Dzhon Bojd. Poslednij zvezdolet s Zemli ----------------------------------------------------------------------- Sbornik "Klub lyubitelej fantastiki". Per. - S.Ivanov. OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2000 ----------------------------------------------------------------------- Otryvok iz rechi v Ioganesburge: My goryacho zhazhdem i strastno molimsya o tom, chtoby poskoree nastupil konec etoj strashnoj vojny - nam nel'zya zabyvat' ob ogromnyh vozmozhnostyah lazera, tak kak iz-za nashego nesovershenstva izobretenie eto nashlo takoe neudachnoe primenenie v poslednie gody. Uskorenie kvantov sveta, oprovergaya starye granicy fiziki, odnovremenno predstavlyaet soboj ser'eznoe preduprezhdenie dlya obshchestvennyh nauk. Vozmozhno, kogda-nibud' my osvobodimsya ot uz istorii i osudim svoe proshloe, stav podobnymi bogam. Tak davajte zhit' spravedlivo, soobrazuyas' s tem, kak dolzhno ponimat' spravedlivost', chtoby dela nashi ne kanuli v letu. A.Linkol'n 1 CHeloveku redko udaetsya zapomnit' tot den' i chas, kogda slepoj sluchaj kruto povorachivaet ego sud'bu, no, poskol'ku Haldan-4 brosil vzglyad na chasy za minutu do togo, kak uvidel devushku s shikarnymi bedrami, on tochno znal etot den', chas i minutu. V Kalifornii, v Pojnt-So, pyatogo sentyabrya, v dve minuty tret'ego, on svernul ne tam, gde nuzhno, i pomchalsya pryamo po doroge v Ad. Po ironii sud'by, on sledoval ukazaniyam svoego soseda po komnate, studenta kiber-teologii, a za vremya dvuhletnego prebyvaniya v Berkli on mog ubedit'sya, chto predstaviteli etogo klassa ne mogut razobrat', gde levo, a gde pravo. Haldan namerevalsya osmotret' model' lazernogo dvigatelya, a Mal'kol'm govoril emu, chto Muzej nauki nahoditsya sprava ot dorogi, naprotiv kartinnoj galerei. Haldan svernul napravo i okazalsya na stoyanke u hudozhestvennoj galerei, kak raz naprotiv Muzeya nauki i tehniki. Uvazhayushchie sebya studenty-matematiki redko navedyvalis' na hudozhestvennye vystavki, no zdes' pered nim manyashche voznosilas' esplanada, vedushchaya na galereyu u samoj vershiny gory, v dvustah futah nad Tihim okeanom. "Slovno chajka, vzmyvayushchaya v nebo", - podumalos' emu. Den' vydalsya chudesnyj. Legkij briz smyagchal letnij znoj. S terrasy galerei otkryvalas' velikolepnaya panorama. Haldan vzglyanul na chasy i reshil, chto u nego eshche est' vremya. On ostavil mashinu na stoyanke i napravilsya ko vhodu v galereyu, kak vdrug uvidel vperedi devushku. Ona shla netoroplivo, i bedra ee legko kolyhalis' v takt shagam, slovno taz u nee byl kulachkovym mehanizmom, sozdayushchim ocharovatel'nyj moment vrashcheniya vokrug sobstvennoj osi. Proshlo neskol'ko mikrosekund, prezhde chem krasota ee dvizhenij razveyala fiziko-tehnicheskie analogii Haldana. Devushki iz proletariev ispol'zuyut takuyu pohodku dlya primanki, no na etoj byla yubka i bluzka studentki privilegirovannogo klassa specialistov. On zamedlil shag, chtoby derzhat'sya pozadi, a tem vremenem devushka voshla v rotondu i ostanovilas' vozle odnoj iz kartin. Haldan, zaintrigovannyj ee frontal'noj geometriej, zashel sboku i, poka ta osmatrivala kartinu, vnimatel'no oglyadel ee. On uvidel kashtanovye s otlivom volosy, pravil'nyj okruglyj podborodok, gordo izognutye brovi nad svetlo-karimi glazami, dlinnuyu sheyu, vysokuyu grud' i ploskij zhivot, perehodyashchij v izyashchnoe Y beder. Vnezapno ona povernulas' i vstretila ego vzglyad. Izobraziv na lice zhivoj interes k kartine, on ukazal na nee i sprosil: - CHto by eto znachilo? S vidom specialista devushka posmotrela kuda-to mimo nego i otvetila: - |to obraz dvizheniya. On posmotrel na kartinu, starayas' vyglyadet' istinnym cenitelem i proiznes: - Da, konechno, linii kak budto dvigayutsya. - Kruzhatsya. |to nagonyaet na menya durnotu, - procedila ona. On mel'kom vzglyanul na "G-7", vyshitoe na bluzke. "G" oznachalo, chto ona studentka gumanitarnyh nauk, ostavalos' uznat', chto oznachaet sed'maya kategoriya - vozmozhno, iskusstvovedenie. - YA slyshal, chto chaj - prekrasnoe sredstvo ot toshnoty. Mogu ya priglasit' vas na chashechku etogo sredstva? Lico devushki ostavalos' nepronicaemym, no glaza smotreli teper' pryamo na nego. - Vy vsegda pristaete k zhenshchinam v kartinnyh galereyah? - Net, obychno v cerkvi, no segodnya subbota. V ee glazah mel'knula iskra smeha. - Mozhesh' ugostit' menya chashechkoj chaya, esli gorish' zhelaniem potratit'sya na devushku iz drugogo klassa. - Subbota u menya den' znakomstv. On provodil ee na terrasu i vybral stolik u balyustrady, otkuda otkryvalas' vozmozhnost' lyubovat'sya volnami, razbivayushchimisya o podnozhiya skal. Podvinuv devushke kreslo, on shchelknul pal'cami, podzyvaya oficiantku, i predstavilsya: - Haldan-4, M-5, 138270, 3/10/46. - Hiliks, G-7, 148361, 13/15/47. - YA srazu dogadalsya, chto ty gumanitarij, no vot chto oznachaet semerka? - Poeziyu. - Vy pervaya iz etogo klassa, kogo ya vizhu. - Nas ne tak mnogo, - skazala ona, kogda oficiantka podkatyvala k stoliku telezhku. - Sahar, slivki? - Odin kusochek, pozhalujsta, i kapel'ku slivok... Kak pechal'no, chto vas malo, - progovoril on, lyubuyas' gracioznym