tal otkuda-to izdaleka. YUnosha otchayanno borolsya so snom i uspel uslyshat' poslednie slova kosmonavta: - ...kak esli by eto byl Iisus. Prosnuvshis' vo vtoroj raz, Haldan uslyshal novyj neznakomyj golos: - |j, trup, pod®em! Pod®em! ZHivo! Podnimat'sya naverh i zhdat' nagotove! Boryas' so snom, Haldan medlenno uselsya na kojke. Kto-to pozabotilsya o remnyah, i tol'ko centrobezhnaya sila uderzhivala ego na posteli. Podnyav lico k padayushchemu iz otverstiya svetu i slysha podgonyayushchie okriki, Haldan slez s kojki i prinyalsya vzbirat'sya po trapu. Vysokij astronavt protyanul ruku i pomog yunoshe preodolet' poslednie stupen'ki. Haldan, shchuryas', vstal v prohode, no zakachalsya i chut' ne upal. Astronavt podderzhal ego za plecho, potom podoshel k shkafchiku, dostal mehovye sapogi i kurtku, napodobie kuhlyanki. - Naden' eto i horoshen'ko zastegni kapyushon. My snova v kosmose, na vneshnej orbite Ada, vysota tysyacha kilometrov. CHerez neskol'ko minut dostavim vas na planetu. Ty v vos'moj sekcii, i tvoya bukva "K". Vidish' lampochku s nomerom vosem'? - Da. - Kogda nazovut tvoyu sekciyu, sleduj po koridoru za trupom "Dzhi". Bukva vyshita na spine. Spustish'sya v lyuk i zajmesh' kreslo s bukvoj "K", ne zabud' pristegnut' remni. Ostal'noe delo teh - vnizu. Kosmonavt ostavil Haldana odnogo i poshel budit' ostal'nyh. Proshlo neskol'ko minut, vo vremya kotoryh poslednie pautinki sna pokinuli soznanie, i k Haldanu vernulas' prezhnyaya energiya. Dolgij son vstavil posle sebya ne bol'she sledov, chem posleobedennaya drema. Mozgovoj centr ravnovesiya yunoshi bez osobogo truda prisposobilsya k otklonennoj ot vertikali sile tyazhesti, vyzyvaemoj centrobezhnoj siloj. Haldan stoya odel vydannoe emu snaryazhenie. - Vnimanie, vnimanie! - prozvuchal golos po vnutrennej svyazi. - Vnimanie! Sekciya vosem', vpered marsh! Uvidev "Dzhi", vyshitoe na kurtke idushchego vperedi "trupa", Haldan sledom za nim svernul napravo. Kolonna, vozglavlyaemaya odnim iz astronavtov, ochen' medlenno dvinulas' vpered - ssyl'nye, otvykshie ot hod'by, chasto spotykalis'. CHerez lyuk nomer vosem' oni pronikli v shlyuzovuyu kameru orbital'nogo chelnoka, prilepivshegosya k korpusu korablya-matki. Haldan shagal poslednim v cepochke "trupov". Uzkij lyuk vpustil ih vnutr' chelnoka. YUnosha otyskal v polumrake kreslo s bukvoj "K", sel i pristegnul remni. Razdalos' shipenie pnevmaticheskih klapanov, i cherez minutu lyuk byl plotno zadraen. Skvoz' metallicheskuyu stenku do Haldana donessya golos iz translyatora "Stiksa": - Prigotovit'sya k spusku vos'merki! Zatem izdaleka do nego doleteli poslednie slova, svyazyvavshie ego s Zemlej: - Vos'moj, start! S metallicheskim lyazgom otoshli zahvaty, lyuk angara s shipeniem podnyalsya, i chelnok, korotko razbezhavshis', nyrnul v kosmicheskuyu temnotu v tysyache kilometrov ot Ada. Oni okazalis' v nevesomosti i provalilis' v temnyj, holodnyj, bezvozdushnyj kosmos, prityanutye ogromnoj planetoj. Padeniya ne chuvstvovalos'. Haldan vytyanul sheyu i zaglyanul v malen'kij illyuminator. Ego glazam predstala zamerzshaya planeta, priyut zemnyh izgnannikov. V blednom svete dalekogo solnca mozhno bylo razglyadet' tol'ko chast' planety. Nochnaya storona nahodilas' v teni, a na osveshchennoj Haldan uvidel pokrytuyu snegom poverhnost', odnoj storonoj upirayushchuyusya v ogromnoe chernoe pyatno, na fone kotorogo vydelyalis' oblaka. Haldan ponyal, chto eto okean. No yunosha izumilsya eshche bol'she, kogda skvoz' oblaka razglyadel set' izvilistyh linij, peresekayushchih snezhnye polya. Kogda chelnok priblizilsya k poverhnosti planety, u yunoshi ne ostavalos' somnenij. Na beloj poverhnosti kontinenta otchetlivo prosmatrivalas' sistema rek. Reki Ada ne byli zamerzshimi. CHelnok slegka tryahnulo pri vhode v atmosferu, no pribory avtomaticheski vyrovnyali kurs. Vnutri salona zametno poteplelo. YUnoshu slegka tolknulo vpered, kogda apparat voshel v plotnye sloi atmosfery. Poyavilas' sila tyazhesti. Oni planirovali vniz, vonzayas' v noch' Ada. Solnce ischezlo, no v nebe nepodvizhno visela ogromnaya luna. Okazavshis' daleko na tenevoj storone planety, chelnok zalozhil krutoj virazh i napravilsya k malen'komu ogon'ku pryamo pod soboj, vremya ot vremeni mel'kavshemu v razryvah tuch. Apparat sbrosil skorost', opisyvaya vse men'shie krugi, i, nakonec, probilsya skvoz' gustoj oblachnyj pokrov, pod kotorym carila chernaya, bezlunnaya noch'. CHelnok shel na posadku, sil'no opustiv nos. Haldan pochuvstvoval, kak poloz'ya stolknulis' so skripnuvshim snegom, i uslyshal metallicheskij vizg. CHelnok podprygnul i slegka nakrenilsya, no tut zhe zaskol'zil, zamedlyaya skorost', po napravleniyu k istochniku sveta. Haldan-4 pribyl na Ad. Edva smolk skrip poloz'ev, yunosha uslyshal, kak kto-to vzbiraetsya na fyuzelyazh, i v sleduyushchuyu minutu dver' ryadom s ego kreslom otkrylas', vpustiv poryv holodnogo vozduha i, kazalos', sam gustoj mrak nochi. - Vyhodit'! Begom! - doletel iz temnoty prikaz. Haldan, sidevshij blizhe drugih k dveri, rasstegnul remni, vstal i sprygnul na tverdyj kak kamen' nast. On ochutilsya ryadom s edva razlichimym v tusklom