toroe otec ohotno prinyal. Kogda Haldan smeshival dzhin, otec, sobiravshij shahmaty, proiznes: - Kstati, naschet Fajrvatera, v subbotu v gorodskoj Auditorii Grejstoun budet chitat' lekciyu o yavlenii Fajrvatera. Pojdesh' so mnoj? - Zvuchit zamanchivo, - otvetil Haldan, vyzhimaya limon. |to bylo dejstvitel'no interesno. Grejstoun, ministr matematiki, prinadlezhal k chislu teh nemnogih uchenyh, kotorye razbiralis' v teorii Odnovremennosti, polozhennoj v osnovu principa dejstviya kosmicheskih korablej. Krome togo, on obladal darom dostupnogo izlozheniya. - Nado by shodit'. - |to poka tol'ko konfidencial'nye svedeniya, no vchera ya zvonil v Vashington i razgovarival s Grejstounom. On obeshchal popytat'sya zahvatit' s soboj vtorogo pilota so "Stiksa" ili "Harona". Haldan postavil pered otcom stakan i skazal: - Esli emu udastsya vydavit' hot' neskol'ko slov iz etih ugryumyh molchunov, eto budet istinnym chudom. - Takoe po silam razve chti Grejstounu. Vykazyvaya obshcheprinyatoe prenebrezhenie k kosmonavtam, Haldan v glubina dushi otnosilsya k nim s tajnym uvazheniem. Uchastniki pervyh kosmicheskih ekipazhej, sformirovannyh bolee sta leg nazad, i dozhivshie do nyneshnih vremen, byli samymi muzhestvennymi iz muzhchin. Po televideniyu chasto pokazyvali pilotov, prizemlyayushchih svoi mnogotonnye korabli skorbi na zemnyh kosmodromah - lyudej mrachnyh, nerazgovorchivyh i pochti bessmertnyh, poskol'ku za celoe stoletie oni starilis' po zemnomu vremeni vsego na neskol'ko mesyacev. U Haldana sozdalos' vpechatlenie, chto roslye, shirokoplechie kosmonavty, slozhennye krepche, chem ih tshchedushnye potomki, s radost'yu voobshche ne vozvrashchalis' by na Zemlyu, esli by ne trebovalos' obnovlyat' zapasy. - YA s udovol'stviem shozhu na lekciyu, - poobeshchal Haldan, - esli, konechno, ne vozniknet chto-nibud' bolee vazhnoe. - CHto mozhet byt' vazhnee lekcii Grejstouna o Fajrvatere? - Poslushaj, papa. - Haldan polozhil ruku na plecho otca. - Esli ya nuzhen tebe kak perevodchik, tak i skazhi. No mogu tebya zaverit': chtoby ponyat' Fajrvatera, trebuetsya ne stol'ko razum, skol'ko intuiciya. - Tozhe mne, uchitel' nashelsya! Haldan shel na koncert kamernoj muzyki, ne osobenno nadeyas' na vstrechu s Hiliks, i, konechno, ne nashel ee tam. Posle poseshcheniya nezatejlivogo dzhaz-sejshn, on otpravilsya v kafe "Sirena", mesto ves'ma pochitaemoe poetami. On zastal tam kuchku studentov s G-7 na bluzah i prisoedinilsya k nim. Ego sobstvennuyu bluzu skryval plashch, i v prigashennom svete nastol'nyh lamp oni prinyali ego za svoego. Kto-to upomyanul Brauninga, i togda Haldan privel vseh v blagogovejnyj trepet, procitirovav dlinnyj otryvok iz "Kol'ca i Knigi". Usilennaya zhestikulyaciya dlya pridaniya bol'shego vesa svoim slovam, vytyagivanie shei v storonu rasskazchika, chtoby ne proronit' ni odnogo slova, kivki ili motanie golovoj v znak odobreniya ili otricaniya delali poetov pohozhimi na meduz, kolyshushchihsya v mutnoj vode. No entuziazm, s kotorym oni deklamirovali polyubivshiesya stroki, chasto na yazyke originala, proizvel na nego takoe zhe sil'noe vpechatlenie, kak togda, kogda on slushal Hiliks v Pojnt-So. Haldan byl razoblachen, kogda odin iz poetov zayavil, chto istinnoj poeziej schitaet tol'ko stihi Marii Ril'ke, i sprosil, kakovo ego mnenie o poslednem perevode s nemeckogo etih stihov. - V originale on menya voshishchaet, a vot perevod ostavlyaet zhelat' luchshego! - Haldan naslazhdalsya melodichnost'yu svoego golosa. Student, zadavshij vopros, povernulsya k sosedu: - Ty slyshal, Filipp? V originale on ego voshishchaet! - Ty kto, paren'? Policejskaya ishchejka? - A mozhet, on sociolog, kotoryj issleduet dao obshchestva? - Dazhe v shutku ne smej nazyvat' menya sociologom! - kriknul Haldan svoim normal'nym golosom. - A nu, ubirajsya otsyuda, poka my tebya ne vyshvyrnuli! On by mog spravit'sya s tremya takimi, kak oni, no ih bylo pyatero. Prishlos' ubirat'sya. Sejchas emu ne nuzhen byl vygovor ot dekana. Pogruzhennyj v mysli, Haldan vozvrashchalsya v Berkli. Za dva s polovinoj mesyaca poiskov Hiliks on ne raz pobyval v mestah, gde dolzhen byl ee vstretit'. Nekotoryh studentov iz kategorii G-7 on videl neskol'ko raz, a devushki nigde ne bylo. S teoriej veroyatnostej proishodili neveroyatnye veshchi. On ne poshel na lekciyu o Fajrvatere. V sredu, obedaya v stolovoj, emu brosilos' v glaza ob®yavlenie v studencheskoj gazete. Vecherom v pyatnicu v universitete Zolotye Vorota professor Moran budet chitat' doklad o romanticheskoj poezii vosemnadcatogo veka. Prochitav ob®yavlenie, Haldan zabyl ob obede. Koli Hiliks ne pridet i na etu lekciyu, ona ne pridet ni na kakuyu druguyu lekciyu v mire! Vozvrashchayas' domoj, on ponyal, chto pri vstreche s Hiliks ego mogut podvesti nervy, rasshatannye dolgim ozhidaniem. Voobrazhenie tut zhe usluzhlivo narisovalo podobnuyu vstrechu. Vmesto togo, chtoby izobrazit' na lice priyatnoe udivlenie, on padaet na zemlyu, polzet k nogam devushki i obnimaet ih, skulya ot vostorga i radosti. Hiliks nadmenno i prezritel'no smotrit na valyayushchegosya u ee nog yunca, vysvobozhdaet nogi i