dvizheniem ruki devushki, kogda ona opuskala sahar emu v chaj. - Otkuda u matematika zabota o poezii? - YA ne sovsem eto imel v vidu. Prosto mne zhal' vas, pri takom ogranichennom vybore trudno najti sebe nastoyashchego muzhchinu. Vyberesh'sya za gorod s kakim-nibud' dlinnovolosym poetom, kotoryj tut zhe zabudet o tebe i nachnet deklamirovat' stihi chahlomu lyutiku. - Grazhdanin, ty naskvoz' atavistichen, - progovorila ona s pafosom, posle chego ponizila golos. - No mne blizki primitivnye emocii. Moya special'nost' - romanticheskaya poeziya vosemnadcatogo stoletiya... Ty slyshal kogda-nibud' o tom, chto do Goloda sushchestvoval kul't osemenitelej, nazyvaemyh "vlyublennymi", i chto velichajshim sredi nih byl poet lord Bajron? - Nado budet pochitat'. - Smotri, kak by mamochka ne zastala tebya za etim chteniem. - Ne zastanet. Ona pogibla. Sluchajno vypala iz okna. - O, prosti. Mne sud'ba blagovolila. Pravda, u menya priemnye roditeli, no oni zhivy, i ya u nih - edinstvennyj svet v okoshke. Moi nastoyashchie roditeli pogibli pri vzryve rakety... No menya ochen' udivilo, chto ty tak malo znaesh' o moej kategorii. Odin iz vashih velikih matematikov, tozhe M-5, esli ne oshibayus', pisal stihi, k kotorym ya lichno ravnodushna, no nekotorye intellektualy ot nih bez uma. Ty slyshal chto-nibud' o Fajrvatere-1, cheloveke, kotoryj skonstruiroval Papu? Haldan posmotrel na nee s nedoumeniem. - Detka, ty hochesh' skazat', chto Fajrvater-1 pisal kakie-to tam... stishki? - Tut nechemu udivlyat'sya, Haldan. Uzh luchshe skladyvat' stishki, chem raskladyvat' rasputnic. Vot teper' on byl dejstvitel'no potryasen, shokirovan i obradovan. Emu bylo ne sovsem yasno znachenie slova "rasputnic", no tut on mog vybirat' na svoe usmotrenie, a glavnoe - on vpervye slyshal, chtoby zhenshchina skazala chto-to stoyashchee. Bolee togo, vpervye v zhizni emu dovelos' uslyshat' vne doma terpimosti, chtoby zhenshchina-specialist s takoj vneshnost'yu blistala ostroumiem. |ta devushka byla kvadratnym kornem iz minus edinicy. - Nu net, ya imeyu polnoe pravo udivlyat'sya, - Haldan popytalsya skryt' svoe zameshatel'stvo pod maskoj izumleniya ot svalivshejsya na nego novosti. - Matematika Fajrvatera - eto kak raz to, chem ya zanimayus' eshche so vremen nachal'noj shkoly. I syuda ya priehal tol'ko zatem, chtoby v muzee naprotiv osmotret' model' lazernogo dvigatelya ego konstrukcii. YA znayu, chto u nego byl samyj izobretatel'nyj - krome, razumeetsya, nas s vami - um v mire, odnako ni odin iz moih professorov, nastavnikov ili znakomyh studentov, nikto, dazhe moj otec, slovom ne obmolvilis' ob ego stihah! Do sih por ya schital, chto yavlyayus' velichajshim i neprevzojdennym avtoritetom vo vsem, chto kasaetsya Fajrvatera-1. Tvoi slova dlya menya - grom sredi yasnogo neba. - YA uverena, chto nikto ne sobiralsya skryvat' ot tebya etogo. Vozmozhno, tvoi professora prosto nichego ne znali. A mozhet byt', oni stydyatsya upominat' ob etom, i v dannom sluchae, dumayu, oni pravy. - Pochemu? - Tvoj kumir byl vydayushchimsya matematikom i neplohim teologom, no skvernym poetom. - Hiliks, ty ocharovatel'naya devushka. Ne somnevayus', chto ty razbiraesh'sya v poezii, no Fajrvater v lyuboj oblasti byl masterom. YA ne smog by otlichit' anapest ot antrekota, odnako vse, chto napisal Fajrvater, dolzhno byt' prekrasno! - Mozhno ocenit' celoe po chastyam, - predlozhila Hiliks. - U menya otlichnaya pamyat', i ya mogu prochitat' tebe fragment ego stihotvoreniya, vse, chto ya pomnyu. Mne ego chital odin starik, kogda ya byla eshche malen'koj. |to skoree zanimatel'naya bajka, chem nastoyashchie stihi. - Prochitaj mne ih, - poprosil on, gorya ot neterpeniya. - Nazvanie pochti takoe zhe dlinnoe, kak i samo stihotvorenie, - skazala ona. - "Razmyshlenie s vysot, dopolnennoe". Vot poslushaj: Szhatym vremenem raspyatyj, ty ustal ot muk. Tak primi kak dar bogatyj smert' iz milyh ruk. Ty slishkom star - moj yunyj drug. Slova tvoi - bezmolvnyj zvuk. Teper' tebya ne mne berech' po pravu, YA prigotovlyu sladkuyu otravu. Skazal on nam s nebes vdogonku, CHto vyigraet tot, kto proigraet gonku. I parallel'nye spletutsya v odno bezumnoe kol'co. A slezy l'yutsya, l'yutsya, l'yutsya... Na miloe lico. Ona pomorshchilas'. - On obozhal takie nelepye paradoksy, kak "raspyatyj szhatym vremenem" ili "smert' kak dar". Sovershennaya bessmyslica. Haldan zadumalsya. - Sozdaetsya vpechatlenie, chto on pereskazyvaet Nagornuyu propoved', dopolnyaya ee teoriej |jnshtejna. "Vyigraet tot, kto proigraet gonku". Drugimi slovami - "krotkie unasleduyut zemlyu". |to ob座asnilo by nazvanie. "S vysot" - to zhe samoe, chto s Gory, a "razmyshlenie" "dopolnil" |jnshtejn. Ona posmotrela na nego s izumleniem i voshishcheniem. - Haldan-4, ty neandertal'skij genij! Navernyaka ty prav! Ni ya, ni starik nikogda nad etim ne zadumyvalis', a tvoya interpretaciya ob座asnila by zagadku zhivyh trupov. Teper' nastala ochered' udivlyat'sya emu. - Kakih eshche zhivyh trupov? - Nu... ssyl'nyh, obitatelej Ada, oficial'no mertvyh. Ee otvet vernul ego na zemlyu. - A chto on imeet s etim obshchego? - Starik, moj