of Portejdzh peredo mnoj ne ustoyala ni odna baba,  a  pered
moimi kulakami ni odin muzhik! Vse moi strely ostry, i  ya  nikogda  ne  b'yu
mimo celi!
   - CHto eto na nego nashlo? - sprosil Haldan, dazhe ne pytayas'  perekrichat'
rev borodacha.
   - My narod individualistov, - otvetil Hagud, - no uvy, nekotorye iz nas
zahodyat slishkom daleko. |tot chelovek lyubit tiranit'  teh,  kto  slabee,  i
sejchas poet svoyu brachnuyu  pesnyu.  On  celyj  mesyac  gonyaet  parohod  mezhdu
Marstoun Midouz i Pojnt of Portejdzh, i tol'ko tri dnya provodit  v  gorode.
Vot on i toropitsya spustit' par: ustroit' kakuyu-nibud' draku i najti  sebe
zhenshchinu.
   - I kak na eto smotrit policiya?
   - Na ves' gorod u nas tol'ko devyat' policejskih. Esli by oni popytalis'
ego zaderzhat', on poryadkom by ih  potrepal.  Vse  ravno  prishlos'  by  ego
otpustit'. On u nas edinstvennyj shturman na reke.
   Rychanie  borodacha  sil'no  meshalo  besede,  k  tomu  zhe  nekotorye  ego
bahval'stva byli nebezynteresnymi. Sejchas on kak raz hvastalsya tem, chto na
sobstvennyh plechah perenes parohod cherez  peschanuyu  otmel'.  Hagud  tronul
yunoshu za rukav:
   -  V  papskij  svadebnyj  podarok  vhodit   besplatnoe,   dvuhnedel'noe
prozhivanie v gostinice... i ne zabud'te, po obychayu, zhenih dolzhen na  rukah
perenesti nevestu cherez porog.
   Haldan  staralsya  slushat'  vnimatel'no,  no  etomu  meshal   rev   Dzhona
Vajtvotera.
   - Galapov, a nu begom za akkordeonom. Sygraj nam chto-nibud', a  to  tak
vrezhu, chto vse vesnushki pootletayut! |ti zemnye kobylki ne umeyut tancevat',
no Dzhon Vajtvoter prepodast im urok! Nu, poshevelivajsya!
   Galapov brosilsya cherez zal v storonu bara i zabral u Hil'dy  akkordeon.
Haldana izumilo, chto ugroza primeneniya sily mozhet prinesti  takie  bystrye
plody. Galapov vyglyadel ne na shutku napugannym.
   Hagud tozhe i pal'cem ne poshevelil, chtoby prizvat' borodacha  k  poryadku,
kogda tot, pohotlivo vytarashchiv glaza,  prinyalsya  obhodit'  vseh  zhenshchin  v
zale, nadolgo zaderzhivayas' pered tol'ko chto pribyvshimi s Zemli.
   - Dzhon Vajtvoter zhelaet tancevat', a kogda on tancuet, zhenshchina  taet  v
ego rukah! Te, kto eshche ne tanceval so mnoj, dazhe  ne  predstavlyayut,  kakoe
eto udovol'stvie!
   Ego razvyaznaya pohodka i naglye vzglyady sovershenno  ne  garmonirovali  s
narodnoe ukrainskoj muzykoj, kotoruyu drozhashchimi pal'cami masterski izvlekal
iz instrumenta perepugannyj Galapov i krasotu kotoroj ne mogla by peredat'
ni odna fonogramma.
   Moryak priblizilsya k stoliku, za kotorym sidel Hagud so svoimi  gostyami,
i, uvidev Hiliks, zarychal:
   - Doktor, zachem ty pryachesh' etu gneduyu kobylku?! Pora  vypuskat'  ee  iz
zagona!
   - Ty slishkom mnogo vypil, - popytalsya urezonit' moryaka Hagud.
   - CHto,  ty  smeesh'  utverzhdat',  chto  ya  p'yan?  YA  mogu  odnim  glotkom
oporozhnit' celuyu bochku vodki, zakusit' toboj, a rukoj zemlyanina vykovyryat'
iz zubov tvoi ostatki!
   On  ostanovilsya  i  polozhil  tyazheluyu  lapu   na   plecho   Hiliks.   Ego
oglushitel'nyj rev pereshel v gluhoj rokot:
   - Madam, ya znayu, zemnye zhenshchiny ne umeyut  tancevat',  no  val's  -  eto
sovsem ne trudno. Razreshite dat' vam pervyj urok...
   Haldan, dazhe ne zamechaemyj napyzhivshimsya moryakom, podnyalsya  i  vyshel  na
tanceval'nuyu ploshchadku, uslyshav konec frazy Dzhona:
   - YA vsego lish' provincial'nyj moryak i redko byvayu  v  gorode.  No  ya  s
udovol'stviem prepodam vam urok... - On povysil golos i ryavknul  Galapovu:
- Igraj val's!
   V nastupivshej tishine otchetlivo prozvuchal golos Haldana:
   - Potancuj so mnoj, ty, sukin syn!
   Pod vliyaniem neozhidannogo vdohnoveniya, prichinu kotorogo  yunosha  nikogda
ne smog by ob®yasnit', Haldanu prishlo v golovu, chto  ryzhij  gigant,  dolzhno
byt', goryacho i iskrenne lyubit svoyu mamochku.
   - CHto ty skazal, zamorysh?
   Po obizhennomu, nedoverchivomu tonu voprosa  Haldan  dogadalsya,  chto  ego
vystrel udalsya. YUnosha povtoril svoe predlozhenie, vydeliv poslednie slova.
   Vystrel  byl  ne  prosto  udachnym,   on   ugodil   v   samuyu   desyatku.
Nepravdopodobnaya skorost', s kakoj p'yanyj moryak  rinulsya  v  ataku,  luchshe
vsego svidetel'stvovala, chto so vremeni carya |dipa ni odin  syn  ne  lyubil
svoyu mamochku tak sil'no, kak Dzhon Vajtvoter.



        14

   Vneshne slabyj i bezzashchitnyj, kak gazel'  pered  raz®yarennym  nosorogom,
Haldan   prigotovilsya   k   zashchite.   Iz   akkordeona   Galapova   neslas'
sinkopirovannaya versiya "Tanca skeletov".
   Kogda stremitel'no mchashchijsya Vajtvoter gotov byl  nanesti  udar,  Haldan
otskochil v storonu i podstavil protivniku nozhku. Moryak proehal  na  zhivote
cherez vsyu tanceval'nuyu ploshchadku,  vrezalsya  golovoj  v  pustye  stoliki  u
stojki bara i razmetal ih, slovno kegli. Shodstvo  bylo  stol'  ochevidnym,
chto kto-to iz gostej kriknul:
   - Bravo! Vot eto udar!
   Poslyshalis' hlopki zritelej.
   Vajtvoter  podnyalsya,  potrogal   rassechennuyu   gubu   i   vzglyanul   na
okrovavlennye pal'cy. Vid sobstvennoj krovi privel ego v beshenstvo. Vse zhe
on perevernul tol'ko tri stolika vmeste s sidyashchimi za nimi gostyami, kogda,
lovko napravlennyj Haldanom, poletel v drugoj konec zala.
   Na etot raz aplodismenty byli bolee shumnymi.
