Robert Bloh. Volk v ovcharne
---------------------------------------------------------------
OCR: Rudchenko O.S.
---------------------------------------------------------------
Na planete Argelius pohvalyalis', chto u nih luchshie "Gory Venery" v
Galaktike. A samym populyarnym zavedeniem sredi kosmoletchikov bylo kafe, v
kotorom ispolnyala tanec zhivota nesravnennaya svezhaya i ekzoticheskaya Kara.
Priyatnye molodye zhenshchiny, skrashivavshie muzhskie kompanii za stolikami etogo
kafe, byli privychnoj, hot' i po-prezhnemu priyatnoj kartinoj dlya Kirka i
Mak-Koya. No - blistatel'noj novinkoj dlya Skotti. On sel s nimi za stolik,
oglyadyvayas' po storonam v sovershennom blazhenstve. Potom ego glaza
ostanovilis' na Kare, kotoraya s estestvennoj graciej kruzhilas' na
tancploshchadke, zolotaya prozrachnaya yubka obvilas' vokrug ee nog.
Siyaya, Skotti nekstati zametil:
- Mne nravitsya Argelius.
- CHto zdes' mozhet ne nravit'sya... - podtverdil Kirk.
- A ty pravdu skazal, chto eti zhenshchiny, eti krasavicy... nu, to est',
vse |to...
- Argeliancy vysoko cenyat naslazhdenie, - skazal Kirk.
Mak-Koj rassmeyalsya.
- Vot uzh dejstvitel'no myagko skazano! |to obshchestvo absolyutnyh
gedonistov.
- Nravitsya Kara, Skotti? - sprosil Kirk.
Skotti izdal lish' korotkoe "Aga!", na chto Kirk skazal:
- Horosho. YA priglasil ee prisoedinit'sya k nam. Mne pokazalos', tebe
budet priyatno s nej poznakomit'sya.
- Vot eto kapitan, ya ponimayu! - voskliknul Skotti. - Vsegda dumaet o
svoej komande.
- Ty sovsem ne p'esh', Dzhim, - zametil Mak-Koj. - Nemnogo poliefirov v
etom mestnom ekstrakte horosho dlya dushi. Ne govorya uzh o tele.
- Dumayu, nemnogo rasslabit'sya ne pomeshaet, - Kirk othlebnul iz stakana.
Skotti, glyadya na Karu, skazal:
- Videl by nas sejchas mister Spok.
Mak-Koj hmyknul.
- On by razve chto skazal, chto ego "vpechatlyaet" krasochnost' narodnyh
kostyumov prisutstvuyushchih.
Kara zakonchila tanec piruetom, ee ruki zakryvali glaza v nezabyvaemo
soblaznitel'nom zheste pritvornoj skromnosti. T'ma kafe ozarilas' mercayushchimi
ogon'kami, budto kto-to vypustil gorst' krupnyh svetlyachkov. Skotti v
entuziazme hlopnul po stolu.
S udovol'stviem glyadya na nego, Kirk skazal:
- |to argelianskij obychaj - vyrazhat' odobrenie myagko, ogon'kami.
- Vy ukazyvaete staromu kabackomu gulyake iz Glazgo, kak hlopat',
kapitan? - skazal Skotti. Zatem vse troe vstali. Kara priblizhalas' k nim.
Kogda ona podoshla, Kirk otmetil odnogo molodogo cheloveka u stojki bara. On
otodvinul v storonu svoyu vypivku, i lico ego potemnelo ot gneva. Gnev stal
eshche bolee zametnym, kogda Skotti posadil devushku ryadom s soboj. Neozhidanno
etot hmuryj shvatil svoj stakan, zalpom osushil ego i vyshel iz kafe proch'.
Pozhiloj akkompaniator tancovshchicy tozhe ne byl rad ee teploj ulybke,
adresovannoj Skotti. Otlozhiv svoj pohozhij na flejtu instrument, on
otvernulsya ot ih stolika.
Skotti, slepoj ko vsemu, krome Kary, protyanul ruku, chtoby nakryt' eyu
ladon' Kary.
- Nynche chudnaya tumannaya noch', - govoril on. - Vam kto-nibud'
rasskazyval, kakie u nas v |dinburge chudesnye tumany?
- Ni slova, - otvechala ona, - no ya umirayu ot zhelaniya uslyshat' o nih.
- Togda, mozhet, ya pokazhu vam? Net nichego priyatnee progulki s chudnoj
devushkoj.
- Ili s simpatichnym dzhentl'menom. Pochemu my eshche ne idem?
Siyayushchee lico Skotti moglo by razognat' vse tumany |dinburga. Ne
otpuskaya ruku Kary, on vstal.
- Vy ne protiv, pravda? - sprosil on ostal'nyh. - YA, mozhet, dazhe
vernus' na korabl' vovremya.
- Ne speshi, Skotti, - razreshil Kirk. - Rasslablyajsya i veselis'. Dlya
etogo i sushchestvuet Argelius.
On zadumchivo posmotrel im vsled.
- YA vsegda na sluzhbe, Bouns.
- A ya? |to vse otnositsya k kursu lecheniya. Tomu vzryvu, kotorym Skotti
udarilo o pereborku, byla prichinoj zhenshchina.
- Ty uveren, chto ego telesnye povrezhdeniya ne opasny?
- Da. No vot psihologicheskie? Mne ne nravitsya, chto on storonitsya zhenshchin
s teh por, kak eto proizoshlo.
- YA sochtu idiotom lyubogo muzhchinu, kotoryj ostanetsya zol na zhenshchin na
etoj planete.
- Kogda Skotti vernetsya na korabl', mozhet byt', on budet zol na tebya za
to, chto ty zastavlyaesh' ego pokidat' Argelius. No ya gotov posporit' na svoyu
professional'nuyu reputaciyu, ego nedoveriyu k zhenshchinam pridet konec.
- Horosho, - skazal Kirk. - YA dumayu, my pokonchili s tem, zachem prishli
syuda, Bouns. Tut na drugom konce goroda est' mesto, gde damy tak...
- YA znayu eto mesto, - perebil Mak-Koj. - Poshli.
Tuman snaruzhi byl gushche, chem oni ozhidali. Svet iz dverej, kotorye oni
tol'ko chto otkryli, teryalsya v klubah tumana, kotorye zatrudnyali vybor
nuzhnogo napravleniya. Kirk zameshkalsya.
- Dumayu, nam nalevo, - reshil on. No etot povorot privel ih v kakuyu-to
alleyu. Oni ostanovilis', gotovye povernut' obratno, kogda otchayannyj zhenskij
krik razorval molchalivuyu temnotu pered nimi.
- |to ottuda! - kriknul Kirk i ustremilsya v tumannuyu alleyu. Mak-Koj
brosilsya za nim. Oni oba ostanovilis', uslyshav zvuk tyazhelogo dyhaniya, Kirk
sdelal shag i ostanovilsya. On natknulsya na telo.
Ono bylo rasprosterto licom vniz na mokroj dorozhke. Plashch na spine byl
razorvan v kloch'ya.
Mak-Koj, stav na koleni ryadom s telom, pripodnyal ego golovu. Posle
dolgogo molchaniya on podnyal blednoe lico.
- |to Kara. Mertva. Zakolota ne men'she chem dyuzhinoj udarov.
Zvuk tyazhelogo dyhaniya poslyshalsya vnov'. Oni dvinulis' na nego. K stene
allei privalilsya skryuchennyj Skotti. On smotrel na nih nevidyashchimi glazami,
maska vmesto lica. V ruke on derzhal dlinnyj ostryj nozh. On byl v krovi.
Iz kafe vyprovodili vseh klientov, i yarkij svet poyavilsya na smenu
intimnoj polut'me. Kirk i Mak-Koj molcha stoyali u stola, gde sidel Skotti,
ssutulivshijsya, spryatav lico v ladonyah. Kak i Skotti, oni ne sdelali ni
odnogo dvizheniya, kogda polnyj kruglolicyj chelovechek, stoyavshij pered nimi,
skazal:
- Argelius - poslednyaya planeta v Galaktike, gde mozhno bylo ozhidat'
chego-to podobnogo. YA ne nahozhu slov, dzhentl'meny.
- My shokirovany tak zhe, kak i vy, mister Hengist, - zaveril ego Kirk.
- Esli by eto byla moya rodina, Rigel'-4, - prodolzhal Hengist, - ya v
kachestve Glavnogo Administratora goroda imel by v svoem rasporyazhenii dyuzhinu
sledovatelej. No zdes' oni ne sushchestvuyut.
- To est' vy ne urozhdennyj argelianec, ser? - sprosil Mak-Koj.
- Net. Argelius nanimaet administratorov na drugih planetah.
Dobrodetel' mestnyh zhitelej - myagkost', a otnyud' ne delovitost'.
- Vy mozhete polozhit'sya na nashe polnoe sotrudnichestvo, - skazal emu
Kirk. - My budem vesti sebya soglasno mestnym zakonam.
- V tom-to i problema, - Hengist nahmurilsya. - Zdes' net zakona na etot
sluchaj. Konechno, est' drevnie tradicii, eshche so vremen do Velikogo
Probuzhdeniya Argeliusa. No oni dovol'no varvarskie. Nel'zya zhe ozhidat', chto ya
stanu pytat' vashem mistera Skotti.
- Mozhet byt', my v silah pomoch', - predlozhil Kirk. - Na bortu
"|nterprajza" u nas est' apparatura, kotoraya pomogla by ustanovit' fakty.
Hengist pokachal golovoj.
- |to sovershenno nevozmozhno, kapitan, sovershenno nevozmozhno.
Rassledovanie dolzhno provodit'sya zdes'.
On podnyal so stola orudie ubijstva, glyadya na poteryannuyu figuru Skotti
sverhu vniz.
- Mister Skotti... Mister Skotti, bud'te dobry, ochnites'! Vy uvereny,
chto do sih por nikogda ne videli etogo nozha?
Skotti mutnymi glazami posmotrel na nozh.
Kirk rezko skazal:
- Otvechaj emu, Skotti!
- YA... ne pomnyu, - skazal Skotti.
Hengist sdelal neterpelivyj zhest. On vzglyanul na Kirka.
- Vryad li eto mozhno nazvat' pomoshch'yu, kapitan.
Kirk podtyanul stul i sel ryadom so Skotti.
- Skotti, - skazal on spokojno, - ty vyshel s devushkoj iz kafe. Ty eto
pomnish', da? CHto proizoshlo potom?
