divshee ot razvedennogo ryadom kostra. Golova moya kruzhilas'. Vse plylo u menya pered glazami. YA popytalsya bylo sest', no tut zhe v iznemozhenii povalilsya na spinu. - Lezhi, - razdalsya u moego uha tihij zhenskij golos. - Tebe nel'zya dvigat'sya. YA oshchutil u sebya na shcheke prikosnovenie holodnyh pal'cev. - Spi... spi. Agla zashchitit tebya. Agla iscelit tebya. Ee golos gipnotiziroval menya. YA zakryl glaza i pogruzilsya v zabyt'e, instinktivno chuvstvuya sebya v polnoj bezopasnosti ryadom so svoej nevedomoj zashchitnicej. Vposledstvii ya uznal, chto nahodilsya bez soznaniya pochti dvoe sutok. Snova otkryv glaza, ya obnaruzhil, chto lezhu na vojlochnoj podstilke u steny yurty. Skvoz' krugloe otverstie posredine kryshi v pomeshchenie struilsya dnevnoj svet. Telo bolelo, no posle neskol'kih neudachnyh popytok ya sumel vse zhe pripodnyat' golovu i osmotret' rany, kotorye, kak ya i predpolagal, okazalis' glubokimi, no ne smertel'nymi. K moemu udivleniyu, bol'shaya ih chast' uzhe nachala zarubcovyvat'sya. Mozhno bylo nadeyat'sya, chto uzhe cherez neskol'ko dnej na ih meste ostanutsya tol'ko shramy, da i te so vremenem ischeznut. V yurte stoyal harakternyj zapah kislogo moloka i chelovecheskogo pota. Mongoly, kak i pochti vse stepnye narody, ne zhalovali goryachuyu vodu. Kozhanaya zanaveska otkinulas' v storonu, i na poroge poyavilas' molodaya zhenshchina. YA ne poveril sobstvennym glazam. Peredo mnoj stoyala zhivaya Areta. Kak i u bol'shinstva mongol'skih zhenshchin, u nee byla obvetrennaya, zagorelaya pochti docherna kozha i chernye, nerovno postrizhennye volosy. Ona nosila dlinnuyu yubku i svobodnuyu bluzu, napodobie teh, chto mozhno uvidet' v fil'mah o Dikom Zapade. Ozherel'e iz rakovin i kostej zhivotnyh boltalos' na ee shee; k shirokomu kozhanomu poyasu, obhvatyvavshemu ee tonkuyu taliyu, prikreplyalis' mnogochislennye meshochki s travami i raznoobraznye amulety. No ya ne mog oshibit'sya. S pervogo vzglyada ya uznal eto bozhestvenno prekrasnoe lico, blestyashchie temnye volosy i bezdonnye serye glaza. - Areta, - prosheptal ya, ne znaya, chto i podumat'. - Ty zdes', ty zhiva? Ona opustila za soboj kozhanuyu zanavesku i neskol'ko sekund molcha smotrela na menya. - Vot vy i vernulis' k nam, - proiznesla ona golosom Arety. - |to ty vernulas' ko mne, - vozrazil ya, - sumev projti cherez bezdnu vremeni, pobediv samu smert'. Ona slegka nahmurilas' i tyl'noj storonoj prohladnoj ladoni prikosnulas' k moemu lbu. - Lihoradka prekratilas', - zametila ona, - no ya ne mogu ponyat' vashih slov. - Ty Areta! YA znal tebya v drugom vremeni, v drugoj strane, daleko otsyuda... - Moe imya Agla, - popravila ona menya. - Takoe zhe imya nosila moya mat', a do nee moya babka. |to imya znaharya, hotya nekotorye varvary i dumayut, chto ya koldun'ya. YA bessil'no otkinulsya na lezhavshuyu u menya pod golovoj ohapku solomy. - Moe imya Orion, - proiznes ya. - YA znayu. Subudaj-bagatur prikazal perenesti vas ko mne. Lyudi orhona Hulagu pytalis' ubit' vas. Oni boyatsya. - A Subudaj? Ona ulybnulas', i mne pokazalos' na mgnovenie, chto yurta napolnilas' solnechnym svetom. - Subudaj nikogo ne boitsya. Vozmozhno, on dumaet, chto vy mozhete byt' polezny emu. YA dolzhna vylechit' vas ili umeret' sama. On ne derzhit pri sebe lyudej, ne ispolnyayushchih ego prikazy. - Pochemu on zainteresovalsya moej sud'boj? Ne otvetiv na moj vopros, ona prodolzhala: - Kogda vas prinesli v moyu yurtu, ya poprostu ispugalas'. YA upotrebila vse sily, chtoby Subudaj ne zametil moego straha, no byla uverena, chto vy ne perezhivete i nochi. Vy istekali krov'yu. - No ya vse-taki vyzhil. - YA eshche ne vstrechala nastol'ko sil'nogo cheloveka, kak vy. YA prakticheski nichego ne sdelala dlya vas, razve chto promyla vashi rany i dala vam boleutolyayushchee lekarstvo. Fakticheski vy iscelili sebya sami. YA ne mog izbavit'sya ot mysli, chto zhenshchina, sidevshaya ryadom so mnoj, - Areta, kotoruyu ya korotkoe vremya