er", odnako, soglasno mehanike Fajrvatera, teoreticheski sleduet priznat', chto svet i vremya eto raznye proyavleniya odnogo i togo zhe yavleniya. Gospodin sud'ya, ya mogu govorit' bez opaseniya, chto kto-nibud' nepravil'no pojmet moi slova, poskol'ku moj yazyk neizvesten v vashih krugah i nikto ne smozhet so mnoj sporit', no proshu mne poverit' - etot yunosha podrazumeval otricatel'nyj svet, a myshlenie na takom vysokom abstraktnom urovne svidetel'stvuet o sverhchelovecheskih vozmozhnostyah ego intellekta. Drugimi slovami, on tak zhe umen, kak i ya, a eto mne sovsem ne nravitsya! YA obrashchayus'-sejchas k nemu, i on prekrasno ponimaet, o chem ya govoryu, tak kak znaet, chto esli Fajrvater ne oshibalsya, a on ne mog oshibit'sya, to otricatel'nyj svet i otricatel'noe vremya - sut' odno yavlenie. |tot yunosha - greshnik. Dazhe huzhe, on - pragmaticheskij teoretik! On vyskazal zhelanie rabotat', v lazernom otseke "korablya skorbi". |tomu molodomu cheloveku nuzhna ne rabota, a laboratoriya. Da prostit mne otec Kelli to, chto ya skazhu, no ya ne veryu v raskayanie greshnika. On zhaleet lish' o tom, chto ego pojmali. Fal'shivoe raskayanie! Raskayanie emu nevedomo! On namerevalsya ispravit' oshibku. Hotel poprobovat' eshche raz. I on prekrasno ponimaet, o chem ya govoryu! Haldan dejstvitel'no ponimal. Staryj matematik vskryl i obnazhil ego samye sokrovennye plany, rozhdennye v skovannom l'dom razume, kotorye byli ego poslednim shansom na spasenie. - V besede s Brandtom, stranica sem'desyat shest', stroka dvadcat' vtoraya, on govorit: "YA ne Fajrvater i ne budu sozdavat' eshche odnogo Papu". - YA ne dumal, chto nashi razgovory zapisyvayutsya, - shepnul Haldan. - I byli pravy. V kamere ne bylo magnitofona. Dazhe sejchas matematik ne mozhet zaglyanut' v materialy prisyazhnyh. On citiruet so pamyati. Tem vremenem starik razvival svoi vyvody: - Tak ne prinyato govorit' o nacional'nom geroe, razve chto schitaya sebya ravnym emu... - YA postavil vas v izvestnost' o ego vzglyadah na Iisusa, - zastonal Flekson. - Ne mogu zhe ya pomnit' obo vsem! - ...|lektronnyj SHekspir, nad kotorym on namerevalsya rabotat' v svobodnye ot drugih zanyatij minuty, imel by bolee sovershennyj mozg, chem u Papy, na ch'e sozdanie u Fajrvatera ushlo tridcat' let. Poluchaetsya, obvinyaemyj sobiralsya osushchestvit' svoj proekt v techenie vos'mi let, esli hotel obojti geneticheskie zakony i zhenit'sya na etoj devchonke. I, ya dumayu, on by spravilsya! Gospodin sud'ya, ya ne imeyu namereniya vas oskorbit', no ne sovru, skazav, chto etot molodchik, pri ego intellekte, otsutstvii moral'nyh principov i potencial'nom dolgozhitel'stve, mozhet zaprosto raspravit'sya i s vashej, i s moej kategoriej. YA schitayu, ego mesto - sredi l'dov! Gurlik neuverennoj truscoj vernulsya na skam'yu prisyazhnyh. Teper' uzhe otec Kelli velichestvennym shagom peresek zal suda, prodemonstrirovav pered telekamerami svoi profil', i dal pokazaniya znachitel'no mene oblichitel'nye, chem pokazaniya sociologa i matematika. On nakinulsya na utverzhdenie yunoshi, chto "Bog est' lyubov'". - V svoej sofistike, - govoril on, - obvinyaemyj pytalsya vybit' kraeugol'nyj kamen' Very. Esli by my ne znali, chto Bog est' spravedlivost', esli by ne nepreklonnost', s kakoj Svyatoj Duh podderzhivaet poryadok, tut zhe voskresli by idei Frejda i Darvina, a ot storonnikov Darrou prosto ne bylo by otboya. Pod konec svoej rechi svyashchennik vykazal miloserdie. On obeshchal molit'sya, chtoby dushe Haldana-4 byla nisposlana spravedlivost'. Glendis, yunyj chlen Ministerstva, napravilsya cherez zal s reshimost'yu gladiatora, vyhodyashchego na arenu. - Vasha chest', chtoby vniknut' v obraz myshleniya obvinyaemogo, ya osnovatel'no podgotovilsya k razgovoru s nim. Ishodya iz togo, chto peredo mnoj individuum s atavisticheskimi priznakami, ya prochital "Semnadcatiletnyuyu" Bata Tarkingtona - klassicheskoe opisanie dushevnogo rasstrojstva, nekogda nazyvaemogo "vlyublennost'yu". Predpolozhiv, chto sub容kt dushevnogo rasstrojstva obvinyaemogo mozhet prolit' svet na ego lichnost', ya reshil povidat'sya s devushkoj. Ona poprosila peredat' obvinyaemomu zashifrovannoe soobshchenie, iz kotorogo sledovalo, chto ona cherpaet uteshenie v sonetah nekoej |lizabet Brauning, poetessy, izvestnoj svoej chrezmernoj sentimental'nost'yu eshche v te vremena, kogda chrezmernaya sentimental'nost' byla v poryadke veshchej. Kogda ya peredal emu eto izvestie, glaza obvinyaemogo osvetilis' schast'em, a ves' vid vyrazhal burnuyu radost'. I tut, blagodarya svoej pronicatel'nosti, ya prishel k vyvodu, chto s pomoshch'yu voznikshej mezhdu nami simpatii raskryl atavizm. Potom, zhelaya vojti v doverie obvinyaemogo, ya vospol'zovalsya priemom, pocherpnutym iz psihologii policejskih doprosov, i vyrazil mnenie, chto nakazanie za nezakonnuyu inseminaciyu slishkom surovo, tak kak nerazumno isklyuchat' vozmozhnost' ispol'zovaniya obshchestvom potomstva, rozhdennogo ot antiobshchestvennoj svyazi. Pochuvstvovav vo mne soyuznika, obvinyaemyj zayavil, chto teoriya selekcionnoj evgeniki matematicheski neobosnovanna, i vydvinul gipotezu, chto