Mutnye glaza posmotreli na nego.
- My gulyali... tuman. YA shel vperedi, staralsya najti dorogu. Potom...
potom ya uslyshal ee krik. YA pomnyu, chto nachala povorachivat'sya...
Ego lico iskazilos'. Iz nego vyplesnulis' slova:
- YA bol'she nichego ne pomnyu!
Glyadya na Mak-Koya, Kirk vstal so stula.
- Nu, Bouns?
- Esli on govorit, chto ne mozhet vspomnit', veroyatno, tak ono i est'. Ty
znaesh' Skotti.
- YA takzhe znayu, chto bylo soversheno ubijstvo - i my nashli ego s
okrovavlennym nozhom v ruke.
- |to nichego ne dokazyvaet, - zaprotestoval Mak-Koj, - ty zhe ne
dumaesh'...
- CHto ya dumayu, - nevazhno. My zdes' gosti! CHlen moej komandy pod
podozreniem!
- No ty zhe ne brosish' ego volkam ne s容denie? - zakrichal Mak-Koj.
- U menya diplomaticheskie obyazatel'stva, Bouns. |to sluchilos' v zone
argelianskoj yurisdikcii. Esli oni hotyat arestovat' Skotti, otdat' ego pod
sud i dazhe obvinit', ya obyazan pomogat' im. - On ostanovilsya. - Krome togo,
nichego ne pomnit'...
- Dzhim, on tol'ko-tol'ko opravlyaetsya ot ochen' ser'eznogo udara.
CHastichnaya amneziya v takih sluchayah ne tol'ko vozmozhna, no ochen' veroyatna.
Osobenno pri uslovii tyazhelogo stressa.
- |to delo ne v moih rukah, Bouns. My sdelaem vse, chto smozhem, - tol'ko
v ramkah argelianskih zakonov. Hengist zdes' glavnyj.
Polnyj chelovek polozhil nozh obratno na stol.
- Ne slishkom mnogoobeshchayushche, kapitan Kirk. Vash chelovek nastaivaet na
tom, chto nichego ne pomnit. No dannye moej ekspertizy pokazyvayut ego
otpechatki pal'cev na orudii.
- Mister Hengist, - skazal Kirk, - byli i drugie lyudi, kotorye pokinuli
kafe v to zhe vremya, chto i mister Skotti s devushkoj.
- To zhe mne skazala i prisluga. |ti lyudi budut najdeny i doprosheny. No
budushchee vashego druga predstavlyaetsya ves'ma mrachnym. YA gorzhus' tem, chto
horosho delayu svoe delo. |to prestuplenie budet raskryto i ego vinovnik
nakazan!
- A chto govorit zakon v etih sluchayah, mister Hengist?
Poslyshalsya glubokij golos:
- Zakon Argeliusa, ser, - lyubov'.
Kirk povernulsya. V kafe voshel vysokij sedovlasyj solidnyj muzhchina. S
nim byla zhenshchina, pochti takaya zhe vysokaya. Strojnaya, elegantnaya, s volosami,
tronutymi sedinoj na viskah, ona derzhalas' s neobyknovennym dostoinstvom.
Hengist gluboko poklonilsya im oboim.
- Dzhentl'meny, - skazal on, - nash prefekt Dzharis. Ser, - kapitan Kirk i
doktor Mak-Koj.
Predstavlyaya prekrasnuyu zhenshchinu, Dzharis skazal:
- Moya zhena, Sibo.
Ona kivnula.
- A etot chelovek za stolom - Skotti, - prodolzhil Hengist. - Tot, o
kotorom ya upomyanul v svoem soobshchenii.
Spokojnye glaza Dzharisa izuchali lico Skotti.
- On ne pohozh na cheloveka, sposobnogo na ubijstvo. Hotya proshlo stol'ko
vremeni s teh por, kak...
Glubokij golos obratilsya k Kirku i Mak-Koyu.
- Dzhentl'meny, do Velikogo Probuzhdeniya, stoletiya nazad, u nas byli
metody dobivat'sya pravdy v takih delah. My k nim vernemsya.
- Argelianskij empaticheskij kontakt? - sprosil Mak-Koj.
- Vy znaete o nem, doktor?
- YA slyshal ob etom, no dumal, chto eto iskusstvo uzhe utracheno.
- Moya zhena - potomok zhric nashej Zemli, - skazal Dzharis. - Ona obladaet
drevnim darom. YA prishel, chtoby priglasit' vas vseh v moj dom.
Hengist byl ne soglasen.
- Prefekt, vam ne kazhetsya, chto eto dolzhno byt' provedeno oficial'noj
proceduroj, cherez moj ofis?
- Ono i budet provedeno oficial'nym manerom, poskol'ku ya yavlyayus' vysshej
vlast'yu na Argeliuse. - Uprek byl vyskazan nastol'ko zhe myagko, naskol'ko
uchtivo. - My otpravimsya v moj dom. Tam moya zhena podgotovit sebya, i my uznaem
istinu. Sibo... - on otstupil v storonu s poklonom, i ego zhena proshla mimo
nego k vyhodu iz kafe.
Ee studiya byla tak zhe vpechatlyayushcha, kak i sama hozyajka. Ona byla
krugloj, s vysokim potolkom, bez okon. Roskoshnye drapirovki zakryvali proemy
vyhodov. Stoly, kresla i kabinet garmonirovali s zanavesyami. Okolo odnoj iz
sten stoyal prostoj altar' iz kakogo-to plotnogo dereva. Na nem gorelo
odinokoe plamya.
- YA soobshchil na nash korabl', ser, - Kirk povernulsya k Dzharisu, - chto
nashe vozvrashchenie otkladyvaetsya.
- Horosho, kapitan, - kivnul Dzharis. - Pozhaluj, nachnem. Proshu vseh
sadit'sya.
Mak-Koj byl nespokoen.
- Prefekt, konechno, mudro polozhit'sya na empaticheskie sposobnosti vashej
prekrasnoj suprugi. No ya uchenyj, ser. I moya nauka raspolagaet tochnymi
metodami, s pomoshch'yu kotoryh my mozhem vyyasnit', chego zhe ne pomnit mister
Skotti. Poskol'ku vy ne pozvolyaete nam vernut'sya na korabl', razreshite
dostavit' syuda tehnika s moim psihotrikoderom. On dast nam polnyj otchet obo
vsem, chto sluchilos' s misterom Skotti za poslednie 24 chasa.
- YA protiv, prefekt, - skazal Hengist, - eto chisto argelianskoe delo.
- Moya zhena dolzhna sosredotochit'sya v techenie nekotorogo vremeni, -
skazal im Dzharis, - ne vizhu prichiny, pochemu by nam ne ispol'zovat' eto vremya
maksimal'no poleznym sposobom. Horosho, doktor Mak-Koj.
Mak-Koj proiznes v svoj kommunikator:
- Mak-Koj vyzyvaet "|nterprajz".
- Spok slushaet, doktor.
- Mister Spok, pozhalujsta, nemedlenno otprav'te tehnika s
psihotrikoderom. Zasekite nashi koordinaty.
- Prinyato. Koordinaty prinyaty, - otvetil Spok.
- Spasibo. Mak-Koj - otboj.
Dzharis delilsya s Kirkom svoimi problemami.
Novost' ob etom uzhasnom proisshestvii rasprostranyaetsya sredi naseleniya.
Ono ves'ma obespokoeno. Uzhe podnimaetsya razgovor o zakrytii Argeliusa dlya
kosmicheskih korablej.
- |to bylo by ves'ma nepriyatno, ser. Argelius shiroko izvesten svoim
gostepriimstvom. Krome togo, on imeet strategicheskoe znachenie - v etom
kvadrate on edinstvennyj.
- Prefekt, - vmeshalsya Mak-Koj, - issledovanie trikoderom potrebuet
uedineniya dlya tochnosti.
- Vnizu est' nebol'shaya komnata. Byt' mozhet, ona podojdet, doktor.
Hengist podnyalsya iz svoego kresla.
- YA ne hochu vyglyadet' sporshchikom, prefekt, no ya dolzhen ukazat', chto eti
dva dzhentl'mena - druz'ya mistera Skotti. Oni hotyat obelit' ego!
- A esli on nevinoven, razve i vam ne hotelos' by opravdat' ego, mister
Hengist?
|tot myagkij vopros privel Hengista v zameshatel'stvo.
- Nu pochemu... ya... konechno, - promyamlil on. - YA tol'ko hochu uznat'
istinu.
- Kak i my vse, - korotko otozvalsya Kirk.
Skonfuzhennyj Administrator goroda obratilsya k Dzharisu:
- Neobhodimo doprosit' drugih lyudej, prefekt. Vozmozhno, mne ponadobitsya
obespechit' ih dostavku syuda.
- Pozhalujsta, zajmites' etim, - skazal prefekt. - Kazhdyj, kto imeet
otnoshenie k etomu ubijstvu, dolzhen prisutstvovat' na ceremonii.
No uhod Hengista byl zaderzhan mercaniem teleportacionnogo polya, kotoroe
vozniklo ryadom s kreslom Mak-Koya. Ono postepenno prinyalo ves'ma
privlekatel'nye formy Karen Trejsi. Hengist ustavilsya na nee. Zatem, otvesiv
ej poklon, obognul ee i ischez za drapirovkoj dveri.
Devushka s psihotrikoderom na pleche dolozhila:
- Lejtenant Karen Trejsi, doktor, dokladyvayu o pribytii.
Skotti ispuganno pripodnyalsya v kresle:
- |... zhenshchina, - progovoril on.
Kirk zametil, kak vnimatel'nye glaza Dzharisa zaderzhalis' na nem.
- Vy ne lyubite zhenshchin, mister Skotti?
- |to ne to, prefekt, - pospeshil skazat' Mak-Koj. - Nedavno s nim
proizoshel neschastnyj sluchaj iz-za odnoj neostorozhnoj zhenshchiny. On perezhil
ser'eznoe potryasenie.
- Mozg byl povrezhden, doktor?
- Nemnogo, no po moemu mneniyu, eto ne moglo povliyat'...
- YA nichego ne hochu skazat', doktor.
- Da. Konechno. - Mak-Koj sdelal vidimoe usilie, chtoby skryt'
bespokojstvo. - Lejtenant, mne nuzhna dvadcatichetyrehchasovaya regressiya pamyati
mistera Skotti. Prover'te vse vozmozhnye amnezicheskie lakuny.