rodstvennik byl znakom s odnim iz Seryh Brat'ev, konvoiruyushchih ssyl'nyh na etapnye korabli Ada. |to bylo eshche v te dni, kogda ssyl'nye podnimalis' na bort peshkom. Strazhnik rasskazyval, chto na polputi k lyuku s odnoj iz prestupnic sluchilas' isterika - menya, kstati, eto ne udivlyaet - bednyazhka nachala krichat' i vyryvat'sya. Strazhniki s trudom ee uderzhivali, kak vdrug muzhchina, kotoryj shel vperedi, obernulsya i proiznes: "Vyigryvaet tot, kto proigraet gonku, gde parallel'nye spletutsya v odno bezumnoe kol'co!". Kak tol'ko on progovoril eto, zhenshchina uspokoilas' i vzoshla na bort korablya, slovno eto byl parom dlya progulok po Solnechnoj sisteme. Teper' ya ponimayu, chto muzhchina peredal toj zhenshchine zakodirovannoe religioznoe uteshenie. I vse zhe ya predpochitayu SHelli. Ty slyshal ego "Odu zapadnomu vetru"? Slushaya, Haldan vse vremya vozvrashchalsya myslyami k opasnomu hobbi Fajrvatera. Kazhdyj volen razvlekat'sya kak emu vzdumaetsya, no po kakoj-to chudovishchnoj ironii sud'by stihotvorenie v podderzhku izgnannikam napisal chelovek, kotoryj razrabotal dvigatel'nuyu sistemu rakety, dostavlyayushchej ih na obledeneluyu planetu "Ad", obnaruzhennuyu zondami Fajrvatera i nazvannuyu im tak stranno. Hiliks byla studentkoj Pervogo kursa universiteta "Zolotye Vorota" i sobiralas' posle okonchaniya ucheby zanyat'sya prepodavaniem. Ona s zharom govorila o poezii, i Haldan zavorozhenno slushal ee. Lavlejs i Gerrik, Sakling i Donn, Kits i SHelli - drevnie imena sletali s ee yazyka gak legko i estestvenno, slovno byli imenami ee blizkih druzej. To vostorg, to grust' zvuchali v golose devushki, perekryvaya shum priboya. Vnimaya im, Haldan ocenil krasotu drevnej poezii i oshchutil dyhanie istorii. Tol'ko kogda luchi tonushchego v more solnca otpechatali teni na sklonah gor, on vspomnil, chto pora idti domoj. Propustiv devushku vpered i lyubuyas' ee pohodkoj, Haldan sprosil: - A chto ty tam chitala o znatnosti roda? - O, kak vysok tvoj znatnyj rod, Kak stroen gibkij stan. I pylkij znoj, i hladnyj led V tebe - moj talisman. - |to o tebe, Hiliks! - voskliknul on vostorzhenno. - Poet imel v vidu tebya! - Tishe, ty, sumasshedshij! Kto-nibud' uslyshit! On provodil Hiliks do ee mashiny i galantno pomog usest'sya. - O, Haldan, ty nastoyashchij Lanselot. - Ty mne nichego o nem ne rasskazyvala. Mozhet, naberesh'sya smelosti, chtoby vstretit'sya so mnoj kak-nibud' vecherkom, skazhem, zavtra - v San-Francisko, chtoby vospolnit' etot probel? Bar sera "Frensisa Drejka", po-moemu, podhodyashchee mestechko. - A otkuda ty znaesh', chto ya ne iz policii? - A ty otkuda znaesh', chto ya ne policejskij? - YA za tebya bespokoyus', - usmehnulas' ona. - Mne policejskie nichego ne sdelayut. Ona mahnula rukoj na proshchanie i uehala. Haldan medlenno vernulsya k svoej mashine, chuvstvuya, chto s nim tvoritsya chto-to strannoe. On vsego neskol'ko chasov razgovarival s devushkoj, kotoruyu teper' navsegda poglotila bezlikaya tolpa obitatelej San-Francisko, - i byl s nej schastliv. Emu sdelalos' grustno. On vyehal na shosse v Berkli i podklyuchil pilota k magnitnomu poyasu. Pochuvstvovav rezkoe uskorenie, svidetel'stvovavshee o tom, chto doroga na mnogo mil' vpered svobodna, on vklyuchil priemnik, i mashinu zapolnila legkaya muzyka orkestra Berkli. Udobno otkinuvshis' na siden'e, Haldan pozvolil sebe nemnogo porazmyshlyat', poka mashina stremitel'no mchala ego vdol' granicy mezhdu serymi gorami i golubym okeanom. Gde-to na vostoke, v populyacii zhen, gde dazhe v ushchel'yah Skalistyh Gor lepyatsya lyudskie poseleniya, zhivet vosemnadcatiletnyaya devushka, kotoruyu vyberut dlya nego genetiki. Skoree vsego, u nee kvadratnaya chelyust' i kopna volos na golove, kak u bol'shinstva zhenshchin-matematikov. Vpolne vozmozhno, ona dobraya, umnaya i sposobna na velichajshee samopozhertvovanie, no s etogo dnya u nee budet odin sushchestvennyj nedostatok - ona ne Hiliks iz Zolotyh Vorot. Mashina v容hala v les. Dlinnye teni sekvoj sozdavali na doroge prichudlivuyu plyasku uzorov, a mysli Haldana vse vozvrashchalis' k otravlennoj sozhalen'em sladosti proshchaniya. Emu bylo dvadcat', vecher byl chudnym, a on tol'ko chto navsegda rasstalsya s devushkoj, kotoraya yavilas' emu, kak nekogda Driada yavilas' drevnim irlandcam, takaya prelestnaya i obvorozhitel'naya, chto cvety tyanulis' k nej, kogda ona shla. Ona umchalas', a sentyabr'skij veter, speshashchij navstrechu mashine, napeval ballady o tom vremeni, kogda lyudi byli istinnymi hozyaevami zemli, o vremeni, ushedshem tri veka nazad... Predupreditel'nyj krasnyj ogonek vyrval ego iz zadumchivosti. Zdes' vse eshche velis' raboty po zamene magnitnyh poyasov. Haldan vzyalsya za rul' i, pereklyuchiv mashinu na ruchnoe upravlenie, uteshilsya tem, chto hot' eto otvlechet ego ot grustnyh razmyshlenij. Kogda Haldan voshel v komnatu, gde oni zhili vdvoem s Mal'kol'mom-6, tot sidel za pis'mennym stolom, zavalennym raschetami, i vycherchival krivuyu veroyatnosti rasprostraneniya sineklyuvyh popugaev v posleduyushchih pokoleniyah, ishodya iz kolichestva samcov i samok na dannyj