svete, padayushchem iz salona, korenastym chelovekom. Zlym ohripshim golosom on otdaval komandy: - Poshevelivajtes'! Kak tol'ko dveri zakroyutsya, chelnok vernetsya na korabl'! Prizrachnye figury toroplivo soskakivali vniz. Veroyatno, udovletvorennyj pospeshnost'yu pribyvshih, chelnok otoshel v storonu. - U vas vsegda takaya temen' po nocham? - sprosil Haldan. Hota ego ton byl obezoruzhivayushche druzhelyubnym, sam vopros imel tajnuyu cel'. Po otvetu Haldan namerevalsya dogadat'sya kto etot chelovek, tyuremshchik ili takoj zhe, kak oni, ssyl'nyj, chej hriplyj golos i grubyj ton - estestvennaya cherta obitatelej Ada. - Net, prosto segodnya lunu skryvayut tuchi, a na vzletnom pole my sdelali zatemnenie. Otvet prozvuchal do absurda myagko, kak golos uchitelya, beseduyushchego s otstayushchim uchenikom. - A zachem zatemnenie? - sprosil obodrennyj Haldan. - My ne hotim, chtoby na korable znali, chto u nas est' elektrichestvo. I eto eshche ne vse, chem my raspolagaem. Kogda-nibud' my poshlem etim sukinym detyam horoshij kusok zheleza! Somnenij ne ostavalos': vstrechavshij tozhe byl ssyl'nym. - YA zakroyu dveri, a vy otojdite v storonu i zakrojte glaza, chtoby bystree privyknut' k temnote, - progovoril muzhchina, obrashchayas' k sobravshimsya vokrug nego neyasnym figuram. - A potom idite za mnoj. Esli otstanete ot gruppy, idite von na tot ogonek. Zdes' zabludit'sya - vernaya smert'. Ne vypuskaya provodnika iz vidu, processiya medlenno dvinulas' po zasnezhennomu letnomu polyu. Minut cherez desyat' oni podoshli k izbushke, stoyavshej na krayu polya. Vnutri bylo svetlo i teplo, a kofe v ogromnom kofejnike napolnyal komnatu svoim aromatom. Vsya mebel' - stoly i stul'ya - byla derevyannoj. Haldan nikogda v zhizni ne videl stol'ko derevyannoj utvari. Provodnik skinul parku i brosil cherez plecho: - CHashki, slivki i sahar najdete u kofejnika. Ugoshchajtes'. CHerez pyatnadcat' minut podojdut drugie provodniki i dostavyat vas v gorod. On otvernulsya i vyshel v sosednee pomeshchenie za derevyannoj peregorodkoj. Tam v uglu stoyal radioperedatchik, i Haldan, zabyv o kofe, smotrel kak provodnik saditsya za peredatchik i govorit v mikrofon: - Dzho, eto CHarli. Gruppa Merstona Mura pribyla. Tri pary i dvoe odinochek. - Vysylayu pyat' provodnikov. - Kak naschet sveta? - Eshche tri minuty. - Nu, poka, Dzho. Kogda CHarli konchil govorit', Haldan pointeresovalsya: - Kakoe zdes' atmosfernoe davlenie i soderzhanie kisloroda? - Kisloroda dvadcat' vosem' procentov, a davlenie odin i tri na urovne morya. - Otkuda berete kofe? - Iz kofejnyh zeren, klyanus' Hristom! - Dva kusochka sahara i nemnogo slivok, pozhalujsta! Pri zvuke znakomogo golosa, Haldan obernulsya i uvidel priblizhayushchuyusya k nemu s prezhnej gracioznost'yu Hiliks. V ruke ona derzhala chashku dymyashchegosya kofe, a lico vyrazhalo serdechnoe radushie hozyajki, vstrechayushchej dolgozhdannyh gostej. Haldana udivilo ne stol'ko samo ee poyavlenie, skol'ko strojnost' ee figury. No bol'she vsego ego porazil vid zhenshchiny, dovol'noj tem, chto udalos' sdelat' lyubimomu syurpriz. V etoj ulybke ne bylo i teni viny. On vzyal u nee chashku i sdelal glotok. Kofe byl vkusnyj, aromatnyj, ne ochen' gustoj, no krepkij. - YA nemnogo nadeyalsya, chto vstrechu tebya zdes'. Po mneniyu Fleksona, dlya tebya zdes' samoe podhodyashchee mesto. - Kto takoj Flekson? - Odin tip, kotoryj moet sejchas pol v zdanii suda San-Francisko. No ty dolzhna byt'... On obvel svoj zhivot rukoj. - Tolstaya kak myachik, - zakonchila za nego ona. - Po moej pros'be doktor zatormozil moi zhiznennye processy cherez tri dnya posle aresta. YA byla uverena, chto tebya prigovoryat k Adu. Pohozhe, Haldan oshibsya v ocenke situacii i poetomu reshil sohranyat' ostorozhnost'. Kakoj-to vnutrennij golos podskazal emu, chto syurprizy etoj planety daleko ne ischerpany, i ne sleduet ran'she vremeni teryat' ostorozhnost'. - Otkuda ty znala, chto tebya tozhe syuda otpravyat? - YA chitala knigi po istorii. Soglasno papskoj bulle ot tysyacha devyat'sot pyat'desyat vos'mogo goda - etogo slavnogo dekreta o "soprichastnosti", sozhitel'nicy renegatov takzhe prigovarivayutsya k ssylke na Ad. - A esli by sud ne priznal menya renegatom i prosto podverg gossterilizacii? - Oni ne mogli projti mimo takih yavnyh, simptomov, - otvetila Hiliks. - YA eshche v pervuyu nashu vstrechu zametila u tebya kompleks Fajrvatera. Po moej pros'be doktor voskresil menya v poslednij den' tvoego processa. Mne nuzhno bylo ubedit'sya. ZHdat' vosem' let v nadezhde, chto nam ulybnetsya schast'e - ne dlya menya, poetomu ya reshila vsem zanyat'sya sama. - Tak vot chem ob®yasnyaetsya tvoya neostorozhnost'! No kto tebe skazal, chto ya zhenyus' na device, utrativshej devstvennost'? - Soglasno papskomu dekretu, ty uzhe sdelal eto. - Papskaya vlast' syuda ne rasprostranyaetsya, i ty vryad li smozhesh' trebovat' zashchity svoih prav na planete bezzakoniya. Devushka grustno pokachala golovoj. - Ty nikogda ne otlichilsya bezuprechnoj logikoj, moj dorogoj. Prezhde chem chto-nibud' predprinyat', ya oznakomilas' so statistikoj. Sootnoshenie chisla zhenshchin k chislu muzhchin, otpravlennyh