- Da, doktor. Gde mne raspolozhit'sya?
- Esli vy projdete so mnoj, ledi... - Dzharis povel ee k blizhajshemu
vyhodu iz studii, kogda Kirk obratilsya k Skotti.
- Ty dolzhen postarat'sya vo vsem pomoch' lejtenantu Trejsi. Vozmozhno, my
smozhem vyyasnit' vse raz i navsegda.
Vzglyanuv Skotti v glaza, Kirk dolzhen byl podavit' zhelanie obodryayushche
polozhit' ruku emu na plecho.
- Da, kapitan. |tot... proval... eto tyazhelo prinyat'.
Kirk provodil ego vzglyadom.
- Ladno, Bouns. My odni. Mneniya?
Mak-Koj byl mrachen.
- Dzhim, v normal'nyh obstoyatel'stvah Skotti nikogda ne sdelal by
takogo. No tot udar po golove - on mog razdavit' vsmyatku vse ego prezhnie
modeli povedeniya. Menya bespokoit, chto on govorit pravdu, chto nichego ne
pomnit.
- Pochemu eto tebya bespokoit?
- Istericheskaya amneziya. Kogda chelovek chuvstvuet sebya vinovatym v chem-to
- v chem-to slishkom strashnom, chtoby vstretit' eto licom k licu - on stiraet
eto v svoej pamyati.
Kirk ne nashel, chto skazat'. Vozmozhno li, chtoby pamyat' Skotti ograzhdala
ego ot chego-to, o chem slishkom strashno vspomnit'? On pochuvstvoval vdrug, chto
zadyhaetsya v etoj komnate bez okon...
- Mne nuzhen vozduh, - podumal on, no tut vernulsya Dzharis.
I strojnaya Sibo s otsutstvuyushchim vyrazheniem na zhrice, rasslablennaya,
otkinula zanaves drugogo vhoda.
- Ty prigotovilas', Sibo? - sprosil Dzharis.
- YA gotova. Mogu ya uvidet' etot nozh?
Dzharis povernulsya k nim.
- Moya zhena takzhe obladaet sposobnost'yu vosprinimat' sensornye otpechatki
na neodushevlennyh predmetah. - On podoshel k stolu. - Nozh, - skazal on, - on
u vas, kapitan?
Udivlennyj Kirk otozvalsya ehom:
- Nozh? Net. YA dumal... - YA polozhil ego na etot stol, kogda my voshli,
- skazal Dzharis. - Ego zdes' net.
Povislo nelovkoe molchanie. Ono bylo razbito krikom, priglushennym, no
takim vysokim i rezkim, chto on pronik skvoz' perekrytiya pola. Nizhnyaya
komnata! Kirk i Mak-Koj obmenyalis' ponimayushchimi vzglyadami. Zatem Kirk
brosilsya dejstvovat'. Otbrosiv zanaves, on pomchalsya po lestnichnomu proletu.
SHagi Mak-Koya stuchali za ego spinoj. Oni okazalis' v polutemnom holle pered
zakrytoj dver'yu. Kirk vlomilsya cherez nee v malen'kuyu kamorku.
Skotti s zakrytymi glazami sidel, napryazhenno vypryamivshis', v kresle.
Karen Trejsi lezhala na polu v okruzhenii razbrosannogo snaryazheniya. Mak-Koj
podbezhal k nej, a Kirk shvatil za plecho Skotti.
- Skotti! - zaoral on, vstryahivaya ego. - Skotti, ochnis'!
Ego plecho podalos' pod rukoj Kirka. Skotti zastonal, naklonyayas', kogda
Mak-Koj, podnyavshis' na nogi, skazal:
- Ona mertva, Dzhim.
Kirk vzglyanul na nego.
- Bez tebya znayu. Zakolota?
- Da. Mnozhestvo udarov, - skazal Mak-Koj, - v tochnosti, kak ta.
Im prishlos' pochti vesti Skotti po stupenyam naverh. Dzharis nalil v bokal
kakoj-to aromatnyj zhidkosti i podal Mak-Koyu.
- Argelianskij stimulyator, doktor. Ves'ma effektivnyj.
No Skotti szhimalo tiskami vse ohvatyvayushchee napryazhenie. Bokal prosto
zvenel o ego krepko szhatye zuby. Potrebovalis' ob容dinennye usiliya Mak-Koya i
Kirka, chtoby razzhat' chelyusti i vlit' zhidkost' emu v glotku. Kogda ego guby
vnov' stali priobretat' cvet, Kirk uvidel, chto Sibo podoshla k altaryu, s
licom, kak u spyashchej. "Horosho imet' lichnyj mir grez", - podumal on mrachno,
vlivaya v rot Skotti ostatki pit'ya. Na etot raz on proglotil ego dobrovol'no
i migaya, osmotrelsya.
- Lejtenant Trejsi? - proiznes on. - Kapitan, gde...
- Lejtenant Trejsi mertva, - skazal Kirk.
Skotti ustavilsya na nego.
- Mertva?
- Da, - rezko skazal Kirk. - CHto tam vnizu proizoshlo?
- YA sidel, ser... a ona snimala pokazaniya. - On popytalsya podnyat'sya.
- Pochemu ya snova zdes'? Ona ne zakonchila.
- |to vse, chto ty pomnish'? - sprosil Mak-Koj.
- Skotti, sosredotoch'sya! - skazal Kirk. - Devushka mertva. Ty byl s nej
i dolzhen byl videt', chto proizoshlo. CHto eto bylo?
Ispugannoe vyrazhenie bespomoshchnosti snova poyavilos' v glazah Skotti.
- YA ne pomnyu. YA ne mogu vspomnit', kapitan. YA vyklyuchilsya, naverno, no
pochemu...
Mak-Koj skazal:
- Takoe byvaet, Dzhim. Travmy golovy...
Kirk zakrichal:
- YA ne hochu bol'she nichego slyshat' o travmah golovy! Skotti! Vspomni!
- Spokojnee, Dzhim, - skazal Mak-Koj. - Esli on ne mozhet, on ne nachnet
vspominat' tol'ko potomu, chto ty emu prikazhesh'.
Kirk razvernulsya k Dzharisu:
- Prefekt, v toj komnate est' vtoraya dver'?
- Da, odna, vedushchaya v sad. No ona byla zakryta poslednie neskol'ko let.
- Zamok mog byt' vskryt, - zametil Mak-Koj.
- Prover', Bouns, - skazal Kirk.
Gde-to prozvenel kolokol'chik. Dzharis nazhal knopku, i voshel Hengist,
vedya pered soboj dvuh chelovek.
- Prefekt, - skazal on, - eti dvoe byli v kafe v noch' ubijstva.
Kirk obratilsya k starshemu iz muzhchin:
- YA vidal vas. Vy - muzykant iz kafe. Vy igrali dlya Kary.
- Ona byla moej docher'yu, - skazal muzhchina. - Ona tancevala pod moyu
muzyku eshche rebenkom. A teper' ona mertva, a u menya ostalos' moe gore. - On
povernulsya k Dzharisu. - Prefekt, kak takoe moglo sluchit'sya zdes'? Tot, kto
eto sdelal, dolzhen byt' najden. I nakazan.
Hengist skazal:
- YA obeshchayu tebe eto, Tark.
Kirk ukazal na molodogo cheloveka.
- A on vyshel iz kafe nezadolgo do Skotti i Kary.
- Kto vy? - sprosil Dzharis muzhchinu. - |to pravda - to, chto my sejchas
uslyshali?
- YA Morla s Kantaba-strit. Da, prefekt. YA byl tam. Mne skryvat' nechego.
- Vy znali Haru? - sprosil Kirk.
Morla kivnul. A Tark zaplakal:
- Konechno, on znal ee! Oni dolzhny byli pozhenit'sya. No ego revnost' byla
otvratitel'na moej dochen'ke!
- Revnost'? - skazal Dzharis. - |to stranno. Na Argeliuse revnost' davno
neizvestna.
Rot Morla drognul.
- Moya revnost' byla moim nakazaniem, prefekt. No ya ne mog s nej
spravit'sya, potomu chto, lyubil ee. Kogda ya uvidel, chto ona idet k stoliku s
etimi muzhchinami, ya ne mog smotret' i ushel iz kafe.
- Kuda vy poshli? - sprosil Kirk.
- Domoj. Pryamo k sebe domoj. Mne nuzhno bylo pomeditirovat'...
izbavit'sya ot gneva.
Kirk skazal:
- Prefekt, revnost' - vpolne dostatochnyj povod dlya ubijstva.
- YA znayu. Imenno poetomu ona zdes' ne v pochete.
- YA ne mog ubit', - golos Morly prervalsya. - Ubit' - eto ne po mne. Ne
po mne - ubit' to, chto ya lyubil.
Vernuvshijsya Mak-Koj prisoedinilsya k kompanii.
- |tot zamok, mozhet byt', vskryvali, a mozhet i net, Dzhim. Dazhe s
trikoderom trudno budet skazat' tochno.
Kirk snova obratilsya k Morle.
- Vy mozhete dokazat', chto napravilis' pryamo domoj?
Hengist ne vyderzhal:
- Kapitan, ya nastaivayu, chtoby vy ostavili etot dopros mne!
- Nu tak davaj vedi ego! - garknul Kirk. - Ne stoj tut slozha ruki! - on
vzglyanul na Tarka.
- Otec, vozmushchennyj neposlushaniem docheri, - i on ne byl pervym... - on
oseksya. - Prefekt! - Budushchij muzh, raz座arennyj tem, chto ego devushka sidit s
drugim muzhchinoj - vy ne mozhete otricat', chto eto motiv dlya ubijstva! A u
mistera Skotti net ni odnogo. Lejtenant Trejsi byla ubita potomu, chto dolzhna
byla obnaruzhit' pravdu!
Dzharis medlenno otvetil:
- |to vozmozhno, kapitan.
- Ves'ma veroyatno, ser.
Myagkie glaza vzglyanuli v glaza Kirka.
- Kapitan, znaete, vy govorite kak chelovek, kotoryj ochen' hochet spasti
druga.
- Da, ser. Vasha ocenka sovershenno spravedliva. YA dejstvitel'no hochu
spasti druga. I ya dolzhen napomnit' vam, chto ego vina eshche ne byla dokazana.
- Pozvol'te mne napomnit' vam, chto v oboih sluchayah vash drug byl najden
ryadom s telom zhertvy. - Lico Hengista pylalo vozmushcheniem.