uhodit - teper' uzhe navsegda. Podnimayas' po stupenyam, on ulybnulsya etoj kartine i vdrug ponyal, chto v nem samom proizoshla razitel'naya peremena. Svyaz' s literaturoj obogatila ego soznanie - ono priobrelo teplo i cvet. Stranno, no mir kazalsya teper' namnogo yarche. Haldan-3 byl razocharovan, uznav, chto syn ne pojdet na lekcij Grejstouna. Vidya pechal'noe lico otca, Haldan pochuvstvoval raskayanie. - Prosti, papa, no ya ne mogu propustit' etot doklad. V nem rech' pojdet kak raz o toj oblasti, kotoruyu ya izbral dlya prakticheskogo matematicheskogo analiza literaturnyh sochinenij. Da i lekciya o Fajrvatere v obshchem-to prezhdevremenna dlya studenta vtorogo kursa. Na shestom kurse ya budu po ushi sidet' v mehanike Fajrvatera, tak chto budu ochen' priznatelen, esli ty smozhesh' razdobyt' tekst lekcii. Ona ponadobitsya mne v budushchem. Doklad gorazdo vazhnee dlya moih segodnyashnih issledovanij. Krome togo, novichok v literature izvlechet bol'she pol'zy dlya sebya, slushaya stihi, chem sam chitaya ih. Starik pokachal golovoj: - Ne znayu, synok. Mozhet, to, chem ty sejchas zanimaesh'sya, i imeet kakoj-to smysl. Ty ostavil menya s nosom svoej teoriej sedimentacii, mozhet, tebe chto-nibud' udastsya i na etot raz. Idi. Ty prinyal reshenie. Ty - Haldan, i chto by ya ni govoril, eto ne izmenit tvoego resheniya. Haldan special'no prishel v lekcionnyj zal poran'she i sel v poslednem ryadu, chtoby videt' lica vhodyashchih. Kak on i predpolagal, ne men'she vos'midesyati procentov studentov byli iz kategorii G-7, vse ostal'nye hot' i ne imeli na svoih odezhdah monogramm, tozhe imeli vid priverzhencev bogemy. Ob etom govorili ih mechtatel'nye vzglyady i dlinnye mundshtuki. Studenty gruppkami rassazhivalis' v zale, a kogda svet pogas, iz foje gur'boj vvalilis' eshche neskol'ko chelovek. Haldan, napryazhenno vysmatrivayushchemu sredi nih Hiliks, pokazalos', chto v stajke promel'knuvshih tenej byla i ona. Kogda dali svet na scene i iz-za kulis vyshel dokladchik, Haldan skoncentriroval na nem vse vnimanie. |to byl malen'kij lysym chelovechek s ottopyrennymi ushami, v vozraste daleko za shest'desyat. On otstupil na shag ot tribuny i predstavilsya neozhidanno sil'nym dlya takogo tshchedushnogo cheloveka golosom. - Menya zovut Moran. YA professor etogo universiteta. Moej special'nost'yu i odnovremenno temoj segodnyashnego doklada yavlyayutsya anglijskie poety-romantiki. CHto - hm! - kasaetsya menya samogo, to v tumannom proshlom moi predki perekochevali iz Irlandii. Soglasno semejnoj legende, ni odin iz Moranov ne mog stat' svyashchennikom, potomu chto na zemel'nom uchastke, gde rosla kapusta Moranov, poselilsya el'f. Kak vam eta versiya? Auditoriya odobritel'no zasmeyalas'. - Obo mne vse. Teper' o poetah. YA predstavlyu ih i pozvolyu im samim govorit' za sebya. On chital vyrazitel'nym, melodichnym golosom, peredayushchim ne tol'ko smysl stihov, no i nastroj i chuvstva. S pervyh slov professora Haldan ponyal, chto budet slushat', zataiv dyhanie. Golos Morana pereskakival cherez takie propasti, kraya kotoryh ne mogla by svyazat' nikakaya teoriya estetiki. Vyrazitel'nost' i entuziazm Hiliks byli blednym rassvetom po sravneniyu s oslepitel'nym solnechnym poldnem slov etogo cheloveka. Hal dan slyshal rokot reki Alef, vpadayushchej v temnoe more, i znal, kogo imel v vidu Kol'ridzh, kogda pisal: Pred pesnopevcem vzor sklonite, I, etoj grezy slysha zvon, Somknemsya tesnym horovodom, Zatem, chto on voskormlen medom I mlekom raya napoen! [St.Kol'ridzh "Kubla-Han"] S nim razgovarival sam lord Bajron. Sovsem nedavno Haldan schital, chto emu povezlo, raz Kits umer tak rano. Teper' v polutemnoj auditorii on oplakival smert' poeta, kotoryj mog s taksi krasochnost'yu i tochnost'yu peredat' portret Prekrasnoj Damy. SHelli pel dlya nego. Vordsvort uspokaival ego. Serdce Haldana puskalos' v plyas pod pisklivye zvuki shotlandskih volynok Bernsa. Kogda v zale zazhegsya svet i tolpa nachala rashodit'sya, on vse eshche prebyval vo vlasti etogo voodushevleniya. Ne slyshno bylo ni vozbuzhdennyh golosov, ni aplodismentov. Haldan bystro vyshel v vestibyul', chtoby tam dozhdat'sya Hiliks. V glazah, s kotorymi stalkivalsya ego vzglyad, tailas' ta zhe legkaya grust', chto ispytyval on sam, no glaz Hiliks on tak i ne vstretil. Haldan povernulsya i vyshel na ulicu; vecher byl holodnym, a pod nogami shelesteli suhie list'ya. Ostanovivshis' pered fontanom posredi universitetskogo dvora, on tiho progovoril: Zachem, o rycar', brodish' ty, Pechalen, bleden, odinok? Ponik trostnik, ne slyshno ptic, I pozdnij list poblek. [Dzh.Kits "La belle dame sans merci"] YUnosha plotnee zakutalsya v plashch i podnyal vorotnik. Na granitnyh plitah trotuara lezhala ego udlinennaya ten'. Ten' ne bez osnovaniya napominala Bajrona. Haldan chuvstvoval duhovnuyu svyaz' s SHelli, Kitsom i Bajronom. On iskal vozlyublennuyu, a okazalsya odin na odin so svoej lyubov'yu k drevnim poetam. S shchemyashchej bol'yu v serdce, ustavshij ot zhizni yunosha brel po zhuhloj trave pod golymi vetvyami derev'ev, zhaluyushchihsya na holodnyj noyabr'skij veter. Sejchas on