   No, samoe glavnoe, yunoshe udalos' zavlech' protivnika v vygodnuyu dlya sebya
poziciyu. Kogda moryak  v  tretij  raz  brosilsya  na  nego,  on  pojmal  ego
vytyanutuyu ruku i provel brosok cherez plecho. Moryak perevernulsya v  vozduhe,
grohnulsya ob pol s takoj siloj, chto ego podbrosilo, i nogami vpered v®ehal
v polyhayushchij kamin.
   Vopli   boli,   razdavshiesya   iz   ognya,   byli   vstrecheny    publikoj
prodolzhitel'nymi ovaciyami, a Galapov zaigral "Villi, potancuj so mnoj  eshche
razok".
   Po-vidimomu, Vajtvoter vse-taki izvlek urok  iz  etoj  kratkoj  lekcii.
Teper' on ne lez ochertya golovu, a medlenno zakovylyal v storonu Haldana  na
podpalennyh  nogah,  ne  delaya  neobdumannyh  dvizhenij.  On   priblizilsya,
rasstaviv ruki, kak kleshni, i obhvatil imi Haldana.
   Haldan sunul golovu v past' l'va. Vse, kto sidel v zale i ch'i  simpatii
byli na storone yunoshi, gromko vzdohnuli, zametiv etu oshibku.
   Moryak  shiroko  rasstavil  nogi  dlya  bol'shej   ustojchivosti   i   nachal
prityagivat' yunoshu k ogromnoj grudi, chtoby razdavit' v zheleznom ob®yatii. No
v plany Haldana ne vhodilo byt' razdavlennym.
   On s siloj udaril kolenom vverh.
   Vajtvoter  ryavknul  na  neskol'ko  decibel  gromche  prezhnego,  otpustil
Haldana i shvatilsya za pah. YUnosha rebrom  ladoni  vrezal  emu  po  shee,  i
Vajtvoter kak podkoshennyj ruhnul na pol, zadrozhavshij pod ego tyazhest'yu.
   Moryak skorchilsya i, derzhas' za ushiblennoe mesto, zastonal:
   - Brosaj platok... platok...
   Haldan nikogda prezhde ne vstrechal takogo vyrazheniya.
   On  oboshel  poverzhennogo  protivnika,  kotoryj  upal  na  pravyj   bok,
predostaviv  yunoshe  vozmozhnost'  dlya  udara  nogoj  v  podborodok.  Haldan
akkuratno nacelilsya noskom sapoga, gotovyas' nanesti smertel'nyj udar, v to
vremya  kak  Galapov  igral  "Dobrye  starye  vremena",  a  tolpa  v   zale
skandirovala: "Ole! Ole!".
   - Ostanovites', Haldan!
   |to byl vlastnyj prikaz specialista. Godami  vospityvaemaya  privychka  k
discipline zastavila yunoshu zameret'.
   Na zalituyu krov'yu ploshchadku dlya tancev vyshel Hagud.
   - Kogda kto-nibud' prosit platok, on priznaet svoe porazhenie.
   - Prostite, - skazal Haldan. - YA ne znal zdeshnih obychaev.
   - Vstavaj, Dzhons. Mne nado osmotret' tvoj rot.
   Moryak medlenno vstal na odno koleno i  s  trudom  podnyalsya,  bezropotno
otkryvaya rot.
   - U tebya rassechena  guba,  a  etot  zub  edva  derzhitsya.  Idi  domoj  i
prospis'. Zavtra v desyat' ya zaglyanu k tebe.
   Motaya golovoj i chto-to bormocha sebe pod  nos,  polukon',  polualligator
neuverenno zakovylyal k zadnim dveryam, vedushchim na ulicu.
   - Pohozhe, vy bystro adaptiruetes' u nas.
   Hagud vzyal yunoshu pod ruku i provodil obratno k stoliku.
   Haldana nemnogo tryaslo, no ne ot napryazheniya, vyzvannogo drakoj.
   Znachit, prisyazhnye na Zemle ne  oshiblis'  v  svoej  ocenke.  Pod  tonkoj
obolochkoj civilizovannosti dremal  neobuzdannyj  dikar',  kotoryj  segodnya
porvalsya naruzhu. On ispytal radost' ottogo, chto osvobodilsya ot tormozov  i
mog dat' vyhod skopivshejsya yarosti. On byl gotov ubit' Vajtvotera i  sdelal
by eto s udovol'stviem.
   Kak tol'ko yunosha sel za stolik, Hiliks sprosila ledyanym tonom:
   - |to bylo tak neobhodimo?
   - Posle sna ya ochen' razdrazhitelen.
   - Bednyaga tol'ko hotel potancevat' so  mnoj.  Soglasna,  ego  povedenie
vyglyadelo neskol'ko grubovatym, no v tom, chto on  govoril,  byla  kakaya-to
poeziya.
   - Tol'ko hotel potancevat' s toboj?! - Haldan  vzglyanul  na  devushku  s
nedoveriem. - Ne bud' naivnoj! Esli tebya tak zahvatila ego poeziya, ya gotov
hot' sejchas privoloch' tebe etogo merzavca. Mozhesh' provesti brachnuyu noch'  s
nim!
   - Da,  vy  navernyaka  bystro  prisposobites'  k  nashim  usloviyam,  -  s
neponyatnoj grust'yu progovoril Hagud.
   - CHto-to ty slishkom agressivnyj!
   V golose Hiliks zvuchal uprek, no v glazah svetilos' udivlenie i  blesk,
napominayushchij ego sobstvennyj dikij vzglyad. |to ona, a ne on prisposobilas'
k Adu tak bystro, slovno rodilas' zdes'.
   - Doktor Hagud, vy, navernoe,  ustali  i  hotite  vernut'sya  k  zhene  i
dvenadcati detyam, iz kotoryh k tomu zhe vosem' vashih. Tak chto my  s  Hiliks
prosim izvinit' nas i otpravlyaemsya spat'.
   - YA eshche ne znayu, pojdu li voobshche s toboj, - vozrazila Hiliks. - YA  tebya
boyus'!
   - Kak mne soobshchil nash dobryj doktor,  zdes'  sushchestvuet  obychaj,  kogda
zhenih na rukah perenosit nevestu cherez  porog.  Hochu  napomnit'  tebe  eshche
bolee drevnij obychaj, soglasno kotoromu muzhchina hvataet  svoyu  zhenshchinu  za
volosy i tashchit v svoyu peshcheru.
   - YA budu  poslushnoj,  moj  gospodin,  -  podnimayas',  smirenno  skazala
Hiliks.
   Na Haldana opyat' snizoshlo vdohnovenie.
   - YA tebya otnesu, - zayavil on. - CHtoby ty ne sbezhala.
   Ona vizzhala i vyryvalas' v pritvornom gneve, hotya na  samom  dele  byla
schastliva, kogda Haldan  perebrosil  ee  cherez  plecho  i  pones  po  zalu.
Zahvachennye zrelishchem gosti vstali so svoih mest i ustroili burnye  ovacii,
kogda yunosha tashchil  svoyu  chudesnuyu  noshu  vverh  po  lestnice.  Na  verhnej
ploshchadke Haldan ostanovilsya, pomahal rukoj sobravshimsya  lyudyam  i  pohlopal
Hiliks po kruglomu zadu.
   Publika vostorzhenno zatopala nogami, prinyalas' krichat' i svistet'.