U Kirka ne bylo vremeni dlya prodolzheniya perepalki, potomu chto v etot
moment Sibo ob座avila:
- Muzh, ya gotova.
V ee spokojnom golose byla strannaya vlastnost'. Nikto ne proronil ni
slova, kogda ona povernulas' ot altarya s otstranennym yasnym licom.
- Plamya ochishcheniya gorit, - proiznesla ona. - Ono ukazyvaet napravlenie
istiny. - Ona soshla s altarya. - My soedinim ruki. Nashi umy priotkroyutsya, i ya
zaglyanu v glubiny vashih serdec.
Sderzhanno vzyav pod ruku, Dzharis podvel ee k stolu.
- My syadem, dzhentl'meny, my vse. I, kak skazala moya zhena, soedinim
ruki.
- Pri odnom uslovii, ser, - skazal Kirk. - Dveri dolzhny byt' zakryty i
zapechatany tak, chtoby nikto ne smog vojti ili vyjti vo vremya rituala.
- Komnata uzhe zapechatana, - skazal Dzharis.
On usazhival Sibo za stol, kogda zazvuchal signal kommunikatora Kirka.
|to byl Spok.
- Mozhno vas na paru slov, kapitan?
Kirk povernulsya k Dzharisu.
- Soobshchenie s moego korablya, ser. Izvinite menya na minutku. - On otoshel
v drugoj konec komnaty. - Da, mister Spok?
- YA obdumyval priskorbnuyu situaciyu, kotoruyu vy mne opisali, ser. Po
moemu mneniyu, argelianskij empaticheskij kontakt - fenomen, dostojnyj
izucheniya. Ne znayu tol'ko, dostatochno li on dostoveren, chtoby stavit' v
zavisimost' ot nego chelovecheskuyu zhizn'.
- CHto vy predlagaete, mister Spok?
- Podnyat' mistera Skotti na bort, chtoby nasha apparatura pomogla
ustanovit' istinu.
- Nevozmozhno, mister Spok. Posledovat' vashemu sovetu znachilo by zakryt'
Argelius kak kosmicheskij port. My dolzhny uvazhat' chuvstva i gordost' etih
lyudej. U nih svoi metody dlya resheniya podobnyh problem, k poka my zdes', my
im podchinimsya.
- Ponyal, kapitan.
- Mne eto nravitsya ne bol'she, chem vam, no zdes' my ne mozhem nichego
podelat'. Kirk - otboj.
Kogda on snova povernulsya k ostal'nym, vse uzhe sideli za stolom, vo
glave kotorogo byla Sibo. Pozadi nee vspyhnulo i opalo plamya altarya.
- Nachnem, - skazala ona. - Soedinim ruki. Ne davajte kol'cu
razomknut'sya. Smotrite na plamya, kotoroe gorit na altare istiny.
Ee glaza zakrylis'. Vlastnost' ee golosa sejchas kak by otlilas' v
spokojnuyu nepodvizhnost'. Kirk videl, kak ona podnyala sosredotochennoe lico i
pod skulami poyavilis' teni. Zatem neozhidanno, pugayushche, ona zagovorila drugim
golosom - starym, glubokim, rezoniruyushchim golosom.
- Da, zdes', v etoj komnate nahoditsya nechto... nechto uzhasnoe... iz
drevnosti. YA chuvstvuyu ot prisutstvie... strah, gnev, nenavist', - iz nee
vyrvalsya ston. - Zdes' zlo... chudovishchnoe, demonicheskoe.
Ona ostanovilas', kak budto vse ee chuvstva sosredotochilis' na slushanii.
- Vsepozhirayushchij, neutolimyj golod... nenavist' k zhizni, k zhenshchine,
neumirayushchaya nenavist', - golos stal gromche. - On silen... drevnij golod,
kotoryj pitaetsya strahom... blizhe, blizhe... sejchas on vyrastet sredi nas...
d'yavol'skaya strast' k smerti... smerti. On byl poimenovan... BORATIS...
KESLA... REDZHEK... - slova ishodili iz Sibo ispugannym stonom.
- Pozhirayushchee zlo... pozhirayushchee zhizn', svet... golod na ohote...
redzhas... redzhas...
Plamya altarya pogaslo. V temnote, vocarivshejsya v komnate, Kirk uslyshal
gromkie pospeshnye zvuki, pohozhie na hlopan'e bol'shih kryl'ev. Zatem Sibo
izdala dikij krik.
- Svet! - zakrichal Kirk.
Vspyhnuli lampy. Hengist byl u vyklyuchatelya, ego ruka vse eshche na nem. No
Kirk smotrel tol'ko na Sibo. Ona obvisla na rukah Skotti. Ee telo
ochen' medlenno povorachivalos' v nih. Iz ee spiny torchala rukoyatka
dlinnogo nozha.
Beschuvstvennye ruki Skotti razomknulis', i telo upalo na pol. Skotti
smotrel vniz na nego. Potom Kirk uvidel, chto on perevel glaza i posmotrel na
svoi okrovavlennye ruki.
Lico Dzharisa okamenelo ot gorya. I Kirk, slushaya tiradu Hengista, dumal,
i ne v pervyj raz: Mister Administrator, vy beschuvstvennyj chelovek.
- Tri ubijstva! - vykrikival Hengist. - I kazhdyj raz etot chelovek
okazyvaetsya na meste prestupleniya! CHto vam eshche nuzhno, kapitan? CHtoby on
zakolol eshche odnu zhenshchinu pryamo u vas na glazah?
- Mister Hengist, proshu... ne sejchas, - skazal Dzharis, - moya bednaya
zhena... ee tol'ko chto unesli...
Hengist nastaival.
- Prefekt, ya dopodlinno uveren, chto etot chlen komandy "|nterprajza"
vinoven!
- No on ne v otvete, - skazal Kirk. - |ti dejstviya - dejstviya bezumca.
Esli mister Skotti vinoven - on sumasshedshij. U nas na korable est' pribory,
pozvolyayushchie opredelit' sostoyanie ego soznaniya.
- I spasti emu zhizn'? - v golose Hengista yavno slyshalas' ironiya.
- Bezumie ne mozhet nesti otvetstvennost' po lyubym zakonam, - skazal
Kirk. - Ono ne ponimaet, chto tvorit.
- Dzhentl'meny, pozhalujsta... - poprosil Dzharis.
- Proshu prostit', prefekt, - ne unimalsya Hengist, - moe serdce skorbit
vmeste s vami, no ya ne mogu bol'she stoyat' v storone! |tot chelovek ubil
trizhdy! Dazhe kapitan Kirk priznal eto. No eta popytka v poslednyuyu minutu
pomoch' Skotti ujti ot nakazaniya...
Golos Kirka byl roven.
- Net, mister Hengist. Prosledit', chtoby pobedila spravedlivost'.
- YA... ne znayu, - skazal Dzharis.
- Skol'ko eshche ubijstv dolzhno proizojti, chtoby vy prinyali dejstvennye
mery, ser? - sprosil ego Hengist. - Starye zakony vse eshche dejstvuyut. YA mogu
dobit'sya pravdy ot etogo ubijcy.
- Pytkoj? - Kirk povernulsya k Dzharisu. - Prefekt, ya ranee skazal vam,
chto my budem priderzhivat'sya vashih zakonov. Esli mister Skotti vmenyaem, on
vash - dlya nakazaniya. No ya dolzhen nastoyat', chtoby bylo sdelano vse vozmozhnoe
dlya vyyasneniya ego dushevnogo sostoyaniya.
Guby Dzharisa zadrozhali. On postarel ot potryaseniya na glazah.
- Kak mozhet chelovek sovershit' takoe?
- |to to, chto ya sobirayus' vyyasnit', ser, - myagko skazal Kirk.
S usiliem Dzharis vzglyanul na Skotti.
- A vy, mister Skotti, chto vy mozhete skazat'?
Skotti vstal.
- Ser, ya klyanus' imenem Gospoda, chto ne ubival vashu zhenu. YA ne ubival
nikogo.
- No vy zhe sami priznali, chto ne znaete, sdelali vy eto ili net, -
skazal Hengist. - Vashi, tak nazyvaemye, provaly pamyati...
- Mister Hengist, - prerval ego Mak-Koj, - na bortu nashego korablya
sushchestvuet vozmozhnost' poluchit' zapis' vseh sobytij, zapechatlennyh v mozgu
mistera Skotti v soznatel'nom ili bessoznatel'nom sostoyanii. My mozhem
vosstanovit' vse, chto s nim proizoshlo. Zapisi - eto fakty. Oni skazhut nam s
maksimal'noj tochnost'yu, chto s nim proizoshlo v blizhajshem proshlom.
Kirk podderzhal Mak-Koya.
- Dlya somnenij togda ne ostanetsya mesta, - skazal on. - My budem znat'.
Razve eto ne to, chego my hotim, prefekt? Znat'? - On perevel vzglyad na
Hengista. - Rassledovanie i rukovodstvo budet ostavat'sya v vashej yurisdikcii.
Vse, chego my hotim, - eto izbavit'sya ot somnenij!
Lico Hengista stalo zhestkim.
- Vashe predlozhenie nezakonno. Esli etot chelovek vernetsya na korabl'
vmeste s vami, kakie garantii my budem imet', chto vy vernete ego na
Argelius, dazhe esli vashi pribory dokazhut ego vinovnost'? YA obladayu vlast'yu,
chtoby...
Dzharis vosstanovil kontrol' nad soboj.
- Mister Hengist, - skazal on tverdo, - vlast' zdes' v moih rukah, i
resheniya prinimayu tozhe ya. - On posmotrel na Kirka. - Kapitan, kak vy znaete,
mister Skotti utverzhdaet, chto nichego ne pomnit ob ubijstvah. On mog ubit',
ne znaya, chto ubivaet. Mogut li vashi mashiny proniknut' v sut' ego dejstvij?
- Oni mogut sopostavit' fakty takim obrazom, chto budet vozmozhno
pozitivnoe zaklyuchenie, - skazal Kirk. - Ne ostanetsya nikakih somnenij.
Dzharis vstal.
- Horosho. My otpravimsya na vash korabl'.
On tverdymi shagami podoshel k Skotti.