znal v dvadcatom stoletii i kotoraya chudesnym obrazom sumela vozrodit'sya v trinadcatom. No libo ona ne pomnila svoego rannego (a mozhet byt', luchshe skazat' - bolee pozdnego) sushchestvovaniya, libo na samom dele byla sovershenno drugoj lichnost'yu, tol'ko vyglyadela i razgovarivala, kak Areta. Kak moglo takoe proizojti? Esli Ormuzd sumel provesti menya skvoz' ad i smert', sohraniv pri etom pamyat' o moej prezhnej zhizni, pochemu on ne smog sdelat' etogo dlya Agly-Arety? - Esli by lyudi uznali, chto vy izlechilis' bez moej pomoshchi, - prodolzhala ona, - to navernyaka eshche bol'she utverdilis' by v svoem mnenii, chto vy koldun. - Kak by eto obstoyatel'stvo otrazilos' na moej sud'be? - Skoree vsego pechal'no. Kolduny ne pol'zuyutsya zdes' lyubov'yu. Ih libo zazhivo szhigayut na kostre, libo im zalivayut glaza i ushi rasplavlennym serebrom. YA nevol'no sodrognulsya. - Slava bogu, chto etogo ne proizoshlo. - No vy koldun ili net? - Konechno net. Neuzheli ty sama ne vidish'? YA takoj zhe chelovek, kak i ty. - No ya nikogda eshche ne videla muzhchiny, pohozhego na vas, - tiho proiznesla ona. - Mozhet byt', i tak, - soglasilsya ya, - no eto ne imeet nikakogo otnosheniya k magii. YA prosto sil'nee lyubogo drugogo zdeshnego muzhchiny. Ona vzdohnula s vidimym oblegcheniem. - Kogda ya uvidela, kak bystro vy popravlyaetes', ya ob®yasnila gospodinu Subudayu, chto vashi rany okazalis' ne stol' ser'eznymi, kakimi pokazalis' emu s pervogo vzglyada. - Pochemu zhe ty ne zahotela pripisat' moe iscelenie svoemu iskusstvu? - Oni zovut menya ved'moj, hotya vryad li sami ser'ezno veryat v eto. Oni terpyat menya, potomu chto nuzhdayutsya v moih znaniyah. No esli oni zapodozryat neladnoe, skoree vsego mne ne pozdorovitsya. - V takom sluchae my - estestvennye soyuzniki v stane vraga. YA prodolzhal sklonyat'sya k mysli, chto ona dejstvitel'no Areta, hotya i ne podozrevaet ob etom. Smogu li ya probudit' v nej vospominaniya o ee prezhnej zhizni? YA podumal ob Arimane. "Pochemu, sobstvenno, my oba byli pereneseny v dannoe vremya i mesto? Mozhet byt', esli ona sumeet vspomnit' Vlastitelya T'my, eto razbudit v nej i drugie vospominaniya?" - Sushchestvuet eshche odin chelovek, zlobnyj i ochen' opasnyj, - nachal ya, starayas' po vozmozhnosti dat' tochnyj portret Arimana. Agla otricatel'no pokachala golovoj, otchego rakoviny ee ozherel'ya myagko zazveneli. - YA nikogda ne vstrechala etogo cheloveka, - proiznesla ona uverenno. No on dolzhen byt' gde-to poblizosti. Inache chego radi Ormuzd napravil menya syuda? V etot moment u menya v golove voznikla novaya mysl': a imel li Ormuzd voobshche kakoe-libo otnoshenie k moemu poyavleniyu v lagere mongolov? Ne mogla li zlaya volya Arimana zanesti menya syuda, za mnogie stoletiya do toj vremennoj tochki, gde ya byl dejstvitel'no neobhodim? No u menya ne bylo vozmozhnosti obdumat' etot vopros. Kozhanye zanaveski snova razdvinulis', i na poroge yurty poyavilsya Subudaj-bagatur. 11 Subudaj-bagatur voshel v yurtu odin, bez pochetnogo eskorta voinov, bez predvaritel'nogo uvedomleniya o svoem poyavlenii i bez malejshih priznakov straha. On byl odet v izryadno ponoshennyj kozhanyj kostyum stepnogo kochevnika i pri sebe imel tol'ko krivoj kinzhal, zasunutyj za poyas. Nesmotrya na nevysokij rost i bednuyu odezhdu, vyglyadel on dostatochno vnushitel'no, razve chto sedye volosy vydavali ego pochtennyj vozrast. Krugloe, ploskoe lico kazalos', po obyknoveniyu, nevozmutimym. Odnako ego temnye glaza smotreli molodo i zhivo. - Dobro pozhalovat' v moe ubogoe zhilishche, moj gospodin Subudaj, - privetstvovala ego Agla s nizkim poklonom. - YA prishel vsego lish' k vrachu, - proiznes polkovodec, - hotya mne i ne ustayut povtoryat', chto eto yurta koldun'i. - Tol'ko potomu, chto ya mogu izlechit' ranenogo voina, kotoryj umer by bez moej pomoshchi, - spokojno vozrazila Agla. YA obratil vnimanie, chto ona byla chut' vyshe znamenitogo voenachal'nika, vo vsyakom