udachnye rezul'taty ee primeneniya yavlyayutsya sledstviem vospitaniya. YA hotel by obratit' vnimanie Vysokogo Suda na tot fakt, chto teoriya o vliyanii sredy na razvitie lichnosti byla priznana eres'yu! - Zayavlyayu protest! - avtomaticheski otreagiroval Flekson. - Protest prinyat, - ob座avil Melok. - Eres' ne yavlyaetsya veshchestvennym dokazatel'stvom. - Vojdya v doverie, - prodolzhal Glendis, - ya primenil razdrazhiteli, vyzyvayushchie zlost', i oskorbitel'no otozvalsya o matematikah, chtoby vyyavit' ego agressiyu. Posledovala nemedlennaya reakciya obvinyaemogo: on podverg kritike-moyu kategoriyu, obvinyaya psihologov v otsutstvii zaboty o celostnom psihicheskom razvitii lichnosti, vyskazyvayas' tem samym za razvitie egoizma i individualizma, i protiv nastoyashchego polozheniya, obuslovlivayushchego rezhim naibol'shego blagopriyatstvovaniya dlya podavlyayushchego bol'shinstva grazhdan. Zdes' sleduet podcherknut', chto vzglyady obvinyaemogo protivorechat doktrine Aristotelya i tochke zreniya Pavlova. |to chistoj vody frejdizm! V processe besedy ya ustanovil narusheniya, pozvolyayushchie klassificirovat' obvinyaemogo kak sociopata. Pozdnee, znakomyas' s dokladami drugih prisyazhnyh, ya obratil vnimanie na ego nezdorovyj interes k lichnosti nashego velikogo geroya, Fajrvatera-1. Interes k ideyam uchenogo vpolne ponyaten u studenta matematiki, no odnovremenno nepriyatie im Fajrvatera-1, kak nacional'nogo geroya, svidetel'stvuet o sadomazohistskoj ambivalencii chuvstv. Obvinyaemyj iskal sobstvennogo boga! On otverg obshcheprinyatyj kul't Iisusa tol'ko potomu, chto etot kul't prinyat obshchestvom. On otverg Fajrvatera, i tol'ko potomu, chto tot - nacional'nyj geroj. |tot chelovek pytalsya najti boga, dostoinstvami kotorogo byli by egocentrizm, nonkonformizm i passivnost'. Slushaya, Haldan chuvstvoval, kak v ego oledenelom soznanii rozhdaetsya holodnoe beshenstvo. |to bylo ne policejskoj provokaciej, a kovarnym sgovorom gosudarstvennyh chinovnikov. Oni zamanili ego v lovushku. Dazhe samye nejtral'nye vyvody prisyazhnyh byli staratel'no interpretirovany i izvrashcheny yunym psihologom s ryb'im rtom, s vidu sovershenno bezopasnym, no okazavshimsya masterom stavit' kapkany. - Kak i sledovalo ozhidat', standartnyj vopros o pervenstve Nacional'noj bejsbol'noj ligi tozhe dal negativnyj rezul'tat. Obvinyaemyj ravnodushen k komandnym igram, a sproshennyj ob otnoshenii k tovarishcheskoj vecherinke, uvil'nul ot otveta. Beglyj analiz, provedennyj Ministerstvom Sociologii, naglyadno podtverzhdaet eti vyvody. Lyubimym sportom obvinyaemogo okazalos' dzyudo, sport chisto individual'nyj, opirayushchijsya isklyuchitel'no na sopernichestve i vozvelichivayushchij lichnost'. Antiobshchestvennuyu poziciyu obvinyaemogo luchshe vsego otrazhayut ego professional'nye ambicii; vasha chest', Haldan-4 zayavil, chto hochet rabotat' na korable, kursiruyushchem na Ad! Gosudarstvo zatratilo milliony, chtoby vyzvat' v ego soznanii panicheskij strah pered Adom, no vse usiliya po otnosheniyu k etomu cheloveku propali darom! - Glendis zatryassya ot vozmushcheniya i obratil ryb'e lico k bogu makrelej, prizyvaya togo v svideteli etogo chudovishchnogo i merzkogo postupka. - Togda ya zadal sebe sleduyushchij vopros: esli rasstrojstvo razvilos' v takuyu tyazheluyu formu, kakovy bolee legkie formy ego proyavleniya? |to uzhe ne prosto atavizm! I ya zalozhil sobrannye dannye v analizator individualizma. Vasha chest', iz sta pyatidesyati treh simptomov kompleksa Fajrvatera u obvinyaemogo podtverdilsya sto pyat'desyat odin, hotya dostatochno nebol'shogo preobladaniya etih simptomov, chtoby dokazat' sumasshestvie. Mina s chasovym mehanizmom ne vzorvalas', no ona i sejchas tikaet. Peremeny v povedenii ne proizoshlo, tak kak eshche ne nastupil psihoz. Pered nami, - on ukazal pal'cem na Haldana, - yavnyj kompleks Fajrvatera, i za ego raskrytie sleduet blagodarit' Ministerstvo Psihologii. - Glendis povernulsya i posmotrel na sud'yu. - Na pervyj vzglyad obvinyaemyj - simpatichnyj, iskrennij, dostojnyj doveriya yunosha; i esli by ne professional'naya podgotovka, za kotoruyu ya ochen' blagodaren svoemu Ministerstvu, etot genial'nyj sociopat beznakazanno gulyal by po Solnechnoj Sisteme. Moi podozreniya vozbudil odin neproizvol'nyj zhest - simptom gipertrofirovannoj agressii, na kotoryj drugie prisyazhnye ne obratili vnimaniya: u obvinyaemogo est' privychka udaryat' szhatym kulakom po raskrytoj ladoni! Vasha chest', ya nastaivayu, chtoby blagodarnost', vyrazhennaya zdes' moemu Ministerstvu, byla zafiksirovana v protokole. - Sekretar', zafiksirujte, - proiznes sud'ya. Kogda Glendis pobedno shestvoval v storonu skam'i prisyazhnyh, Haldan obratilsya k Fleksonu: - Odin vopros, gospodin zashchitnik. Raz uzh Fajrvater byl takim pariej, pochemu emu razreshili sozdat' Papu? - Nazvanie kompleksa proishodit ne ot matematika, a ot ego syna, Fajrvatera-2, - otvetil Flekson. - A kem byl Fajrvater-2? - Sumasshedshim revolyucionerom, organizovavshim vosstanie dissidentov - specialistov i proletariev, sobiravshihsya svergnut' gosudarstvennyj stroj. Sami mozhete