byl ne samim soboj, a lish' prizrakom, bluzhdayushchim sredi takih zhe prizrakov. Hiliks tol'ko poznakomila ego s bessmertnymi masterami, Moran zhe svyazal ego s nimi navsegda. Utrativshee dushu telo Haldana shagalo po opustevshemu dvoriku, v to vremya kak dusha tancevala menuet v salonah vosemnadcatogo veka. On nashel svoyu mashinu i poehal k otcu. Haldan-3 eshche ne vozvratilsya. Polnyj raskayaniya ottogo, chto ogorchil otca, Haldan dostal iz stola shahmaty i rasstavil figury. Grejstoun ne mog chitat' svoyu lekciyu beskonechno. Posle vozvrashcheniya otca dolzhno hvatit' vremeni na odnu partiyu. CHuvstvuya sebya vinovatym, Haldan zaranee reshil, chto segodnya otec vyigraet. Haldan-3 voshel, potiraya ruki ot vechernego holoda. Ego glaza prosiyali, kogda on uvidel shahmatnuyu dosku. - Hochesh' proigrat'? - Skoree ty proigraesh'. - Posmotrim. Kak doklad? - Tak sebe, - otvetil Haldan. - A kak lekciya? - Velikolepno. Teper' ya otlichno znayu, chto takoe effekt Fajrvatera. Nalej-ka mne stakanchik, poka ya razdevayus'. Haldan podoshel k baru i nalil dva bokala. Otec, snyav pal'to, vernulsya i pododvinul stul k shahmatnomu stoliku. - Znachit, tebe doklad ne osobenno ponravilsya? A vot Grejstoun byl horosh, prosto velikolepen. Za igroj Haldan byl molchaliv i rasseyan, poka otec ne skazal: - Ne ponimayu, pochemu vy, molodye, tak legko izmenyaete svoej special'nosti? - Hm-m. - Na segodnyashnej lekcii byla odna studentka gumanitarnyh nauk. Pered nachalom obo mne bylo ob®yavleno, kak o pochetnom goste; potom ona podoshla i predstavilas'. My dazhe nemnogo pogovorili, i ona prislushivalas' ko mne, chego ya ne mogu skazat' o sobstvennom syne. - H-m. Kak ona vyglyadela?.. Tebe shah. - Kakaya raznica? Devushka kak devushka. - Prosto mne interesno, zaglyadyvaetsya li eshche moj starik na moloden'kih zhenshchin. - Kak ty ne raz mne lyubezno napominal, ya ne ochen' nablyudatelen. No, naskol'ko ya pomnyu, u nee byli kashtanovye volosy, karie, glaza, okrugloe lico i volevoj podborodok. Nemnogo kurnosaya. Vysokie, shiroko rasstavlennye grudi. Ona hodit pokachivaya bedrami, chto udvoilo by ee dohod, bud' ona prostitutkoj. On posmotrel na syna so snishoditel'noj usmeshkoj. - Ty zhdesh', chto ya budu opisyvat' tebe rodinku na ee levoj grudi ili shram ot appendicita v nizhnej chasti zhivota? Haldan posmotrel na nego bez teni ulybki. - Otec, prosti! YA prosto nedoocenival tvoe chuvstvo yumora. - Udivitel'naya devushka! Kak budto krasota tol'ko otrazhaet ee um. Vo vremya nashej besedy u menya vozniklo oshchushchenie, chto ya razgovarivayu s zhenshchinoj mnogo starshe. Ona pishet esse o poezii Fajrvatera, i ya rasskazal ej o tebe. - Ona, navernoe, dejstvitel'no proizvela na tebya ogromnoe vpechatlenie, esli ty reshilsya ej povedat' o proklyatii roda. - Bessporno. YA priglasil ee zavtra na obed. Ona zhivet i uchitsya ryadom - v Zolotyh Vorotah. K i poobeshchal ugovorit' tebya poobedat' s nami, esli ty, konechno, snova ne umchish'sya na kakoj-nibud' literaturnyj doklad. - Postarayus' byt' doma, - vzdohnul Haldan. 3 Ona byla prekrasna i holodna kak Polyarnaya zvezda, i glaza, ulybayushchiesya otcu, otchuzhdenno vzirali na Haldana. - Grazhdanin, esli vash Komp'yuter budet dejstvovat', to dostatochno pomenyat' "vhod" i "vyhod", chtoby poluchit' elektronnogo poeta. Takoe izobretenie delalo by necelesoobraznym samo sushchestvovanie moej special'nosti. Po logike veshchej sleduyushchim shagom dolzhna stat' mashina, sozdayushchaya drugie mashiny, i togda otpadet social'naya neobhodimost' v zhivyh lyudyah. Vy soglasny, ser? - Konechno, Hiliks. YA uzhe govoril emu, chto eto absolyutnaya chush'. Haldan ne mog pripomnit', chtoby eshche kogda-nibud' otec tak ohotno soglashalsya s ch'im-nibud' mneniem, chtoby on byl takim obayatel'nym i ozhivlennym, kak segodnya. Blesk v glazah starika chut' li ne osveshchal komnatu. Poverzhennyj, Haldan pogruzilsya v molchanie i zanyalsya desertom, v to vremya kak ego otec razvival svoyu mysl'. - To, o chem vy govorite, napominaet delo, kotoroe my rassmatrivali u sebya v Ministerstve; togda my priznali necelesoobraznym absolyutnoe otchuzhdenie cheloveka ot processa proizvodstva. Dlya ocenki bylo predstavleno odno izobretenie... Haldan obratil vnimanie ka frazu "u sebya v Ministerstve". Otec yavno raspuskal per'ya. Obychno on govoril prosto "v Ministerstve". Kogda on predstavlyal ih drug drugu v gostinoj, Hiliks skazala: - Grazhdanin, vash otec soobshchil mne, chto vas interesuet poeziya. - Nastol'ko, naskol'ko eto svyazano s moej rabotoj. - A ya dumala, vy hodite tol'ko na lekcii po matematike. V stolovuyu on voshel s noyushchim serdcem i vozrodivshejsya veroj v teoriyu veroyatnostej. Devushka iskala ego na lekciyah po matematike, poka on razyskival ee sredi gumanitariev. Sejchas, kogda otec prodolzhal monolog, Haldan metalsya gde-to mezhdu matematikoj i analitikoj. V Hiliks byla kakaya-to efemernaya i odnovremenno pochti material'naya svezhest', napominavshaya o vesennej trave, probivayushchejsya sredi ostrovkov talogo snega. Ona byla logicheski nevozmozhnoj. On znal, chto u nee tochno takoj