoj bumage -- probudilo v |de smutnye
vospominaniya.
Babushka pisala, chto byla, kak ona vyrazilas', v "sanatorii", no teper'
snova doma, i chto ona vse vyyasnila o "toj mahinacii, s pomoshch'yu kotoroj oni
otnyali tebya u menya", i chto esli |d hochet vernut'sya domoj...
|du uzhasno hotelos' vernut'sya domoj. No kogda prishlo pis'mo, on uzhe
nadel voennuyu formu i ozhidal napravleniya na sluzhbu. On, konechno, napisal
otvet, i v dal'nejshem pisal uzhe iz-za granicy i dazhe vysylal ej den'gi,
poluchaemye v armii.
Inogda do nego dohodili otvety babushki. Ona pisala, chto zhdet, kogda u
nego budet otpusk i on sumeet priehat', chto ona chitaet gazety i v kurse vseh
sobytij v mire i chto Sem Gejts govorit, chto eto "prosto uzhasnaya vojna".
Sem Gejts...
|d uveryal sebya, chto on uzhe vzroslyj chelovek i chto Sem Gejts -- plod ego
voobrazheniya. No babushka prodolzhala pisat' o mistere Uillise i missis Kassidi
i dazhe o kakih-to novyh druz'yah, prihodivshih k nej v dom.
"|d, mal'chik moj, sejchas u menya opyat' more cvetov, -- pisala babushka.
-- Ne prohodit i dnya, chtoby ne zacveli novye. Konechno, ya uzhe ne takaya
provornaya, kak ran'she, -- ved' mne uzhe skoro stuknet sem'desyat sem' let, no,
tem ne menee, ya, kak i ran'she, vozhus' s nimi".
Pis'ma perestali prihodit' kak raz, kogda |da ranilo. Dlya nego nadolgo
vse prekratilos', ostalis' tol'ko krovat', vrachi s medsestrami, kazhdye tri
chasa -- giposul'fid i bol'. Takova stala ego zhizn', ne schitaya vospominanij.
Odnazhdy |d chut' ne rasskazal obo vsem svoemu vrachu, no vovremya
spohvatilsya: ne stoilo govorit' ob etom i nadeyat'sya, chto tebya pojmut.
Kogda |du stalo poluchshe, on napisal babushke. Proshlo uzhe pochti dva goda,
vojna davno zakonchilas'. Uteklo stol'ko vody, chto u |da ne ostavalos' osoboj
nadezhdy: Marte Din, navernoe, uzhe "stuknulo", kak ona vyrazhalas',
vosem'desyat let, esli tol'ko...
Otvet prishel za neskol'ko dnej do ego vypiski. "Dorogoj |d", -- chital
on te zhe koryavye strochki, vyvedennye na toj zhe linovannoj bumage. Nichego ne
izmenilos'. Babushka vse eshche zhdala ego, uznav, chto u nego vse v poryadke. |da
pozabavilo to, chto babushka interesovalas', pomnit li on eshche starika Supassa,
storozha. Ona pisala, chto proshloj zimoj ego sbil gruzovik i teper' "on stal
takoj milyj i druzhelyubnyj i provodit vechera s nami". Im najdetsya, o chem
pogovorit', kogda |d vernetsya.
I |d vernulsya. CHerez dvadcat' let. Do etogo emu prishlos' protorchat' v
Gonolulu celyj mesyac, ozhidaya vozmozhnosti otplyt' na rodinu. |tot mesyac byl
napolnen kakimi-to nereal'nymi lyud'mi i sobytiyami. |d provodil vechera v
bare, vstrechalsya snachala s devushkoj po imeni Peggi, zatem s medsestroj po
imeni Linda, s priyatelem, s kotorym on vmeste lezhal v gospitale i kotoryj
vse vremya govoril o tom, kak by im zanyat'sya biznesom, ispol'zovav den'gi,
nakoplennye v armii.
No bar kazalsya |du ne takim nastoyashchim, kak gostinaya v dome babushki, i
Peggi s Lindoj byli sovsem ne takie, kak Syuzi, da i biznesom u nego ne
voznikalo zhelaniya zanimat'sya.