sluchae kogda vypryamlyalas' vo ves' rost. - U menya est' kitajskie lekari, kotorye tvoryat chudesa, - besstrastno vozrazil Subudaj, - no nikto ne nazyvaet ih koldunami. - YA ne tvoryu chudes, moj gospodin Subudaj. |to nashe znanie, nashe iskusstvo vrachevaniya. U odnogo ono men'she, u drugogo bol'she, no ono ne imeet nichego obshchego s chernoj magiej. Tvoi voiny tozhe tvoryat chudesa hrabrosti, no nikto ne nazyvaet ih volshebnikami. My zanimaemsya raznymi delami, no cel' u nas odna. - Moi lyudi dumayut inache, - vozrazil Subudaj. - A kak tebe izvestno, ne byvaet dyma bez ognya. - Prosti menya, moj gospodin. No ya ne zanimayus' ni magiej, ni predskazaniyami budushchego. YA tol'ko znayu, kakie rasteniya i kamni sposobny iscelit' cheloveka, - ulybnulas' Agla. Subudaj nedoverchivo hmyknul, no ne stal razvivat' etu skol'zkuyu temu. - A ty popravlyaesh'sya na udivlenie bystro, - zametil on, oborachivayas' ko mne. - Togo i glyadi, eshche neskol'ko dnej, i ty budesh' silen, kak i prezhde. Tvoj narod mozhet gordit'sya takim voinom. - Prosto moi rany okazalis' ne stol' opasnymi, kakimi kazalis' s pervogo vzglyada, - vozrazil ya, pozhimaya plechami. - Vozmozhno, i tak, - soglasilsya Subudaj takim tonom, chto bylo sovershenno ochevidno - on ne verit ni odnomu moemu slovu. YA sdelal eshche odnu neudachnuyu popytku pripodnyat'sya na svoem lozhe, i Agla pospeshno podsunula mne pod golovu paru podushek. - Pojmali li ubijc, kotorye napali na menya? - osvedomilsya ya, s trudom prinimaya sidyachee polozhenie. Subudaj netoroplivo uselsya ryadom, skrestiv nogi. - Net, - skazal on korotko. - Im udalos' bezhat'. - Togda, vozmozhno, oni vse eshche v lagere i popytayutsya snova napast' na menya pri pervom udobnom sluchae. - V dannyj moment eto maloveroyatno. Ty nahodish'sya pod moim pokrovitel'stvom. YA slegka naklonil golovu v znak priznatel'nosti. - Blagodaryu vas, moj gospodin Subudaj. YA sobiralsya bylo sprosit' o prichinah, pobudivshih ego vzyat' menya pod svoyu zashchitu, no on operedil menya. - Neredko byvayut sluchai, kogda lyudyam, zanimayushchim vysokoe polozhenie, skazhem vozhdyu takogo ranga, kak Hulagu, prihoditsya stalkivat'sya s ves'ma ser'eznymi problemami. Takoj chelovek inogda mozhet nenarokom vyskazat' vsluh nadezhdu, chto predpochel by, chtoby problema perestala sushchestvovat'. Lyudi, predannye emu, mogut v etom sluchae neverno istolkovat' ego slova i popytat'sya osvobodit' ego ot izlishnih zabot, naprimer, pererezat' gorlo dokuchlivomu chuzhezemcu. YA nahmurilsya: - No kakuyu problemu ya predstavlyayu dlya Hulagu? - Razve ya govoril o Hulagu? Ili o tebe? - Net, - bystro soglasilsya ya, - nichego podobnogo ne bylo. Subudaj kivnul, vpolne udovletvorennyj tem, chto ya pravil'no osoznayu delikatnost' situacii. - No tem ne menee ty predstavlyaesh' dlya nego nekotoruyu problemu. CHuzhezemec, poyavivshijsya neizvestno otkuda, hotya i govoryashchij na nashem yazyke. Ty nastaivaesh' na tom, chto yavlyaesh'sya poslom zamorskogo vladyki, no ne imeesh' pri sebe ni darov, ni veritel'nyh gramot i pri etom obladaesh' siloj desyati voinov. Ty utverzhdaesh', chto dolzhen lichno vstretit'sya s Velikim hanom v Karakorume. Vpolne estestvenno, chto u Hulagu mogli poyavit'sya podozreniya, chto ty nikakoj ne posol, a naemnyj ubijca, priehavshij s cel'yu ubit' ego dyadyu. - Ubijca, ya? - pripodnimayas', peresprosil ya, ne verya svoim usham. - No togda chego radi... Subudaj-bagatur manoveniem ruki zastavil menya opustit'sya na svoe lozhe. - |to pravda, chto ty prishel iz vechernej strany? - Da, - otvetil ya, ne razdumyvaya, pomnya, chto iz vseh porokov mongoly bol'she vsego prezirayut i nenavidyat lozh'. Kak i u drugih kochevyh narodov, samo vyzhivanie v usloviyah pustyni zaviselo v pervuyu ochered' ot gostepriimstva hozyaina, ego chestnogo i strogogo soblyudeniya sobstvennogo slova. On naklonilsya vpered, polozhiv ladoni na koleni. - Neskol'ko let tomu nazad ya povel svoih voinov na