   Haldan tolknul dver'  i  vnes  kipyashchuyu  gnevom  suprugu  v  nomer,  gde
potreskivayushchij v kamine ogon' osveshchal roskoshnuyu postel' pod  baldahinom  s
akkuratnymi zanaveskami.
   - Ty, gruboe zhivotnoe, - shipela Hiliks, - ya znayu, chto ty tam  vytvoryal.
Teper' ya do konca zhizni ne smogu nikomu posmotret' v glaza!
   - U menya i v  myslyah  ne  bylo  delat'  chto-nibud'  obidnoe.  -  Haldan
otodvinul  zanaveski,  chtoby  brosit'  Hiliks  na  postel'.  -  YA  nachinayu
predvybornuyu kampaniyu, i eto byl moj pervyj shag k postu prezidenta...  CHto
kasaetsya glaz, tut nikto ne obrashchaet na nih vnimaniya. Tri pyatyh naseleniya,
pohozhe, voobshche ne smotryat tak vysoko... Odnako v etih  prostofilyah  skryta
ogromnaya nerastrachennaya energiya, kotoruyu ya nameren  ispol'zovat'.  YA  budu
provodit' politiku sil'noj ruki  i  podchinyu  ih.  Togda  u  menya  poyavitsya
vozmozhnost'   sozdat'   zdes'   vysokuyu   tehnologiyu,   neobhodimuyu    dlya
osushchestvleniya moego proekta.
   Hiliks otkinulas' nazad, oblokotilas' na lokti i s izumleniem vzglyanula
na yunoshu.
   - "Politiku sil'noj ruki!" Da ved' imenno protiv  nee  my  borolis'  na
Zemle... Papa byl prav! Ty pogubil by vsyu planetu, esli by  ya  ne  zabrala
tebya.
   - Poslushaj, Hiliks, - goryacho zagovoril yunosha, usazhivayas' ryadom s nej. -
Imenno v etom sluchae cel' opravdyvaet sredstva. YA hochu osvobodit' Zemlyu ot
okov sociologov.
   Svetovaya  cepnaya  reakciya,  privodimaya  v  dejstvie   lazernym   luchom,
pozvolyaet dostignut' neogranichennoj skorosti.  Ponimaesh',  eto  pohozhe  na
svetovuyu iglu, sozdayushchuyu takuyu gigantskuyu silu, chto sopla dyuz  mogut  byt'
vot takogo krohotnogo diametra!
   - Prekrati! CHto za nepristojnye zhesty!
   - I hotya sam potok energii budet ne tolshche bulavochnoj golovki, ego  moshch'
pozvolit otkazat'sya pri starte ot vspomogatel'nyh  raketnyh  dvigatelej...
Zachem ty snimaesh' bluzku?
   - Mne zharko.
   - Ogon' skoro pogasnet... To, o chem ya govoryu, v-dejstvitel'nosti mashina
vremeni.  Obshcheizvestno,  chto,  prevysiv  skorost'  sveta,  vy   prevyshaete
skorost' techeniya vremeni, a mezhdu tem vremya imeet lish'  odno  napravlenie.
Poetomu, esli by v techenie pyati blizhajshih minut ya vernulsya na desyat' minut
nazad, to okazalsya by zdes' zhe. No esli by vernulsya  na  pyatnadcat'  minut
nazad, to tashchil by tebya po lestnice...
   Stanut nenuzhnymi ogromnye zapasy,  kakie  vynuzhdeny  brat'  astronavty,
poskol'ku,  raspolagaya  neogranichennoj  skorost'yu,  mozhno  tak  rasschitat'
poletnoe vremya, chtoby dostignut' mesta  naznacheniya  ran'she,  chem  konchitsya
kislorod v kabine mashiny vremeni... Zachem ty snimaesh' yubku?
   - Stanovitsya holodnej.
   - No eto sovershenno protivopolozhnye dejstviya,  kotorye  napominayut  mne
tretij  zakon   dinamiki   N'yutona,   glasyashchij,   chto   kazhdomu   dejstviyu
sootvetstvuet protivodejstvie. Ves vsego apparata  mozhno  budet  sokratit'
tak, chto dlya dvigatelya hvatit obyknovennogo akkumulyatora...
   Tak chto, dorogaya, imenno  na  etom  osnovyvaetsya  klassicheskaya  krasota
teorii  Haldana.  Ona  ob®edinyaet  kvantovuyu  teoriyu,  mehaniku   N'yutona,
uravnenie |jnshtejna i  teoriyu  odnovremennosti  Fajrvatera.  YA  vmeste  so
svoimi predshestvennikami stancuyu na grobe Genriha VIII i budu tancevat'  v
ritme LV^2=/-T/... Kuda ty?
   - Na kuhnyu, poproshu u Galapova paru receptov.
   - Tebe ob®yasnyayut sut' samoj  genial'noj  formuly  so  vremeni  otkrytiya
E=mc^2, a ty uhodish' k povaru... No... na tebe ved' odni tufli!
   - Vot imenno.
   Tol'ko tut on ponyal, chto proishodit.  |to  ne  imelo  nichego  obshchego  s
matematikoj.
   - Nu, idi ko mne, moya dorogaya.
   Hiliks, podbochenyas', nebrezhno oblokotilas' na dver' i sprosila:
   - Uzh ne revnuesh' li ty?
   - Uzhasno revnuyu, osobenno k nekoemu Fleksonu,  hitroumnejshemu  cheloveku
iz vseh, kogo ya znayu.
   - YA vernus', - skazala Hiliks, - esli ty obeshchaesh' mne...
   - Horosho! Horosho! Bol'she ni slova o  teorii  Haldana...  Mne  sledovalo
stat' ginekologom!
   - Net, ty dolzhen obeshchat' mne drugoe, - ne dvigayas'  s  mesta,  otvetila
Hiliks.
   YUnosha podnyal s pola yubku i bluzku i brosil ih v ugol. Potom  molitvenno
slozhil ruki i skazal:
   - Nu zhe, govori!
   - Ob®yasni mne, chto takoe "meshalka Haldana".
   Haldan zakryl glaza i v pritvornom otchayanii shvatilsya za golovu.
   - Iz pyati tysyach trehsot vos'midesyati strok  protokola  tebya  ugorazdilo
vybrat' eti dva slova! Pridi ko mne, moya detka, ya prodemonstriruyu tebe, na
chem osnovyvaetsya moj princip, i ob®yasnyu, pochemu ne hotel primenyat'  ego  k
moloden'koj, nevinnoj devochke v mnogolyudnom San-Francisko.
   Kogda yunosha vnov' otkryl glaza, ona  stoyala  pered  nim  i  smotrela  s
lyubov'yu i voshishcheniem. Prishlos' obnyat' devushku, chtoby  ona  ne  sbezhala  k
Galapovu.
   - Kogda my vpervye vstretilis', - priznalsya on, - tvoya krasota i graciya
pokazalis' mne nezemnymi, a v tvoem analiticheskom, racional'nom, nezhenskom
ume ya uvidel nerazreshimuyu tajnu. Otec preduprezhdal menya, chto ty iz drugogo
mira. Moj advokat namekal, chto ty ne chto inoe,  kak  voploshchenie  Satany  v
zhenskom oblich'e. I tol'ko teper' tvoe  lyubopytstvo  k  veshcham  nichtozhnym  i
melkim, vrode etoj pikantnoj spletni, okonchatel'no ubedilo  menya,  chto  ty
obyknovennaya zhenshchina. Proshchajte mechty o romane s bessmertnym demonom!