zhe zhivot, legkie i grudnaya kletka, kak u drugih devushek, no celoe bylo nesravnenno prekrasnej detalej. On naklonilsya cherez stol, chtoby podlit' otcu vina. Haldan-3 otorvalsya ot besedy i sprosil: - Uzh ne sobiraesh'sya li ty spoit' menya i obol'stit' nashu gost'yu pri pomoshchi svoego nedyuzhinnogo intellekta i ostroumiya, poka ya budu spat'? - Mozhet, dobavit' vody? Voda byla predlozhena tol'ko zatem, chtoby opravit'sya ot sluchajnogo blizkogo popadaniya. Ego malo volnovalo, chto p'et otec, lish' by byl zanyat. Poka starik sledil, kak napolnyaetsya ego bokal, Hiliks obratilas' k Haldanu: - Grazhdanin, raz vy reshili zanyat'sya vivisekciej poezii, vas dolzhen zainteresovat' process rozhdeniya stiha. Dlya praktiki, ya pishu stihotvorenie o Fajrvatere-1, i mne potrebuetsya pomoshch' v perelozhenii ego matematiki na slova. Vash otec govoril, chto vy, kak nikto drugoj, razbiraetes' v ego tvorchestve. - Grazhdanka, - otvetil Haldan, - daby ne obmanut' doveriya svoego otca, srazu posle obedaya pobegu v biblioteku, napishu kratkoe izlozhenie teorii odnovremennosti i narisuyu diagrammu, illyustriruyushchuyu effekt Fajrvatera. |ffekt etot dejstvitel'no neveroyatno prost. Fajrvater ispol'zoval kvarki, chtoby probit'sya skvoz' volnu vremeni. Haldan-3 perebil ego: - Bylo by neploho, esli by luchik slavy, osenyayushchej psihologov i sociologov, upal, nakonec, i na matematikov, no, mne dumaetsya, Fajrvater ne sovsem dlya etogo podhodit. - Pochemu, papa? - Da hotya by potomu, chto zanimalsya i konstruirovaniem, i razrabotkoj topliva, i fizicheskimi yavleniyami. On ne byl chistym teoretikom, chasto kovyryalsya s zhelezkami, kak obychnyj proletarij... Dlya geroya stihotvoreniya eto ne ochen'-to... Izvinite, Hiliks, ya na minutochku... Kogda otec vstaval iz-za stola, v golove Haldana sozrel molnienosnyj plan. Poslednie issledovaniya ubedili ego v neobhodimosti dal'nejshej raboty nad matematikoj estetiki, odnako slishkom mnogo usilij bylo prilozheno dlya poiskov devushki, chtoby pozvolit' melocham perecherknut' ego plany. Eshche do togo, kak Haldan-3 pokinul stolovuyu, Haldan-4 okonchatel'no slomil v sebe vnutrennee soprotivlenie. - YA pomogu tebe, - tiho progovoril on, naklonivshis' vpered. - YA znala, chto ty soglasish'sya. - Poslushaj, Hiliks, mne pridetsya govorit' bystro... Togda v Pojnt-So chto-to so mnoj sluchilos'. YA slovno anod bez katoda, to polon schast'ya, to stradayu ot gorya. Kto ya - atavistichnyj poet ili neandertal'skij matematik? Ob®yasni mne, kak specialist. Na vyrazitel'nom lice devushki poyavilos' ponimanie i radostnoe udivlenie. - Ty v menya vlyubilsya! - Da pri chem tut "vlyubilsya"? YA porhayu v vyshine, kak zhavoronok. Mne ponyatny chuvstva SHelli, Kitsa, Bajrona... Vse oni - ulichnye fonari v bleske moej zvezdy. Teper' u menya chernyj poyas po lyubvi! - O, net, - pokachala golovoj devushka. - Drevnim bylo znakomo tvoe sostoyanie. Oni nazyvali ego "shchenyach'ej radost'yu". |to tol'ko zarodysh nastoyashchego chuvstva. Esli ono budet razvivat'sya, to perejdet v sostoyanie, nazyvaemoe imi "zreloj lyubov'yu" - eto kogda muzhchina i zhenshchina raduyutsya tomu, chto oni vmeste. - Net, - vozrazil Haldan, podozrevaya, chto devushka ploho ponyala ego. - Vse eto ya znayu, no moe chuvstvo po-nastoyashchemu sil'noe. Menya raduet kazhdyj tvoj vzglyad, kazhdoe slovo... - On cherez stol protyanul ruku i szhal ee ladon'. - Tvoe prikosnovenie napolnyaet menya schast'em. - Pusti, sejchas tvoj otec vernetsya, - shepnula ona serdito. Haldan ustupil, s udovletvoreniem otmetiv, chto ona sama legko mogla otnyat' ruku, no ne sdelala etogo. YUnosha snova otkinulsya na spinku stula. - Eshche ya hotel rasskazat' tebe, chto serdce moe - tochno poyushchaya ptica, no, vidno, u menya ploho poluchilos'. On i ne podozreval, chto v chelovecheskom golose mozhet zvuchat' takaya nezhnost', poka ne uslyshal otvet devushki: - Ne nado tak terzat'sya. Ty i tak skazal bol'she, chem dumaesh', i otnyne kazhdyj novyj den' budet nachinat'sya dlya menya pesnej shal'nogo zhavoronka. Tri dragocennye sekundy proshli v molchanii. Hiliks narushila tishinu pervoj: - Zabud', chto ty nachinayushchij poet, i ostavajsya rassuditel'nym matematikom. Bystren'ko pridumaj, kak pomoch' mne s poemoj o Fajrvatere, inache ya nikogda ne otopru tebe kalitku moego serdca. Otvet byl davno gotov. - Vstretimsya v devyat' utra vo dvore vashego universiteta okolo fontana. Ona kivnula i podnesla k gubam chashechku kofe kak raz v tot moment, kogda starshij Haldan voshel v stolovuyu. V voskresen'e Haldan prosnulsya v sem' utra i pochti celyj chas gotovilsya k svidaniyu: dvazhdy pobrilsya, ostrig nogti, prinyal vannu - dvazhdy namylivshis' i dvazhdy spuskaya vodu, smazal podborodok pastoj posle brit'ya i paru raz maznul eyu kozhu na grudi. Kaplya briolina pridala blesk ego volosam. Stoya nagim pered zerkalom, on poigral myshcami, nakachannymi na trenirovkah po dzyudo. Haldan vybral seruyu bluzu, otdelannuyu serebristymi nityami, s vyshitym na levoj grudi serebryanym M-5, pal'to s takoj zhe serebristoj podkladkoj, serye botinki iz tolstoj zamshi