zapad ot dvuh velikih vnutrennih morej, tuda, gde sama pochva cherna kak smola i tak plodorodna, chto tam vyrashchivayut zlaki vyshe chelovecheskogo rosta. "Ukraina", - podumal ya. - Lyudi v etoj strane tozhe imeyut rozovuyu kozhu, kak i ty? YA brosil nevol'nyj vzglyad na Aglu, molcha sidevshuyu na kortochkah ryadom s moej podstilkoj. - Verno, - podtverdil ya. - Lyudi s takim cvetom kozhi zhivut na etoj zemle i dal'she na zapad, vplot' do velikogo morya. - Dal'she na zapad lezhat korolevstva, gde eshche ne stupalo kopyto mongol'skogo konya, - prodolzhal Subudaj, na mgnovenie utrativ svoyu nevozmutimost'. - Bogatye, sil'nye strany. - YA slyshal o lyudyah, zhivushchih v etih stranah, - podtverdil ya. - Russkie i polyaki, vengry, nemcy i franki. A eshche dal'she na ostrove, ne ustupayushchem po razmeram Gobi, britty. - Ty prishel iz etogo korolevstva? - sprosil Subudaj. YA otricatel'no pokachal golovoj. - Net, ya prodelal kuda bolee dlinnyj put'. Mne prishlos' peresech' velikoe more, takoe shirokoe, kak zemli, lezhashchie mezhdu nami i Karakorumom. Subudaj slegka otklonilsya nazad, pytayas' predstavit' sebe stol' ogromnoe prostranstvo vody. Kak ya uzhe govoril, iz togo, chto ya slyshal i videl, ya sdelal vyvod, chto lager' mongolov byl raspolozhen gde-to na territorii sovremennogo Irana, bolee chem v tysyache mil' ot mongol'skoj stolicy Karakoruma, nahodivshegosya na severe pustyni Gobi. - YA vzyal tebya pod svoe pokrovitel'stvo, tak kak ubezhden, chto ty govorish' pravdu, - povtoril on nebrezhno. - No ya hochu znat' vse, chto ty znaesh' o zapadnyh korolevstvah, ih gorodah, sile i ustrojstve ih armij, iskusstve i doblesti ih voinov. YA zametil, chto Agla edva zametnym kivkom golovy dala mne ponyat', chto otkazat' Subudayu ili hotya by popytat'sya dat' emu nepolnuyu ili netochnuyu informaciyu dlya menya ravnoznachno podpisaniyu sobstvennogo smertnogo prigovora. Vprochem, pohozhe, znamenityj polkovodec dazhe ne dopuskal vozmozhnosti otkaza. Ne davaya mne opomnit'sya, on prodolzhal: - No prezhde vsego ty dolzhen ubedit' menya v tom, chto strahi Hulagu absolyutno bespochvenny. Itak, ob®yasni mne, s kakoj cel'yu ty hochesh' uvidet' Velikogo hana? U tebya net ni darov dlya nego, ni drugih znakov, podtverzhdayushchih tvoyu missiyu. Ty dal yasno ponyat' Hulagu, chto pribyl syuda ne dlya togo, chtoby vyrazit' svoyu pokornost' Oslepitel'nomu ot imeni tvoego korolya. Kakoe zhe drugoe poslanie ty sobiraesh'sya peredat' Ugedeyu? YA prodolzhal kolebat'sya. Razumeetsya, u menya ne bylo i ne moglo byt' nikakogo poslaniya Ugedeyu. YA prosto izobrel etot predlog i nazval sebya poslom, chtoby spasti svoyu zhizn'. Subudaj brosil na menya nadmennyj vzglyad. V ego golose zazvuchali zheleznye notki: - Vsyu svoyu zhizn' ya provel na sluzhbe Velikogo hana Ugedeya i ego otca, Velikogo Potryasatelya Vselennoj, ch'e imya chtut vse mongoly. Oba oni doveryayut mne, i ya ni razu ne obmanul ih doveriya. Namek byl sovershenno yasen. Esli sam CHingishan doveryal Subudayu, kak ya osmelivalsya somnevat'sya? - Horosho, ya skazhu, - proiznes ya medlenno, tshchatel'no obdumyvaya kazhdoe slovo. - YA prishel v etu zemlyu, chtoby predupredit' Velikogo hana o proiskah d'yavola, sposobnyh unichtozhit' ego samogo i vsyu imperiyu mongolov. Temnye glaza Subudaya vpilis' v moe lico, tochno pytayas' proniknut' mne v dushu. - Kogo ty nazyvaesh' d'yavolom? - utochnil on. - Sushchestvuet chelovek, ne pohozhij ni na odnogo drugogo izvestnogo mne. Temnovolosyj i temnokozhij, s glazami, goryashchimi nenavist'yu. - Ariman, - uverenno proiznes Subudaj. - Vy znaete ego? - peresprosil ya, chuvstvuya, chto u menya vnezapno peresohlo v gorle. - Eshche by! |to on predskazal nashu pobedu nad vojskami Dzhelal-ad-Dina [starshij opal'nyj syn poslednego shaha Horezma Muhameda, dolgo i uspeshno srazhavshijsya protiv vojsk CHingishana] i obeshchal Hulagu, chto on pokorit Bagdad i navsegda unichtozhit vlast' halifa. Na mgnovenie