   - Ne izvorachivajsya, Don! Ty dolzhen mne ob®yasnit', chto takoe...
   - Pochemu vse nazyvayut menya Donom?
   - Potomu chto eto ya nazvala tebya tak - Don ZHuan!
   - A, v chest' romanticheskogo geroya Bajrona?
   - Ne sovsem. YA skoree imela v vidu personazha Bernarda SHou...
   - Kakogo eshche SHou?
   - Ty ne slyshal o nem. |to devyatnadcatyj vek.
   - Togda konechno. YA nachal s vosemnadcatogo i prodvigalsya nazad.
   - No my zdes' ne za tem, chtoby govorit' o literature...
   V dver' postuchali, i Haldan broskom cherez plecho preprovodil svoyu goluyu,
no obutuyu nevestu na seredinu krovati.
   - Ne vyhodi iz-za zanaveski, poka ya ne otdelayus' ot  etogo  nazojlivogo
koridornogo!
   - Daj odezhdu, - shepnula ona. - |to ne koridornyj, i tebe ne udastsya tak
legko izbavit'sya ot nego.
   - V tvoej intuicii  ya  uzhe  ne  somnevayus',  no  o  tvoih  sposobnostyah
predvideniya ya ne dogadyvalsya, - ulybnulsya yunosha, zadergivaya zanaveski.
   Razdosadovannyj vtorzheniem, on ryvkom raspahnul dver'.
   Stoyavshij na poroge vysokij muzhchina  s  kashtanovymi  volosami  tiho,  no
dovol'no otchetlivo sprosil:
   - Mogu ya na minutu zajti k vam, Haldan-4? Menya zovut Fajrvater-2.
   Haldan ot neozhidannosti otpryanul nazad i pojmal sebya na mysli,  chto  so
storony, navernoe, vyglyadit kak basketbolist, prigotovivshijsya k  shtrafnomu
brosku.
   - Bezuslovno, ser. Sochtu za chest'.
   - YA hotel uspet' do nachala brachnoj nochi,  no  menya  neskol'ko  zaderzhal
Hagud.  On  soobshchil,  chto  ty  sovershenno  sluchajno  proshel  ispytanie  na
fizicheskuyu vynoslivost' i smelost'. Synok, ya gorzhus' toboj!
   Prosti moyu famil'yarnost', no ty i sam, navernoe, soglasish'sya, chto u nas
s toboj gorazdo bol'she obshchego, chem  u  mnogih  staryh  druzej.  Hagud  eshche
govoril, chto ty napal na sled moej teorii otricatel'nogo vremeni.
   - LV^2=/-T/?
   - Da-da, imenno.
   Ulybka soglasiya na lice Fajrvatera s  lihvoj  voznagradila  Haldana  za
razocharovanie iz-za utraty avtorstva teorii.
   - Mozhet, vy prisyadete? Moya zhena nemnogo ne v forme.
   Serye glaza Fajrvatera obezhali komnatu. Poblagodariv za priglashenie, on
pridvinul kreslo k kaminu i, usazhivayas', skazal:
   - Vse te zhe tufli... - Zatem on kriknul v storonu zanaveshennoj posteli:
- Vyhodi i odevajsya! Tvoya nagota ne predstavlyaet dlya menya interesa.
   - Ser, ona, navernoe, stesnyaetsya. YA podam ej odezhdu.
   - Ne bespokojsya, Haldan. YA videl ee popku chashche, chem  lico.  Ee  mat'  -
odna iz moih samyh lenivyh zhen, tak chto mne chasten'ko  prihodilos'  menyat'
ej pelenki.
   - Tak vy ee otec?
   - Ty uzh ne vini menya za eto, synok. YA byl uzhe starym i  ustalym,  kogda
ona poyavilas' na svet. K tomu zhe odno  neudavsheesya  ditya  iz  vos'midesyati
odnogo, eto ne tak ploho.
   - Papa! - negoduyushche pisknula iz-za zanaveski Hiliks. -  YA  sama  hotela
emu vse rasskazat'!
   - Ser, dlya menya bol'shaya chest' byt' vashim zyatem,  i  dolzhen  priznat'sya,
chto u vas ochen' neobychnaya doch', no...
   Kraem glaza Haldan zametil, kak  Hiliks  vyskochila  iz-za  zanaveski  i
shvatila odezhdu.
   - ...no u menya voznikayut ser'eznye somneniya po povodu sebya  samogo.  Vo
vsej Galaktike ne najdetsya drugogo takogo osla, kak ya. YA lyubil vashu  doch',
a ona menya obmanyvala.  Ona  prednamerenno  zloupotrebila  moim  chuvstvom,
zamanila melkimi pustyakami i predala v samyj otvetstvennyj moment.
   - Nichego sebe melkie pustyaki!  -  vzvilas'  na  dyby  devushka  iz  ugla
komnaty. - Papa, on smeshal s gryaz'yu  dobroe  imya  Fajrvatera!  Lishil  menya
chesti! Pogubil! Malo togo, on - otec moego eshche ne rozhdennogo rebenka. I on
smeet nazyvat' eto melkimi pustyakami!
   Zapravlyaya bluzku pod yubku, Hiliks napravilas' k kaminu.
   - Otec, eto on menya predal. Mne prishlos' vyjti  za  nego  zamuzh,  chtoby
sdelat' iz nego cheloveka.
   - Vot etogo  ne  bylo  v  nashem  ugovore,  malyshka,  -  upreknul  dochku
Fajrvater. - Doch' dolzhna sprosit' razresheniya u otca,  prezhde  chem  prinyat'
predlozhenie.
   On obernulsya k Haldanu.
   - Vash brak ne vhodil v moi plany, no, mozhet, vse i k luchshemu, ved' esli
by ona ne poletela na Zemlyu, to navernyaka ostalas' by staroj devoj...
   - Da nu tebya, papa! - vozmutilas' Hiliks. - Ty prekrasno znaesh', chto  ya
otkazala chetyresta dvadcati pretendentam! A chto kasaetsya tebya, Haldan,  to
ya vybrala tebya iz  shestidesyati  tysyach  matematikov  pyatoj  podgruppy  vsej
planety, tak chto esli ty i osel, to ochen' redkogo vida!
   - YA vsegda mog rasschityvat' na svoyu doch', - podtverdil Fajrvater, - pri
uslovii,  esli  moi  plany  ne  protivorechat  ee  sobstvennym.  Kogda  ona
soglasilas' letet' na Zemlyu, to otchasti v nadezhde  najti  tam  kogo-nibud'
vrode tebya. Ne stanesh' zhe ty eto otricat', moya dorogaya?
   - Mozhet, i ne stanu, tol'ko prekrati vydavat' semejnye tajny!
   Kak tol'ko  Haldan  osoznal  smysl  uslyshannogo,  ego  mysli  prishli  v
neopisuemyj haos. On pochuvstvoval  sebya  tak,  slovno  v  centre  Selsberi
Plejns uvidel vershinu Annapurny.
   - Prostite, ser, esli vasha doch' otvergla chetyresta dvadcat' soiskatelej
ee ruki, ona, dolzhno byt', ochen' opytnaya zhenshchina?