moment. - Mal'kol'm, ty predstavlyaesh'... - CHto takoe? - YA poznakomilsya v Pojnt-So s takoj devushkoj... Nastoyashchaya krasavica! Divnaya pohodka, bezumnyj vzglyad i plamennaya rech'. Ona poetessa. Ty znaesh' kogo-nibud' iz etogo klassa? - Da ih celaya banda krutitsya u Zolotyh Vorot. Kak-to raz ya sidel v "Taverne Barbi", kogda tuda vvalilas' eta kompaniya. Ot ih boltovni mne toshno stalo. Klyanus' svyatoj obratnoj svyaz'yu, vse oni - strannye sestry i nemoshchnye brat'ya. - Govoryu tebe, ona sovsem ne takaya! Haldan brosilsya na krovat', perevernulsya na spinu i zakinul ruki za golovu. - Voobrazi sebe tol'ko, svyatoj brat, ona izuchaet primitivnuyu poeziyu i znaet takoe, chego net dazhe v moem spravochnike po istorii. Kogda eta devushka chitaet lyubovnuyu liriku, slyshny zvuki drevnih cimbal, ot kotoryh plachut snezhnye vershiny gor, a dobroporyadochnye matrony prizyvayut demonicheskih vozlyublennyh. - Smahivaet na to, chto ona provodit svoi izyskaniya po zadaniyu doma terpimosti Belli. - Da vovse net, prosto eta oblast' - ee specializaciya. Slushaj, a ty znaesh', chto nash starik Fajrvater pisal stihi? - SHutish'? - Niskol'ko! - Klyanus' peregretymi lampami Papy, tebe, navernoe, vozderzhanie v golovu udarilo! Begi skoree k Belli razveyat'sya ot opasnyh myslej. Ili pomogi mne tut razobrat'sya. - Ty do sih por korpish' nad etoj hromosomnoj diagrammoj? - Ugu. Haldan vstal, podoshel k pis'mennomu stolu i okinul vzglyadom uravneniya, vypisannye Mal'kol'mom na polyah grafika, a zatem i sam grafik. Nad ordinatoj podnimalis' raznye po vysote stolbcy simvolov, gde sinie iksy oznachali sineklyuvyh popugaev. Nekotorye iksy byli obvedeny kruzhochkom - ryad na nih zakanchivalsya. V Denvere, Vashingtone, Atlante genetiki sideli nad takimi zhe tablicami, pravda, s neskol'ko inoj cel'yu, chem Mal'kol'm. Kogda-to Haldan izbral genetiku svoim fakul'tativnym predmetom i videl grafiki dinastij specialistov. Vremya ot vremeni tam poyavlyalis' pustye okna, oznachayushchie nulevuyu rozhdaemost', no inogda, pravda dovol'no redko, za etimi oknami sledoval krasnyj "X" s pometkoj "SGP" - "Sterilizaciya po Gosudarstvennomu Prikazu". Izuchaya diagrammu Mal'kol'ma, Haldan byl dalek ot etih myslej, no rodivshiesya odnazhdy analogii nashli mesto gde-to gluboko v podsoznanii. Vsluh zhe on proiznes pervoe, chto prishlo v golovu: - I ty eshche nasmehaesh'sya nad poetami! Reshenie etoj problemy dostigaetsya opredeleniem zavisimosti. Zdes' nel'zya rassmatrivat' kazhdyj ryad v otdel'nosti. Nado najti sinij "X", i togda ostal'nye dannye vyvodyatsya avtomaticheski... vot tak... - No neobhodimo uchityvat' estestvennyj otbor, po men'shej mere, odnogo na dvadcat'. CHto esli, naprimer, orel vdrug shvatit i razorvet etogo popugajchika? - Kak hochesh'. Orel u nas - ty. No uchti - kazhdoe pustoe mesto oznachaet skomkannuyu kuchku per'ev, kotoraya nikogda ne budet letat' v zolotom siyanii solnca. Mal'kol'm ustavilsya na nego: - Vernis' na zemlyu, druzhishche. Odin den' s poetessoj, i ty podsoznatel'no stremish'sya k lyubovnoj svyazi s devchonkoj iz drugoj kategorii, chto strogo zapreshcheno zakonom i svidetel'stvuet o tvoej neblagonadezhnosti; ty prenebregaesh' sobstvennoj kategoriej, a eto v svoyu ochered' stavit pod vopros tvoe chuvstvo professional'noj solidarnosti. - CHem vzyvat' k moim grazhdanskim chuvstvam, - perebil ego Haldan, - luchshe pomogi rasschitat', kakova veroyatnost' povtornoj sluchajnoj vstrechi dvuh lyudej v gorode s vos'mimillionnym naseleniem. - Idi ty so svoimi raschetami k Pape! - V kakom chudesnom mire my zhivem, Mal'kol'm, esli lyubaya problema zdes' mozhet byt' reshena libo rimskim Papoj, libo prostitutkoj. Mal'kol'm pokrutil pal'cem u viska. Haldan vyshel na balkon i oblokotilsya o perila. S priblizheniem nochi na tom beregu zaliva, gde nahodilsya nevidimyj otsyuda Universitetskij gorodok Zolotyh Vorot, vse yarche razgoralis' ogni San-Francisko. Hilyake, navernoe, sidit sejchas za pis'mennym stolom v komnatke obshchezhitiya, sklonivshis' nad knigoj i priderzhivaya neposlushnye stranicy levoj rukoj, a svet lampy na stole igraet na kozhe ee plecha. Mozhet byt', ona tol'ko chto vernulas' iz dusha, togda ot nee pahnet chistotoj i mylom, a volosy iskryatsya v svete lampy. Vdrug Haldan ponyal, chto on myslit obrazami. Nesomnenno, imenno tak myslyat poety, potomu chto obychnoe voobrazhenie ne moglo sozdat' podobnoj illyuzii. V kakoj-to moment on dazhe oshchutil aromat volos Hiliks, i radost' ih vstrechi snova obrushilas' na nego. Hiliks bylo by priyatno uznat', chto on myslit kak poet, no, uvy, ej ne suzhdeno nikogda uslyshat' ob etom. Konechno, mozhno vynut' iz karmana videofon, nabrat' geneticheskij kod Hiliks. On dazhe predlog pridumal; hochet ispytat' desyatichnuyu sistemu D'yui primenitel'no k knige sera Lanselota. Ee otvet budet tochnym i lakonichnym, s registracionnymi nomerami i zaglaviyami. I eto, konechno, budet koncom Haldana-4. U devushki ne vozniklo by somnenij v tom, chto im rukovodit ne zhelanie razdobyt' nuzhnuyu knigu, a obyknovennaya atavisticheskaya toska - nedarom ona izuchala primitivnye