V doroge vse tol'ko i govorili o Rossii, inflyacii i zhilishchnyh voprosah.
|d slushal i kival golovoj, no mysli ego byli zanyaty drugim: on pytalsya
vspomnit', chto emu rasskazyval Sem Gejts ob Abrahame iz Springfilda.
Iz Frisko on napravilsya samoletom, predvaritel'no dav telegrammu na imya
missis Marty Din. Priletev v aeroport v polden', on tol'ko vecherom sumel
kupit' bilet na avtobus. Teper' ego otdelyalo ot doma vsego lish' 45 mil'.
Perekusiv na vokzale, on zabralsya v avtobus, kotoryj vsyu dorogu tryassya na
koldobinah. V gorod on priehal, kogda uzhe stemnelo.
Do doma babushki on dobralsya na taksi. Kogda on vyshel iz mashiny i uvidel
ee domik na krayu kladbishcha, ego probrala drozh'. On sunul voditelyu pyat'
dollarov, skazav, chto sdachi ne nado. Kogda mashina uehala, on sobralsya s
silami i, gluboko vzdohnuv, postuchal. Dver' otvorilas', i on voshel v dom. On
ponyal, chto nakonec okazalsya doma i tut nichego ne izmenilos'.
Babushka byla vse takaya zhe. Ona stoyala v dveryah, malen'kaya i morshchinistaya
i krasivaya, i glyadela na nego skvoz' tusklyj svet, ishodyashchij ot kamina, i
govorila:
-- |d, mal'chik moj! Nu, skazhu ya vam!.. Ty li eto? Bozhe moj, kakie shutki
igraet s nami nash razum! YA-to dumala, chto uvizhu malen'kogo mal'chika... Da
chto zhe ty, vhodi, vhodi, tol'ko vytri snachala nogi.
|d vyter nogi o kovrik -- vse tot zhe kovrik -- i proshel v komnatu. V
kamine dogoral ogon', i, prezhde chem sest', |d podlozhil v nego drov.
-- ZHenshchine v moem vozraste nelegko podderzhivat' ogon' v kamine, -- s
ulybkoj proiznesla babushka, usazhivayas' naprotiv nego.
-- Ne sleduet tebe zhit' vot tak, odnoj, -- skazal |d.
-- Odnoj? No ya vovse ne odna! Razve ty ne pomnish' mistera Uillisa i
drugih. Uzh oni-to tebya tochno ne zabyli, tol'ko i govorili o tom, kogda ty
priedesh'. Oni sobiralis' segodnya zajti.
-- Pravda? -- Vzglyad |da byl prikovan k kaminu.
-- Konechno, pridut. I ty eto znaesh', |d.
-- Znayu. YA tol'ko podumal...
Babushka ulybnulas'.
-- YA vse ponimayu. Ty pozvolyal sebya durachit' tem, kto nichego ne znaet.
Do "sanatoriya" ya mnogo takih vstrechala. Oni zapichuzhili menya tuda, i mne
ponadobilos' desyat' let, chtoby ponyat', kak obrashchat'sya s nimi; vse eti
razgovory o privideniyah, duhah i illyuziyah... V konce koncov ya brosila eto
delo i skazala, chto oni pravy, i cherez nekotoroe vremya menya otpustili domoj.
Polagayu, tebe prishlos' -- v toj ili inoj stepeni -- projti to zhe, chto i mne,
tol'ko teper' ty ne znaesh', vo chto verit'.
-- Da, babushka, ne znayu.
-- Nu, mal'chik moj, ob etom ne bespokojsya. I o svoej grudi tozhe.
-- O moej grudi? Otkuda ty?..
-- Mne prislali pis'mo, -- ob®yasnila babushka. -- Mozhet, i pravda, o chem
oni skazali, a mozhet, i net. Da eto i nevazhno. YA znayu, ty ne boish'sya, inache
ty by ne priehal, ved' tak, |d?
-- Tak, babushka. Moe mesto zdes'. Krome togo, ya hotel by raz i navsegda
vyyasnit' dlya sebya, pravda li, chto...
|d zamolchal, ozhidaya, chto babushka chto-nibud' skazhet, no ona lish' kivala,
nakloniv golovu.