   - Konechno, - kivnul golovoj  Fajrvater,  -  no  dlya  urozhenki  Ada  ona
slishkom priveredliva. Krome togo, ej bylo tol'ko dvadcat'  dva,  kogda  my
vernuli ee v  shestiletnij  vozrast  pered  otpravkoj  na  Zemlyu.  Uchityvaya
dvenadcat' provedennyh na Zemle let,  ej  sejchas  vsego  tridcat'  chetyre.
Organicheski zhe ej, konechno, vosemnadcat'.
   Haldan, nabychivshis', povernulsya k Hiliks.
   - I ty eshche sprashivala o  moej  opytnosti!  Vyhodit,  kogda  ya  begal  v
korotkih shtanishkah, ty uzhe vybirala podhodyashchego kandidata! Nu i posmeyalas'
ty, navernoe, glyadya, kak umelo ya berus' za delo! Sigarety, prikurennye  so
storony fil'tra... Uprazhneniya v joge...
   YUnosha byl ne na shutku raz®yaren. Hiliks nezhno  obnyala  ego  i  laskovym,
sochuvstvennym tonom poprosila:
   - Proshu tebya, lyubimyj, plyun' ty na svoj kompleks nepolnocennosti  i  ne
schitaj sebya nizhe, chem ty est'. My, zhenshchiny s opytom,  gorazdo  vyshe  cenim
yunosheskij entuziazm, chem  opyt.  K  tomu  zhe,  na  vsem  Adu  ne  najdetsya
cheloveka, sposobnogo v odinochku podnyat' srednij uroven'  seksual'nosti  na
vosem' desyatyh procenta.
   Smyagchennyj ee raskayaniem, Haldan shiroko ulybnulsya.
   - Ty Adskaya zhenshchina! No, ser, - on obernulsya k Fajrvateru,  -  kak  vam
udalos' perepravit' ee na Zemlyu?
   - Primer  prakticheskogo  primeneniya  otricatel'nogo  vremeni.  Net,  ne
kosmicheskij korabl'. Skoree, eto mozhno nazvat'  kosmicheskim  katerom.  Ty,
navernoe, ponimaesh', chto ya imeyu v vidu.
   - A kak vam udalos' logichno ob®yasnit' neozhidannoe poyavlenie  Hiliks  na
Zemle?
   - Transkontinental'naya  raketa  poterpela  krushenie  nad  yuzhnoj  chast'yu
Tihogo okeana. Vse pogibli, v tom  chisle  cheta  poetov.  Kogda,  kazalos',
nikogo v zhivyh najti ne udastsya, nepodaleku ot mesta katastrofy obnaruzhili
rebenka na spasatel'nom plotike... Nam prishlos' special'no zhdat' paru G-7,
potomu chto, kak ty sam znaesh', v Hiliks est' chto-to ot poetessy.
   - No otkuda vy znali, chto raketa razob'etsya... - Haldan oborval sebya na
polovine frazy; mashina vremeni mogla puteshestvovat' ne tol'ko nazad, no  i
vpered. - Snimayu svoj vopros.
   - Teper', yunaya ledi, poceluj rodnogo otca i posidi minutochku  spokojno.
YA  nenadolgo  zaderzhu  vashu  brachnuyu  noch',  tem   bolee   ona   neskol'ko
zapozdala...
   Pocelovav otca, Hiliks tihon'ko prisela v ugolke, a Fajrvater obratilsya
k yunoshe:
   - Upovaya na tvoj kompleks  Fajrvatera,  ya  polagayu,  ty  ne  otkazhesh'sya
pomoch' nam svergnut' vlast' sociologii i osvobodit' chelovechestvo.
   -  YA  kak  raz  sostavlyal  sobstvennyj  plan,  chtoby   slomat'   hrebet
gosudarstvennoj mashine, kogda vasha doch'  zayavila,  chto  brosaet  menya.  Ej
vdrug srochno ponadobilos' chto-to na kuhne.
   - Slomat' hrebet ne tak prosto, nado  znat'  -  kuda  nanesti  udar,  -
otvetil Fajrvater. - V istorii chelovechestva  sushchestvuet  tol'ko  neskol'ko
vremennyh otrezkov na samoj zare sushchestvovaniya,  kogda  odin  chelovek  mog
izmenit' hod istorii. CHtoby svergnut'  sociologov,  nado  unichtozhit'  samo
zerno ih vlasti, vo vremena, kogda oni eshche ne sushchestvovali. |to  pod  silu
tol'ko  matematiku-teoretiku,  poskol'ku  v  poslednej  faze   puteshestviya
pridetsya vvodit' neobychajno tochnye popravki.  S  vozvrashcheniem  problem  ne
budet. SHCHelknesh' tumblerom - i ty na meste.
   Sredi ssyl'nyh ne popadalos' ni odnogo matematika-teoretika, vot pochemu
nam prishlos' poslat' na Zemlyu Hiliks. Predstaviteli tvoej professii obychno
tak zanyaty rabotoj, chto ih  sovershenno  ne  interesuet,  kto  imi  pravit.
CHestno govorya, oni dazhe ne imeyut ponyatiya, chto  vlast'  voobshche  sushchestvuet.
Hiliks dolzhna byla zaronit' zerno somneniya.  Tvoj  kompleks  Fajrvatera  -
schastlivyj sluchaj, na kotoryj nikto ne nadeyalsya.
   Dlya vypolneniya zadaniya v izbrannom nashimi  ekspertami  otrezke  vremeni
tebe pridetsya  provesti  na  Zemle  samoe  bol'shee  vosem'  let.  Esli  ty
ostanesh'sya na bol'shij srok, mogut  vozniknut'  nepredvidennye  oslozhneniya,
potomu chto ty ne budesh'  staret'.  My  podvergnem  stabilizacii  kletochnuyu
strukturu tvoego organizma, chtoby obezopasit' ego ot boleznej.  My  nauchim
tebya samovnusheniyu, chtoby ty mog spravit'sya  s  bol'yu,  i  joge,  chtoby  ty
ostanavlival krovotechenie  pri  perelomah  ili  porezah.  Estestvenno,  ty
dolzhen nauchit'sya okazyvat' sebe pomoshch' i v drugih bolee tyazhelyh sluchayah.
   Radiokompas, spryatannyj v zube, pozvolit tebe dazhe noch'yu,  a  nepogodu,
razyskat' spasatel'nyj apparat, kotoryj budet nepreryvno podavat' signaly.
Tak chto ty budesh' v otnositel'noj bezopasnosti.
   Kak  tol'ko  konchitsya  vash  medovyj  mesyac,  ty  projdesh'   intensivnyj
chetyrnadcatinedel'nyj trening, chtoby byt' gotovym k svoej missii.
   - No, ser, Hiliks... YA hotel by byt' ryadom, kogda roditsya rebenok.
   - Po nashemu vremeni tvoya missiya prodlitsya vsego tri  dnya.  Polet  budet
zaprogrammirovan tak, chtoby naverstat' zatrachennoe vremya na obratnom puti.
   - Nu konechno, - vzdohnul Haldan, - ved' dostatochno uvelichit' V^2.
   - Kapsula, v kotoroj ty otpravish'sya, sovsem nebol'shaya i  snaruzhi  imeet
vid obyknovennogo valuna. No ona dostatochno tyazhelaya, sdvinut' ee  s  mesta
nevozmozhno. Ni otkryt', ni razbit' ee pri toj tehnologii nel'zya.
   - YA poluchu informaciyu o vremeni i meste, kuda polechu?
   - Ty projdesh'  intensivnyj  kurs,  uznaesh'  vse,  chto  my  znaem  sami.