chuvstva, kak ishodnoe uslovie dlya sochineniya limerikov. Sluchajnyj razgovor s yunoshej solnechnym dnem - vsego lish' nevinnaya vstrecha Odnako vtoroj razgovor, da k tomu zhe po ego iniciative, signaliziroval by ob opasnosti. Ih sleduyushchaya vstrecha dolzhna vyglyadet' sovershenno sluchajnoj, chtoby ne vozbudit' v nej nikakih podozrenij. Haldan ne zametil, kak razmyshleniya prevratilis' v reshenie, i on prinyal ego, nevziraya na posledstviya. Nagrada opravdyvala risk. Po tu storonu vodnoj gladi zaliva nad tomami drevnej romanticheskoj poezii sidit prekrasnaya devushka. On skroet romantizm vosemnadcatogo veka pod naletom socrealizma dvadcatogo stoletiya i vstretitsya s neyu. Vozmozhno, pridetsya vyuchit' neskol'ko stihotvorenij, dlya podderzhaniya sootvetstvuyushchej atmosfery, no s ego nezauryadnoj pamyat'yu eto ne sostavit truda. Devushka dazhe ne podozrevaet, chto skoro v ee zhizn' vtorgnetsya lyubov', a volshebnaya palochka Haldana-4 sdelaet yav'yu raznocvetnuyu pautinu ee mechtanij. CHetyre goda nazad v professional'nom centre Berkli odin student-matematik soblaznil studentku, izuchayushchuyu vnutrennyuyu ekonomiku. Oba byli deklassirovany i podvergnuty gossterilizacii, a matematik stal potom izvestnym Kvoterbekom v sorok devyatoj komande. No pro Haldana nikto ne skazhet na studencheskom slenge, chto on "kandidat v sorok devyatuyu". "Odnako risk vse-taki est'" - priznalsya Haldan samomu sebe. Na pamyat' prishlo dvustishie, kotoroe ona chitala, i v neskol'ko izmenennoj forme on, kak perchatku, brosil ego v sgushchayushchiesya sumerki: Pust' sozhret kromeshnyj Ad Cerkov' s Gosudarstvom! YA zhe mchus' k lyubimoj Hiliks - vot moe bogatstvo! 2 Vsyu sleduyushchuyu nedelyu Haldan, pol'zuyas' tol'ko peremennym velichinami, sostavlyal na millimetrovoj bumage diagrammu veroyatnosti povtornoj vstrechi s devushkoj i proklinal oblast' nauki, studentki kotoroj hodyat tol'ko na lekcii po literature, koncerty i v muzei, v zhalkie zakusochnye i bary San-Francisko. Iz treh zadach, kotorye neobhodimo bylo reshit', pervaya - gde otyskat' Hiliks - byla samoj legkoj, no, glyadya na svoyu shemu, on priznal, chto lyudi slishkom ser'ezno vosprinimayut vsyu etu gumanitarnuyu chush'. SHtab-kvartiru operacii sledovalo osnovat' v San-Francisko, poskol'ku universitet Zolotye Vorota nahodilsya imenno tam. Haldan reshil, chto pereberetsya k otcu, tak kak esli by on zahotel snimat' na vyhodnye otdel'nuyu kvartiru v gorode, to dolzhen byl by prosit' otca o finansovoj pomoshchi. S otcom i tak mogli vozniknut' nepredvidennye slozhnosti: starik byl chlenom Ministerstva Matematiki, to est' gosudarstvennym chinovnikom. Poetomu usyplenie ego bditel'nosti potrebuet so storony Haldana slovesnoj ekvilibristiki, ne menee izoshchrennoj, chem ego matematicheskie sposobnosti. Pridetsya najti vesomyj predlog, chtoby opravdat' pered otcom i priyatelyami svyaz' so studentami-gumanitariyami. Priverzhency tochnyh nauk byli ves'ma nevysokogo mneniya o bogeme. Pisateli shchegolyali shotlandskimi beretami, hudozhniki nosili bluzy na dyujm dlinnee obychnogo, a muzykanty pochti ne shevelili gubami pri razgovore. Vse oni lyubili dlinnye mundshtuki s vodyanym ohlazhdeniem i stryahivali pepel teatral'nym zhestom. Nesmotrya na vseobshchee priznanie ih zaslug, v San-Francisko oni imeli pravo dostupa tol'ko v neskol'ko ubogih barov i zakusochnyh, a takzhe ne imeli prava selit'sya nigde, krome YUzhnoj Kalifornii i Francii. Ni odin matematik ne stal by zasoryat' svoyu mysl' uslovnymi simvolami, kotorymi k delu i ne k delu izobilovala rech' gumanitariev i kotorye sluzhili ne dlya yasnosti rechi, a dlya "duhovnogo samovyrazheniya". Haldan pochti ne stalkivalsya s etimi lyud'mi, no do sih por emu ne dovodilos' slyshat', chtoby kto-nibud' mog stol'ko govorit' ni o chem, skol'ko oni. On derzhalsya ot etoj bratii podal'she. Ih dlinnovolosye devushki staralis' nezametno proshmygnut' mimo, vmesto togo chtoby hodit' kak vse normal'nye lyudi, a bedra ih byli takimi zhe uzkimi, kak i plechi ih parnej. S etoj tochki zreniya Hiliks predstavlyala chudesnoe isklyuchenie. Haldan izbegal obobshchenij, kogda delo kasalos' social'nyh grupp, no nekotorye obobshcheniya naprashivayas' sami: u negrov temnaya kozha, zhiteli ostrovov Fidzhi potreblyayut v pishchu bol'she mollyuskov, chem eskimosy, a matematiki myslyat tochnee, chem hudozhniki. I vse zhe on ne osuzhdal samo sushchestvovanie bogemy. Prisutstvie gumanitariev svidetel'stvovalo o raznoobrazii i vsestoronnosti zhizni na Zemle i tem samym sluzhilo dokazatel'stvom velikodushiya Sozdatelya. Otec Haldana, statistik, ne razdelyal liberal'nyh vzglyadov syna. Fakticheski on byl rasistom, tak kak schital vseh nematematikov lyud'mi nizshego sorta i ne priznaval integracii. |ti vzglyady smeshili Haldana, kotoryj, buduchi matematikom-teoretikom, stavil statistikov na odnu stupen' s nosil'shchikami. Odnako ego otec byl ne prostym statistikom, a chinovnikom Ministerstva, i ego prikazy imeli zakonnuyu silu. On byl by vozmushchen, uznav, chto syn poseshchaet lekcii po iskusstvu. I ego vozmushchenie perejdet v