i uteplennye serye tikovye bryuki. Odevshis' i snova vzglyanuv v zerkalo, yunosha vynuzhden byl priznat', chto vyglyadit v tochnosti kak zakorenelyj serdceed vosemnadcatogo veka. Tonkoe, nezhnoe lico delalo ego pohozhim na Dzhona Kitsa, gustye belokurye, chut' volnistye volosy byli bajronovskimi, a holodnye serye i besstrastnye glaza smotreli s raschetlivoj razvyaznost'yu pragmatika, vospitannogo v empiricheskom duhe. Reshitel'no nakinuv pal'to, on kruto razvernulsya i poshel na kuhnyu, tam snyal ego i pozavtrakal stoya, nizko sklonivshis' nad stolom, chtoby ne zapachkat' velikolepnyj naryad. Snova oblachivshis' v pal'to, yunosha pokinul rodnoe gnezdo, znaya, chto probudivshijsya oto sna patriarh roda budet ubezhden - syn otpravilsya na utrennyuyu sluzhbu v cerkov', i budet otchasti prav. Put' k universitetskomu gorodku lezhal po naberezhnoj. Sleva pastel'nye bashenki venchali Nob Hill i Rashi Hill. Sprava na seryh volnah zaliva net-net da poyavlyalas' kruzhevnaya pena; eto igrivyj veterok nezhno hlopal po okruglym popkam voln. V vyshine, malen'kie i belye, slovno grudi moloden'koj devushki, oblaka podcherkivali sinevu neba. Bylo yasnoe solnechnoe utro vosemnadcatogo veka. Ostaviv mashinu na stoyanke, Haldan napryamik napravilsya k fontanu, ogibaya stvoly derev'ev. Izdaleka za golymi vetvyami on zametil Hiliks. Devushka stoyala u fontana i chitala knigu. Vmesto plashcha na nej byla shal', a chtoby yubka vyglyadela otglazhennoj, ona navernyaka polozhila ee na noch' pod matrac. Ispytyvaya nekotoruyu nelovkost' ottogo, chto tak vyryadilsya, Haldan vyshel iz-za derev'ev. Hiliks otorvala vzglyad ot knigi, protknula ruku i ulybnulas'. YUnosha poklonilsya i poceloval ruku. - Da ugomonis' ty! - osadila ego devushka, bystro otdernuv ladon'. - V gorodke polno donoschikov. - YA nadel luchshee, chto u menya bylo. - YA predvidela eto i odelas' tak, chtoby lyudi ne podumali, budto my vmeste byli v cerkvi. - Ty ne tol'ko krasiva, no i umna. Ne holodno? - Nemnogo. - CHto eto za knigi? - Vot eta tonkaya - stihi Fajrvatera, a tolstaya - antologiya poezii devyatnadcatogo veka. - A-a... - vzdohnul Haldan, starayas' skryt' ogorchenie, v kakoe poverg ego vid etih knig. On uspel zabyt' ob oficial'noj prichine ih vstrechi. Neozhidannoe napominanie bylo takim zhe otrezvlyayushchim, kak esli by ona privela na svidanie mladshego brata. - YA znayu, gde my mozhem ukryt'sya ot holoda. - YUnosha rasskazal o kvartire roditelej Mal'kol'ma i o tom, kak klyuch okazalsya u nego. Haldan slovo v slovo povtoril ih razgovor s Mal'kol'mom, ni slovom ne obmolvivshis' o prichine, kotoroj rukovodstvovalsya v tot moment. Hiliks nashla predlozhenie razumnym. - Beri antologiyu i idi na sever, a ya vernus' toj zhe dorogoj, kotoroj prishla. Esli za nami kto-nibud' sledit, to podumaet, chto ty prishel za knigoj. No, pozhalujsta, obrashchajsya s neyu poakkuratnej, eto semejnaya relikviya. YA podojdu cherez neskol'ko minut posle tebya. - Ty zametila, chto papochke ne ponravilas' tema tvoej budushchej poemy? - YA ozhidala etogo. - Pochemu? - Potom ob®yasnyu. - Boish'sya? - Est' nemnogo, - priznalas' ona. - Risk vsecelo zavisit ot nashej predusmotritel'nosti. - YA boyus' ne donosa. Menya bespokoit nechto bolee vazhnoe, chto ya obnaruzhila v knigah. Nu ladno, idi i ne oglyadyvajsya. Haldan povernulsya i, nasvistyvaya, poshel po allee. Dlya storonnego nablyudatelya on byl studentom, pozaimstvovavshim knigu u drugogo studenta i teper' otpravivshimsya po svoim delam. Haldan nasvistyval, chtoby obmanut' nahlynuvshee opasenie. Na lice Hiliks on uvidel nastoyashchij strah, a ne mimoletnoe bespokojstvo. To, chto ona obnaruzhila v knigah, ne na shutku ee ispugalo. Kvartira Mal'kol'mov proizvela na Hiliks vpechatlenie. Edva uspev sbrosit' shal' i polozhit' knigi na divan, ona voskliknula: - CHto ya vizhu!.. Kakaya prelestnaya statuetka! Ty chto, ne mog zdes' pribrat'sya?! Haldan ne zahodil syuda posle pervogo osmotra, poetomu, pozhav plechami, probormotal: - Kvartire ne hvataet zhenskih ruk, da i mne tozhe. Devushka smotrela v okno, kogda on podoshel i obnyal ee. Ona povernulas' i zaprokinula lico. Ih guby slilis' v dolgom pocelue. Prezhde Haldan ne pridaval znacheniya poceluyam. Celovalis' suprugi, brat'ya, sestry. Poceluj ne sluzhil osnovnym oruzhiem v ego lyubovnom arsenale; skoree, on porical etot negigienichnyj obychaj, hot' poroj i prihodilos' podchinyat'sya uslovnostyam. Odnako poceluj s Hiliks byl volshebnym oshchushcheniem - on celoval ee, naskol'ko hvatilo dyhaniya, poka ona sama ne stolknula ego. S ogorcheniem i uzhasom yunosha nablyudal, kak lico Hiliks priobretaet bezdushnoe, besstrastnoe vyrazhenie specialista. Ona proiznesla monotonnym golosom: - Kak grazhdanka, nosyashchaya na bluze znak specialista, ya dolzhna oberegat' svoyu chistotu dlya blaga gosudarstva. Kogda-nibud' ya stanu zhenshchinoj, no eto proizojdet tol'ko s muzhem, kotorogo izberet dlya menya Ministerstvo Genetiki. - V techenie korotkoj pauzy ona smotrela na Haldana. - Nam nel'zya riskovat' deklassaciej. Odnomu iz nas pridetsya byt' sil'nym, i chto-to govorit mne, chto