Nakonec babushka narushila molchanie:
-- Ty skoro uznaesh' ob etom. -- Na lice ee opyat' zaigrala ulybka, i |d
stal smutno pripominat' znakomye zhesty, manery, intonacii. CHto by tam ni
bylo, nikto ne mog otnyat' u nego odnogo -- prava byt' doma.
-- Nu chto zhe oni tak zaderzhivayutsya! -- Babushka rezko podnyalas' i
podoshla k oknu. -- Pohozhe, oni zdorovo zapazdyvayut.
-- A ty uverena, chto oni pridut? -- |d tut zhe pozhalel o skazannom, no
bylo uzhe pozdno.
-- YA v etom uverena, -- obernuvshis', otrezala ona, -- no, vozmozhno, ya
uzhasno oshibalas' v tebe. Mozhet, eto ty ne uveren?!
-- Ne serdis', babushka.
-- YA ne serzhus'. O, |d, neuzheli oni vse zhe odurachili tebya? Neuzheli vse
zashlo tak daleko, chto ty ne mozhesh' vspomnit'?
-- Konechno, ya pomnyu. YA vse pomnyu, dazhe Syuzi i Dzho, i svezhie cvety,
kotorye kazhdyj den' stoyali v komnate, no...
-- Cvety... -- Babushka posmotrela na |da. -- Da, ty dejstvitel'no
pomnish'. YA rada. Ty kazhdyj den' prinosil mne svezhie cvety.
Vzglyad ee upal na stol. V centre ego stoyala pustaya vaza.
-- Esli ty prinesesh' sejchas, do ih prihoda, nemnogo cvetov... mozhet,
eto pomozhet? -- progovorila babushka.
-- Pryamo sejchas?
-- Proshu tebya, |d.
On molcha vyshel na kuhnyu i otkryl dver'. Luna stoyala vysoko i byla
dovol'no yarkaya, chtoby osvetit' tropinku, vedushchuyu k zaboru, za kotorym,
slovno v serebristoj dymke, velichavo raskinulos' kladbishche. |d vovse ne
ispytyval straha, on ne chuvstvoval sebya zdes' chuzhim -- v tot moment on
voobshche nichego ne chuvstvoval, krome vnezapnoj i ostroj boli v grudi, kogda
perelezal cherez zabor. Probirayas' po dorozhkam mezhdu nadgrobiyami, on pytalsya
vspomnit', kak projti k cvetam.
Cvety. Svezhie cvety. Svezhie cvety so svezhih mogil. Vse bylo ne tak. No
v to zhe vremya vse bylo v poryadke. Vse dolzhno bylo byt' v poryadke.
U konca zabora, na holme, |d zametil mogilu. Na nej byli cvety --
malen'kij buketik, lezhashchij na derevyannoj memorial'noj doshchechke. Podnyav cvety,
|d ulovil ih svezhij aromat, pochuvstvoval ih vlazhnye uprugie stebli.
Luna svetila yarko, i |d sumel prochitat' vybitye na doshchechke bukvy:
MARTA DIN
1870--1949
Marta Din i byla ego babushkoj. Sorvannye cvety byli svezhi. Mogilu
vyryli maksimum den' nazad...
|d medlenno pobrel po tropinke nazad. CHtoby perelezt' cherez zabor, emu
prishlos' snachala perekinut' cherez nego buket, a uzh potom, prevozmogaya bol',
perebirat'sya samomu. CHerez kuhnyu on proshel v gostinuyu, gde dogoral kamin.
Babushki v komnate ne bylo. Tem ne menee, |d postavil cvety v vazu. Ne bylo
ni babushki, ni ee druzej, no |d ne volnovalsya.
Ona vernetsya. I mister Uillis, i missis Kassidi, i Sem Gejts -- oni vse
vernutsya cherez kakoe-to vremya. |d znal -- on uslyshit slabye, otdalennye
golosa iz-pod kuhonnogo okna: "|d-d-i-i!"
Vozmozhno, segodnya vecherom emu ne udastsya vyjti na ulicu, poskol'ku
bolela grud'. No rano ili pozdno on vyjdet. A sejchas oni v doroge, oni idut.
Ulybnuvshis', |d ustroilsya poudobnee v kresle, stoyashchem naprotiv kamina,
i stal zhdat'.
Last-modified: Sun, 14 Oct 2001 11:50:36 GMT