sudit', kakoj eto byl podvig! A vy edva uspeli zaverbovat' odnu devushku i odnogo glupogo advokata, kak vas tut zhe razoblachili! - Nichego ne chital ob etom! - Vy chto, dumaete gosudarstvo budet izdavat' uchebnik dlya revolyucionerov? Znayut ob etom tol'ko te, na kogo vozlozhena obyazannost' raskryvat' podobnye prestupleniya - sociologi, psihologi, yuristy... i odin iz etih yuristov okazalsya nachisto lishen bditel'nosti! |tot sud - prigovor Fleksonam. Kompleks Fajrvatera ne podlezhit zashchite - im zanimayutsya vlasti! - Flekson zakryl lico rukami. - Devyanosto devyat' procentov yuristov za vsyu zhizn' dazhe ne slyhali o podobnom sluchae, a na menya on svalilsya na pyatoj zashchite! Haldanu stalo zhalko otchayavshegosya yurista, no ego lyubopytstvo okazalos' sil'nee bespokojstva za sud'bu advokata, da i za svoyu sobstvennuyu. - CHem zakonchilos' vosstanie? - Ono bylo podavleno. Otec Fajrvatera uznal o planah syna i uvedomil policiyu. Vlasti uspeli prigotovit'sya. Buntovshchiki na nedelyu ovladeli Moskvoj, vzorvali neskol'ko elektrostancij v Amerike i razgrabili Buenos-Ajres, no skoro vse bylo koncheno. |to dalo odin pozitivnyj rezul'tat. Prezhde chem vyslat' Fajrvatera na Ad, proizveli analiz ego individual'nosti, chtoby vpred' srazu razoblachat' podobnye otkloneniya... A ya vot ne razoblachil! Golos sudebnogo ispolnitelya prerval razmyshleniya Haldana. - Podsudimyj, vstan'te! Haldan podnyalsya. Sud'ya Melok peregnulsya cherez stol. On ustavilsya na Haldana i dolgoe vremya ne svodil s nego glaz, slovno navsegda hotel zapechatlet' v pamyati cherty cheloveka, podverzhennogo takomu strashnomu kompleksu. Sud'ya nachal govorit', no bylo zametno, chto on i sejchas zanyat sobstvennymi myslyami. - Obvinyaemyj Haldan-4! V svete obvinitel'nogo materiala, predstavlennogo po delu, vina vasha dokazana. Odnako sud otkladyvaet vynesenie prigovora na zavtra do chetyrnadcati chasov, s tem chtoby vy mogli podat' proshenie o pomilovanii. Do etogo vremeni vy predaetes' v ruki Cerkvi. Da nisposhlet vam Bog svoyu spravedlivost'! Haldan sel. Publika nachala shumno sobirat'sya k vyhodu. Nad televizionnymi kamerami pogasli krasnye ogon'ki, i dvoe policejskih podoshli k skam'e podsudimyh. - K kakomu sudu my dolzhny apellirovat' s pros'boj o pomilovanij? - sprosil Haldan, vglyadyvayas' v bezzhiznennoe lico Fleksona. Advokat vstal i sunul papku pod myshku. - |tu pros'bu vy izlozhite sami, hotya, Bog mne svidetel', eto i moya poslednyaya nadezhda. No predstavlyat' ee vy budete ne sudu, a samomu Bogu. On povernulsya i tyazheloj pohodkoj napravilsya k vyhodu. Haldan s grust'yu provodil vzglyadom pervogo i odnovremenno poslednego predstavitelya dinastii Fleksonov. V dveryah mel'knul siluet Franca, speshashchego na pervyj zaezd. 11 Oni priblizhalis' k Maunt Vajtni s yugo-vostoka, obognuv Bishop i zapadnuyu granicu gor In'o, svernuli nad Dolinoj Smerti i pochti vertikal'no vzmyli nad massivom S'erra-Nevada. Haldan sidel na perednem siden'e samoleta mezhdu otcom Kelli i policejskim. On lyubovalsya gordymi potokami, begushchimi so snezhnyh vershin po granitnoj stene, pokrytoj v etih mestah rastitel'nost'yu. Nemnogo nizhe morenovyj val Panamint i peschanye dyuny Doliny Smerti oboznachili negostepriimnye vrata Svyatogo Grada. - Vot i Sobor, - blagogovejno prosheptal svyashchennik. Haldan razdelyal ego chuvstva. Tol'ko letya na nebol'shoj vysote vdol' otvesnogo gornogo sklona, mozhno bylo osoznat' grandioznost' skaly, na vershine kotoroj vysilsya Sobor, vozdvignutyj lyud'mi dlya schetnoj mashiny, imenuemoj imi Papoj. U samoj vershiny, slovno motyl'ki s nepodvizhnymi kryl'yami, sletevshiesya k odinokomu cvetku, kruzhili belye samolety palomnikov. No chernyj samolet, v kotorom nahodilsya Haldan, ni na gradus ne izmenil kursa. Prositeli, kotorym grozil Ad, imeli preimushchestvo pered palomnikami, zhazhdushchimi vozdat' pochesti Pape: bozhestvennyj sud byl nedolgim. Samolet sel na ploshchadke, vysechennoj v monolitnom granite k zapadu ot Sobora. Po razmeram ona byla chut' bol'she futbol'nogo polya i polna samoletov palomnikov. Ostaviv uznika na popechenii policejskih, otec Kelli vstal na koleni licom k Soboru i, zakryv glaza, zasheptal na latyni molitvu. Kogda Haldan i policejskij vybralis' iz samoleta, svyashchennik zakanchival molitvu sleduyushchimi slovami: - Mea kul'pa, mea kul'pa; Haldan maksima kul'pa [moya vina, moya vina; velikaya vina Haldana (lat.)]