na Ad, sostavlyaet tri k pyati. I pered tem, kak podojti k tebe, ya horoshen'ko prismotrelas' von k tomu sedomu muzhchine u okna. On vyglyadit ochen' odinokim i navernyaka ne pognushaetsya moim obshchestvom. Medlenno prihlebyvaya kofe, Haldan okinul vzglyadom dvuh ostal'nyh zhenshchin. Polnota blondinki grozila perejti v ozhirenie, a drugaya byla chrezmerno hudoj. Oboim bylo okolo tridcati. Odolet' etu devushku bylo vse ravno chto najti kvadraturu kruga bez ostatka. Do sih por na ee schetu byl tol'ko odin glupyj postupok: nenuzhnaya igra s ego lyubov'yu. Tak kto za kem poletel na Ad? - Nu chto zh, ya voz'mu tebya, - vydohnul yunosha. - Zaberi etu durackuyu chashku, a ya poprobuyu spravit'sya so stesneniem i pri vseh pocelovat' svoyu zhenshchinu. On stal ot shei podbirat'sya k gubam devushki, vyzyvaya vozrastayushchij val radostnogo smeha. |ta neozhidannaya publichnaya demonstraciya chuvstv vyzvala zameshatel'stvo sredi muzhchin i ponimayushchie ulybki na gubah orobevshih zhenshchin. - Teper' ty moya, - shepnul yunosha. - Kak ty chuvstvuesh' sebya v roli zheny cheloveka, kotoryj ne chitaet do konca sbornikov poezii? Ona opyat' zasmeyalas', no teper' smeh vozbuzhdali ne laski vozlyublennogo. - Ty popalsya na kritiku Miltona. Znaya tebya, ya ne somnevalas', chto ty nemedlenno pogruzish'sya v ego tvorchestvo i u tebya ne ostanetsya vremeni na chtenie Fajrvatera... Psihologiya upryamogo rebenka... No ya byla gorda toboj, moj Haldan, a devchonki iz nashego korpusa nagradili tebya ovaciyami, kogda ty ne sdalsya... A kogda ty vystupil v zashchitu poeta, kotorogo ya tak... ne lyublyu, i v moyu sobstvennuyu, ya ne uderzhalas' ot slez. Slezy gordosti i udovletvoreniya zablesteli v ee glazah, i chtoby ne smushchat' prisutstvuyushchih vidom etoj i bez togo chereschur teploj vstrechi, Haldan predlozhil: - Ne znayu, prinyato li zdes' predstavlyat'sya pervym, no mne kazhetsya, nado poprobovat' poznakomit'sya s ostal'nymi ssyl'nymi. - Horosho, - soglasilas' devushka. - A ty ne posyagnesh' na togo sedogo muzhchinu ili na togo priyatnogo molodogo bryuneta? - Ty budesh' moej edinstvennoj zhertvoj, - poobeshchala Hiliks. Svoim vorkovaniem vlyublennye pomogli zabyt' o nepriyatnostyah nablyudayushchim za nimi lyudyam. Tol'ko sedoj muzhchina vse tak zhe stoyal u okna, prikryv glaza ladon'yu ot sveta i vsmatrivayas' v temnotu. Oni predstavilis' pervymi, i etot shag byl s blagodarnost'yu prinyat' drugimi. Ostal'nye ssyl'nye po ocheredi nazyvali sebya i s nervnoj pospeshnost'yu rasskazyvali o prestupleniyah, za kotorye ih prigovorili k Adu. Harlan-5 i ego zhena Marta byli sociologami. Ih prigovorili za fal'sifikaciyu dokumentov rabochih, kotorym grozila likvidaciya. Harlan priznalsya, chto vmeste s zhenoj spas ot gazovoj kamery okolo pyatidesyati chelovek. H'yugo-2, nemec, byl muzykantom. Ego dlinnye, rastrepannye volosy torchali vo vse storony. Iz®yasnyayas' s sil'nym nemeckim akcentom, on vkratce rasskazal, kak pytalsya splotit' vokrug sebya edinomyshlennikov, chtoby vystupit' protiv ispolneniya na massovyh prazdnestvah komp'yuternoj muzyki. CHetvertyj chelovek, k kotoromu on obratilsya, muzykant ego zhe orkestra, okazalsya tajnym osvedomitelem. ZHena muzykanta, Eva, byla kuda bolee razgovorchivoj. - Oni prishli za nami sredi nochi. Im bylo izvestno vse o moem muzhe. Vsego tri dnya ponadobilos' dlya sudebnogo processa, i vot prigovor... CHerez pyat' dnej byli uzhe v puti. Nashi nemeckie policai - mastera svoego dela. No moj H'yugo tozhe paren' ne promah. U nego pod parikom mikrofil'm so vsemi proizvedeniyami Baha. Vot tak ya, H'yugo i Bah prileteli na Ad. Nu razve ne ocharovatel'noe nazvanie dlya etoj snezhnoj strany? Himan-5 predstavlyal professiyu buhgalterov, ch'i predki byli fariseyami do gegemonii iudeev. On byl arestovan, kogda, nadev ermolku, chital Toru. Po mneniyu Haldana, ermolka na golove imela ne bol'she smysla, chem oplodotvorenie specialistki. Neozhidanno chto-to smestilos' v ego soznanii, on vspomnil nedavnie slova Hiliks: "YA eshche v pervuyu nashu vstrechu zametila u tebya kompleks Fajrvatera". Ona razglyadela simptomy, mimo kotoryh proshli yurist i troe opytnyh prisyazhnyh! Kak eto vozmozhno? I otkuda ona voobshche znala o sushchestvovanii kompleksa Fajrvatera? Hiliks pridetsya eshche mnogoe ob®yasnit' emu. Holl-2, muzhchina u okna, predstavilsya poslednim. Govoril on spokojno i bez straha, chem sniskal simpatiyu Haldana. - YA naturalist. Prepodaval v universitete, i obshchestvu ne nravilis' moi vzglyady, no sejchas eto ne imeet znacheniya... Pover'te, ya smotrel v okno i uveren, chto videl derev'ya! Derev'ya - eto hlorofill, a hlorofill - eto solnce. |nergii togo solnca, chto my videli, ne hvatilo by dazhe dlya oduvanchika! - On prav, - podderzhal ego Haldan. - I reki nezamerzshie. - Solnce ne moglo dat' takoj effekt. - Holl obernulsya k Haldanu. - Razve chto... - Razve chto planeta kruzhitsya po ellipsu! - zakonchil za nego yunosha. - Verno, synok. Perigej - leto, a apogej - zima. Neozhidanno na lice Holla poyavilos' zameshatel'stvo. - Po pochemu Zemlya do sih por ne v kurse togo, chto