- Esli vy vinovny, vy vstretites' s drevnim nakazaniem, byt' mozhet,
neskol'ko varvarskim. YA preduprezhdayu vas, chto eto drevnee nakazanie za
ubijstvo - kazn' medlennoj pytkoj. |tot zakon nikogda ne otmenyalsya. Vy
ponimaete, mister Skotti?
Skotti obliznul guby. No on tverdo posmotrel v glaza Dzharisu.
- Da, ser. YA ponimayu.
Kayut-kompaniya "|nterprajza" byla perepolnena. Gostej s Argeliusa,
schitaya Tarka i Morlu, posadili po odnu storonu dlinnogo stola. Po druguyu
storonu mezhdu Skotti i Mak-Koem sidela simpatichnaya starshina Tankris,
gotovyas' zapisyvat' proceduru. Kirk i Spok stoyali poblizosti u komp'yutera.
Kirk obratilsya k gostyam.
V glubine korablya nahodyatsya banki informacii. Oni upravlyayut korablem i
soderzhat vse chelovecheskoe znanie. Oni bessporno nadezhny. Nashi zhizni zavisyat
ot nih.
On povernulsya k Spoku.
- CHto-nibud' dobavite, mister Spok?
- V techenie neskol'kih sekund, - skazal Spok, - my smozhem poluchit'
otvet na lyuboj faktologicheskij vopros, nezavisimo ot slozhnosti.
- Prestuplenie ne raskryvayut s pomoshch'yu kolonok cifr! - skazal Hengist.
- Net, ser. No my opredelyaem istinu.
- Kak? - sprosil Morla. - |ta mashina ne mozhet skazat', chto proishodit v
chelovecheskom mozgu!
Kirk pokazal na komp'yuternyj verifikator.
- Pravil'no. No vot etot pribor mozhet - do izvestnyh predelov. - On
podvinul kreslo. - Kazhdyj proveryaemyj syadet zdes', polozhiv ladon' na etu
plastinu. Lyuboe otklonenie ot fakticheskoj istiny budet nemedlenno zamecheno.
Zatem ono budet peredano na komp'yuter, kotoryj izvestit nas.
Hengist zavorochalsya v svoem kresle. Kirk prodolzhil.
- Doktor Mak-Koj uzhe vlozhil svoj doklad v komp'yuter. Nashi eksperty
izuchayut orudie ubijstva. Oni takzhe peredadut komp'yuteru svoe zaklyuchenie.
Mister Skotti, zajmite, pozhalujsta, eto mesto.
Skotti vstal, proshel k verifikatoru i polozhil ladon' na plastinu. Kirk
vklyuchil apparaturu.
- Komp'yuter, - skazal on. - Identifikaciya i verifikaciya.
Mehanizm zvyaknul. I razdalsya golos komp'yutera.
- Programma. Starshij lejtenant Montgomeri Skotti, serijnyj nomer SE
197-546-230 T. Podtverzhdayu.
- Fizicheskoe sostoyanie sub容kta na dannyj moment? - sprosil Kirk.
- Programma. Sub容kt nedavno podvergsya sil'nomu udaru po cherepu. Ushcherb
kompensiruetsya. Nekotorye poverhnostnye otkloneniya.
- Mogut li eti otkloneniya stat' prichinoj periodov funkcional'noj
amnezii?
- Programma, - otvetil komp'yuter. - Otvet otricatel'nyj.
Udivlennyj Mak-Koj vmeshalsya:
- Ne ponimayu, kak eto mozhet byt', Dzhim.
- |to vozmozhno v sluchae, esli Skotti lzhet o svoih provalah pamyati, -
skazal Kirk.
- YA na lgu, kapitan! - zakrichal Skotti. - YA ne pomnyu nichego ob etih
dvuh pervyh ubijstvah!
- Komp'yuter, skanirovanie tochnosti, - skazal Kirk.
- Sub容kt predstavlyaet tochnyj otchet. Nikakih fiziologicheskih izmenenij.
Skotti s rukoj vse eshche na plastine, privstal iz kresla.
- Kapitan, ya nikogda ne govoril, chto ya otklyuchalsya vo vremya ubijstva
zheny prefekta!
- Horosho, Skotti. Prodolzhaj, chto ty pomnish' ob etom?
- My vse derzhalis' za ruki. V komnate bylo temno - ogon' na altare byl
takim slabym. YA uslyshal krik neschastnoj ledi. YA pytalsya dotyanut'sya do nee, -
no mezhdu nami chto-to bylo.
- CHto-to? - peresprosil Kirk. - Ty hochesh' skazat' - kto-to?
- Net, ser. CHto-to. Holodnoe... holodnoe, kak alkash pryamo iz
vytrezvitelya. No... ono ne bylo tam na samom dele kak... - on ostanovilsya,
dobaviv vyalo. - Esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu.
- Komp'yuter? - skazal Kirk.
- Pokazaniya sub容kta verny. Nikakih fiziologicheskih otklonenij.
- Horosho, - skazal Kirk. - YA sproshu pryamo. Skotti, ty ubil Sibo?
- Net, ser. V etom ya uveren.
Hengist fyrknul.
- On govorit eto vse vremya. |to imeet znachenie sejchas ne bol'she, chem
ran'she.
Kirk vzglyanul na nego.
- Skotti! - skazal on. - Solgi mne. Skol'ko tebe let?
- 23, kapitan.
- Zazvenel signal. Kontrol'naya panel' mignula i pogasla. Mehanicheskij
golos proiznes:
- Neverno. Neverno. Oshibochnye dannye.
- Skotti, kogda pogas svet, kto derzhal tvoyu ruku?
- Morla s odnoj storony, ser, vy s drugoj.
Morla s poblednevshim licom podnyalsya na nogi.
- No eto nichego ne znachit, kapitan. Komnata nebol'shaya, bylo temno,
lyuboj iz nas mog imet' vremya ubit' ledi.
Hengist bystro vozrazil:
- YA ponimayu, chto my nashli ee telo na rukah u mistera Skotti. Nozh vse
eshche byl v ee spine. I na ego rukah byla krov'.
- |to tak, - skazal Kirk, - no verifikator dokazal, chto on ne propustit
lzhi.
- Byli ubity dve drugie zhenshchiny, - gnul svoe Hengist.
- Mister Skotti, - sprosil Kirk, - vy ubili Karu?
- YA ne pomnyu.
- Vy ubili lejtenanta Trejsi?
- YA ne pomnyu.
- Komp'yuter, proverka tochnosti.
- Pokazaniya sub容kta tochny. Nikakih fiziologicheskih otklonenij.
- Vse, chto eto dokazyvaet, - skazal Dzharis, - eto to, chto on govorit
pravdu o provalah pamyati.
- |to naprasnaya trata nashego vremeni! - ob座avil Hengist.
Kirk skazal:
- Mister Hengist, posle etih zayavlenij my provedem psihotrikodernoe
skanirovanie pamyati mistera Skotti. |to to, chto pytalas' sdelat' lejtenant
Trejsi. Na etot raz my eto sdelaem. U nas budet polnaya zapis' ego dejstvij,
pomnit on o nih ili net. |to udovletvorit vas?
- Esli vy smozhete ubedit' menya, chto eta mashina ne sposobna na oshibki.
Esli ona pokazhet, chto on ne ubival zhenshchin.
- |ta mashina ne oshibaetsya. CHto kasaetsya ostal'nogo, zapisi eto
proyasnyat. YA dumayu, vy mozhete sojti s vashego mesta, mister Skotti, esli ni u
kogo net vozrazhenij.
- YA vozrazhayu protiv vsej etoj procedury! - vskinulsya Hengist.
Myagko Dzharis povernulsya k nemu.
- Mister Hengist, my nahodimsya zdes' po moemu resheniyu.
- Prefekt, ya znayu, chto vy zhelaete luchshego, no ya uzhe imel opyt podobnogo
roda v proshlom, v to vremya kak vy...
- Dostatochno, ser, - oborval ego Dzharis. - Poka my primem doverie
kapitana Kirka k nepogreshimosti mashiny. V to zhe vremya my ostavlyaem pravo
okonchatel'nogo resheniya za soboj.
- Ob etom my i prosim, prefekt, - skazal Kirk. - Mister Morla, bud'te
dobry zanyat' eto mesto.
Morla zanyal ego i polozhil ruku na plastinu. Kirk zadal vopros:
- Gde vy byli v to vremya, kogda byla ubita Kara?
- YA... ya ne mogu skazat' tochno. Naverno, shel domoj. YA byl vzvolnovan.
- On vzglyanul na Kirka. - YA vam govoril, ya byl zol.
- Gnev - otnositel'noe sostoyanie, mister Morla, - vmeshalsya Spok. - Vy
byli dostatochno zly, chtoby reshit'sya na nasilie?
- YA nikogda v zhizni ne sovershal nasilie. YA argelianec. YA na veryu, chto ya
sposoben na nasilie. - Ego golos drognul. - Ver'te mne, ya ne mog ubit' ee!
Ona lyubila menya!
Tark vskochil na nogi.
- |to nepravda! Ona ne lyubila ego! Ona skazala mne. On byl revniv! Oni
postoyanno ssorilis'! - so slezami na glazah on povernulsya k Dzharisu. - Moya
doch' byla istinnoj argeliankoj. Ditya radosti!
- Da, ya byl revniv! - Morla tozhe vskochil na nogi. - YA priznayu eto! No ya
ne ubival ee! YA hotel pokinut' Argelius vmeste s nej - uehat' kuda-nibud',
chtoby ona byla tol'ko moej! YA lyubil ee!
- Vy ubili lejtenanta Trejsi?
- Net!
- Vy ubili Sibo?
- Net!
- Komp'yuter, podtverzhdenie, - potreboval Kirk.
- Pokazaniya sub容kta verny. Nekotorye utverzhdeniya sub容ktivny. Nikakih
fiziologicheskih izmenenij.
- Kazhetsya, vse, - skazal Kirk. - Vy mozhete sojti, mister Morla.
On oglyadel lica sidevshih za stolom. Posle dolgogo molchaniya on medlenno
proiznes:
- Sibo govorila o kakom-to vsepozhirayushchem golode, kotoryj nikogda ne
umiraet, - ili o chem-to, chto pitaetsya strahom, smert'yu. - On posmotrel na
Spoka. - Mozhet byt', my nachali ne s togo konca. Predpolozhim, chto Sibo byla
sensitivna, chto ona dejstvitel'no pochuvstvovala chto-to zloe v toj komnate...
- Sensitivnost' nekotoryh zhenshchin Argeliusa - dokumentirovannyj fakt,
kapitan, - skazal Spok.