. Policejskij, ne vstavaya na koleni, bystro perekrestilsya, iskosa nablyudaya za Haldanom. YUnosha ne stal dazhe krestit'sya. Dlya nego Sobor byl ne Domom Boga, a simvolom otcovskih ugryzenij sovesti Fajrvatera-1. Otec Kelli podnyalsya s kolen. - Stupaj za mnoj, syn moj. Oni vtroem nachali podnimat'sya po dlinnoj lestnice. Ochered' ozhidayushchih audiencii palomnikov vstretila vrazhdebnymi vzglyadami odetogo v chernoe Haldana, tak kak ponimala, chto pridetsya propustit' ego vpered. U vhoda zhdal monah v seroj sutane s kapyushonom, skryvayushchim lico po obychayu seryh brat'ev. On pochtitel'no privetstvoval otca Kelli i prinyalsya shepotom govorit' s nim. Haldanu udalos' rasslyshat' tol'ko "Deus eks mashina" [bog iz mashiny (lat.)], no on uspel zametit', kak otec Kelli peredaet monahu disketu. Monah, zabrav disketu, ischez v temnoj utrobe Sobora. Otec Kelli obratilsya k Haldanu: - YA otdal bratu Dzhonsu zapis' processa, syn moj, chtoby on priobshchil ee k tvoemu dos'e, hranyashchemusya v pamyati Papy. Poka my dojdem do altarya, dannye uzhe postupyat. Pojdem. V holodnom polumrake Sobora vozduh byl perenasyshchen kislorodom. Svod goticheskogo zdaniya nahodilsya tak vysoko, chto Haldan s trudom smog ego razlichit'. Vsled za otcom Kelli Haldan i policejskij dlinnym nefom proshestvovali k glavnomu altaryu, gde nahodilsya Papa. Vozle altarya svyashchennik ostanovilsya. - Po obychayu, ty sam dolzhen predstavit' svoyu pros'bu, bez moego posrednichestva. Prekloni koleni i govori v storonu altarya normal'nym, estestvennym golosom. Nazovi Pape svoe imya i geneticheskij kod. Poprosi ego oznakomit'sya s sudebnym materialom. Skazhi, chto zhazhdesh' tol'ko spravedlivosti. Perechisli vse obstoyatel'stva, kotorye schitaesh' smyagchayushchimi. K Pape sleduet obrashchat'sya: "Vashe Preosvyashchenstvo". I toropis', potomu chto drugie tozhe zhdut audiencii, - zakonchil on. Opustivshis' kolenyami na kovrik, Haldan ispytal nevynosimoe lyubopytstvo. CHem by ni rukovodstvovalsya konstruktor, on sozdal samuyu sovershennuyu na segodnyashnij den' mashinu. Ona ne trebovala remonta, poskol'ku sama ustranyala svoi nepoladki. S kazhdym prositelem govorila na ego sobstvennom yazyke, do Haldana dazhe dohodili sluhi, skorej vsego - sil'no preuvelichennye, chto s vorami ona obshchalas' na blatnom zhargone. Verdikt Papy schitalsya okonchatel'nym. Byli izvestny sluchai opravdaniya im ubijc, sluchalos', dazhe renegaty pokidali Sobor ochishchennye ot vseh obvinenij. Haldan sdelal vse, kak skazal otec Kelli, a pod konec vyskazal pros'bu o snishozhdenii: - YA ne proshu spravedlivosti, no, vo imya nashego Spasitelya, proshu miloserdiya. Moya lyubov' okazalas' vyshe ponimaniya moih brat'ev vo Hriste. - Neozhidanno so storony altarya razdalsya gromkij, grohochushchij golos, iskusstvenno usilennyj, no, nesmotrya na eto, zvuchashchij neobyknovenno laskovo: - Ty govorish' o lyubvi k Hiliks? - Da, Vashe Preosvyashchenstvo. Nastupila tishina, v kotoroj slyshalos' tol'ko tihoe gudenie generatorov. V soznanii Haldana zateplilas' nadezhda. Takoj laskovyj i myagkij golos ne mog obrech' yunoshu na gibel', ne mog otorvat' nevinnogo cheloveka ot teploj i zelenoj rodnoj planety i zabrosit' ego v ledyanuyu pustynyu Ada. Haldan pridvinulsya blizhe v ozhidanii slov, kotorye dolzhny byli smyt' s nego vinu, vernut' Hiliks status specialistki i reabilitirovat' dinastiyu Fleksona. I tut on uslyshal: - Voleyu Bozh'ej reshenie suda priznaetsya vo vseh otnosheniyah pravil'nym i spravedlivym. Poslyshalos' korotkoe zhuzhzhanie i shchelchok - poslednij, okonchatel'nyj, bespovorotnyj. Dlya Haldana eto yavilos' takim strashnym potryaseniem, chto yunosha ne smog podnyat'sya s kolen, i tol'ko svyashchennik s policejskim postavili ego na nogi. V tot moment, kogda Papa oglashal svoyu bullu, izmenilas' sama akustika Sobora. Ego slova gromom prokatilis' pod vysokimi svodami. Haldan, oshelomlennyj, pozvolil sebya vyvesti svyashchenniku i policejskomu na zalityj solncem dvor i vdohnul razrezhennyj, tornyj vozduh. Vdali ot gipnotiziruyushchego prisutstviya Papy" yunosha pochuvstvoval sebya obmanutym. Im ovladelo beshenstvo. On rezko povernulsya k svyashchenniku: - Esli eta kucha tranzistorov, sleplennaya novoobrashchennym pomeshannym - predstavitel' Boga, to ya otrekayus' ot Boga, Venca Mirozdaniya! Glaza zahvachennogo vrasploh svyashchennika, v kotoryh do etoj minuty otrazhalos' tol'ko blagochestie, zagorelis' gnevom. - Svyatotatec! - Nu i chto? - priznalsya Haldan. - I chto v etoj situacii predprimet Cerkov', soshlet menya na Ad? Kogda svyashchennik osoznal pravotu i logiku yazvitel'nyh slov yunoshi, ego podnyatoe k nebu lico snova priobrelo vyrazhenie strastnoj dobrodeteli. - Da, syn moj, otnyne dlya tebya net Boga. Ty budesh' nuzhdat'sya v nem vsyu vechnost' Ada; v minuty - tyanushchiesya kak chasy; v chasy - protekayushchie medlenno kak mesyacy; v mesyacy - dolgie kak veka, i budesh' stradat', stradat', stradat'. Oni eshche do poludnya vernulis' v San-Francisko. Posle obeda Haldana preprovodili v sud, ego udivilo, chto v zale carit eshche bol'shaya sueta, chem nakanune. Nad telekamerami svetilis' krasnye lampochki, prisyazhnye sideli na svoih mestah, a publika v neterpenii zhdala razvyazki. Ne bylo odnogo Fleksona. YUnosha reshil, chto, skoree vsego, razzhalovannyj advokat moet sejchas poly gde-nibud' v koridore. Haldan ne ozhidal, chto vynesenie prigovora budet predstavlyat' dlya tolpy interes, raz i tak bylo obshcheizvestno o reshenii Papy, no potom vspomnil, chto imenno vynesenie prigovora i est' dlya nih samoe glavnoe. |ta minuta ob容dinyala zhitelej vsego mira, slovno uchastnikov mezhdunarodnogo festivalya. Ona sootvetstvovala svistu topora palacha, hrustu lomayushchihsya pozvonkov i yavlyalas' kul'minacionnoj tochkoj processa. ZHiteli Zemli