Obuchenie vo sne, pod gipnozom.
   S yazykom tozhe ne budet slozhnostej. Svobodno vladeyushchie  im  uchenye  est'
pochti v kazhdoj ssyl'noj partii...
   Posle prizemleniya ty prisposobish'sya k novym usloviyam tak zhe legko,  kak
posle pereezda iz San-Francisko v CHikago.
   Fajrvater sdelal korotkuyu pauzu i posmotrel na ogon'.
   - Odna mysl' ne daet mne pokoya, i ya ne mogu reshit' ee sam, a ty - pochti
moj dvojnik.
   On posmotrel na Haldana, ego ton zastavil yunoshu obratit'sya v sluh.
   - Kak slomat' hrebet triumviratu, ty reshish' sam, potomu  chto  na  meste
luchshe  smozhesh'  ocenit'  situaciyu.  V  universitete  my  predstavim   tebe
neskol'ko vozmozhnyh variantov, odnako  okonchatel'noe  reshenie  zavisit  ot
tebya.
   Ves'ma veroyatno, tebe pridetsya pojti na pokushenie. Kak ty  dumaesh',  na
osnovanii  svoego  zhiznennogo  opyta,  smog  by  ty  radi  idei  sovershit'
ubijstvo?
   Haldan vspomnil smertel'nyj udar, kotoryj  dolzhen  byl  oborvat'  zhizn'
Vajtvotera Dzhonsa.
   - Da, - tverdo otvetil on.
   - Moj sleduyushchij vopros ne ochen' delikatnyj, no  ya  dolzhen  ego  zadat',
potomu chto horosho znayu sebya samogo. Lyubish' li  ty  Hiliks  nastol'ko,  chto
vypolnish' svoyu missiyu, dazhe esli najdutsya zhenshchiny,  kotorye  sdelayut  vse,
chtoby otvratit' tebya ot celi?
   - Teper'-to ya  znakom  s  ih  shtuchkami.  Blagodarya  Hiliks  ya  vizhu  ih
naskvoz'.
   - I poslednij, ochen' vazhnyj vopros: izmenitsya li tvoe reshenie, esli  ty
uznaesh', chto yazyk, kotoryj ty dolzhen izuchit' - evrejskij?
   Haldan s trudom sderzhal izumlenie.
   Do sih por u nego ne voznikala sama mysl' o bogoubijstve.
   Sidya zdes', na etoj  dalekoj  planete,  vse  eto  bylo  ne  tak  trudno
predstavit'. Drugoe delo, v nuzhnyj moment  vskinut'  arbalet  i  vzyat'  na
mushku Ego!
   "Vot chert, - vnezapno vspomnil on.  -  Dazhe  arbalet  izobreli,  tol'ko
kogda Emu bylo okolo shestidesyati pyati,  pered  samoj  smert'yu.  Ubit'  Ego
pridetsya gde-to okolo soroka, znachit,  ostayutsya  nozh  ili  kop'e.  Da,  no
pokushenie ne  edinstvennoe  reshenie,  -  napomnil  on  sebe.  -  Poprobuem
izbezhat' krovoprolitiya".
   YUnosha brosil vzglyad na Fajrvatera.
   - Vy menya zdorovo ozadachili, no moe reshenie ne izmenilos'.  -  Vnezapno
Haldan ulybnulsya. - Ser, esli by trening byl  pozadi,  cherez  kakih-nibud'
dva-tri chasa ya gotov byl by letet' v Palestinu!
   - Hvastun! - proshipela iz ugla Hiliks.
   - Teper' ty ponimaesh', pochemu ya reshilsya vas pobespokoit'.
   Fajrvater podnyalsya, pozhal Haldanu ruku i poceloval Hiliks. U dverej  on
zaderzhalsya.
   - Kogda  vash  medovyj  mesyac  zakonchitsya,  prihodi  v  universitet.  My
rekonstruirovali tam iudejskoe selenie, utvar', edu i vse takoe.
   Tvoimi uchitelyami preimushchestvenno budut nastoyashchie  farisei;  oni  smogut
uchastvovat' v bitve pri Ierusalime, no tebe luchshe  sohranyat'  nejtralitet,
potomu chto na Zemle ty skorej vsego okazhesh'sya v lagere ih protivnikov.
   Sredi nih  ty  budesh'  pol'zovat'sya  imenem  "Iuda".  V  te  vremena  v
Palestine eto bylo dovol'no rasprostranennoe  imya,  hotya  nikogo  s  takim
imenem v Ego Hronikah net. Polnyj  psevdonim,  naskol'ko  ya  pomnyu,  "Iuda
Iskariot".



        |PILOG. SNOVA NA ZEMLE

   On terpet' ne mog studencheskih mitingov,  tolp  dlinnovolosyh  devic  i
borodatyh parnej. Uvazhayushchij sebya student fakul'teta mashinostroeniya nikogda
ne otpravilsya by na podobnoe sborishche. Tem ne  menee  emu  prishlos'  projti
cherez ves' universitetskij dvor, chtoby popast' v Soyuz studentov, i devushku
on uvidel lish' kogda obhodil tolpu.
   Ona stoyala v storone ot drugih studentov, a  karie  glaza  smotreli  na
oratora  s  nasmeshlivym  prezreniem.  Olivkovaya  kozha,  zachesannye   nazad
volnistye volosy i myagkie linii tela vydavali v nej livanku.
   On vspomnil slova davno umershego druga:
   - V odnom  tele  sochetayutsya  tajna  vostoka,  pyshnost'  i  aromat  yuga,
svezhest' i siyanie severa, derzost' zapada. Gotov poklyast'sya,  Hal,  luchshee
vino lyubvi techet iz livanskih chanov!
   Na slova Vil'yama SHekspira obychno mozhno bylo polozhit'sya,  no,  naskol'ko
pomnilos' Halu, kak raz v etot  vecher  u  Villi  sluchilsya  roman  s  odnoj
devushkoj iz Aleppo.
   Tem ne menee Hal ostanovilsya ryadom s temnokozhej studentkoj, delaya  vid,
chto slushaet oratora, i obratilsya k nej:
   - CHto na etot raz?
   - Opyat' plata  za  obuchenie,  -  otvetila  ona.  -  |tot  tip  pytaetsya
organizovat' bojkot Universiteta.
   - Kak-to to zhe samoe proboval ustroit' odin rimskij  student  po  imeni
YUnius, no po prikazu Domiciana Flaviya ego chetvertovali na Forume.
   - Nesmotrya na iskrennij pyl, nash segodnyashnij  orator  mog  s  takim  zhe
uspehom okazat'sya  YUniusom.  Poroj  mne  hochetsya  nauchit'  vseh  studentov
osnovnym principam organizacii!
   - V takom sluchae nauchi menya, a ya ugoshchu tebya  kofe.  Pojdem  v  kafe,  ya
ugoshchayu.
   Ona povernulas' i vnimatel'no posmotrela na nego.
   - Hochesh' pokorit' menya shirokim zhestom?
   - Net. Prosto kruto vyigral vo vcherashnem pari, i teper' vot dumayu,  kak
izbavit'sya ot melkih deneg.
   - Obychno za chastnye uroki ya beru  ne  men'she  tridcati  centov,  no  po
pyatnicam delayu skidku.