- Talant moej... zheny, - skazal Dzharis, - byl nastoyashchim, dzhentl'meny.
Veshchi, kotorye ona govorila, byli istinny.
- Horosho, - skazal Kirk. - Tochno - chto ona skazala? CHudovishchnoe zlo iz
proshlogo - nenavist' k zhizni, k zhenshchine...
- Stremlenie k smerti, - dobavil Mak-Koj.
- Ona nazyvala eshche chto-to, ne imevshee smysla, - skazal Kirk.
- YA pomnyu, - skazal emu Mak-Koj, - Redzhek. Boratis. Kesla.
Kirk pokachal golovoj.
- Neyasno. Bessmyslenno.
- Dlya nas - vozmozhno, kapitan, - otozvalsya Spok. - No dlya komp'yutera...
- Prover'te, mister Spok.
- Komp'yuter, lingvisticheskij bank, - skazal Spok, obrashchayas' k mashine.
- Opredelenie sleduyushchego slova - REDZHEK.
Komp'yuter zazhuzhzhal.
- Programma. Rezul'tat otricatel'nyj.
- V lingvisticheskom banke net takogo slova?
- Podtverzhdayu.
- Proverit' ostal'nye banki.
- Programma. Podtverzhdayu. Imya.
- Opredelitel', - prikazal Spok.
- Programma. Red Dzhek: Krasnyj, Krovavyj Dzhek. Istochnik: Zemlya. YAzyk:
anglijskij. Prozvishche prilagaetsya k ubijcam zhenshchin. Drugoj zemnoj sinonim:
Dzhek-Potroshitel'.
Molchanie, sostoyavshee iz potryaseniya, nadezhdy i nedoveriya povisli nad
slushavshimi.
- |to smeshno! - vskriknul Hengist. On vskochil na nogi. -
Dzhek-Potroshitel' zhil sotni let nazad!
Kirk proiznes:
- Komp'yuter, fakty po Dzheku-Potroshitelyu.
- Programma. Dzhek-Potroshitel': pervoe poyavlenie - London, drevnyaya
Britanskaya imperiya. Zemlya. 1888 po staromu kalendaryu. Zverski ubil minimum
shesteryh zhenshchin nozhom ili inym hirurgicheskim instrumentom, svidetelej ne
bylo, identifikacii ili aresta ne posledovalo, prestupleniya ostalis'
neraskrytymi. Motiv neizvesten.
- Bessmyslennye prestupleniya, - avtomaticheski skazal Mak-Koj.
- Bessmyslennye, kak ubijstvo Kary - ili lejtenanta Trejsi, -
soglasilsya Kirk.
Tark perevodil vzglyad s odnogo na drugogo.
- |togo ne mozhet byt'. CHeloveku ne prozhit' vse eti veka.
- Moya zhena, - proiznes Dzharis. - Moya zhena... pered tem, kak umeret'...
eto bessmertnyj golod, skazala ona.
- No vse lyudi umirayut? - zaprotestoval Tark.
- Vse lyudi umirayut, ser. No lyudi i gumanoidy sostavlyayut lish' nebol'shoj
procent izvestnyh nam zhivyh form. Sushchestvuyut vidy, obladayushchie krajne
prodolzhitel'noj zhizn'yu, prakticheski bessmertnye.
- No... sushchestvo, pitayushcheesya smert'yu? - Mak-Koj pokachal golovoj.
- V strogom smysle slova, my vse pitaemsya smert'yu, doktor, - dazhe
vegetariancy.
- No Sibo skazala - ono pitaetsya strahom!
- Vozmozhnost' potrebleniya energii iz emocij izvestna, a strah - odna iz
samyh sil'nyh i napryazhennyh chelovecheskih emocij.
Glaza Hengista probezhali po spokojnomu licu Kirka. Zatem on obernulsya k
prefektu.
- Prefekt, eto zashlo dostatochno daleko! Kto-to, kakoj-to chelovek ubil
troih zhenshchin. U nas glavnyj podozrevaemyj v rukah! I my pozvolim im svalit'
vse na privideniya?
- Ne privideniya, mister Hengist, - popravil Kirk. - Vozmozhno, ne
chelovek, no ne privideniya. Mister Spok, prover'te veroyatnosti.
- Komp'yuter. Otchetnaya zapis' poslednih pyati minut obsuzhdeniya.
Sopostavit' gipotezy. Sravnit' s registrom zhivyh form. Vopros: mozhet li
takoj vid sushchestvovat' v predelah Galaktiki?
- Podtverzhdayu. Sushchestvuyut primery. Drella s Al'fa Kariny - pitaetsya ot
emocii lyubvi. Sushchestvuyut dostatochnye priznaki togo, chto imeetsya sushchestvo,
priroda neizvestna, kotoroe mozhet zhit' za schet emocii straha.
- |kstrapolirovat' naibolee veroyatnuyu vneshnost' podobnogo sushchestva, -
skazal Spok.
- Programma. CHtoby udovletvoryat' upomyanutym trebovaniyam, naibolee
veroyatno sushchestvovanie vne formy v obshcheprinyatom smysle. Samoe veroyatnoe:
massa energii, vysokoj plotnosti.
Kirk zabezhal vpered:
- Komp'yuter, mozhet li takoe sushchestvo ubivat' pri pomoshchi nozha?
- Otvet otricatel'nyj.
- Mozhet li opisannoe sushchestvo prinimat' chelovecheskuyu formu?
- Podtverzhdayu. Precedent: mellity, oblachnye sozdaniya s Al'fa
Madzhoris-1.
- Skazki! - Hengist byl edok do prezreniya. - Duhi i gobliny!
Kirk byl syt po gorlo Hengistom.
- Net, ser, - skazal on. - YA videl mellitov svoimi glazami. Ih
normal'noe sostoyanie gazoobraznoe, no na vremya oni mogut stanovit'sya
plotnymi. - On snova povernulsya k Spoku. - Dopustim, chto takoe sushchestvo
mozhet prinimat' formu i izbavlyat'sya ot nee po svoej vole. |to ob座asnyaet
nesposobnost' Skotti vspomnit' chto-libo o pervyh dvuh ubijstvah.
Spok kivnul.
- Ili, postaviv gipnoticheskij ekran, stat' nevidimym dlya vseh, krome
zhertvy.
Dzharis v uzhase probormotal:
- Takoe vozmozhno?
- Ves'ma vozmozhno, - otvetil emu Mak-Koj. - Ves'ma i ves'ma vozmozhno.
Imeetsya massa primerov.
- No menya nelegko zagipnotizirovat', - vmeshalsya Skotti.
- My govorim ne o cheloveke-gipnotizere, Skotti, - napomnil emu Kirk.
Hengist, yavno v beshenstve, snova vskochil iz-za stola.
- |to fantazii! My prekrasno znaem, chto ubijca sidit zdes', za odnim
stolom s nami! Vy staraetes' zatumanit' delo! U menya hvataet uma, chtoby
sejchas zhe prekratit' vse eto!
- Proshu vas sest', mister Hengist. - Golos Dzharisa zvuchal neobychno
zhestko. - Napravlenie etogo rassledovaniya kazhetsya mne udovletvoritel'nym.
Spinoj chuvstvuya vzglyad Hengista, Kirk vnov' obratilsya k Spoku:
- Tak chto my imeem, mister Spok? Nekoe sozdanie bez opredelennoj formy,
kotoroe pitaetsya strahom, prinimaya fizicheskij oblik, chtoby sovershat'
ubijstva?
- I eshche: ono ohotitsya na zhenshchin, poskol'ku ih legche zapugat', chem
muzhchin.
Kirk nazhal knopku na pul'te.
- Komp'yuter, kriminologicheskie fajly. Sluchai neraskrytyh mnogokratnyh
ubijstv zhenshchin so vremen Dzheka-Potroshitelya.
- Programma. 1932. SHanhaj, Kitaj, Zemlya. Sem' zhenshchin zakoloto nozhom.
1974, Kiev, SSSR, Zemlya. Pyat' zhenshchin zakoloto nozhom. 2005, marsianskie
kolonii. Vosem' zhenshchin zakoloto nozhom. Geliopolis, Al'fa Proksima-2. Desyat'
zhenshchin zakoloto nozhom. Imeyutsya dopolnitel'nye primery.
- Kapitan, - skazal Spok, - vse eti mesta lezhat tochno na pryamoj mezhdu
Zemlej i Argeliusom.
- Da. Kogda lyudi Zemli shagnuli v kosmos, eto sushchestvo otpravilas' s
nimi. - On obratilsya k komp'yuteru. Identificirovat' imena Kesla i Boratis.
- Programma. Kesla: narodnoe prozvishche neopoznannogo ubijcy zhenshchin na
planete Deneb-2. Boratis: narodnoe prozvishche neopoznannogo ubijcy zhenshchin na
planete Rigel'-4. Dopolnitel'naya informaciya. Ubijstva zhenshchin na Rigele-4
proizoshli odin solyarnyj god nazad.
Mak-Koj povernulsya ot stola, chtoby vzglyanut' na Kirka. Kirk, kivnuv,
obratilsya k Hengistu.
- Vy pribyli na Argelius s Rigelya-4.
- Kak i mnogie, - s vyzovom otvetil Hengist. - |to ne prestuplenie.
- No my kak raz rassleduem prestuplenie. Zajmite, pozhalujsta, mesto u
verifikatora, mister Hengist.
Hengist otkinulsya v kresle.
- YA otkazyvayus'.
- Mister Hengist!
CHelyusti na polnom lice plotno szhalis'.
- Prefekt, ya ne pojdu tuda.
- YA ponimayu vas, ser, - skazal Spok. - Esli vy - imenno to sushchestvo,
kotoroe my razyskivaem, chto moglo by byt' luchshim ukrytiem dlya vas, chem vash
oficial'nyj post?
Mak-Koj byl uzhe na nogah:
- I srazu zhe posle togo, kak vy ushli, propal so stola nozh, kotorym bylo
soversheno ubijstvo!
Kirk nazhal sil'nee:
- Gde vy byli, kogda byla ubita lejtenant Trejsi?
Pod glazom u Hengista dernulsya nerv.
- Zakon - eto moe delo! - Ego golos pogrubel. - Vy uvleklis'
spekulyaciyami, chtoby samomu ujti ot otveta.
Kirk byl nevozmutim.
- Mister Spok, oruzhie.