sobiralis' vmeste, chtoby polyubovat'sya dushevnymi stradaniyami yunoshi, kak i sam on eshche sovsem nedavno zasizhivalsya pered televizorom, mnogokratno prosmatrivaya process kakogo-nibud' renegata. Zrelishche nachinalos' vystupleniem obvinyaemogo, kotoryj unizhalsya i presmykalsya, demonstriruya svoe raskayanie. On hvatal za ruki prisyazhnyh, blagodaril ih za spravedlivyj process i nakonec, isterichno skulya, tshchetno molil o proshchenii. Spektakl' dostigal kul'minacii, kogda obvinyaemyj padal na zemlyu, polz v storonu sudejskogo stola i, celuya kraj mantii sud'i, vyl, stonal i dazhe teryal soznanie. Takov byl zavedennyj poryadok, i on vsegda neukosnitel'no soblyudalsya: esli kakoj-nibud' prestupnik lishalsya chuvstv ran'she vremeni, eto schitalos' durnym tonom, i publika chuvstvovala sebya obmanutoj. Podobnye sudebnye processy sluzhili samym effektivnym naglyadnym urokom, provodimym ispolnitel'nymi organami, chtoby pokazat' uzhasnuyu sud'bu renegatov. Vnezapno Haldan vspomnil o Fajrvatere-2. CHelovek, kotoryj chut' ne sverg pravlenie Treh Sester, navernyaka ne vykazal straha na processe, a ved', po opredeleniyu prisyazhnyh, u yunoshi byli te zhe priznaki, chto u Fajrvatera-2. Znachit, on dolzhen podderzhat' tradiciyu. Gordost' razozhgla ego gnev, i v plameni, ohvativshem razum, sozrelo reshenie. Na etot raz chern' nasladitsya sovershenno inym zrelishchem. Sudebnyj ispolnitel' snova oglasil svoyu formulu, podnimaya na nogi sobravshihsya, kogda v zal vhodil sud'ya, a zatem otec Kelli s teatral'noj torzhestvennost'yu zachital reshenie Papy. - Proshu obvinyaemogo vstat', - proiznes Melok. Haldan podnyalsya. - Pered oglasheniem prigovora obvinyaemomu predostavlyaetsya poslednee slovo. - V otcovskom tone Meloka skvozilo neterpelivoe priglashenie. Sejchas sledovalo unizhat'sya i presmykat'sya pered prisyazhnymi. Sledovalo poslushno sklonit' golovu i molit' o milosti. YUnosha podoshel k mikrofonu i nachal govorit' spokojnym razmerennym golosom: - YA rodilsya dlya pochetnoj professii matematika, chetvertym v dinastii Haldanov. Esli by vse shlo svoim cheredom, ya reshal by vozlozhennye na menya zadachi, zhenilsya na sootvetstvuyushchej zhenshchine i umer s dostoinstvom, kak moj otec, otec moego otca i otec otca moego otca. - On sdelal pauzu, tak kak do sih por ego rech' byla dostatochno banal'na i vpolne mogla sojti za pokayanie. - No ya vstretil devushku, na kotoruyu ne imel nikakogo prava, i ona byla tak prekrasna, chto ya ne mogu vyrazit' eto v slovah. My vmeste puteshestvovali po drevnemu miru, kotoryj neozhidanno vozrodilsya, a ya, ocharovannyj ee krasotoj, stal po-novomu videt' i obrel mudrost'. YA nashel chashu Svyatogo Graalya i prikosnulsya k filosofskomu kamnyu. To, chto ya skazhu sejchas - ochen' vazhno: po svoej naivnosti ya prinyal obayanie za volshebnoe ocharovanie, a iz-za gluposti stal prichinoj sobstvennoj gibeli. Ona poznakomila menya s velichajshej zhertvennost'yu i voznesla na vysshij uroven' soznaniya, nazyvaemyj nekotorymi "d'yavol'skim iskushenie", a drugimi "romanticheskoj lyubov'yu". Dazhe esli ya prigubil iz kubka yad, prinyav ego za eliksir zhizni, to ya sam podnes napitok k gubam. I esli dazhe pesnya, kotoruyu pela mne lyubimaya, byla pesnej Circei, ya s radost'yu vyslushal by ee eshche raz, potomu chto pesn' eta chudesna i udivitel'na. Pust' vse znayut: ya ne otkazyvayus' ot etoj devushki! Mne stala ponyatna moya vnutrennyaya sushchnost', i imenno eto ponimanie svoej individual'nosti, a ne lyubov' k Hiliks, privelo menya na porog Ada i opredelilo status posledovatelya Fajrvatera. Pol'zuyas' etim statusom, ya zayavlyayu pered vsemi prisutstvuyushchimi, chto otrekayus' ot Zemli i ee bogov, no ne otrekayus' ot Fajrvatera-2. V svoej mudrosti i dobrote Fajrvater-2, poslednij svyatoj na Zemle, zaklinal lyudej hranit' svoyu individual'nost' i berech' tajniki svoih dush ot uveshchevanij i zheleznoj logiki ulybayushchihsya moshennikov, kotorye yavlyayutsya k nam ot imeni religii, psihicheskogo zdorov'ya i grazhdanskih obyazannostej. YAvlyayutsya so svoimi znamenami, bibliyami i den'gami, chtoby ukrast' u nas bessmertie... - Zamolchi, prestupnik! - Melok peregnulsya cherez stol. - Uberite kamery! - zakrichal on operatoram, skrytym stenoj. - Pust' govorit! - kriknul kto-to iz publiki; poslyshalos' ulyulyukan'e, svist, i prezhde chem pogasli krasnye ogon'ki, Haldan uspel vykriknut' svoj poslednij buntarskij prizyv: - Doloj Sociologiyu i Psihologiyu! Razrushim Papu! CHerez bokovye dveri v zal vvalilas' falanga policejskih, kotorye nachali ottesnyat' tolpu v storonu vyhoda. Haldan okazalsya v okruzhenii mundirov. - Uvedite ego, - prikazal chej-to golos. Haldana ostavili sily i zhazhda bitvy, vdohnovlyavshie ego do sih por, i on pozvolil zatolkat' sebya v komnatu s reshetkoj na okne. - Komissar prikazal zaperet' ego zdes', poka ne podojdet bronevik, - skazal odin iz policejskih. - Gospodi, nichego umnee oni tam pridumat' ne mogli, - pozhalovalsya drugoj. - Esli poehat' sejchas, my dostavim ego v Al'katraz do togo, kak tolpa reshitsya, a cherez dvadcat' minut nam budet ne uderzhat' ih