zdes' proishodit? - Mozhet, kto-nibud' na Zemle sochuvstvuet nam? - predpolozhil Haldan. - A mozhet, zhiteli Ada sgovorilis' s astronavtami... Net. Ved' etot CHarli... da! Kapitan, navernoe, boitsya soobshchit'... - CHto net - to net! - goryacho vozrazil Holl. - Astronavty - sushchie bul'dogi. Strah im nevedom... Skoree, raspisanie poletov... Da, eto vozmozhno... - Ves'ma veroyatno. Raspisanie nikogda ne menyaetsya. No ved' ego sostavlyali ne zdes'... Ih rassuzhdeniya prervalo poyavlenie CHarli, kotoryj razdal vsem kakie-to kartochki so slovami: - Zapolnite, pozhalujsta. "Vot ono! - podumal Haldan. - Sejchas nas razdelyat po kategoriyam, klassam, sdelayut iz nas vintiki mehanizma". S rastushchim vozmushcheniem on vzglyanul na formulyar. Sledovalo ukazat' svoe imya, professiyu i prichinu ssylki na Ad. Haldan napisal vse, chto trebovalos', a v samom nizu pripisal: kompleks Fajrvatera. Kogda on zakonchil, za oknom poslyshalsya priblizhayushchijsya zvon. YUnosha povernulsya k Hiliks: - Pohozhe na zvon kolokol'chikov. Provodnik sobral kartochki, slozhil ih v stopku na krayu stola i vyshel vklyuchit' prozhektor. V otkryvshuyusya na mgnovenie dver' Haldan uvidel verenicu sanej, zapryazhennyh kosmatymi loshad'mi, napominayushchimi persheronov. Kogda dver' otvorilas' snova, v komnatu voshli pyatero muzhchin v parkah i mehovyh sapogah. Otkinuv kapyushon, ochi podoshli k stolu i razobrali kartochki. Odin iz nih s volosami sero-stal'nogo cveta i uzkim, vyrazitel'nym licom obernulsya i pozval: - Haldan i Hiliks! - |to my, - otozvalsya Haldan. Muzhchina podoshel k nim. Emu bylo let shest'desyat. V ego umnyh glazah svetilos' druzhelyubie. On serdechno pozhal ruku yunoshi. - Menya zovut Frensis Hagud. YA dolzhen otvezti vas v gorod, razmestit' i nachat' programmu adaptacii. Hiliks, veroyatno, vasha supruga? Haldan nikogda ne slyshal slova "supruga", no Hiliks otvetila za nego: - Da, ya ego supruga, no moj muzh eshche ne uspel osvoit'sya s etoj mysl'yu. Hagud ochen' serdechno dozhal ruku Hiliks. - Nu togda ya sovetuyu vam brosit' ego. S vashej storony bylo by prestupleniem ogranichit'sya im odnim... Vy, Haldan, luchshe poskoree smirites' so svoim supruzhestvom. Udachnyj brak - nachalo novoj zhizni. Nichto tak ne manit zhenshchinu, kak vozmozhnost' odet' kol'co na palec muzhchiny. Muzhchina bez kol'ca - vyzov dlya nih... Sadites', pozhalujsta, v perednie sani. Hagud postoronilsya, propuskaya v dver' Haldana i Hiliks. Vyjdya sledom, on obratilsya k yunoshe: - Ne stanu utverzhdat' navernyaka, no, naskol'ko mne izvestno, vy u nas pervyj matematik s kompleksom Fajrvatera. Tak chto budete zhelannym gostem. Haldan pomog Hiliks zabrat'sya v sani, a Hagud tem vremenem oboshel vokrug i staratel'no ukryl koleni devushki tolstym pledom. Nakonec, on tozhe uselsya v sani i shevel'nul povod'yami. - Loshadej privezli s Zemli? - sprosil Haldan. - Net, oni mestnye. Flora i fauna Ada ochen' napominaet zemnuyu v umerennoj zone. Loshad' motnula golovoj i dvinulas' vpered, vypuskaya iz nozdrej kluby para. Pod zvon kolokol'chikov i skrip snega pod poloz'yami sani napravilis' v storonu dalekoj cepochki ognej, potushennyh vo vremya prizemleniya chelnoka. Ogni okazalis' fonaryami po krayam shirokogo shosse, rassekayushchego sosnovyj les. Na shosse loshad' pereshla na rys'. CHuvstvuya na shchekah dyhanie moroznogo vozduha, a pod pledom ladon' Hiliks, Haldan ves' otdalsya radosti, pochti bez ostatka razveyavshej ego somneniya. Pravda, pervyj chelovek, vstretivshij ih, okazalsya grubiyanom, a sani byli vsego lish' primitivnym sredstvom peredvizheniya, zato Hagud prinyal ih ochen' radushno. I, vidimo, na planete sushchestvuet bolee-menee razvitaya tehnologiya, raz est' elektrichestvo i radiosvyaz'. K tomu zhe odno dvizhenie Haguda ne uskol'znulo ot vnimaniya yunoshi. Prochitav zapolnennuyu kartochku, Hagud prosto razorval ee i vybrosil v korzinu dlya musora. - Sejchas ya otvezu vas v gorod i ustroyu v gostinicu, - ob®yasnil Hagud, - a kogda vy obzavedetes' novoj odezhdoj i nemnogo osvoites', pozhivete v dome odnogo iz mestnyh zhitelej. Potom postroim vam sobstvennyj dom. Kstati, vam povezlo. Na vas est' zayavka ot odnogo professora nashego kolledzha. Obychno zhil'cov raspredelyayut putem zhereb'evki. - Otkuda on znal, chto my priletim? - udivilsya Haldan. - On ne znal, chto eto budete imenno vy. Prosto interesovalsya molodym matematikom-teoretikom s otkloneniem "G". On intelligentnyj starik, no do sih por ochen' aktiven. Naplodil okolo sotni detej, tak chto ne ostavlyajte ego nadolgo naedine s zhenoj. Hagud poskreb podborodok. - Vot chego ya nikak ne pojmu, tak eto otkuda on znal, chto pribudet matematik-teoretik s otkloneniem "G" ili kakim-nibud' drugim... Vy zdes' pervyj matematik. 