- Komp'yuter, doklad po analizu veshchestvennogo dokazatel'stva "A".
- Programma. Ob容kt "A" na ekrane.
Kogda izobrazhenie nozha poyavilos' na zasvetivshemsya ekrane, komp'yuter
prodolzhil:
- Splav lezviya: boridij. Sostav rukoyatki: murinit. Detali rez'by na
rukoyatke harakterny dlya narodnogo iskusstva lokal'noj populyacii, pozvolyayut
opredelit' mesto izgotovleniya.
- Nazovi.
- Predmet proizveden v gorah rajona reki Argus na planete Rigel'-4.
- Mister Hengist... - nachal Kirk.
No Hengist rvanulsya k dveri. Skotti podsek ego, i Kirk obhvatil
padayushchego Hengista. U nego okazalis' neozhidanno sil'nye dlya takogo polnogo
cheloveka muskuly. Vskriknuv, Hengist nacelil koleno v pah Kirka.
Pripodnyavshis' na lokte, Kirk izvernulsya i tyazhelo prilozhilsya kulakom k
chelyusti Hengista. Tot poteryal soznanie. Svet potusknel, i v tot zhe moment
komnatu napolnil tot zhe zvuk, napominayushchij hlopan'e ogromnyh kryl'ev.
Kirk podnyalsya na nogi. Mak-Koj, podnyav glaza ot tela Hengista,
bescvetnym golosom skazal:
- On mertv, Dzhim.
- Mertv? |to nevozmozhno! CHelovek ne umiraet ot udara v chelyust'.
V komp'yutere zatreshchalo, potom tresk stih. Maniakal'nyj smeh razdalsya iz
dinamikov. Oni vzorvalis' hihikan'em, hmykan'em, zadyhayas' v merzkom
udovol'stvii, - i golos Hengista prokrichal:
- Red Dzhek! Redzhekredzhek!!
|to bylo uzhe triumfal'noe rychanie. Kirk, obeskurazhennyj, posmotrel na
Spoka. Vulkanit brosilsya k knopkam komp'yutera. No utihomirit' sumasshedshuyu
kakofoniyu ne udavalos'.
- Komp'yuter ne otvechaet, kapitan! |to sushchestvo ovladelo im!
- No komp'yuter upravlyaet korablem! - zakrichal Kirk. - To est' ono
zahvatilo korabl'?
On tozhe stal srazhat'sya s pul'tom komp'yutera. Spok poproboval
pereklyuchatel' dopolnitel'nyh konturov, no on boltalsya v svoem gnezde.
- Net, kapitan! Dopolnitel'nye kontury tozhe blokirovany!
Sumasshedshij smeh v dinamikah stal gromche.
- Red Dzhek! - razdalos' snova.
- Vyklyuchit' zvuk, mister Spok!
V komnate neozhidanno stalo tiho. No Skotti, vskochiv na nogi, zavopil:
- |kran, kapitan! Glyan'te na ekran!
Kirk kruto povernulsya. Na ekrane caril haos perelivayushchihsya cvetov. Iz
nih stali formirovat'sya kakie-to figury. Zmei, pronizyvayushchie zvezdy,
obnazhennye zhenshchiny s razvevayushchimisya volosami, skachushchie na kozlah, rogatye
tvari, igrayushchie v chehardu s zhabami. Kipyashchie, okutannye parom reki. Nado vsem
etim pronosilis' tela, spletennye v ob座atiyah, nesomye zhestokimi poryvami
vetra. CHelovecheskie plechi, torchashchie iz-pod kamnej, ruki, zovushchie na pomoshch'.
Zatem na ekran plesnulo krasnym i voznikla mertvennaya belizna holodnogo,
beskonechnogo snegopada. Iz obledenevshego landshafta podnimalas' trehglavaya
figura s raskrytoj v bezzvuchnom smehe past'yu. Za nej poyavilsya povernutyj
krest. Sushchestvo vskarabkalos' na nego, prinyav pozu, parodiruyushchuyu raspyatie.
SHirokie kozhistye kryl'ya raskrylis'...
- CHto eto? - prosheptal Dzharis.
- Videnie ada, - otvetil Kirk. On vyklyuchil ekran. - |ta merzkaya tvar'
pokazala nam mesto svoego proishozhdeniya. I ono teper' - hozyain vseh operacij
korablya, vklyuchaya sistemu podderzhaniya zhiznedeyatel'nosti.
- Vy hotite skazat', chto ono mozhet ubit' nas vseh? - zadohnulsya Morla.
- Podozrevalo, chto poprobuet, - skazal Spok. - No ne srazu. - On sdelal
pauzu. - Ono pitaetsya strahom. Smerti emu nedostatochno. Na bortu okolo 440
chelovek. Oni predstavlyayut dlya nego nesravnennuyu vozmozhnost' razzhiret' na
strahe, kotoryj ono smozhet vnushit'. Do togo, kak ubit', ono postaraetsya
vyzhat' stol'ko straha, skol'ko smozhet.
Kirk soglasno kivnul. On podoshel k interkomu. Nazhav knopku, on skazal:
- Vsem, vsem. Govorit kapitan. Komp'yutery vyshli iz stroya.
Vosstanovitel'nye meropriyatiya nachalis'. Do ustraneniya neispravnostej
zhiznenno vazhno vsem ostavat'sya na svoih mestah i sohranyat' spokojstvie. U
menya vse.
On oglyadel stoyavshih ryadom.
- Bouns, kak u tebya s uspokoitel'nym?
- Est' kos-chto, sposobnoe uspokoit' vulkan.
- Nachinaj razdavat' ego vsem podryad. CHem dol'she my smozhem podavlyat'
strah, tem bol'she u nas vremeni, chtoby vygnat' eto porozhdenie ada iz
komp'yuterov.
On povernulsya k Spoku.
- Mister Spok, v kontrol'nye banki komp'yutera zalozhena programma
prinuditel'nogo skanirovaniya.
- Da, kapitan, no s etim sushchestvom na kontrole...
- Dazhe tak, ono vynuzhdeno budet imet' delo so vsem, chto tam
zaprogrammirovano. Est' li tam kakie-nibud' matematicheskie problemy, kotorye
ne imeyut resheniya?
Mrachnoe lico Spoka proyasnilos':
- Konechno, est', kapitan. Esli my sosredotochim vse vnimanie komp'yuterov
na odnoj iz nih...
- Horosho. |to dolzhno pomoch', - Kirk podoshel k stolu. - Vseh ostal'nyh
proshu ostat'sya zdes'. Bouns, nachinaj s trankvilizatorami. Poshli, mister
Spok.
No tvar' ovladela kontrolem i nad liftom. Hotya dver' i otvorilas',
chtoby propustit' Kirka, ona stala zakryvat'sya do togo, kak uspel vojti Spok.
- Spok! - zakrichal Kirk, hvataya i vtaskivaya ego vnutr' kak raz v tot
moment, kogda dver' so stukom stala na mesto. Spok s interesom posmotrel na
dver'.
- Izumitel'no. Nash drug bystro uchitsya.
- Slishkom bystro. - Kirk nazhal knopku mostika. Vmesto togo, chtoby
podnimat'sya, lift stal padat'. Paluby so svistom zamel'kali odna za odnoj.
- Svobodnoe padenie! - kriknul Kirk. - Pereklyuchi na ruchnoe upravlenie!
Oni oba vcepilis' v ruchnoe upravlenie. Svist smolk, i ochen' medlenno
lift poshel vverh. I tut zavyla ego trevozhnaya sirena.
- |to dolzhno bylo byt' sleduyushchim nomerom, - mrachno skazal Spok. -
Neispravnost' v sisteme zhizneobespecheniya. - U nas nemnogo vremeni, kapitan.
- Vy sami skazali, mister Spok. Emu nuzhen uzhas. Smert' v ego spiske na
vtorom meste.
Lift ostanovilsya na urovne mostika, no prishlos' opyat' srazhat'sya s
chuvstvitel'noj plastinoj-datchikom, chtoby otkryt' dver'. Vyrvavshis' na
mostik, oni i tam ne nashli povoda dlya osobennoj radosti. Zulu, uzhe
zadyhavshijsya, vozilsya vmeste s tehnikom u posta zhizneobespecheniya.
- Kapitan, mehanizm podachi smesi vyshel iz stroya!
Spok podbezhal k postu. Sorvav panel', on obnazhil vnutrennosti
mehanizmov i, stoya na kolenyah, uglubilsya v rabotu. On kak raz potyanulsya za
kakim-to instrumentom, kogda v dinamikah razdalsya golos Hengista:
- Vy vse pochti mertvy! Kapitan Kirk, vy ponaprasnu tratite vremya! - on
snova vzorvalsya hriplym smehom.
- Otklyuchite svyaz'! - prikazal Kirk i povernulsya k Zulu. - Zajmites'
svoim postom, mister Zulu! Podgotov'te ruchnuyu regulirovku podachi smesi!
Spok podnyalsya na nogi:
- Normal'nye urovni sredy vosstanovleny, kapitan. No, kak vy znaete,
oni ne proderzhatsya dolgo. Neskol'ko chasov budet bol'shoj udachej.
Zulu sprosil:
- CHto proishodit, kapitan?
- Zajmites' svoim postom, mister Zulu! - Kirk, soznavaya svoe
napryazhenie, pospeshil ostanovit' vyshedshuyu iz lifta sestru s in容ktorom v
rukah. - |to trankvilizator?
- Da, ser.
- In容kciyu kazhdomu, vklyuchaya sebya.
Tehnik-svyazist obnazhil ruku dlya ukola, kogda snova razdalsya golos
Hengista.
- Teper' vy menya ne smozhete ostanovit', kapitan! - Kirk protyanul ruku
cherez plecho tehnika, chtoby nazhat' knopku, no golos ne ischez. - Durak, ty ne
smozhesh' zastavit' menya zamolchat'! YA kontroliruyu vse cehi etogo korablya.
ZHizn' vashego ruchnogo kontrolya atmosfery tak zhe korotka, kak i vasha. Skoro ya
ovladeyu polnym kontrolem!
Kirk podoshel k Spoku, rabotavshemu na svoem komp'yuternom postu, i myagko
sprosil:
- Nu, mister Spok?
- Programma poshla, kapitan.
Na etot raz Kirk povysil golos:
- Ubej nas - i ty ub'esh' sebya!