ot linchevaniya! Policejskij povernulsya k Haldanu: - Esli vy hotite byt' razorvannym tolpoj i takim obrazom otkrutit'sya ot Ada, to vybrali pravil'nuyu dorogu. Vsya beda v tom, chto iz-za vas mogut pogibnut' nevinnye lyudi. Tem ne menee oni ostalis' zhdat', i kogda nakonec Haldana vyveli na pomost dlya prigovorennyh, vnizu stoyali chetyre bronemashiny - iz prorezej v puleneprobivaemyh steklah torchali stvoly avtomatov. YUnosha pervyj raz v zhizni nablyudal podobnuyu demonstraciyu sily so storony policii. Processiya medlenno vyehala s allei. Na ploshchadi k nim prisoedinilsya bronetransporter s lazernymi pushkami na bashne, posle chego ves' eskort svernul nalevo po Maket-strit. Konvoj prodvigalsya chrezvychajno medlenno, raschishchaya put' voem siren. Haldan zametil, chto pri etom zvuke lyudi vyhodyat iz svoih domov i provozhayut vzglyadami cepochku policejskih mashin. Vozle policejskogo uchastka |mbarkadero mashiny snova svernuli nalevo. Vdol' vsego puti sledovaniya konvoya stoyali tolpy. Vse tol'ko smotreli, ne vykazyvaya ni malejshej vrazhdebnosti k Haldanu. Sozdavalos' vpechatlenie, chto vse oni v sostoyanii transa. Kogda konvoj priblizilsya k dlinnomu ohranyaemomu mostu na Al'katraz, Haldan uvidel v tolpe chut' zametnoe dvizhenie; kakaya-to zhenshchina podnyala ruku i mahnula emu na proshchanie. |tot proshchal'nyj zhest raskryl yunoshe glaza. Policejskie schitali, chto tolpa ugrozhaet bezopasnosti zaklyuchennogo, no eto bylo ih mnenie. Mozhet, kak raz oni, a ne on dolzhny byli opasat'sya tolpy? CHem bol'she on dumal o toj zhenshchine, tem bol'she ponimal, chto tolpa ne predstavlyala dlya nego ugrozy. ZHenshchina mahnula emu, poskol'ku nichego drugogo sdelat' ne mogla. V davnie vremena lyudi shvyryali by v policejskih kamni ili vozdvigali barrikady, chtoby ostanovit' konvoj, no sovremennye lyudi byli lisheny podobnyh reakcij. Oni ne mogli sobirat'sya na barrikadah, poskol'ku samo eto ponyatie bylo davno zabyto. Uzhe na territorii tyur'my, kogda mesta seryh mundirov policejskih zanyali malinovye mundiry ohrannikov, yunosha sudorozhno ucepilsya za odnu mysl', vposledstvii sluzhivshuyu emu talismanom v minuty otchayaniya. On poveril, chto mechta Fajrvatera o svobodnom chelovechestve, za kotoruyu ego soslali na Ad, byla ne naprasnoj, i etu nadezhdu vselil tot edinstvennyj, proshchal'nyj zhest zhenshchiny. Talisman, spasayushchij ot otchayaniya, ponadobilsya Haldanu ochen' skoro, potomu chto otchayanie eto volna za volnoj nakatyvalos' iz soznanie, poka ne zatopilo ego polnost'yu. V myslyah nastala chernaya noch'. Haldan lezhal na narah dni i nedeli, zabyv o vremeni, ponimaya tol'ko, chto ego kormyat vnutrivenno. V odin iz poslednih tyazhelyh dnej pered otletom s Zemli yunosha uslyshal zvuk, nesshij predznamenovanie i nadezhdu. Slovno shepot Sivilly on pronik v soznanie i vyrval yunoshu iz letargii. Haldan nahodilsya v bol'shoj kamere s vysokim potolkom i galereej naverhu, gde patrulirovali ohranniki. Vse pomeshchenie bylo podeleno na sekcii s reshetkami vmesto sten i potolka, chtoby ohranniki na galeree mogli postoyanno sledit' za zaklyuchennymi. Haldan nahodilsya odin v kamere. Po druguyu storonu chetyrehmetrovogo koridora byla kamera pobol'she, v kotoroj soderzhalis' neskol'ko zaklyuchennyh; kak dogadalsya Haldan, proletariev. On ne obratil by na nih vnimaniya, esli by ne penie, kotoroe zvuchalo v ogromnom pomeshchenii, kak plach po dushe umershego. Pevec akkompaniroval sebe na gitare. Otchayanie, chut' ne ubivshee Haldana, podejstvovalo na nego, kak shokovaya terapiya - teper' on vosprinimal eto primitivnoe penie s naivnoj chuvstvitel'nost'yu, kak rebenok, razbuzhennyj ptich'im shchebetaniem. Slova pesenki nesli nadezhdu, s krasotoj kotoroj nichto ne moglo sravnit'sya. Pust' nenast'e, Veter voet, Lyazhet sneg, Pust' moroz. Veter sgonit Zlye tuchi, I pogoda Budet luchshe. A v horoshuyu pogodu YA, rebyata - boss. [Fair-weather - horoshaya pogoda (angl.)] Ne uspela pesnya zakonchit'sya, kak Haldan vskochil, vglyadyvayas' v sosednyuyu kameru. On uvidel razvalivshegosya na narah ogromnogo negra, kotoryj prizhimal k sebe gitaru vyglyadevshuyu v ego ogromnyh lapah detskoj igrushkoj. - |j, chernyj, - pozval Haldan. - Ty znaesh', o chem poesh'? Znaesh', kto takoj Fajrvater? - Ty, belyj, hochesh' sprosit', chto takoe horoshaya pogoda? - YA imeyu v vidu, kto takoj Fajrvater? - Posmotrite na etogo umnika! On sprashivaet u menya, kem byl Fajrvater. - Zachem umniku sprashivat' u rabotyagi? - doneslos' iz drugogo ugla kamery. - Horoshaya pogoda, belyj, eto kogda svetit solnyshko. Poslyshalsya prezritel'nyj, izdevatel'skij smeh, kak budto za peregorodkoj znali otvet, i otvet etot byl nastol'ko ocheviden, chto vopros Haldana kazalsya im nelepym. Zaklyuchennye, ot hilogo blednogo karlika do chernogo giganta, predstavlyali ves'ma raznomastnoe sborishche. ZHeltaya kozha odnih svidetel'stvovala, chto oni pobyvali na Venere, a bledno-sinie lica drugih - o katorzhnyh rabotah na shahtah Plutona. Esli by Haldan uvidel ih v kandalah na ulicah San-Francisko, on reshil by, chto pered nim tipichnye podonki iz mezhplanetnyh