etim chelovekom budesh' ne ty. Ryadom s devushkoj on ponyal, chto vse plany ruhnuli. Ob etom govorili ne stol'ko ee slova, skol'ko ego sobstvennoe chuvstvo. Serdce bol'she ne prinadlezhalo emu. V sravnenii s neyu krasotki iz doma terpimosti Belli vyglyadeli kak bandzho ryadom s simfonicheskim orkestrom; no instrumenty orkestra imeli chutkie struny, i on vyzval ih trepet, kotoryj tak napugal Hiliks. Haldan sovershenno ne stydilsya etogo, naprotiv, byl gord tem, chto hot' chastichno otblagodaril ee za tu gammu chuvstv, kotoruyu ona probudila v nem. Strastno zhelaya Hiliks, on eshche sil'nee zhelal zashchitit' devushku ot obid. Teper' Haldan ni za chto ne pozvolil by tomu bespechnomu yuncu, kakim byl vsego dva mesyaca nazad, osushchestvit' svoj kovarnyj plan i podvergnut' devushku opasnosti. Poetomu on tozhe nadel masku specialista i otvetil: - Sovershenno soglasen s vami, grazhdanka. CHistoe bezumie - zhertvovat' gosudarstvennym dostoyaniem radi udovletvoreniya chresel specialista... - On zaderzhalsya na polovine otlichno znakomoj vsem frazy i kak by izdaleka uslyshal sobstvennyj golos, menyayushchij ee okonchanie - ...pravda, udovletvorenie eto tozhe mozhet byt' vyrazheniem vysochajshih chuvstv chelovecheskogo serdca, chistym i vozvyshennym, kak parenie orla. Zakonchil on tak zhe suho, kak i nachal: - ...Tot, kto zhertvuet stol' mnogim, chtoby dostich' svoej nizmennoj celi, pyatnaet svoyu chest', semejnuyu gordost' i pozorit gosudarstvo. Tut Haldan ulybnulsya, i golos ego zazvuchal neobychajno sil'no: - Ty mne tak nravish'sya, chto ya bezropotno podchinyayus', no esli by ty snizoshla do menya i prosheptala: "Pridi ko mne, Haldan, sorvi s menya pokrovy i voz'mi moyu devstvennost'", ya podchinilsya by tak zhe ohotno i ne tratil by tak chertovski mnogo slov. Devushka rassmeyalas'. - Teper' ty slyshala obe versii, - prodolzhal on, - moyu i gosudarstvennuyu. Zapomni, pozhalujsta, moyu, ladno? Tu, druguyu, ty vsegda smozhesh' uslyshat' ot etih meduz iz Zolotyh Vorot, kogda oni slovno by nenarokom budut otirat'sya vozle tvoih beder. - Ah, glupen'kij, da ty revnuesh'! - Nichego ya ne revnuyu! No vo mne vse klokochet, kak podumayu, chto nekotorye iz etih psevdomuzhchin special'no poran'she prihodyat na zanyatiya, chtoby polyubovat'sya, kak ty vhodish', a potom zhdut, chtoby vyjti sledom za toboj. I professora, navernoe, tozhe vozhdelenno tarashchat zenki. Derzhu pari, pishi ty zadaniya hot' na sanskrite, vse ravno poluchala by odni pyaterki! Ona skvoz' smeh povelitel'no ukazala pal'cem na divan. - Syad'! Menya strashit ne pohotlivost' poetov, a strast' matematika! Hiliks prisela na kraeshek divana i prodolzhala: - Nam nado razrabotat' plan dejstvij. Otnyne - nikakih voskresnyh svidanij. Kazhdoe voskresen'e ya provozhu u roditelej v Sosolito, i lyuboe narushenie etoj tradicii vyzovet podozrenie. Nikakih razgovorov po videofonu. Mozhno pol'zovat'sya telefonom, no ochen' kratko. Neobhodimo ogranichit' nashi vstrechi do odnogo chasa po subbotam. Vremya vstrechi budem menyat' kazhdyj raz, zaranee dogovarivayas' na predydushchej nedele. - A ty - hitraya. - Prihoditsya. Esli kto-nibud' provedaet o nashih vstrechah, nas zapodozryat v hudshem, i my budem podvergnuty psihoanalizu. - Mne by ne hotelos' snova ispytat' eto, - vzdohnul Haldan. - Znachit, tebya uzhe proveryali? - Da. Moya mat' vypala iz okna, kogda polivala cvety na podokonnike. YA togda byl rebenkom i obvinil vo vsem gorshki s cvetami. Vzyal shvabru i spihnul ih s podokonnika. Odin ugodil v prohozhego. Posle etogo menya podvergli psihoanalizu po podozreniyu v agressivnyh naklonnostyah. - Navernoe, analiz provodil kakoj-nibud' student, - progovorila Hiliks. - No vernemsya k dejstvitel'nosti. Ty chital stihi Fajrvatera? - Net. Special'no ne bralsya. YA eshche ne sovsem upravilsya s vosemnadcatym vekom. Vash starik Moran zdorovo mne pomog, no, kogda dojdet ochered' do maestro, ya hotel by doskonal'no ponyat', o chem on govorit. - Ty bezuslovno pereocenivaesh' poeticheskij dar nashego velikogo geroya. Ona vruchila emu tonkuyu knizhicu. - Na vot, prochitaj-ka vsluh lyuboe chetverostishie, kakoe ponravitsya. On raskryl knigu i prochital: Byl krepkij moroz, sneg skripel pod nogami. Lish' vetra sluchajnyj poryv Vzmetal ego v nebo shal'nymi vihryami, I tut zhe brosal, o snezhinkah zabyv. - YAzyk sovsem ne slozhnyj, pravda? - sprosila devushka. - Paru raz on upotreblyaet slova, kotorymi ya ne stal by pol'zovat'sya v razgovore iz opaseniya, chto moi druz'ya ne pojmut menya. - A chto ty skazhesh' o syuzhete? - |ta snezhnaya scena?.. Mne nravitsya. YA vsegda pital slabost' k snegu, kotoryj skripit pod nogami. Ne po mne talaya hlyupayushchaya slyakot'. - No ved' zdes' pochti net simvolov, - vozmutilas' Hiliks. - Odni lyubyat simvoly, drugie - net. YA ne vynoshu ih, kogda rech' idet o snege. Sneg dolzhen byt' belym, devstvenno chistym i bez vsyakih primesej. - Kazhdoe proizvedenie dolzhno imet' nekij glubinnyj smysl, - prodolzhala rassuzhdat' devushka. - Vzglyani teper' na stranicu vosem'desyat tret'yu. Haldan perelistal knigu i uvidel znakomoe nazvanie "Razmyshleniya s vysot, dopolnennoe". No zdes' bylo vsego chetyre strochki iz teh, chto Hiliks chitala emu v Pojnt-So. Dlya bol'shej ubeditel'nosti neskol'ko vidoizmenennoe chetverostishie bylo zaklyucheno v dva ryada dekorativnyh zvezdochek. * * * * * * * * * * * * * Ottuda On skazal vdogonku, CHto vyigraet tot, kto proigraet gonku. I tam, gde paralleli skrucheny prostranstvom, YAd stanet neplohim lekarstvom. * * * * * * * * * * * * * - Ty govoril, budto zdes' pereskazyvaetsya Nagornaya propoved', - skazala Hiliks, kogda on otorvalsya ot knigi, - po-vidimomu, tak zhe reshil redaktor. Vidish', "On" zdes' s bol'shoj bukvy, i net nichego o smerti, prinesennoj v dar, poskol'ku Iisus ne mog takogo skazat'. I eshche: zvezdochkami obychno oboznachayut sokrashchenie. Redaktor pomestil ih tak, chto oni vyglyadyat kak ukrashenie; pohozhe, pytalsya skryt' otsutstvie nachala i konca. A v sluchae ch'ego-nibud' protesta redaktor mog opravdat'sya, deskat', oboznachil sokrashchenie zvezdochkami. Otvetstvennyj redaktor etogo toma sam ministr literatury. Odna ego podpis' pridaet antologii ves. No pochemu ministr lichno redaktiroval knigu stihov tret'esortnogo poeta? - Fajrvater nacional'nyj geroj, - napomnil ej Haldan. - No ne kak poet. I samoe glavnoe: zdes' napisano "Polnoe sobranie stihov Fajrvatera-1". Togda poluchaetsya - eto lozh'! - Devochka, eto uzhe obvinenie gosudarstvennoj struktury vlasti v cenzure i moshennichestve. - Vot imenno. Strashno, no tem ne menee eto tak. Voz'mi vtoruyu knigu. Tam ty najdesh' stihotvorenie Fajrvatera, o kotorom dazhe ne upominaetsya v "Polnom sobranii". |to ne pereizdavaemaya bol'she sta let antologiya poezii devyatnadcatogo veka, semejnaya relikviya i, pohozhe, edinstvennyj v mire ekzemplyar. Najdi stranicu dvesti vosem'desyat shest'. Haldan ostorozhno raskryl knigu. Stranicy rassypalis' ot vethosti, no prekrasnyj shrift vse eshche byl otchetlivym. Odnogo nazvaniya bylo dostatochno, chtoby uznat' pero Fajrvatera: "Plach zvezdnogo skital'ca, vynuzhdennogo ostat'sya na Zemle". Mlechnoj dorogoyu stlalsya nash put' mnogotrudnyj, V skorosti sporya s sverkayushchej molniej Zevsa. No pred vratami Medvedicy Maloj Nam prikazali korabl' povernut' svoj obratno. Tak uzh sluchilos', chto Sestram Troim dostoslavnym V ruki popala Galaktiki pryazha tonchajshaya. Volej svoej veretena sud'by vzyav zvenyashchie, Stala oni tonkorunnye niti svivat'. Uran dlya sudenyshka nashego hrabrogo Byl Gerkulesa Stolbami opasnymi, Lish' Orion - odinokij mayak sredi nochi K pristani tihoj Pleyad osvetil nam dorogu. Traurom skorbnym pokryvshis', rydaet Miropa, Tshchetno svoj vzglyad ustremiv k mnogozveednomu nebu. Verit i zhdet, chto vernetsya vozlyublennyj skoro. Budet naprasnym ee ozhidan'e v razluke. Kak motylek legkokrylyj, na plamya svechi ustremivshis', Serdcem otvazhnye, krepko shturval my derzhali. Skol'kih besstrashnyh geroev zdes' razum ostavil Ot pustoty, otnimayushchej dushu, podobno Sirenam. No, Bogi, kogda bylo b mozhno YA snova by vybral surovuyu etu beskrajnost'. Pust' Sestrami svita uzh pryazha iz zvezdnogo neba I iz nee uzhe sotkan moj savan mogil'nyj. S pervyh zhe slov Haldana porazila metafora "sporya s sverkayushchej molniej". Nevozmozhno bylo tochnee peredat' effekt lazernogo kosmoleta. I vdrug na yunoshu napala toska po dalekim zvezdnym tumannostyam. Vmeste s avtorom on oplakival predannuyu Miropu, obrechennuyu umeret' iz-za svoej lyubvi k smertnomu. Negodoval na nespravedlivost', prichinennuyu otvazhnomu zvezdnomu skital'cu, zhazhdushchemu vernut'sya k zvezdam, prenebregshemu opasnost'yu kosmicheskogo bezumiya i smerti. Poistine, sto let nazad po Zemle hodili Titany! Da, no Hiliks zhdala ob®yasnenij... Miropa - eto, nesomnenno, utrachennye grezy romantizma, hotya vsego dva mesyaca nazad Haldan ne raspoznal by etogo. - Kak s simvolikoj v dannom sluchae? V neterpelivom voprose Hiliks zvuchala pochti mol'ba. Ona nadeyalas' uslyshat' rech' v zashchitu spravedlivosti i blagorodstva gosudarstva, o kotoryh ej vnushali s rannego detstva. - Miropa, odna iz Semi Sester, polyubila smertnogo i byla izgnana s Olimpa... - A Tri Sestry - eto Parki, bogini sud'by, - neterpelivo perebila devushka. - No vse eti mifologicheskie metafory - stilizaciya, kotoraya vyshla iz mody vmeste s etim nevynosimym Dzhonom Miltonom. Menya bespokoit to, chto po antologii byl snyat mikrofil'm, i komp'yuter navernyaka obnaruzhil by eto stihotvorenie v arhivah pri sostavlenii "Polnogo sobraniya". Net li zdes' chego-nibud' takogo, chto moglo by potrebovat' vmeshatel'stva cenzury? Haldan vpervye slyshal o Parkah, boginyah sud'by. Znanie mifologii tol'ko zatrudnyalo dlya Hiliks ponimanie stiha. Fajrvater spokojno mog ispol'zovat' mifologicheskie syuzhety kak simvoly. S kazhdoj minutoj smysl stihotvoreniya stanovilsya ponyatnej. U Haldana ne ostalos' somnenij v tom, chto hotel vyrazit' avtor. - Ty koe o chem zabyvaesh'. V obyazannosti redaktora vhodit podborka. A ni odin uvazhayushchij sebya redaktor ne vklyuchit takogo grafomanstva v poeticheskij sbornik. Slova Haldana prinesli ej zametnoe oblegchenie. - Skoree