beshenstvo, kak tol'ko on nachnet podozrevat' chto Haldan hochet soblaznit' devushku drugogo klassa, i k tomu zhe poetessu. Rano ili pozdno istinnaya prichina priezda syna otkroetsya. Starik byl uzhasno lyubopyten, lyubil posporit' i imel zamashki diktatora. No huzhe vsego to, chto on byl zayadlym shahmatistom. Haldan, s teh por kak emu ispolnilos' shestnadcat', bez truda vyigryval u nego devyat' partij iz desyati, no otca spasala uverennost', chto pobedy syna vsego lish' sluchajnost'. Haldan-3 vmesto radosti ot vstrechi s synom zapodozrit chto-nibud' neladnoe. Obychno syn naveshchal otca odin raz v mesyac, a inogda voobshche ob etom zabyval. On lyubil otca, no eto chuvstvo bylo obratno proporcional'no razdelyayushchemu ih rasstoyaniyu. Krome togo, vstrecha s devushkoj, kak tol'ko on ee najdet, dolzhna vyglyadet' sovershenno sluchajnoj i legko ob座asnimoj. Esli Hiliks chto-nibud' pokazhetsya ne tak, ona sbezhit ot nego s kosmicheskoj skorost'yu. Zavoevav ee doverie, emu ne obojtis' bez uyutnogo gnezdyshka, kuda mozhno priglasit' devushku pod kakim-nibud' nevinnym predlogom, chtoby ona ne dogadalas' o ego namereniyah. A tam ostanetsya vsecelo polagat'sya na svoe obayanie. Sluchaj pomog emu najti to, chto nuzhno. U roditelej Mal'kol'ma byla kvartira v San-Francisko. CHetyre mesyaca nazad oni uehali na god v Novuyu Zelandiyu chitat' maorijskim svyashchennikam kurs lekcij po kiber-teologii, neobhodimoj dlya pravil'nogo prochteniya papskih predpisanij. Haldan znal ob etoj kvartire, potomu chto Mal'kol'm zabegal tuda vremya ot vremeni zaglyanut', vse li v poryadke, i smahnut' pyl' s mebeli. No Haldan nikogda ne posvyatil by soseda v svoi plany i ne poprosil klyuch. No sushchestvu, on ne doveryal Mal'kol'mu. Tot ne kuril, pil ochen' malo i regulyarno poseshchal cerkov'. V chetverg Mal'kol'm vorvalsya v komnatu, razmahivaya listkom bumagi. - Haldan, ya sdal! Slava vladyke matematiki! Haldan, kotoryj lezhal na spine poverh odeyala, uznal diagrammu sineklyuvyh popugaev i dazhe zametil, chto rabota ocenena na chetyre s plyusom. - A pochemu ne pyaterka? - sprosil on razdrazhenno. - Professor snizil ocenku za nebrezhnost'. - On ne dolzhen byl primenyat' sub容ktivnye ocenki dlya ob容ktivnoj raboty! - On skazal, chto raz ya orel - rabota sub容ktivna, i ocenil ee sam, ne pribegaya k pomoshchi mashiny. S容l ptichku - esh' i peryshki... Mozg Haldana, oplodotvorennyj dlitel'nym razmyshleniem, nakonec rodil ideyu - po-zherebyach'i igrivuyu, s mesta v kar'er. - Poslushaj, Mal'kol'm, esli Fajrvateru udalos' privesti moral'nye zakony k matematicheskim ekvivalentam i zagnat' ih v bloki pamyati, chtoby sozdat' Papu, pochemu by mne ne perevesti ocenki v elementarnye faktory, zadat' im matematicheskie sootvetstviya i sproektirovat' komp'yuter dlya ocenki pis'mennyh rabot? Mal'kol'm zadumalsya. - |to bylo by neslozhno, esli by ne dve veshchi: ty ne silen v grammatike, i ty ne Fajrvater. - Da, ya nichego ne smyslyu v literature, no bystro chitayu. - To, chto ty zadumal, - neosushchestvimo. U menya pamyat' ne takaya horoshaya, kak u tebya, no, naskol'ko ya pomnyu, Fajrvater-1 nashel trista dvenadcat' znachenij odnogo slova "ubijstvo"; nachinaya s ubijstva radi obogashcheniya i konchaya nejtralizaciej neblagonadezhnyh proletariev. Tebe prishlos' by proanalizirovat' vse dopustimye frazeologicheskie oboroty. - Fajrvater vovse ne analiziroval vse znacheniya, - vozrazil Haldan. - On prosto vzyal dva krajnih ponyatiya, i v etom promezhutke sam provel gradaciyu. - |togo my ne znaem. - Poslushaj, a ved' neplohaya ideya! Haldan vstal i prinyalsya hodit' po komnate, otchasti - dlya sozdaniya dramaticheskogo effekta, otchasti - ot nahlynuvshego vozbuzhdeniya. - YA dazhe vizhu napechatannoe kontrastnym shriftom Bodoni nazvanie moej publikacii: MATEMATICHESKAYA OCENKA |STETICHESKIH FAKTOROV V LITERATURE, i podpis' Haldan-4... Net, luchshe Garamond". On otvernulsya i udaril kulakom o ladon'. - Ty tol'ko podumaj, kakie perspektivy! Professora literatury bol'she ne budut ocenivat' raboty, dostatochno opustit' sochinenie v prorez' mashiny, i - poluchite prichitayushchiesya bally! Mal'kol'm, sidevshij na krayu krovati, posmotrel na Haldana s nepoddel'nym bespokojstvom. - Haldan, inogda ty menya pugaesh'. SHal'naya mysl' mel'knet u tebya v golove - i trah... krysha s容hala! Klyanus' bezotkaznymi tranzistorami Papy, ty - nenormal'nyj! Hochesh' eksgumirovat' kosti SHekspira, oblech' ih v plot' i zastavit' zanovo tancevat' kadril'! |rudiciya Mal'kol'ma proizvela bol'shoe vpechatlenie na Haldana. - YA smotryu, ty koe-chto smyslish' v literature. - Mozhet byt'. Moya mat' byla sed'moj docher'yu sed'moj docheri minnezingera. YA tozhe hotel stat' pevcom lyubvi, no moj otec - matematik. - Esli ya zajmus' etoj ideej, - progovoril Haldan, kak by razmyshlyaya vsluh, - mne pridetsya ostavat'sya na vyhodnye v San-Francisko, chtoby hodit' na lekcii po literature. Otec budet donimat' menya svoimi shahmatami. Vot esli by nashelsya svobodnyj ugolok, gde mozhno bylo by otdohnut' paru chasikov!.. - Ty mozhesh' vospol'zovat'sya kvartiroj moih predkov, esli