rabochih komand, no v tyur'me oni sostavlyali chast' ego okruzheniya, i emu prishlos' vosprinimat' ih kak lyudej. - Vy mozhete smelo govorit' so mnoj o Fajrvatere, - zakrichal on, - potomu chto ya prestupnik, prigovorennyj k ssylke na Ad! - Tebe ne povezlo, paren', - otozvalsya negr. - A nam vot pridetsya vsego lish' nyuhnut' sinil'noj kisloty v gazovoj kamere. Oni ne poverili emu, no eto bylo v poryadke veshchej. Pochemu esli u nih voobshche byli kakie-nibud' tajny, oni dolzhny byli delit'sya imi s chelovekom, kotoryj zaprosto mog okazat'sya stukachom, a ne ssyl'nym na Ad? Toj zhe noch'yu, kogda ogni prigashennyh lamp napolnili tyur'mu sinim svetom, a Haldan lezhal navznich' na narah, ustaviv vzglyad vverh, v kameru vletel bumazhnyj samoletik. YUnosha podnyal ego, razgladil i pridvinulsya blizhe k svetu. "My dumaem, on byl kem-to vrode I.Hrista, A.Linkol'na ili I.V.Uobbli. Bol'she nichego ne znaem. Mat' govorila mne, on byl horoshim chelovekom. Zapisku s容sh'". Itak, kontakt byl ustanovlen, no Haldan chuvstvoval sebya obmanutym. On razorval zapisku na melkie kusochki i, naklonivshis' blizhe k nochniku, chtoby videli zaklyuchennye iz kamery naprotiv, proglotil ih. Teper' u nego ne ostavalos' somnenij, chto ih pesenka ne imela nichego obshchego s imenem Fajrvatera. Inache, kak eti negramotnye lyudi mogli postavit' Fajrvatera v odin ryad s I.V.Uobbli, hotya eto byl dazhe ne chelovek, a tol'ko abbreviatura starinnogo professional'nogo soyuza degustatorov vin. On ne vinil etih nevezhestvennyh, polugramotnyh lyudej za to, chto oni dazhe ne mogli pravil'no prochest' etiketku na butylke. V itoge mrachnyh razmyshlenij nastupilo primirenie s etim novym mirom, oznachavshee proshchanie s mirom prezhnim i vsem svyazannym s nim. U nego ne bylo bol'she ni Hiliks, ni otca, specialisty okazalis' ovcami, a proletarii - bezdumnym, tupym skotom. Bog byl schetnoj mashinoj. Haldanu pokazalos', chto vse chuvstva v nem umerli, no za tri dnya do otleta peremenil mnenie. V tot den' on uslyshal nechto, sil'no potryasshee ego. - |j, intelligent! Ego zval negr, stoyavshij vozle reshetki po druguyu storonu koridora. Na gryaznom remne boltalas' gitara. - U menya novaya pesenka, nam spel ee paren', kotorogo tol'ko chto posadili. Hochesh' poslushat'? V povedenii negra slyshalsya otkrovennyj vyzov. Ego shirokaya, chut' nahal'naya uhmylka razbudila v Haldane vysokomerie potomstvennogo specialista. - Kogda govorish' so mnoj, chernomazyj, ne razovoj past', kak budto sobiraesh'sya proglotit' arbuz! - Ty ne oskorbish' menya, intelligent. YA chernyj iz Mobil' Bej. Vsyakie tam "-ologi", ili kak ih tam, i tak poizdevalis' nad nami. Hochesh' ty ili net, a tebe pridetsya vyslushat' moyu pesenku. Negr govoril pravdu. Vo vremena Goloda, kogda myaso chernokozhih schitalos' delikatesom, tol'ko chernym iz Mobil' Bej udalos' izbezhat' istrebleniya, blagodarya udalennosti svoego malen'kogo ostrovka ot poberezh'ya Alabamy. Vposledstvii antropologi ne dopustili smesheniya ras, i chernye iz Mobil' Bej stali temoj beskonechnyh unizitel'nyh monografij, sozdavaemyh predstavitelyami obshchestvennyh nauk. Negr neskol'ko raz udaril po strunam i zapel: Kak-to parnishka vlyubilsya v molodku, I vot ona - s bryuhom, a on - za reshetkoj. "Devku ostav'!" - pod容zzhaet sud'ya. "YA, vasha chest', chelovek, ne svin'ya!" Golovu vyshe, bednyaga Haldan. Zrya ty slezy gor'kie l'esh'! Golovu vyshe, bednyaga Haldan. Bednyj malysh, ty ne umresh'. Ne uspela zakonchit'sya pesnya, yunosha vskochil i shvatilsya za reshetku. On nedoocenil etih bednyag. Istoriyu im zamenyali pesni. V odnom nezatejlivom, grubom kuplete soderzhalos' opisanie sudebnogo processa, a v drugom avtor vospol'zovalsya ego primerom, chtoby vdohnut' nadezhdu v lyudskie serdca. I pesnya o pogode byla pesnej o Fajrvatere. CHerez tri dnya za Haldanom yavilis'. Ego oblachili v seroe odeyanie i dlinnymi koridorami poveli k vyhodu, gde zhdal chernyj avtomobil', kotoryj dolzhen byl dostavit' uznika na vzletnoe pole kosmodroma. Haldan shel kak avtomat, no s vysoko podnyatoj golovoj. Po obe storony koridora zaklyuchennye prinikli k reshetkam. Tak zhe kak tolpa, provozhavshaya ego na Maket-strit, lyudi stoyali ne dvigayas', provozhaya yunoshu vzglyadami. Guby ih chut' zametno shevelilis', a golosa slivalis' v nestrojnyj hor, napevavshij pesnyu na melodiyu drevnej ballady o Tome Duli, kotoruyu pela emu Hiliks. Derzhat' vysoko golovu okazalos' ne trudno. Kuda trudnej bylo uderzhat' slezy. 