13 - Nash gorod, Marstoun Midouz, raspolozhen v ust'e reki Redston. Naselenie sorok pyat' tysyach chelovek. Samaya razvitaya promyshlennost', universitet. Poskol'ku blizhajshee poselenie - gornyackij poselok u mednogo kar'era v dvuhstah milyah vyshe po reke, sami mozhete sudit', nemnogogo my dobilis'. No my vzyali sebe za osnovnoj princip biblejskuyu zapoved': "Plodites' i razmnozhajtes'". Poskol'ku zimy zdes' dolgie, a televideniya net, na estestvennyj prirost naseleniya my ne zhaluemsya. ZHizn' v gorode zdorovo raznoobrazit universitetskaya bratiya. Sredi nih vstrechayutsya zabavnye originaly. Naprimer, dekan fakul'teta ekonomii, vo vsem ostal'nom normal'nyj chelovek, utverzhdaet, chto Zemlya i Ad sol'yutsya kogda-nibud' v poslednem sinteze tezy i antitezy. U nas mnogo chudesnyh plyazhej... Uveren, poyavlenie vashej zheny na plyazhe v kupal'nom kostyume vyzovet bol'shoe ozhivlenie! - A mestnye zhiteli tozhe nazyvayut planetu Adom? - perebil ego Haldan. - Da, iz uvazheniya k Fajrvateru-1. Kstati, Ad po-nemecki oznachaet svet. - Nesmotrya na to chto on obrek na izgnanie sobstvennogo syna? - Fajrvater-2, po molodosti svoej, byl neskol'ko neuravnoveshen, vot otec i vyslal ego syuda, chtoby spasti emu zhizn'. Potom on skonstruiroval Papu, chtoby tot postavlyal synu horoshih partnerov dlya bridzha... Vy umeete plavat', Hiliks? - |to moj lyubimyj vid sporta. - Togda vam ponravitsya v Marstoun Midouz, da i nam budet priyatno videt' vas. ZHenshchiny, rodivshiesya na planete, v bol'shinstve prizemisty i shirokovaty v bedrah. Figuroj napominayut os. Ne hochu skazat', chto oni bezobrazny, prosto odni zhenshchiny krasivee drugih, i vy navernyaka okazhetes' v chisle dvuh procentov samyh krasivyh. - Znachit, sozdav Papu, Fajrvater sygral zluyu shutku s sistemoj? - Da... Hiliks, vam ponravyatsya chasha magaziny. Zdes' zhenshchiny odevayutsya bolee vyzyvayushche, chem na Zemle. - YA mechtayu ob otlivayushchem, elegantnom plat'e! Dazhe ne mogu... - A ya proklinal Papu! - Kak i vse my. - Hagud snova obernulsya k Hiliks. - Brak po papskomu dekretu vovse ne oznachaet, chto vy dolzhny hranit' drug drugu vernost' do konca zhizni... - Orbita Ada imeet formu ellipsa, ne tak li? - vnov' prerval ego Haldan. - Da, u nas chetyre mesyaca zimy, po tri mesyaca vesny i oseni i po dva mesyaca leta na kazhdye polgoda... My ne uspevaem zametit', kak prohodit leto, a zimoj sami ishchem sebe razvlecheniya. - Kakova vasha special'nost'? - pointeresovalsya Haldan. Hagud rassmeyalsya. - Nazvat' specialistom kogo-nibud' iz mestnyh zhitelej vse ravno, chto nazvat' ego "sukinym synom". - A chto oznachaet "sukin syn"? Teper' rassmeyalas' Hiliks. - |to takoe starinnoe vyrazhenie. Podrazumevaetsya, chto ch'ya-to mat' byla sobakoj. YUnosha zadumalsya. |tot termin dejstvitel'no imel nekuyu svoeobraznuyu silu i mog bol'no zadet' cheloveka, ispytyvayushchego k materi nezhnye chuvstva. - Kak by tam ni bylo, - prodolzhal Hagud, - na Zemle ya byl ginekologom... - |to ob®yasnyaet vash povyshennyj interes k nekotorym veshcham, - snova perebil ego Haldan. - Odnako zdes' ya rasshiril pole deyatel'nosti. Igrayu na violoncheli v gorodskom orkestre, sostoyu chlenom gorodskoj upravy i prepodayu v universitete. Na nashej planete nikto ne schitaet sebya specialistom. U menya vosem' detej ot moej zheny i sem' ot chuzhih, po odnomu etomu mozhno sudit', kakoj iz menya specialist. Hotya po zemnym merkam pyatnadcat' - ogromnaya cifra. - On na minutu zadumalsya. - No zimy zdes' dejstvitel'no ochen' dolgie! - A kak k etomu otnositsya vasha zhena? - sprosila Hiliks. - U nee samoj dvenadcat' detej. - Pochemu astronavty ne soobshchili na Zemlyu, chto klimat na planete ne takoj uzh holodnyj? - Razvedyvatel'naya ekspediciya pribyla syuda v seredine zimy i reshila, chto planeta malo prigodna dlya obitaniya. Fajrvater-1, proveryaya raschety, nashel oshibku i sostavil raspisanie poletov korablej skorbi tak, chto oni vsegda pribyvayut syuda zimoj. Sani minovali pervoe zhil'e - odnoetazhnuyu izbu, edva zametnuyu v svete shossejnyh fonarej. Izba byla postroena iz breven. Ee ostrokonechnuyu kryshu nakryvala snezhnaya shapka, a svet v oknah pokazalsya yunoshe do boli uyutnym. Kogda konskie kopyta gulko zastuchali po nastilu mosta cherez shirokij ruchej, pokazalis' eshche neskol'ko domov, a ostryj zapah dyma priyatno draznil nozdri. Hiliks krepko szhala ruku yunoshi. - Pryamo kak v Anglii vosemnadcatogo veka! Pozadi ostalas' kamennaya cerkvushka: ogni nad pritvorom osveshchali visyashchij nad portalom prizyv "Bog est' lyubov'". Haldan obratil vnimanie Haguda na nadpis'. - Znachit, vy schitaete, chto bog - eto lyubov', a ne spravedlivost'? - Sovershenno verno, - otvetil Hagud, - hotya samo ponyatie "lyubov'" my interpretiruem dovol'no svobodno... Esli uzh ob etom zashla rech', navernoe, Papa ne bez osnovanij svyazal vas supruzheskimi uzami. Kogda vam ponadobitsya ginekolog... - My pogovorim ob etom v drugoj raz, - oborval ego Haldan. - U vashej zheny eshche nichego ne zametno. - YA dobrovol'no poshla na priostanovku zhiznennyh processov, v ozhidanii poka moego lyubimogo prigovoryat k ssylke. - Ona brosila vzglyad na Haldana. - V svoe vremya, molodoj chelovek, vam pridetsya dat' mne koe-kakie ob®yasneniya. - Mne?! - izumilsya Haldan, iskrenne ubezhdennyj, chto eto ona dolzhna emu mnogoe ob®yasnit'. - Sejchas ne vremya i ne mesto. Odnako k mestu my uzhe priblizhaemsya, a vremeni u nas hvatit. Pohozhe, on nikogda ne pojmet, kakimi kaprizami rukovodstvuetsya eta devushka. Odnazhdy, eshche