   Poskol'ku bylo vremya zanyatij, v kafe  samoobsluzhivaniya  pochti  ne  bylo
posetitelej, i devushka mogla  bez  speshki  vybrat'  pirozhnye.  Lyubuyas'  ee
profilem, olivkovoj kozhej i izyashchnym semitskim licom, on prishel  k  vyvodu,
chto ona prelestna.  Ee  sosredotochennyj,  pridirchivyj  vzglyad,  kogda  ona
vybirala ugoshchenie, napominal ozhivshuyu scenku vostochnogo bazara.
   - Ty livanka? - sprosil Hal, kogda oni napravlyalis' k stoliku.
   - Net, grechanka. Menya zovut Elena Patroklos.
   Ne tak daleko na yug, kak Aleppo, no i ne  tak  daleko  na  vostok,  kak
Bagdad. Rovno stol'ko, skol'ko nuzhno.
   - A ty, sudya po tvoej rastochitel'nosti, shotlandec?  -  v  svoyu  ochered'
sprosila ona.
   - Net. YA iudej. Hal Dan.
   - Dan? Ni vrode eto ne evrejskoe imya?
   - Sovsem nedavno menya zvali po-drugomu - Iskariot.
   - O, konechno! Iuda Iskariot, - skazala ona, usazhivayas'. -  I,  konechno,
ty opyat' lovish' menya na udochku.
   - Nikogda by ne pozvolil sebe chto-nibud' podobnoe!
   - CHudik, eto tol'ko tak govoritsya!
   - Odnako tochno i obrazno. Mne nravitsya vash sovremennyj sleng.
   - Sovremennyj? |to vyrazhenie - rovesnik mamontov!
   - Znayu, - otvetil on. - Vpervye ya uslyshal ego ot moej lyubimoj,  kotoraya
interesovalas' podobnymi arhaizmami.
   - A gde sejchas tvoya lyubimaya?
   Po golosu devushki mozhno bylo sudit',  chto  vopros  ej  ne  bezrazlichen.
"Vlyubilas'", - reshil Hal.
   - Zateryalas' v debryah vremeni, -  uspokoil  on  devushku,  -  gde-to  za
Arkturom.
   - Kakoj ty vse-taki chudak! Nichego, esli ya budu makat' ponchik v kofe?
   - Skol'ko ugodno!
   S nachala Hristianskoj |ry on  vpervye  videl  devushku,  kotoraya  makala
ponchik v kofe, prichem delala eto premilo.
   - Vynuzhden priznat', graciya tvoego zhesta menya ocharovyvaet.
   Ona vzdernula brovi i brosila na nego vzglyad poverh podnyatoj chashki.
   - Ty na literaturnom?
   - Net, na mashinostroitel'nom.
   - A ya bylo reshila, chto ty poet i istorik v odnom lice.
   CHto-to v tone segodnyashnego razgovora  napomnilo  emu  drugoj  razgovor,
imevshij mesto mnogo ran'she na tom zhe samom meste i v to  zhe  samoe  vremya,
kogda on priehal syuda v  pervyj  raz,  togda  on  sil'no  nedoocenil  silu
zhenshchin.
   - K poezii u menya otbil ohotu etot neblagodarnyj Milton, - otvetil  on,
- kotoryj tak prevoznes Satanu, chto ego voobshche nevozmozhno uznat'. Na samom
dele Satana slishkom mudr, chtoby pretendovat' na titul Knyazya T'my. Iz  nego
poluchilsya by zauryadnyj test' s neskol'ko strannym chuvstvom yumora.
   - Ty sumasshedshij, no nravish'sya mne.
   On tak i ne  smog  ponyat',  iskrenne  ona  govorit  ili  tol'ko  shutit.
Veroyatno,  eto  iskusstvo  dolzhno  navsegda  ostat'sya   nepostizhimym   dlya
cheloveka, kotorogo odnazhdy nazvali nemnozhko naivno chestnym.
   - CHto ty izuchaesh'? - sprosil on.
   - Sociologiyu.
   - Mne sledovalo dogadat'sya. Navernoe, byvaesh' na vseh mitingah?
   -  Nichego  podobnogo,  -  otvetila  ona.  -  Organizaciyu   ne   sozdash'
televizionnym shou, demonstraciej ili bojkotom. |to ne tak prosto.  Nado  s
kazhdym pogovorit' lichno i ubezhdat', ubezhdat'...
   - Ty etim i zanimaesh'sya?
   - Da. YA  predstavlyayu  molodezhnuyu  organizaciyu,  ob®edinivshuyu  studentov
vsego mira. Podderzhivayu svyaz' s zagranichnymi  studentami,  obuchayushchimisya  v
nashem Universitete, spisyvayus' so studentami iz Anglii, Rossii, Argentiny.
Odin paren' iz Hajfy gorit  zhelaniem  vtyanut'  v  organizaciyu  izrail'skih
studentov. I nevazhno, chto on pishet na ivrite, a ya na anglijskom... Hal, ty
znaesh' drevneevrejskij?
   - Konechno. Neskol'ko dialektov.
   - Ser'ezno?
   - Absolyutno. Eshche ya znayu arabskij, grecheskij, ital'yanskij,  francuzskij,
nemeckij, ispanskij i russkij.
   - A nu, skazhi chto-nibud' po-grecheski, - ee glaza zagorelis'.
   - Na originale ili na kritskom dialekte?
   - Na originale, - poprosila ona, - no govori pomedlennee.
   On byl uveren, chto devushka blefuet, no ne  stal  govorit'  medlenno,  a
zagovoril v svoem obychnom tempe, i vse, chto on skazal, bylo otrazheniem ego
nastoyashchih chuvstv:
   - Ty odna iz samyh krasivyh devushek, kotoryh ya  vstrechal  v  zhizni,  i,
hotya izvestno, chto krasota i celomudrie - dve veshchi nesovmestimye, u tebya ya
nablyudayu i to, i drugoe. Pover', ya mog by lyubit' tebya neustanno sotnyu let,
esli by ty tol'ko mogla zhit' tak dolgo.
   Ona smushchenno opustila glaza.
   - YA videla, kak ty dvigaesh' gubami, no ne ponyala ni slova.
   Znachit, ona ponyala vse. CHto zh, v ego slovah byla odna pravda.
   Neozhidanno ona sklonilas' k nemu i prinyalas' goryacho ubezhdat':
   - Tvoe znanie yazykov ochen' prigodilos' by nashej organizacii. Net,  budu
otkrovennoj. Ty  nuzhen  mne.  Vzamen  mogu  obeshchat'  tol'ko  moyu  glubokuyu
blagodarnost' i  udovletvorenie  ot  zhertvennosti  v  dele  namnogo  bolee
vazhnom, chem my s toboj.
   Ona tak temperamentno zhestikulirovala, kak eto delayut greki ili  evrei,
chto ee temnye glaza, dvizheniya ruk i semitskie cherty lica razbudili  v  nem
davnyuyu tosku, s kotoroj on vse eti gody tshchetno borolsya. On snova  okazalsya
v  drevnem  Ierusalime,  a  devushka,  sidevshaya   naprotiv,   byla   Mariej
Magdalinoj.  Livanka  sdelala  svoe  predlozhenie   takim   zhe   iskrennim,
beskorystnym tonom i vospol'zovalas' temi  zhe  argumentami,  chto  i  Mariya
Magdalina, kogda ugovarivala ego ustupit' Ieshua, kotorogo teper'  nazyvayut
Iisusom, svoe mesto na poslednem zvezdolete s Zemli.