budesh' vytirat' tam pyl'. - Vytirat' pyl'! YA gotov myt' tam poly? - Oni moyutsya avtomaticheski. Nositelej moih genov zabotit prezhde vsego obstanovka v kvartire. On proshel k stolu, dostal klyuch i vruchil ego Haldanu, kotoryj vzyal ego s pritvornoj nebrezhnost'yu. Haldan-3, hot' nikogda ne soznalsya by v etom, byl rad, chto syn priezzhaet k nemu na vyhodnye. Ponachalu on ne zadaval voprosov, a sam Haldan ne toropilsya nachinat' razgovor. On znal, chto rano ili pozdno rassprosy vse ravno nachnutsya, i togda starika legche ubedyat argumenty, kotorye navernyaka zadenut ego za zhivoe. Haldan osmotrel chetyrehkomnatnuyu kvartiru roditelej Mal'kol'ma na sed'mom etazhe v bashenke nad zalivom i zapomnil raspolozhenie etih legkih veshchej s pomoshch'yu gruboj mnemonicheskoj sistemy. Esli parchovyj tigr so spinki divana prygnet na metr vpered, to udarit po nosu vytyanuvshegosya v strunku samca kosuli, kotoryj sluzhil derevyannym osnovaniem lampy. Tyazhelaya mebel' ego ne volnovala: policejskij, ustanavlivayushchij v komnate mikrofon, na stal by utruzhdat' sebya ee perestanovkoj. Po mneniyu Haldana, v kvartire bylo tesnovato iz-za obiliya veshchej, no shirokoe okno, vyhodyashchee na zaliv, kompensirovalo nedostatok prostranstva. Udostoverivshis' v otsutstvii "zhuchka", on s legkoj dushoj ostanovilsya vozle okna. Za steklom mrachnoj glyboj vysilsya Al'katraz, a dal'she sverkali velikolepiem gory. Kak nozh nochnogo ubijcy, v pamyati mel'knul fragment stihotvoreniya, kotoroe emu chitala Hiliks: V chem yunoshej stremitel'nyh zateya? CHto za timpany i shal'noj ekstaz? Ochen' horoshij vopros. Kakoj shal'noj ekstaz privel ego syuda? Kakie timpany zamanili svoimi zvukami? Nakonec, eto prosto smeshno, chtoby iskushennyj dvadcatiletnij molodoj chelovek tak tshchatel'no razrabatyval podrobnyj plan radi togo, chto v luchshem sluchae okazhetsya lish' malen'koj variaciej shiroko izvestnoj melodii. V tu zhe minutu pered glazami vstalo devich'e lico, i vnov' on uvidel ten' pechali v smeyushchihsya glazah, uslyshal golos, risuyushchij skazochnye kartiny inyh mirov i vremen. Obraz devushki razbudil usnuvshie bylo chuvstva, i on ponyal, kuda zvali ego timpany... On slyshal eti zvuki i znal, chto, legko stupaya koz'imi kopytcami, pojdet tuda, kuda pozovet manyashchij rozhok Pana. V pervyj zhe uik-end Haldan otpravilsya na lekciyu po sovremennomu iskusstvu v gorodskoj centr kul'tury, a potom na studencheskuyu postanovku "Carya |dipa" v universitetskij gorodok Zolotye Vorota. To, chto tam prisutstvovalo vsego troe tipichnyh predstavitel'nic G-7, ne osobenno ego ogorchilo. On tol'ko prinyuhivalsya, chtoby vzyat' sled, i dazhe ne nadeyalsya forsirovat' teoriyu veroyatnosti. Vernuvshis' v Berkli, Haldan kazhduyu svobodnuyu minutu provodil v biblioteke, perelistyvaya toma prozy i poezii vosemnadcatogo veka. On prochityval ih s golovokruzhitel'noj skorost'yu i maksimal'noj koncentraciej. Mysli plodilis' v golove, kak golovastiki v bolote, no gde-to v tajnyh ugolkah etogo bolota bluzhdalo opasenie, chto on vzyalsya sryt' goru |verest obyknovennoj lopatoj. Dzhon Kits umer v dvadcat' shest' let, i Haldan-4 blagodaril sud'bu za to, chto eto sluchilos' tak rano. Esli by poet prozhil na pyat' let dol'she, ego proizvedeniya i monografii o nih sostavili by dve dopolnitel'nye biblioteki, skvoz' debri kotoryh Haldanu prishlos' by prodirat'sya. Pravda, on i ne iskal legkih putej, ne delaya razlichiya mezhdu vydayushchimisya proizvedeniyami maloizvestnyh poetov i maloizvestnymi proizvedeniyami vydayushchihsya poetov. V rezul'tate on okazalsya ne tol'ko edinstvennym studentom v mire, kotoryj mog citirovat' dlinnye otryvki iz "Kol'ca i Knigi" Roberta Brauninga, no i, sam togo ne vedaya, edinstvennym specialistom po rabotam Uintropa Makvorta Prajda. Razbuzhennyj sredi nochi, on mog naizust' prochitat' lyuboe stihotvorenie Felisii Doroti Hemans. Dolgie chasy skuki razryazhalis' minutami napryazhennogo razdum'ya, kogda on pytalsya postich' smysl, skrytyj za tumannoj zavesoj neyasnyh metafor. V gorode ego tozhe postigla neudacha. Nedelya prohodila za nedelej, a devushka ostavalas' nedosyagaemoj. Otec, uslyshav ugotovannuyu emu versiyu o proekte syna, byl takogo nevysokogo mneniya ob etih issledovaniyah, chto chuvstvoval sebya zadetym, kogda uvlechenie syna prepyatstvovalo shahmatnym srazheniyam. CHerez shest' nedel' Haldanu ne nado bylo podgonyat' sebya obrazom nezemnoj krasoty Hiliks dlya prodolzheniya poiskov. U nego vyzyvala azart sposobnost' devushki oprovergat' teoriyu veroyatnosti. Ona prodelyvala so statistikoj prosto chudesa. S uporstvom man'yaka on prodiralsya skvoz' anglijskuyu literaturu vosemnadcatogo veka, otkazavshis' ot trenirovok, druzheskih vecherinok i voyazhej v publichnyj dom. SHtabelya prochitannyh knig rosli, kak pustye pochatki pered chempionom po shelusheniyu kukuruzy. Bibliotekari proniklis' k nemu takim blagogoveniem, chto vydelili otdel'nuyu professorskuyu kabinku, chtoby shelest stranic ne narushal ego fantasticheskoj sosredotochennosti. Perepolnennyj poeziej SHelli, Kitsa, Bajrona, Vordsvorta i Kol'ridzha, s