na Zemle, on ispugalsya, chto budet ne v sostoyanii postich' vse ee beschislennye nastroeniya. Teper' v nem vozrodilis' prezhnie opaseniya. I hotya sama eta mysl' privodila yunoshu v beshenstvo, v odnom on mog byt' uveren: esli on tak i ne sumeet ponyat' Hiliks, dobryj doktor Hagud s udovol'stviem ego zamenit. Odnako Hagud smotrel na Hiliks s takim nepoddel'nym voshishcheniem, chto ego trudno bylo podozrevat' v odnoj plotskoj strasti k devushke. On otecheskim tonom daval Hiliks kakie-to medicinskie sovety. - Na etoj rannej stadii beremennost' ne budet vam pomehoj. Mozhete smelo nachinat' svoj medovyj mesyac. - CHto takoe medovyj mesyac? - sprosil Haldan. - Period, kogda molodozheny znakomyatsya blizhe. |to starinnyj zemnoj obychaj, kotoryj my vozrodili. - Mne kazalos', nash medovyj mesyac pozadi, - priznalas' Hiliks, - no potom ubedilas', chto sovershenno ne znayu svoego muzha... Posmotrite, magaziny eshche otkryty! - Vot my i v gorode. Izvinite za otsutstvie neboskrebov, no nam oni prosto ne nuzhny. Lish' neskol'ko stoyavshih v kuche zdanij s yarko osveshchennymi vitrinami byli vyshe dvuh etazhej. Redkie teplo odetye prohozhie delali pozdnie pokupki. Na Haldana bol'shoe vpechatlenie proizvel vid ognej i tovarov v vitrinah, no bol'she vsego emu prishlas' so dushe neprinuzhdennost' lyudej, gulyayushchih bez vidimoj celi. Zdes' nikto ne hodil delovitym, razmerennym shagom, harakternym dlya obitatelej San-Francisko. Hagud napravil loshad' v uzkij tupichok, upiravshijsya vo dvor odnoetazhnogo zdaniya. Uvidev mnozhestvo osveshchennyh okon, yunosha dogadalsya, chto eto gostinica. V tu zhe minutu tuchi razoshlis', i lunnyj svet zalil doma po obe storony tupichka i zasnezhennyj dvor, pridavaya scene pochti srednevekovyj vid. - Kazhetsya, proyasnyaetsya. - Hagud podognal sani k dveryam gostinicy. Iz doma vyskochil mal'chishka let chetyrnadcati i pojmal povod'ya, broshennye emu Hagudom. - Dobryj vecher, doktor! - privetstvoval on. - Privet, Tommi. Esli u tebya est' vremya, pochisti loshad', ladno? - No, dok, ya vychistil etu bestiyu do samyh kostej eshche utrom! - Nu horosho, Tommi, - pokorno soglasilsya Hagud, - otlozhim do zavtra. Mal'chishka za uzdu povel loshad' v konyushnyu, a gosti napravilis' k dveryam gostinicy. - A zdes' chto, dazhe prostoj konyuh mozhet otkazat'sya vypolnyat' rasporyazhenie specialista? - udivilsya Haldan. - |togo konyuha zovut Tommi Fajrvater. A specialistov, kak klass, u nas voobshche ne sushchestvuet. - Fajrvater perevernulsya by v grobu, uznaj, chto ego vnuk rabotaet na konyushne. - Ves' universitet byl by udivlen, sluchis' takoe, potomu chto nikto ne slyshal o smerti Fajrvatera... Nu a teper', dorogie moi, otdadim dan' poslednej tradicii. Povernites'! Oni stoyali v pustom vestibyule gostinicy. Pros'ba Haguda podejstvovala na Haldana, kak prikaz. On bez slov povernulsya. YUnosha pochuvstvoval, kak provodnik sryvaet so spiny nashituyu bukvu, o kotoroj on sovsem zabyl. - Vot i pokoncheno s vashej zemnoj klassifikaciej, - soobshchil Hagud. - My ne pol'zuemsya dinamicheskimi nomerami. Tol'ko imena i familii, kak v starinu. Vashu zhenu teper' zovut Hiliks Haldan. A vam pridetsya podyskat' imya. - Don ZHuan, - predlozhila Hiliks. Haldanu bylo ne do imeni. On obernulsya k Hagudu: - Vy hotite skazat', chto Fajrvater-2 do sih por zhiv? - Konechno. Emu vsego sto vosem'desyat let. - Skol'ko zhe zhivut lyudi na etoj planete? - Skol'ko pozhelayut. My raspolagaem vozmozhnost'yu ostanavlivat' starenie kletok. Na Zemle tozhe mogut eto delat', no iz-za perenaseleniya ne pol'zuyutsya. Zato u nas prodolzhenie zhizni chut' li ne obyazannost'. Hagud pomog devushke snyat' kurtku. Haldan snyal svoyu sam i otdal doktoru, kotoryj otnes odezhdu v garderob. - Skoro chetyrnadcat' chasov, i Hil'du - administratora - my skorej vsego najdem za stojkoj. CHerez otkrytye dveri Haldan uvidel bol'shoj obedennyj zal, a na protivopolozhnom krayu - yarko polyhayushchij kamin. On obernulsya k Hiliks: - Ty slyshala? Fajrvater zhiv! - Da net. On davno umer... No do chego prekrasen zhivoj ogon'! Hiliks stoyala kak zagipnotizirovannaya, mechtatel'nym vzglyadom ustavivshis' na ogon'. - Hagud skazal, on zhiv! - ZHiv Fajrvater-2. - Da ya ego i imeyu v vidu! Ved' za moe shodstvo s nim menya vyshvyrnuli s Zemli! Hiliks ochnulas' ot transa. - Konechno, dorogoj. No my s toboj zanimalis' Fajrvaterom-1. YA dumala, ty govorish' o nem. Vernulsya Hagud i povel ih v restoran. Sprava ot vhoda byl bar, a sleva - lestnica na galereyu, tyanushchuyusya vdol' sten vokrug zala. Istochnikami sveta sluzhili nebol'shie lampy pod abazhurami na kazhdom stolike. Ryadom s kaminom nahodilsya vtoroj bar, po-vidimomu ne ispol'zuemyj, i svobodnoe ot stolikov prostranstvo. Hagud provodil gostej k stojke. - Hil'da, pozvol'te predstavit' vam chetu Haldanov, - obratilsya on k barmenshe. - Don i Hiliks tol'ko chto pribyli s Zemli. Daj im nomer dlya molodozhenov. - Dobro pozhalovat' na Ad. - Barmensha ulybnulas' i snyala s tablichki odin iz klyuchej. |to byla vysokaya hudaya zhenshchina s zapavshimi shchekami. Bedra i taliya nahodilis' u nee pochti na