ya zakryl glaza, pytayas' pripomnit' izvestnye mne istorii o Garun-al'-Rashide, znamenitom geroe skazok "Tysyachi i odnoj nochi", i slavnom gorode Bagdade. Naskol'ko ya pomnil, ego velikoe carstvo bylo smeteno volnoj mongol'skih zavoevatelej. Pyshnyj cvetok civilizacii islama razdavili kopyta mongol'skih loshadej. Goroda sozhzheny, volshebnye sady bezzhalostno vytoptany i vyrubleny, milliony lyudej vyrezany ili prodany v rabstvo. Poka gordye rycari Evropy bezuspeshno pytalis' protivostoyat' arabam v gorah Ispanii i ravninah Svyatoj Zemli, mongol'skie zahvatchiki razbili samo serdce islama, obrativ cvetushchie polya SHinara v vyzhzhennuyu pustynyu. - Ariman - d'yavol, - povtoril ya. - On nameren unichtozhit' gosudarstvo mongolov. Subudaj ne vykazal ni vozbuzhdeniya, ni trevogi, kak, vprochem, i doveriya k moim slovam. - Odnako do sih por vse ego prorochestva sbyvalis', - nevozmutimo podytozhil on. - Mongoly oderzhivali odnu pobedu za drugoj. - On zdes', v lagere? - sprosil ya. - V takom sluchae, skoree vsego, eto ego lyudi pytalis' ubit' menya, a ne sverhispolnitel'nye slugi orhona Hulagu. - Net, - nebrezhno brosil Subudaj. - On pokinul lager' dve nedeli tomu nazad. - I kuda on napravilsya? - sprosil ya, uzhe zaranee znaya, kakim budet otvet mongol'skogo vozhdya. Uvy, moi hudshie podozreniya polnost'yu opravdalis'. - Podobno tebe, on hotel otpravit'sya v Karakorum dlya razgovora s Velikim hanom. On uehal dve nedeli nazad. - Dve nedeli nazad, - mashinal'no povtoril ya. - YA dolzhen perehvatit' ego. - Zachem? - On opasen. YA dolzhen predupredit' Velikogo hana o ego zamyslah. Polkovodec v zadumchivosti pokrutil konchiki svoih usov. Kazhetsya, eto byl edinstvennyj priznak neuverennosti, kotoryj mne kogda-libo dovelos' nablyudat' u nego. YA povernulsya k Agle, ne sdelavshej ni odnogo dvizheniya v techenie vsego nashego razgovora. Sejchas ona molcha smotrela na Subudaya, ozhidaya ego resheniya. - YA poshlyu tebya v Karakorum, - proiznes on nakonec, - i pozabochus' ob ohrane. - No on ne mozhet otpravit'sya v puteshestvie, poka polnost'yu ne opravitsya ot ran, - zaprotestovala Agla. - U menya hvatit sil, - nastaival ya, - so mnoj budet vse v polnom poryadke. Subudaj otvel vse moi vozrazheniya dvizheniem ruki. - Ty ostanesh'sya v lagere, poka lekarka ne sochtet vozmozhnym razreshit' tebe otpravit'sya v dorogu. I v techenie vsego etogo vremeni ya budu naveshchat' tebya kazhdyj den'. Ty rasskazhesh' mne vse, chto znaesh' o korolevstvah zapada. Mne neobhodimo znat' o nih kak mozhno bol'she. Prezhde chem ya sumel emu otvetit', on s zametnym usiliem podnyalsya na nogi. Tol'ko sejchas ya soobrazil, chto etomu cheloveku nikak ne men'she shestidesyati let. Ostavalos' tol'ko udivlyat'sya sile duha dikogo kochevnika, celuyu zhizn' provedshego v sedle, pokorivshego sotni gorodov i pobezhdavshego vo mnozhestve srazhenij. Kogda Subudaj pokinul yurtu, ya brosil umolyayushchij vzglyad na Aglu: - YA dolzhen ehat' nemedlenno. YA ne mogu dopustit', chtoby Ariman ran'she menya dostig Karakoruma i vstretilsya s Velikim hanom. - No pochemu? - ne ponyala ona. CHto ya mog ej na eto skazat'? - YA dolzhen sdelat' eto, - povtoril ya. - No kakim obrazom odin chelovek mozhet byt' nastol'ko opasen? - Ne znayu, no tak ono i est', i moe prednaznachenie ostanovit' ego. Agla pechal'no pokachala golovoj: - Subudaj ne pozvolit vam pokinut' lager', poka ne uznaet vsego, chto emu trebuetsya. I ya tozhe ne hochu, chtoby vy uehali. - Vy chto, opasaetes', chto postradaet vasha reputaciya lekarki, esli ya uedu do sroka? - Net, - otvetila ona prosto. - YA hochu... chtoby vy ostalis' so mnoj. YA protyanul ruki k nej, i ona pozvolila mne zaklyuchit' ee v ob®yatiya. Agla doverchivo polozhila golovu mne na plecho. YA vdyhal zapah ee volos, chistyj, svezhij i ochen' zhenstvennyj. - Kakim imenem ty nazval menya? - sprosila ona shepotom. - Drugim imenem, kotoroe, po tvoim slovam, kogda-to prinadlezhalo