12 Formal'no Haldan-4 stal trupom. On byl bez soznaniya, kogda Serye Brat'ya vnesli ego na palubu "Stiksa", tak kak v edu emu podmeshali sredstvo, zamedlyayushchee zhiznennye processy. Poetomu on ne videl monahov v sutanah s kapyushonami, kotorye, prichitaya po umershemu, vnesli ego nosilki po dlinnomu trapu korablya. Ne slyshal hlopan'ya zakryvaemyh lyukov i tihogo voya raketnyh dvigatelej. Ne chuvstvoval ni medlennogo pod容ma korablya, ni poslednego ryvka, vy orosivsheyu ogromnyj korabl' za predely zemnoj gravitacii. Ne chuvstvoval legkih tolchkov, kogda otdelyalis' raketnye dvigateli i korabl' pereshel v rezhim raboty lazernyh dvigatelej, kotorye besshumno vyveli ego na nakatannuyu koleyu kosmosa. Besshumnye, bestelesnye, bezrazlichnye k mchashchimsya navstrechu meteoritam, oni vlilis' v prostranstvo, gde ischez vsyakij svet vne korablya, kak zvuk, peresekayushchij porog slyshimosti, perestaet sushchestvovat' dlya chelovecheskogo uha. Oni sami stali svetom, mchas' na volne odnovremennosti, sposobnoj, bez malejshego ushcherba pronesti ih skvoz' centr Solnca. Haldan spal tri zemnyh mesyaca, i kazhdaya minuta, otmerennaya palubnymi chasami, sootvetstvovala zemnomu dnyu. YUnosha prosnulsya ottogo, chto ch'ya-to ruka tryasla ego za plecho. V tusklom krasnom svete nebol'shoj lampochki on uvidel nad soboj hmuroe lico s grubymi chertami. - Podnimajsya, trup. Snachala posheveli rukami i nogami, kak perevernutyj zhuk... Vot tak... A sejchas primi tabletku, kislorodnyj doping. YUnosha obnaruzhil, chto remni, uderzhivayushchie ego na kojke, otstegnuty. On nahodilsya v malen'koj kayute, no v tusklom svete lampochki, krome lica astronavta, smog razglyadet' tol'ko krutoj metallicheskij trap. Posle neskol'kih dvizhenij, kak sovetoval kosmonavt, Haldan s udivleniem obnaruzhil, chto ego myshcy sohranili byluyu silu i uprugost'. - Hvatit, - skazal kosmonavt. - Teper' mozhesh' sest'. - Skol'ko my letim? - Okolo treh mesyacev po nashemu vremeni. Derzhi! Prinimaya ot kosmonavta tyubik s vodoj i tabletku, Haldan neozhidanno vspomnil, chto est' tol'ko dva korablya skorbi. Tak chto ego shansy, chto Fajrvater letel na Ad tem zhe korablem, pyat'desyat na pyat'desyat. - A vy sluchajno ne pomnite trup, kotorogo zvali Fajrvater? - sprosil on. - Da, ego znala vsya komanda. Togda prigovorennyh eshche ne usyplyali, i oni shatalis' po vsemu korablyu. Dazhe eli za odnim stolom s komandoj. Bog mne svidetel', do sih por ne ponimayu, kak mozhno bylo vyslat' takogo cheloveka! Takih dobryh lyudej ya nikogda ne vstrechal. On i muhi by ne obidel. Syad' ona k nemu na tarelku, on by skazal: "Pust' sebe poest, ona tozhe golodnaya". No, nesmotrya na dobrotu, on byl sil'noj lichnost'yu. - A kak on vyglyadel? - Hudoj, vysokij, s kashtanovymi volosami. S vidu - nevzrachnyj, no kogda govoril, vse ego slushali. Ne to chtoby on byl boltunom, net! My odinakovo lyubili ego i za molchanie, i za besedy s nami. Astronavt na mgnovenie umolk. - Stranno, sprosi ty menya o kom-nibud' drugom, ya by mog otvetit': "Starik Dzho - svoj paren'. Pravda, chasten'ko prikladyvaetsya k butylke i boltaet nevest' chto, zato otdast tebe poslednij dollar". I togda ponyatno, kakoj on, starik Dzho. No dlya Fajrvatera takie ob座asneniya ne podhodyat. - A mozhet, vse-taki poprobuete? - poprosil Haldan. - |to dlya menya krajne vazhno. Dlya nego eto bylo dejstvitel'no vazhno. YUnosha chuvstvoval sebya sejchas, kak posledovatel' Hrista pri vstreche s apostolom, i sgoral ot zhelaniya uznat' neizvestnye podrobnosti. - Poprobuyu, no ty vse ravno sejchas zasnesh'. - On lyubil smeyat'sya? - sprosil yunosha, pytayas' probudit' pamyat' rasskazchika. - On chasto ulybalsya, hotya ya ni razu ne slyshal, chtoby on smeyalsya. No ulybka ne samoe glavnoe. My lyubili ego za vnimanie i za to, kak on govoril s nami. Prezhde chem skazat', on zadumyvalsya. Poetomu ego Slova vsegda byli mudrymi. On i ne dumal pouchat' nas, hotya, Bog mne svidetel', imel na eto polnoe pravo. Znaya istoriyu Zemli luchshe, chem kto-libo drugoj, on niskol'ko ne zanosilsya. CHto-to ego ugnetalo. Inogda on smotrel tak, chto u cheloveka poyavlyalos' zhelanie podojti i prilaskat' ego, no nikogda ne zhalovalsya. Odnako ne bylo u nego i lozhnoj skromnosti, dazhe dovodilos' slyshat' ot nego solenoe slovco, no to, chto on govoril, ne bylo obidnym. Kak-to on skazal mne: "Sem, znaesh', v tvoih vysohshih yajcah hranitsya semya luchshego pokoleniya, chem to, kotoroe zhivet na Zemle". |to zvuchit ne sovsem prilichno, no, glyadya na molodyh lyudej, ya ponimayu, chto on hotel skazat'. Pomnyu, stoyal ya kak-to na vahte v shturmanskoj rubke, a on prishel so mnoj pogovorit'. Rassprashival o priborah, kak imi pol'zovat'sya, dovolen li ya sud'boj astronavta. YA otvetil, chto kazhdyj rad byt' geroem. Na eto on, kak by mimohodom, ne zadumyvayas' skazal koe-chto, navsegda zasevshee u menya v pamyati: "Do sih por vash put' byl usypan rozami. Boyus', segodnyashnie rozy budut poslednimi". I ty znaesh', on okazalsya prav! Posle kazhdogo rejsa u nas tri dnya otdyha na Zemle, i my dumaem - eto rovno na dva dnya bol'she, chem nuzhno. Da komu priyatno, kogda vse otsazhivayutsya ot nego za tri-chetyre stolika, v kakoj by bar on ni zashel. Da, ty sprashival o Fajrvatere! Tak vot, on umel slushat', govorish' s nim, a on smotrit na tebya molodymi i odnovremenno starymi glazami, i ty, nezametno dlya sebya, vykladyvaesh' emu vsyu svoyu zhizn'. Pri nem prostoj mehanik chuvstvoval sebya kapitanom. On byl sderzhan - ved' tak eto nazyvaetsya?.. - no ponimal, sochuvstvoval... V obshchem, lyubil blizhnih. Nu kak... Astronavt zadumalsya, podyskivaya slova. Haldan hotel kriknut', chtoby on potoropilsya, poskol'ku soznanie yunoshi obvolakival tuman zabyt'ya, i golos rasskazchika dole