odnoj linii, no ona tak smotrela na Haldana, budto hotela proglotit' ego zhiv'em. Hotya grudi u nee viseli polupustymi meshkami, a dve toshchie kosicy priporoshila sedina, ee golodnyj vzglyad vozbudil v Haldane zhelanie. YUnosha ponyal, chto esli by s nim ne bylo Hiliks, on ves' vecher ne othodil by ot stojki. Hil'da nebrezhno, no bez naglosti brosila klyuch na stojku. - Komnata dvesti chetyre, naverhu. - Ona povernulas' k Hagudu: - Da, segodnya vy privezli muzhchinu chto nado! Da eshche takogo moloden'kogo! Sleduyushchie ee slova byli adresovany Hiliks: - Bol'shinstvu izgnannikov daleko za sorok, kogda oni syuda popadayut. Vy othvatili lakomyj kusochek. On, pravda, ne takoj zdorovennyj, kak mestnye muzhchiny, no dlya zemlyanina ne malen'kij. I skroen ladno. Esli on nadoest vam segodnya noch'yu, prishlite ego ko mne... Zabavno, - barmensha peregnulas' cherez stojku i, poniziv golos, doveritel'no obratilas' k Hiliks, - no inogda kak raz melkie, zastenchivye muzhchiny okazyvayutsya v posteli na vysote. Vidimost' chasto obmanchiva. Ona nemnogo otodvinulas' i, obrashchayas' ko vsem troim, sprosila: - CHto zakazhete? Segodnya mozhete zakazyvat' besplatno. - Tri piva, - otvetil za vseh Hagud, - i ne podumajte, chto Hil'da delaet shirokij zhest. Ssyl'nye ne platyat. - Vechno vy vse isportite. Mne tak hotelos' vyglyadet' filantropkoj! - YA narochno zakazal piva, - ob®yasnil Hagud. - Hochu, chtoby vy ubedilis', kakoe ono vkusnoe. U nas vse luchshe, chem na Zemle. Hagud pustilsya v rassuzhdeniya po povodu kachestva napitkov i blyud na planete, utverzhdaya, chto vse eto blagodarya pochve. Poskol'ku on napravil ves' svoj pyl na Hiliks, u Haldana poyavilas' vozmozhnost' prismotret'sya k okruzhayushchim. Blizhe vseh sidel temnovolosyj hudoj muzhchina, kotoryj sosredotochenno potyagival iz stakana kakoj-to napitok, ukradkoj brosaya vzglyady na zerkal'noe otrazhenie Hiliks. Neskol'ko poodal' razvalilsya gigant v moryackom berete i vysokih botinkah. Rot ego byl shiroko otkryt, a ryzhaya boroda torchala vo vse storony, slovno naelektrizovannaya vozhdeleniem. YUnosha ubedilsya v etom, kogda uvidel glaza muzhchiny - samye vyrazitel'nye glaza, kakie emu dovodilos' videt'. |ti glaza otkrovenno razdevali Hiliks, i Haldan naschital v nih tridcat' shest' variacij odnogo i togo zhe motiva. YUnosha rezko povernulsya k Hagudu: - Syadem za stolik. - Odnu minutu. - Provodnik, opershis' o stojku, pozval temnovolosogo muzhchinu, ne perestavavshego stroit' glazki Hiliks: - Galapov, bud'te dobry prigotovit' uzhin na vosem' person, horosho? - Net problem, doktor! Kogda budut ostal'nye gosti? - Sejchas poyavyatsya. Hagud, Haldan i Hiliks vzyali svoi bokaly i napravilis' k odnomu iz stolikov. V restorane nahodilos' neskol'ko par, i, hotya muzhchiny sideli v obshchestve zhenshchin, kogda Hiliks prohodila cherez zal, razdalis' negromkie svistki odobreniya. Haldana ohvatil gnev, kotoryj pochemu-to skoncentrirovalsya na Hiliks. Devushka dogadyvalas' i ego chuvstvah, pokrasnela i, zabyv o svoej divnoj pohodke, zasemenila melkimi shazhkami. Ona yavno koketnichala. Ego lyubimaya, molodaya, beremennaya zhena radovalas' etim svistkam! Odnako ego gnev tut zhe rasseyalsya. Prohodya mimo odnogo iz stolikov, yunosha uvidel neobyknovennoj krasoty ryzhevolosuyu zhenshchinu, ch'i vysokie skuly i bezuprechnaya osanka pridavali ej carstvennoe velikolepie, podcherknutoe dvadcat'yu santimetrami obnazhennogo byusta nad glubokim dekol'te plat'ya. Ot krasoty etoj zhenshchiny perehvatyvalo dyhanie, ee byust byl proizvedeniem prirody, a ee prirodnoe obayanie sozdavalo takoe sil'noe magneticheskoe pole, chto Haldan neproizvol'no napravilsya v ee storonu. ZHenshchina prervala besedu so svoim sputnikom, podnyala golovu i, pojmav vzglyad Haldana, odarila ego luchezarnoj ulybkoj. |ta opasnaya peremena ne uskol'znula ot vnimaniya Hiliks, k ona poslala sopernice takoj ispepelyayushchij vzglyad, chto magneticheskoe pole okruzhayushchee zhenshchinu, kuda-to ischezlo, a k yunoshe vernulas' sposobnost' soobrazhat'. Hiliks ostanovilas', shvatila ego za ruku i potyanula za soboj. - Ona tebe ponravilas'! - zashipela devushka. - Ty tozhe ne zhaluesh'sya na otsutstvie vnimaniya! Hagud vybral stolik poblizhe k kaminu. YUnosha pointeresovalsya, dlya chego sluzhit pustoe prostranstvo v centre zala. - V osnovnom dlya tancev. No, k sozhaleniyu, ne vsegda. My voskresili massovye tancy, oni dejstvuyut vozbuzhdayushche. - Neuzheli zdes' nuzhno kogo-nibud' vozbuzhdat'?! - ne uderzhalsya Haldan. Hagud rassmeyalsya. - Prishel'cam s Zemli eto kazhetsya nepravdopodobnym. Ad na samom dele mozhet stat' adom dlya nekotoryh muzhchin, no neschastnaya zhenshchina zdes' redkost'. Kazhdaya chuvstvuet, chto ee zdes' lyubyat i cenyat - imenno cenyat. Ibo vse zhenshchiny privlekatel'ny, tol'ko nekotorye privlekatel'nee drugih. On brosil vzglyad na Hiliks. Haldan sidel nad svoim pivom, pogruzivshis' v razmyshleniya. On ne zamechal za soboj lozhnoj skromnosti, no i ne gorel zhelaniem ohranyat' svoyu zhenu vsyakij raz, kogda ona otpravitsya za pokupkami. YUnosha sobiralsya bystro podnyat'sya po sluzhebnoj lestnice