mne. - Teper' eto ne imeet znacheniya, - tiho otvetil ya. - |to bylo tak daleko otsyuda. - I vse-taki... - nastaivala ona. - Areta. - Kakaya ona byla? Ty lyubil ee? YA gluboko vzdohnul i prizhal ee k svoej grudi. - YA edva znal ee... no, da, ya lyubil ee. Desyat' tysyach mil' i pochti vosem' vekov otdelyayut menya ot nee... Da, ya lyubil ee. - Ona byla ochen' pohozha na menya? - No ty i est' ta samaya zhenshchina, Agla. YA ne znayu, kak eto moglo proizojti, no, pover' mne, tak ono i est'. - Znachit, ty lyubish' menya? - Konechno, ya lyublyu tebya, - otvechal ya, ne koleblyas' ni sekundy. - YA vsegda lyubil tebya. YA lyubil tebya ot samogo sotvoreniya mira i budu lyubit', poka on ne obratitsya v prah. Ona podnyala ko mne svoe lico, i ya poceloval ee. - I ya lyublyu tebya, moguchij voin. YA lyubila tebya vsyu zhizn'. YA zhdala tebya s toj samoj pory, kogda vpervye pochuvstvovala sebya vzrosloj, i nakonec nashla tebya. I nikogda bol'she ne pozvolyu tebe pokinut' menya. YA eshche sil'nee prizhal ee k sebe, chuvstvuya, kak b'yutsya nashi serdca... Odnako gde-to v glubine moego soznaniya postoyanno bilas' mysl', chto v eto samoe vremya Ariman nahoditsya na puti v Karakorum, kuda i ya dolzhen byl skoro otpravit'sya, i chto on eshche nedavno zhil v etom samom lagere, hotya, po slovam Agly, ona nikogda i ne videla ego. 12 V techenie treh poslednih dnej ya rasskazal Subudayu vse, chto mne bylo izvestno o Evrope trinadcatogo stoletiya. Ne nado bylo imet' semi pyadej vo lbu, chtoby ponyat' - ego interes nosil chisto prakticheskij harakter. Groznyj polkovodec, sumevshij v svoe vremya s triumfom provesti svoyu armiyu ot peskov Gobi, cherez ves' Kitaj i dalee do granic Kievskoj Rusi, byl oderzhim odnoj ideej - vypolnit' zavet svoego Svyashchennogo pravitelya i omyt' kopyta mongol'skih konej v vodah Poslednego morya, kotorogo nikto iz nih, estestvenno, nikogda ne videl. - No dlya chego vse eto? - sprosil ya ego nedoumenno. - Vy uzhe vladeete imperiej, prostirayushchejsya ot poberezh'ya Indijskogo okeana do Kaspijskogo morya. Skoro armii Hulagu pokoryat dlya nee Bagdad i Ierusalim. Zachem vam idti dal'she? Pomimo mnogih drugih svoih dostoinstv, Subudaj obladal i eshche odnim: on byl dostatochno prostym i, ya by dazhe skazal, po-svoemu chestnym chelovekom, i v ego slovah ne bylo i nameka na fal'sh', kakuyu ya navernyaka by ulovil, esli by zadal tot zhe vopros Cezaryu, Napoleonu, Gitleru ili lyubomu drugomu pokoritelyu vselennoj. Otvet byl prost, pod stat' vneshnemu obliku prostogo mongol'skogo voina: - Mnogie gody ya vel ot pobedy k pobede voinov Svyashchennogo pravitelya. YA poteryal schet stranam, kotorye zavoeval dlya nego i ego synovej. Sejchas ya uzhe staryj chelovek, kotoromu ostalos' ne tak mnogo let zhizni. YA videl mnogoe, no eshche bol'shego ne videl. Da, ya pomog osnovat' ogromnuyu imperiyu, no sobstvennogo ulusa u menya net. Deti Svyashchennogo pravitelya i ego vnuki nasledovali zemli, kotorye ya pokoril dlya nego. Sejchas ya hochu pokorit' novye strany, gde budut pravit' uzhe moi deti i vnuki. Dlya nih ya hochu zavoevat' zemli, ne ustupayushchie vladeniyam Hulagu, Kubilaya i prochih potomkov Potryasatelya Vselennoj. V ego slovah ne slyshalos' i nameka na gorech', razocharovanie ili tem bolee gnev. |to byla prosto konstataciya slozhivshejsya situacii, i on ne skryval zhelaniya zapoluchit' sobstvennuyu imperiyu, opirayas' na moshch' svoih armij. Vyskazat'sya yasnee, navernoe, bylo prosto nevozmozhno. - Pochemu by Velikomu hanu Ugedeyu v znak priznaniya vashih zaslug prosto ne vydelit' vam kakoj-nibud' domen? - Vozmozhno, on i postupil by takim obrazom, esli by ya poprosil ego ob etom. No ya ne lyublyu prosit' nikogo, dazhe Velikogo hana. Proshche zavoevat' novye zemli i prisoedinit' ih k uzhe sushchestvuyushchej imperii. Trudno bylo ne voshishchat'sya primitivnoj logikoj etogo dikarya. - Vy hotite skazat', chto v etom sluchae ne budet povoda dlya konflikta mezhdu vashimi