sochashchimisya iz vseh por stihami Felisii Doroti Hemans, Haldan nakonec dobralsya do tridcat' pervogo dekabrya tysyacha sem'sot devyanosto devyatogo goda. On chuvstvoval sebya kak marafonec na finishe. Utrom v pyatnicu on zahlopnul poslednyuyu knigu i, spotykayas', vyshel iz biblioteki na blednoe noyabr'skoe solnce. Ego udivilo, chto uzhe noyabr'. Lyubimym mesyacem Haldana byl oktyabr', nezametno promel'knuvshij gde-to mezhdu Bajronom i Kol'ridzhem. Smertel'no ustavshij, on ehal domoj. Telo molilo ob otdyhe, odnako v soznanii byl zaplanirovan studencheskij koncert v Zolotyh Vorotah, i telo nehotya podchinilos'. Haldan okinul vzglyadom pyat'sot shest'desyat dvuh studentov-gumanitiriev, no ne zametil nikogo, napominayushchego Hiliks. Nesmotrya na ocherednuyu neudachu, on reshil ostat'sya na koncerte, poskol'ku hotel rasshirit' svoi poznaniya v oblasti muzyki. V itoge on obnaruzhil, chto pod Baha spat' luchshe, chem pod Mocarta. Dnem v subbotu on ustroil sokrushitel'nyj razgrom otcu, vyigrav v treh partiyah kryadu. Vo vremya chetvertoj partii, na kotoroj starik uporno nastaival i kotoruyu Haldanu prishlos' speshno vyigryvat', potomu chto on opazdyval na koncert kamernoj muzyki, Haldan-3 vzglyanul na syna i pointeresovalsya: - Kak tvoya ucheba? - Kak vsegda - v desyatke sil'nejshih. - Ploho staraesh'sya. - A mne eto i ne nuzhno. YA unasledoval velikolepnyj um. - Pora by zadumat'sya o tom, gde ego primenit'. Oblast' matematiki obshirna, i chtoby v nej razobrat'sya, nado pospeshit'. Vidya, chto delo oborachivaetsya dolgoj lekciej, Haldan reshil perenesti diskussiyu s otcom na potom. - Obshirna? Kak by ne tak! - Bozhe, otkuda takaya samouverennost'! - Nichego podobnogo, papa! Fajrvater sovershil poslednij perelom, sozdav prohod v volne vremeni. S etogo momenta matematikam ostalos' tol'ko dovodit' detali. Gotov bit'sya ob zaklad, chto sleduyushchij skachok v progresse chelovechestva budet sdelan psihologami. V glazah starika sverknula molniya. - Psihologi! Da ved' oni imeyut delo s neizmerimymi yavleniyami! Ne znaya eshche porta naznacheniya, Haldan otvazhno rinulsya v more teorii. - Cennost'yu obladaet ne tol'ko to, chto poddaetsya izmereniyu. Kak sleduet iz literaturnyh proizvedenij nashih predkov, oni umeli razve chto voevat'! I vse zhe u nih bylo nechto, utrachennoe nami - vozmozhnost' zashchitit' svoyu chest'. Oni brosali vyzov, ne dozhidayas' direktiv shestnadcati razlichnyh komitetov. |ta velikolepnaya gordost' duha byl zadushena pravleniem sociologa Genriha VIII - etogo antipapista, mashinopoklonnika, etogo klassovogo palacha, popavshego pod vliyanie D'yui! - Ty oskorblyaesh' nacional'nogo geroya! Dumaj, chto govorish', paren'! - O'kej, beru nazad poslednee zamechanie. No vzglyani pravde v glaza, papa. My zhivem na luchshej iz planet s samoj sovershennoj social'noj sistemoj, i nam nikuda idti, krome kak v samih sebya. Sledovatel'no, lyuboe duhovnoe vozrozhdenie budet vzryvom, epicentr kotorogo - Ministerstvo psihologii. Haldan-3 brosilsya v ataku, zabyv o shahmatah. - YA eshche raz povtoryayu tebe, nezadachlivyj grammatik: Ministerstvo psihologii nichego ne dob'etsya bez matematiki! Klyanus' l'dami Ada, Fajrvater ponyatiya ne imel o teologii, odnako, posvyativ sebya Cerkvi, skonstruiroval istinno nepogreshimogo Papu, polozhiv tem samym konec dvuznachnym bullam i prisposoblenchestvu! - Vot imenno, voz'mem Fajrvatera, - uhvatilsya Haldan za spasitel'noe imya. - On dal nam kosmicheskie korabli - i chto proizoshlo? CHast' my poteryali vo vremya razvedyvatel'nyh poletov, mozhet byt', oni i sejchas gde-nibud' tam plutayut, neskol'ko ekipazhej vernulos' s kosmicheskim bezumiem, i triumvirat zapretil dal'nie polety. Sociologiya i psihologiya vosstali protiv nas! Gde teper' eti korabli? Ih ostalos' tol'ko dva, oba s sokrashchennymi ekipazhami kursiruyut tol'ko na Ad i obratno. Nam podarili zvezdy, a u nas ne hvataet muzhestva vskryt' podarok i posmotret', chto tam vnutri. Kakoj posle etogo vklad mogut sdelat' matematiki? Zahvachennyj vrasploh iskrennej samootverzhennost'yu syna, Haldan-3 smenil ton i po-starikovski vorchlivo progovoril: - Esli by ty provodil v laboratorii stol'ko zhe vremeni, skol'ko v kartinnyh galereyah, mozhno bylo by sdelat' kakoe-nibud' ser'eznoe otkrytie vmesto toj bessmyslennoj teorii sedimentacii, kotoruyu voobshche mozhno ne prinimat' v raschet. Haldan, prinyav krotkij vid, pointeresovalsya: - Papa, a za toboj byla kakaya-nibud' teoriya, kogda tebe bylo stol'ko, skol'ko mne sejchas? - Ah ty, shchenok! - gordost' za syna smyagchila gnev. - Daj tebe Bozhe za vsyu svoyu zhizn' poznat' v matematike hot' desyatuyu dolyu togo, chto znayu ya! Tvoj hod! Haldan vzglyanul na chasy. Vremeni ostavalos' v obrez. Nuzhno bylo sobirat'sya na koncert, poetomu on dostavil stariku mat v chetyre hoda. - Eshche razok? - sprosil Haldan-3. - Mozhno na pari. Pari zaklyuchalos' na dzhin s tonikom, prichem proigravshij dolzhen byl prigotovit' etot koktejl' i podat' ego. - Ne stoit, papa. YA ne sadist. No koktejl' ya tebe sdelayu. |to bylo ne prosto priglashenie vypit', a predlozhenie mira, ko