   Istoriya vsegda povtoryaetsya. Volny vremeni othlynuli, i ego edinstvennaya
zemnaya lyubov' - Mariya Magdalina - vernulas' opyat'. Sejchas ona sidela pered
nim, tol'ko vneshne nemnogo izmenilas', a ee ostryj um i manera iz®yasnyat'sya
byli temi zhe, chto i u ego edinstvennoj neumnoj  vozlyublennoj,  Hiliks.  On
sklonil golovu, delaya vid, chto pochesyvaet perenosicu,  ona  dazhe  nazyvala
ego tak zhe, kak Hiliks: "chudak" i "sumasshedshij".
   Snova podnyav golovu, on uvidel, chto ona sidit v molchanii, no  v  glazah
po-prezhnemu svetilas' mol'ba.
   - Znaesh' chto, Elena, ya  zaskochu  k  tebe  zavtra  vecherom,  horosho?  My
obsudim eto i posmotrim, chto poluchitsya.
   - YA budu zhdat', - otvetila ona, zapisyvaya na listke bumagi svoj  adres.
- Ty nravish'sya mne, i ya uverena,  ty  mog  by  zdorovo  prigodit'sya  nashej
organizacii. Skoree vsego, kak i vse  tehnari,  ty  politicheski  nerazvit,
zato inzhenery - lyudi dejstviya.
   - Da, -  priznalsya  on,  zabiraya  listok  s  adresom.  -  CHto  kasaetsya
aktivnosti, zdes' my v chisle treh procentov, osobenno pri obshchenii s  glazu
na glaz.
   - Kakoj ty vse-taki strannyj! - Ona podnyalas'.  -  Spasibo  za  kofe  i
besedu, no ya dolzhna speshit' na lekciyu. Ne  zabud'  o  subbote.  Prihodi  k
shesti. YA chto-nibud' prigotovlyu.
   Provozhaya  devushku  vzglyadom,  kogda  ta  shla  mezhdu  stolikov,   slegka
pokachivaya bedrami, on znal, chto o subbote-to uzh navernyaka  ne  zabudet.  V
poslednee vremya v pamyati vse chashche voznikala Hiliks. Vsego cherez  neskol'ko
sekund, po vremeni Ada, Hiliks i ee otca ozhidaet velichajshij syurpriz, kogda
dveri mashiny vremeni otkroyutsya, i v nih  poyavitsya  izrail'skij  prorok.  A
mozhet, eto ne budet dlya nih neozhidannost'yu?
   Nu chto zh, u nego ne bylo drugogo vyhoda: pokidaya Ad, on ostavil slishkom
mnogo nereshennyh voprosov. Kak skazal kogda-to Flekson, pravda zavisit  ot
tochki zreniya, a Haldan sejchas nahodilsya v sovershenno inoj  tochke  kosmosa,
chem oni. Net, on ne obvinyal ih v prednamerennom obmane, no Fajrvater i ego
doch' vsegda smotreli na vse slishkom sub®ektivno. Zato  pritchi  Ieshua  byli
prozrachny,  kak  kristall,  prinimaya  vo  vnimanie   svojstvo   kristallov
prelomlyat' svet. K tomu zhe ni Haldan-4,  ni  Iuda  Iskariot,  ni  Hal  Dan
nikogda ne otlichalis' blestyashchej sposobnost'yu k spektral'nomu analizu.
   Otkrovenno  govorya,   kogda   srazu   posle   raspyatiya   on   zapihival
beschuvstvennoe ot narkotikov telo Iisusa v odnomestnuyu  kabinu,  ego  malo
interesovalo, napravlyaet li on istoriyu po novoj kolee, ili puskaet ee  pod
otkos. Tochnee, emu bylo vse ravno. Esli by v minutu starta nastupil  konec
sveta, on sam perestal by sushchestvovat', no ohotno  prinyal  by  dazhe  takuyu
razvyazku.
   Vmontirovannyj v zub priemnik razdrazhal ego vse bol'she,  no  izbavit'sya
ot zuba bylo  nevozmozhno.  Lyuboj  dantist,  uvidevshij  pod  plomboj  takoe
ustrojstvo, srazu primet ego za shpiona i vyzovet FBR.
   Kak  tol'ko  agenty  FBR  vyyasnyat,  chto  on  uzhe  trista  let  yavlyaetsya
grazhdaninom shtata Dzhordzhiya, oni stanut dolgo razdumyvat' i totchas uvedomyat
CRU. CRU svyazhetsya s Interpolom, a Interpol  navedet  spravki  v  Stambule,
Damaske, Rime, Parizhe i Moskve (Ne privedi Gospodi, oni svyazhutsya s Tbilisi
i najdut potomkov Ally Golovinoj). I, nakonec, kto-nibud'  sorientiruetsya,
chto zdes' chto-to ne tak.
   Mozhno bylo predstavit' sebe ogromnye  zagolovki  v  gazetah,  nabrannye
otchetlivym kontrastnym shriftom:
   VECHNYJ ZHID OBNARUZHEN: "|TO IUDA ISKARIOT!!!"
   No u nih volosy vstali  by  dybom,  uznaj  oni,  chto  Iuda  Iskariot  -
hristianin!
   Zub opyat' nachal podavat' signaly.
   Kak raz, kogda Elena Patroklos zaderzhalas' na vyhode; chtoby mahnut' emu
na proshchanie. Vechnyj ZHid pomahal ej v otvet i edva uspel polozhit'  ruku  na
stol, kak kovbojskij golos iz zuba zaprichital pryamo v mozg:
   "Kak tyazhelo s toboyu rasstavat'sya..."
   Vyzovi on okonchatel'noe sliyanie vysshej  tezy  s  vysochajshej  antitezoj,
nastal by Velikij  Den'  Ochishcheniya,  i,  vozmozhno,  tol'ko  odin  professor
ekonomiki  iz  universiteta  v  Marstoun  Midouz  imel  by   prichiny   dlya
nedovol'stva.
   Zub men'she dejstvoval by na  nervy,  esli  by  hot'  izredka  peredaval
populyarnuyu ili klassicheskuyu muzyku.
   On nichego ne teryaet, pomogaya Elene. Esli  blagodarya  ee  organizacii  v
mire nastupit pokoj, to, vozmozhno, v mirnyh  usloviyah  nastupit  skorejshee
tehnicheskoe razvitie? Dazhe esli oni  nichego  ne  dob'yutsya,  samo  obshchestvo
Eleny ne tak uzh ploho, tem bolee,  chto  nado  hot'  kak-to  skrasit'  sebe
zhizn', ved' pri nyneshnem tempe razvitiya nauki projdet po men'shej mere  dve
tysyachi let, prezhde chem on smozhet sest' v kosmicheskij korabl' i  uletet'  s
etoj nudnoj planety.
   Sushchestvovala, pravda, eshche odna vozmozhnost', kotoroj on opasalsya  bol'she
vsego. Mozhet,  pridetsya  zhdat'  do  samogo  Ego  vozvrashcheniya  i  -  projdya
nastoyashchee chistilishche - skitat'sya po Zemle v  obraze  vechnogo  studenta  vse
sleduyushchie desyat' tysyach let. ZHizn' stanet togda sovershenno nevynosimoj, tem
bolee esli ego zub budet postoyanno  peredavat'  eti  proklyatye  kovbojskie
pesenki.