det'mi i potomkami Velikogo hana? Subudaj snishoditel'no ulybnulsya: - Nikakogo konflikta i ne mozhet byt'. Mongoly ne vrazhduyut i ne voyuyut drug s drugom. YAssa [svod zakonov CHingishana] opredelyaet vse nashi postupki. My ne sobaki, gotovye peredrat'sya iz-za kosti. - Ponyatno, - probormotal ya, sklonyaya golovu v znak togo, chto ne namerevalsya oskorbit' ego. - Dlya nas eto nasushchnaya neobhodimost' - zavoevyvat' novye zemli, - prodolzhal Subudaj, prebyvavshij v dostatochno blagodushnom nastroenii, chtoby snizojti do ob®yasneniya svoih vzglyadov bestolkovomu chuzhestrancu. - |to eshche odno iz proyavlenij mudrosti Velikogo hana. Pod strahom smerti mongolam zapreshcheno voevat' drug s drugom. Prednaznachenie mongolov - pokoryat' chuzhie narody. I do teh por, poka my osushchestvlyaem zavet Svyashchennogo pravitelya, nashi armii dolzhny idti vpered. Kazhetsya, ya nachinal ponimat' ideyu Subudaya ili, pravil'nee skazat', samogo CHingishana. Nedarom on nastol'ko pochitaetsya svoimi voinami, chto nikto iz nih ne imeet dazhe prava vsluh proiznesti ego imeni. Govorya sovremennym yazykom, eto byla model' dinamicheski razvivayushchegosya obshchestva, stabil'nost' kotorogo zavisela ot postoyannogo priumnozheniya territorii. Imenno poetomu Subudaj sejchas stremilsya na zapad. Ves' vostok, vplot' do beregov Tihogo okeana, uzhe pokorilsya mongolam. - Krome togo, - prodolzhal Subudaj, slovno prochitav moi mysli, - mne vsegda bylo skuchno sidet' na odnom meste. Mne nravitsya znakomit'sya s novymi zemlyami, ih lyud'mi i obychayami. Sejchas moya glavnaya cel' - uvidet' berega Velikogo okeana, o kotorom ty rasskazal mne, i, kto znaet, mozhet byt', i zemli, lezhashchie po druguyu storonu ego. - No, nepobedimyj, korolevstva Evropy sposobny vystavit' ogromnye armii, chtoby vosprepyatstvovat' vashemu vtorzheniyu; tysyachi rycarej i eshche bol'she legko vooruzhennyh voinov. Subudaj rassmeyalsya: - Ne pytajsya zapugat' menya, Orion. YA ne v pervyj raz povedu na vraga svoi armii. YA ne znayu, izvestno li tebe o moih srazheniyah protiv vojsk imperatora Kitaya ili velikogo shaha Horezma Muhameda? Nashi besedy prodolzhalis' bez malogo troe sutok. Skazhu otkrovenno, poroj ya chuvstvoval sebya ne sovsem komfortno, rasskazyvaya mongol'skomu polkovodcu ob ustrojstve i resursah srednevekovoj Evropy. Mne ostavalos' uteshat' sebya temi soobrazheniyami, chto, naskol'ko ya znal, grandioznym zamyslam Subudaya ne suzhdeno bylo osushchestvit'sya: mongoly ne proshli na zapad dalee Balkan. K koncu tret'ego dnya ya otkrovenno priznalsya, chto polnost'yu ischerpal zapas svoih svedenij, i napomnil emu ob obeshchanii otpravit' menya v stolicu Velikogo hana. Ariman operezhal menya uzhe na dve s polovinoj nedeli, i u nego byli vse shansy dostignut' Karakoruma prezhde, chem ya sumeyu pomeshat' emu. Sudya po vsemu, na Subudaya ne proizveli vpechatleniya moi rasskazy ob ugroze, navisshej nad imperiej mongolov, i on sklonyalsya k mysli predostavit' nam s Arimanom samim ulazhivat' nashi problemy. - Ariman napravilsya v Karakorum s karavanom, vezushchim sokrovishcha dlya Velikogo hana, - ob®yasnil Subudaj. - Tyazhelo nagruzhennye verblyudy dvigayutsya medlenno. Ty horoshij naezdnik? Do sego vremeni mne voobshche ne prihodilos' ezdit' verhom, no ya ne somnevalsya, chto pri izvestnom staranii sumeyu osvoit' eto iskusstvo za den' ili dva. - YA sumeyu spravit'sya s loshad'yu, - ob®yavil ya. - Otlichno. YA poshlyu tebya v Karakorum "yamom", - poobeshchal Subudaj. V tot den' mne vpervye dovelos' uslyshat' eto slovo. Subudaj ob®yasnil mne, chto "yam" oznachaet sistemu zastav, gde vsadnik, napravlyayushchijsya so special'nym porucheniem, mozhet pomenyat' ustalyh loshadej, otdohnut' i poest'. Mongoly byli, konechno, dikimi kochevnikami, no v svoih nachinaniyah oni vo mnogom predvoshitili izobreteniya zapadnoj civilizacii i, glavnoe, umeli dobivat'sya svoej celi, ne stesnyaya sebya uslovnostyami sovremennoj