vsego, ty prav. Da, konechno! Po etoj zhe prichine sokrashcheno i pervoe stihotvorenie. A ya voobrazila, chto u nas sushchestvuet cenzura. |to znachilo by, chto v nashem gosudarstve ne vse tak gladko. K nej vernulis' vera v spravedlivost' i horoshee nastroenie. - V sleduyushchuyu subbotu vstrechaemsya v desyat', ladno? Nado, chtoby ty pomog mne vybrat' shemu rifmovki budushchej poemy. YA posmotryu v biblioteke oficial'nuyu biografiyu Fajrvatera, chtoby imet' hot' kakie-nibud' dannye, a tebe pridetsya poznakomit'sya s istoriej teh let. A teper', boyus', ostatok vremeni nam pridetsya posvyatit' uborke. Ty, navernoe, narochno ne vytiral zdes' pyl', chtoby za odin raz sobrat' bogatuyu zhatvu. Royas' v shkafchike v poiskah venika, Haldan ne mog izbavit'sya ot mrachnyh myslej. On znal, kem byli Tri Sestry, znal, chto predstavlyala soboj Miropa, i byl ubezhden, chto stihotvorenie zapreshcheno cenzuroj. Simvoly, ne zamechennye Hiliks, byli v stihotvorenii na kazhdom shagu i svidetel'stvovali o hudshem: v gosudarstve tvorilos' zlo. Rasstavshis' s Hiliks, Haldan ne srazu otpravilsya domoj. Doehav do mosta Zolotye Vorota i ostaviv mashinu na stoyanke, on podnyalsya na most, otkuda otkryvalsya vid na okean. Tam on prostoyal bol'she chasa, oblokotivshis' na perila i nablyudaya, kak s morya nadvigaetsya pohozhaya na melochnuyu goru stena tumana. Pod nej kolyhalsya okean. Volny s gromkim chavkan'em razbivalis' o mostovye byki. Na levom beregu tuman poglotil Presidio, a na pravom zavladel zapadnym sklonom Tamal'pasa, no vse sushchestvo Haldana bylo prikovano k okeanu - sil'nomu, amorfnomu i groznomu, prodolzhavshemu dyshat' pod savanom tumana. Nekogda okean vyzval lyudej na poedinok, i oni otvetili, no eto bylo tak davno... Togda v morskih bezdnah pryatalis' chudovishcha, a na poverhnosti bushevali zhestokie shturmy, no te lyudi okazalis' besstrashnymi. Oni sginuli, no i sily okeana byli podtocheny v etoj neravnoj bor'be. Teper' zhe edinstvennymi lyud'mi, borozdivshimi ego prostory, byli moryaki gruzovyh submarin, bezzvuchno skol'zyashchih na mnogofutovoj glubine, nedosyagaemyh dlya shtormov. Potom brosil vyzov kosmos, i nashlis' smel'chaki, gotovye podnyat' perchatku, no Tri Sestry zapretili polety, i zvezdy, kotorye dolzhny byli otkryt' lyudyam novye miry, stali dlya nih savanom. Haldan rodilsya i zhil vo vremya rascveta chelovechestva na luchshej iz planet s luchshej gosudarstvennoj sistemoj, i vse-taki kakaya-to chast' ego sushchestva trebovala novyh zavoevanij i novyh mirov. On ne chuvstvoval sebya schastlivym, Neob®yasnimaya toska budorazhila krov'. Sovsem nedavno on zhazhdal Hiliks, a teper' emu bylo nuzhno nechto bol'shee, potomu chto dlya ego bluzhdayushchego v temnote soznaniya eta devushka raspahnula dveri k svetu. Tol'ko kogda plotnaya pelena tumana, dostignuv mosta, priglushila svet ulichnyh fonarej, Haldan povernulsya i poshel nazad. SHagi gluho otdavalis' na pustynnom mostu, usilivaya chuvstvo odinochestva. Na minutu emu dazhe pochudilos', chto on vozvrashchaetsya ne v San-Francisko, a vstupaet v chuzhoj kraj, gde povsyudu kroyutsya vragi. Iz tysyach stihov, prochitannyh za poslednie mesyacy, v pamyati sama soboj vsplyla strochka, porazitel'no sootvetstvuyushchaya ego sostoyaniyu, i on brosil ee tochno perchatku: "CHajld Roland pred Mrachnoyu Bashnej stoyal" [perefraz "CHajld Garol'd pred Mrachnoyu Bashnej stoyal" - stroki iz poemy D.Bajrona "CHajld Garol'd"]. 4 V pyatnicu pozvonila Hiliks. Haldan tol'ko vyshel iz vannoj i byl v komnate odin, kogda zazvonil telefon. Reshiv, chto zvonit kto-nibud' iz sokursnikov, on vynul telefon iz karmana halata. - Haldan slushaet. Ego sil'no udivilo, kogda v trubke poslyshalsya ee golos: - Grazhdanin, mne ochen' zhal', no zakazannaya vami kniga v spiske zapreshchennyh. - Da ved' etot chelovek sozdal Papu! - vypalil Haldan, dazhe ne pytayas' pridat' svoemu golosu holodnyj, sluzhebnyj ton. Tem ne menee ego biografiya v spiske. Samo soboj, grazhdanin, eto posluzhit ser'eznym prepyatstviem k vypolneniyu nashego proekta. Proekt volnoval ego tak zhe, kak sosul'ki v Adu, no veroyatnost' togo, chto Hiliks otmenit svidanie, ne imeya vozmozhnosti prodolzhat' rabotu nad poemoj, ne na shutku vstrevozhila ego. - U menya est' drugoj istochnik informacii. Vy gotovy k subbote? - pointeresovalsya on neozhidanno avtoritetnym tonom. - Kak bylo ogovoreno zaranee, my pristupaem v subbotu. Vremya vstrechi, pomnitsya, my tozhe soglasovali? - Da. - V takom sluchae, u menya tozhe voznikla ideya. Zavtra ya ee vam predstavlyu. - Spasibo. Do svidaniya. Vzbeshennyj i zloj Haldan sel na krayu krovati. On chuvstvoval sebya, kak chelovek, okolpachennyj lovkim zhulikom. Teper' ego ne udivlyalo, chto nikto ne upominal stihov Fajrvatera. Pravda, eta informaciya ne imela otnosheniya k ego predmetu, a sam on nikogda etim ne interesovalsya. Odnako zdes' bylo nechto sovershenno inoe. Ili Istoriya vhodila v sferu gosudarstvennyh tajn? Teper' u nego v rukah krupnyj kozyr', i bylo by krajne glupo ne vospol'zovat'sya im. Haldan-3, kak chlen Ministerstva, dolzhen imet' dostup k zakrytoj