Hihikan'e zabul'kalo iz dinamika:
- YA bessmerten. YA sushchestvuyu s rassveta vremen - i perezhivu ih. Vskore ya
poem - i teper' mne ne nuzhen nozh. V neskazannoj boli vy pogibnete.
Spok podnyal vzglyad ot svoej raboty.
- Ono gotovit svoj prazdnik terrora.
- Imbecily! YA mogu perekryt' vam kislorod i zadushit' vas! YA mogu
razdavit' vas, podnyav davlenie atmosfery! YA mogu podnyat' temperaturu, poka
krov' ne zakipit u vas v zhilah!
Zulu poluchil svoyu dozu. On povernulsya k Kirku:
- Kapitan! - skazal on veselo. - Kto by eto ni byl, kakie mrachnye veshchi
on govorit!
- Da. Ostavajtes' na svoem postu. Esli eshche kakie-nibud' sistemy budut
vyhodit' iz stroya, pereklyuchajte ih na ruchnoe upravlenie. I samoe glavnoe -
ne bojtes'!
- Posle togo, kak v menya zakachali etu shtuku, ser, menya ne ispugaet i
sverhnovaya!
- Gotovo, kapitan, - dolozhil Spok.
- Zagruzhajte.
Spok obratilsya k svoemu bibliotechnomu komp'yuteru:
- Prinuditel'nyj vvod klass 1. Proschitat' do poslednej cifry znachenie
chisla "pi".
Zvonkoe klikan'e apparatury smeshalos' so vzryvom zhuzhzhashchih zvukov. Spok
zhdal. I to, chego on zhdal, poyavilos'. V dinamike razdalsya ispugannyj golos
Hengista.
- Net... ne...
Spok prokommentiroval:
- Znachenie chisla "pi" - beskonechnyj chislennyj ryad. Vse banki dannyh
nashih komp'yuterov rabotayut sejchas nad etim, ne obrashchaya vnimaniya ni na chto
drugoe. Oni budut prodolzhat' proschityvat' eto neproschityvaemoe chislo do teh
por, poka ne poluchat komandu ostanovit'sya.
- Vernemsya v kayut-kompaniyu, - predlozhil vsem Kirk. - Veroyatno,
argeliancy nachnut panikovat' pervymi.
Zulu provodil ih vzglyadom do kabiny lifta. Potom on radostno zadal
vopros samomu sebe:
- Hotel by ya znat', chego ya dolzhen boyat'sya.
V kayut-kompanii telo Hengista vse eshche lezhalo vyaloj grudoj v kresle,
kuda ego polozhili. Mak-Koj obhodil stol vokrug, delaya in容kcii. Kogda Kirk i
Spok voshli, Skotti sprosil:
- Nu, chto, kapitan?
- Dumayu, v nashih komp'yuterah nekotoroe vremya ne poselitsya nichego, krome
gruppy cifr.
Spok proshel pryamo k kontrol'noj konsoli komp'yutera i zanyalsya proverkoj.
- Est' nekotoroe soprotivlenie, kapitan, no komanda dejstvuet. Bank za
bankom podklyuchayutsya k resheniyu zadachi.
Mak-Koj prerval svoyu rabotu, derzha in容ktor:
- Esli vy vykurite ego iz komp'yutera, Dzhim, emu pridetsya ujti kuda-to
eshche.
- Ne dumayu, chto emu udastsya vojti v kogo-to, kto nahoditsya pod
dejstviem trankvilizatora, Bouns. Kak dvigaetsya delo u tebya?
- Pochti zakonchil. Ostalis' Dzharis i ya...
On oseksya. Svet opyat' pomerk, i opyat' razdalsya zvuk b'yushchih po vozduhu
kryl'ev. Ochen' medlenno svet razgorelsya. Spok udaril po klavishe komp'yutera.
- Sushchestvo ushlo, kapitan, - skazal on.
Kirk obdumyval preduprezhdenie Mak-Koya.
- No kuda? Bouns, esli ono vojdet v telo, kotoroe poluchilo dozu
trankvilizatora, chto proizojdet?
- Ono mozhet smeshat'sya s nim. No nichego bol'she.
- I ty govorish', chto vse uzhe poluchili dozu - krome tebya i prefekta?
Dzharis povernulsya v kresle:
- Pravil'no. No ya znayu, chto ono ne vo mne, i ya nastroen risknut' v
otnoshenii mistera Spoka.
- Bouns, sdelajte in容kciyu sebe.
- U menya dolzhna byt' yasnaya golova, - zaprotestoval Mak-Koj.
- YA otdal vam prikaz, Bouns.
Mak-Koj posmotrel na Kirka. Potom pozhal plechami, otlil ruku i sdelal
sebe ukol.
- Prefekt, - skazal Kirk, - bud'te dobry, protyanite vashu ruku...
Dzharis podavilsya bezumnym hripom. Iz ego rta razdalsya golos Hengista:
- Net... Net!
Vskochiv iz-za stola, Dzharis prygnul na Kirka. Spok rvanulsya k nim.
Nemolodoe telo Dzharisa nalilos' neobychajnoj siloj. On shvatil Kirka za
gorlo, no Spok razzhal ego ruku. Tvar' razrazilas' dikim krikom:
- Ubit'! Vseh ubyt'! Umrite! Stradajte!
Prihvativ yarostno izvivayushchegosya Dzharisa, Spok dotyanulsya do ego shei i
nanes svoj znamenityj udar. Dzharis obmyak, i snova pogas svet - zahlopali
kryl'ya.
Kirk podnyalsya na nogi. Vokrug stola stoyali i sideli ulybayushchiesya lyudi.
Im pod dejstviem narkotika vse proishodyashchee kazalos' scenkoj, razygrannoj
dlya ih udovol'stviya. Starshina Tankris, uroniv svoj bloknot, s voshishcheniem
smotrela na Spoka. Iz-za ee plecha podnyalas' ruka i obhvatila ee za gorlo,
oprokinuv devushku nazad. Telo Hengista pokinulo kreslo. On shvatil i
pristavil k gorlu devushki nozh.
- Stoyat' - ili ya ub'yu ee!
Mak-Koj, glyadya zatumanennym vzorom, myagko skazal:
- Vy kogo-nibud' poranite etim nozhom, - i protyanul ruku k oruzhiyu.
Hengist naotmash' polosnul nozhom, i v etot moment Spok prygnul na nego, a tem
vremenem Kirk vyrval in容ktor iz ruki Mak-Koya. Spok, prizhimaya rychashchego
bezumca, otorval rukav ego odezhdy. Kirk prizhal k ego ruke in容ktor. Hengist
dernulsya v rukah Spokon.
- YA vseh vas ub'yu, - skazal on. - I vy budete stradat', a ya utolyu
golod... - on otklyuchilsya.
Kirk shvatil ego za plechi.
- V otsek teleportacii! Bystro! - kriknul on Spoku.
Tehnik-transportnik prosiyal im navstrechu, kogda oni vvalilis' v kameru,
volocha telo Hengista.
Kirk zaoral:
- Glubokij kosmos - samyj shirokij ugol dispersii - polnaya moshchnost' -
podderzhivat'...
Tehnik s uprekom posmotrel na nego.
- Ne nado tak nervnichat', kapitan. YA vse sdelayu.
- Spok! Sdelaj eto! Dejstvie uspokoitel'nogo mozhet skoro konchit'sya!
V odinochku Kirk vzvalil telo Hengista na platformu. Nevozmutimyj tehnik
ne toropyas' shel k konsoli upravleniya, kogda Spok otshvyrnul ego i mgnovenno
proizvel nastrojku.
- Razryad! - kriknul Kirk.
Nepodvizhnaya figura na platforme okutalas' iskrami i ischezla.
Spok, opershis' loktem o konsol', opustil golovu na ruku. Kirk polozhil
ruku emu na plecho.
- Dovol'no dorogoe hozhdenie po devochkam vyshlo v etot raz na Argeliuse,
- skazal on.
Tol'ko tehnik chuvstvoval sebya obizhennym:
- Vy ne dolzhny byli menya tolkat'. YA by vse sdelal sam.
On vzglyanul na dver', gde stoyali Skotti i Mak-Koj, oba so sderzhannymi
ulybkami na licah...
- Vot vidite - dva spokojnyh uravnoveshennyh oficera, - postavil on ih v
primer Spoku.
- S Dzharisom vse v poryadke, - uspokaivayushche ob座avil Mak-Koj.
- CHto vy sdelali s etim sushchestvom, kapitan? - sprosil Skotti. -
Otpravili obratno na planetu?
- Net, Skotti. My ego izluchili v otkrytyj kosmos s maksimal'nym uglom
razbrosa.
- No ono ne mozhet pogibnut'! - skazal Mak-Koj.
- Vozmozhno, i net, doktor, - otozvalsya Spok. - Konechno, ego soznanie
prosushchestvuet kakoe-to vremya, no tol'ko v forme milliardov fragmentov,
otdel'nyh volokon energii, vechno plyvushchih v prostranstve - bessil'nyh,
besformennyh, lishennyh pitaniya. My znaem, chto ono dolzhno pitat'sya, chtoby
zhit'.
- I ono nikogda bol'she ne poest - ne v etom besformennom sostoyanii, -
dobavil Kirk.
- V konce koncov ono umret. - On vzglyanul na Mak-Koya. - Bouns... kak
skoro trankvilizatory vyhodyat iz krovi?
- O, za pyat' ili shest' chasov, dumayu. YA vmazal kazhdomu solidnuyu dozu.
- YA zametil. Nu, mister Spok, na neskol'ko chasov u nas s vami samyj
schastlivyj ekipazh vo vsem kosmose. No somnevayus', chto rabota sil'no
prodvinetsya.
- Ser, - skazal Spok, - tak kak vse ravno my prishli na Argelius dlya
otdyha, pochemu by nam ne vospol'zovat'sya etim preimushchestvom.
- Poshli! - s entuziazmom zavopil Skotti.
- Uvol'nenie na bereg? Vy i doktor Mak-Koj dolzhny vyspat'sya, chtoby
vosstanovit' sily posle predydushchego. No my? - Kirk povernulsya k Spoku. -
Mister Spok, hotite progulyat'sya so mnoj k devushkam na Argelius?
Brovi Spoka podnyalis'.
- Kapitan, - skazal on oficial'no. - YA govoril ob otdyhe.
- A, - skazal Kirk. - Vot kak. Proshu izvinit', mister Spok.
Last-modified: Fri, 06 Dec 2002 09:58:10 GMT