mestnoj ierarhii, i v ego plany ne vhodilo zabivat' sebe golovu zashchitoj sobstvennyh tylov, skoree... tyla svoej zheny. - Kakov uroven' razvitiya mestnoj tehnologii? - Ona udovletvoryaet nashi potrebnosti, a prirodnye resursy u nas ogromnye. - Real'no zdes' sozdat' kosmicheskij korabl'? - YA ploho v etom razbirayus', no mne kazhetsya - da. U nas luchshie umy Zemli. A pochemu vy sprashivaete? - YA hochu sozdat' korabl', kotoryj budet sposoben preodolet' odnovremennost'... On budet letet' namnogo bystree korablej skorbi. U vas est' s soboj karandash? - Hochesh' vernut'sya na Zemlyu? - sprosila Hiliks. - Da, no ne na tu, s kotoroj my prileteli. On vzyal u Haguda karandash i prinyalsya chertit' na salfetke eskiz. - Vot tak vyglyadit lazernyj dvigatel'. Svet fokusiruetsya v etoj tochke, a vot tut proishodit usilenie puchka. Kak vidite, zdes' skorost' mnogokratno prevyshaet skorost' sveta, tochnee, skorost', kotoruyu my tak nazyvaem, no tolshchina lucha, kak vam izvestno, zavisit ot rasstoyaniya mezhdu istochnikom i vyhodom. - Poslushajte, Don, ya zhe ginekolog! - V svoyu ochered' etot znak - simvol odnovremennosti, ideal'naya velichina sohraneniya parallel'nosti. V dejstvitel'nosti ona nedostizhima. Naprimer, polet do sozvezdiya Lebedya, kotoroe nahoditsya ot nas na rasstoyanii chetyreh millionov svetovyh let, prodolzhalsya by polgoda po palubnomu vremeni, kogda maksimal'naya velichina funkcii priblizhena k 0,987643, pri pyati k odnomu. - No ya ginekolog! - U mnya rodilas' ideya, vot tut, po perimetru, razmestit' vognutye zerkala, kotorye usilyat nachal'nyj impul's potoka, kotoryj v svoyu ochered' usilit uzhe usilennyj lazernyj puchok. Cepnaya reakciya... Ponimaete? - Net. - Nu, v lyubom sluchae ya ubezhden, chto vse pravil'no, i nekotorye svidetel'stva na moem processe utverdili menya v etoj mysli. - YA sovsem zaputalsya v vashih ob®yasneniyah, Don. Slishkom zaumno dlya menya. - Izvinite, doktor. YA dolzhen byl pomnit', chto vashi interesy lezhat v inoj oblasti... Po skazhite, kakaya zdes' forma gosudarstvennogo upravleniya? - My nazyvaem eto "demokratiej". Samo slovo grecheskoe, no dlya menya eto vse ravno kitajskaya gramota. YA ne sposoben myslit' nastol'ko abstraktno. CHtoby chto-nibud' ponyat', ya dolzhen eto poshchupat'. Kazhdye shest' let my vybiraem prezidenta, a on nabiraet sebe shtat pomoshchnikov. - A kak kandidat dobivaetsya populyarnosti? - Vong Li poluchil post, obeshchaya izbiratelyam sokratit' chislo policejskih. U nas slishkom mnogo lyudej arestovyvayut za narushenie obshchestvennogo poryadka... Hiliks, pri proektirovanii doma sleduet nepremenno pozabotit'sya o dopolnitel'nyh spal'nyah... Haldan snova vyklyuchilsya iz razgovora i pogruzilsya v mysli. Esli na etoj planete klyuchom k gosudarstvennoj vlasti byli obeshchaniya, emu pridetsya podrobnee uznat' o chayaniyah mestnyh zhitelej. YUnoshe prishla v golovu mysl' otkryt' zdes' publichnye doma s garantirovannym professional'nym obsluzhivaniem, no on tut zhe otbrosil etot proekt. Takie steril'nye udovol'stviya nikogda ne najdut priznaniya sredi lyudej, dlya kotoryh estestvennyj prirost naseleniya imel zhiznenno vazhnoe znachenie. - Doktor, - donessya do nego golos Hiliks, - v dannuyu minutu menya bol'she vsego muchaet vopros odezhdy. YA nichego s soboj ne zahvatila. - Zavtra otpravimsya za pokupkami. - No ni mne, ni muzhu ne v chem spat'! - No u vas zhe brachnaya noch'! "Mozhno bylo by obeshchat' gosudarstvennuyu premiyu za rozhdenie detej. Neplohaya mysl'! Edinstvennaya slozhnost' pri etom - ustanovlenie otcovstva". Stali poyavlyat'sya i ostal'nye ssyl'nye so svoimi provodnikami. Oni vhodili v restoran i, ugostivshis' u stojki, zanimali svobodnye stoliki. Na ih licah uzhe ne bylo straha. Harlan-5 i Marta na minutu zaderzhalis' vozle stolika Haldana, chtoby podelit'sya pervymi vpechatleniyami. Muzhskoe obshchestvo v restorane ustroilo Marte tot zhe priem, chto i Hiliks, pravda chut' menee vostorzhennyj. Spokojnaya sderzhannost' Marty smenilas' radost'yu i ozhivleniem, chego nel'zya bylo skazat' o ee muzhe. Ego lico vyrazhalo oskorblennoe dostoinstvo. Haldan prishel k vyvodu, chto, skoree vsego, Harlan ne vyderzhit zdeshnej konkurencii. Galapova, vzyavshegosya za delo, ne nado bylo podgonyat'. Dolzhno byt', sredi ego predkov zatesalsya kakoj-nibud' veselyj hohol, potomu chto galushki udalis' na slavu. Lico Galapova rasplylos' ot udovol'stviya, kogda Hiliks pohvalila ego stryapnyu. - A na akkordeone on igraet eshche luchshe, - prinyalsya nahvalivat' Galapova Hagud, no ego slova zaglushil vnezapnyj shum. Haldan oglyanulsya i uvidel borodatogo giganta, kotoryj minutu nazad spokojno sidel za stolikom, a teper' vyshel na seredinu zala i, zadrav golovu, slovno po barabanu bil sebya v grud' gromadnymi kulachishchami, izvlekaya gluhie zvuki. - YA - Dzhon Vajtvoter, polukon', polu-alligator! YA mogu bosikom hodit' po kolyuchej provoloke i vysekat' pyatkami iskry. Zdes' rodilis' moi dedy, i, edva poyavivshis' na svet, ya vycarapal u rysi glaza i otgryz hvost. YA stremitel'nyj, kak molniya, i sil'nyj, kak polyarnyj medved'! Ot Marstoun Midouz do Pojnt