morali. Utverzhdayut, chto bezoruzhnaya devushka, soprovozhdavshaya povozku, nagruzhennuyu zolotom, mogla proehat' cherez vsyu armiyu mongolov bez ugrozy dlya svoej zhizni, esli imela pri sebe special'noe razreshenie Velikogo hana. Iz togo, chto mne dovelos' uznat' po sobstvennomu opytu, mozhno bylo sdelat' vyvod: podobnye rasskazy ves'ma smahivayut na pravdu... Kogda ya vernulsya v yurtu Agly i, razbudiv ee, soobshchil, chto zavtra otpravlyayus' v Karakorum, ona tol'ko sonno kivnula i chut'-chut' otodvinulas' v storonu, osvobozhdaya mne mesto ryadom s soboj. - Lozhis' spat', - posovetovala ona. - Ty dolzhen horosho vyspat'sya. Den' budet trudnym dlya nas s toboj. - Dlya nas? - Konechno, ya otpravlyus' v Karakorum vmeste s toboj. - No neuzheli Hulagu pozvolit tebe pokinut' lager'? Vozmozhno, pri drugih obstoyatel'stvah ee reakciya byla by eshche bolee vpechatlyayushchej. - YA ne rabynya! - serdito vozrazila ona. - YA mogu idti, kuda mne zablagorassuditsya. - No eto budet tyazheloe puteshestvie, - popytalsya ya otgovorit' ee. My dolzhny budem prodelat' ves' put' verhom, menyaya loshadej na zastavah. I tak v techenie mnogih nedel'. Ona tol'ko ulybnulas' v otvet: - YA bolee privychna k takim puteshestviyam, nezheli ty. YA nauchilas' upravlyat' loshad'yu prezhde, chem hodit'. Puteshestvie dejstvitel'no okazalos' iznuritel'nym. V dvadcatom stoletii my by blagopoluchno proveli vse vremya, zanimayas' lyubov'yu v kupe spal'nogo vagona poezda, mchavshegosya po Transsibirskoj magistrali Moskva - Vladivostok. Agle i mne prishlos' preodolet' to zhe rasstoyanie, ne slezaya s sedla, peresekaya lesa, pustyni i gory, poka my ne dobralis' do celi. Dumayu, chto okazhis' my predostavlennymi samim sebe, to uzhe v konce pervoj nedeli skoree vsego beznadezhno zabludilis' by. No sistema zastav byla organizovana bezuprechno. Na ishode kazhdogo dnya nas ozhidala goryachaya pishcha, svezhaya voda, nochleg, a nautro my poluchali svezhih loshadej dlya prodolzheniya puteshestviya. Starye, izranennye voiny nablyudali za poryadkom. Razumeetsya, svoimi silami oni ne smogli by pri napadenii oboronyat' eti kroshechnye oploty imperii, no uzhas pered mongolami byl nastol'ko velik, chto ni o kakih nabegah ne shlo i rechi. Vo vsyakom sluchae, mne ne prihodilos' slyshat' ni ob odnom takom sluchae. Sledovalo priznat', chto sila mongol'skoj armii ili zakony YAssy dejstvitel'no pozvolyali sohranit' mir na vsej ogromnoj territorii imperii, sushchestvovavshej v trinadcatom stoletii. YA nadeyalsya perehvatit' karavan, s kotorym Ariman napravlyalsya v Karakorum, no mnogoopytnyj Subudaj posovetoval mne izbrat' bolee korotkij i pryamoj marshrut. Neprihotlivye mestnye loshadi mogli projti po mestam, nedostupnym dlya tyazhelo nagruzhennyh verblyudov. Vremya ot vremeni my peresekali drevnie karavannye puti, otmechennye kostyami pogibshih lyudej i zhivotnyh. Po men'shej mere dvazhdy nam vstrechalis' karavany, medlenno dvigavshiesya v napravlenii Karakoruma, no sredi putnikov my ne nahodili nikogo dazhe blizko napominavshego Arimana. Ohrana takih karavanov byla, kak pravilo, ves'ma malochislenna. Uzhas pered nedavnim nashestviem mongolov zhil eshche v pamyati mestnyh zhitelej, i nikto ne osmelivalsya napadat' na karavan, prinadlezhashchij Velikomu hanu. YA nachinal uzhe opasat'sya, chto Arimanu udalos' nastol'ko operedit' nas, chto u menya ne ostalos' ni malejshih shansov nastignut' ego do pribytiya v stolicu Mongol'skoj imperii. Odnazhdy noch'yu, posle togo kak my preodoleli odin iz zasnezhennyh perevalov Tyan'-SHanya i blagopoluchno ustroilis' na nochleg v hizhine dlya putnikov na odnoj iz yamskih zastav, ya sprosil Aglu, pochemu ona stol' uporno otricala, chto vstrechalas' s Arimanom v lagere Hulagu. - No ya na samom dele ne videla ego, - vozrazila ona. - Odnako ty ne mogla ne znat', chto on nahodilsya poblizosti, - vozrazil ya. - Dazhe v bol'shom lagere prisutstvie stol' zametnogo cheloveka ne moglo ostat'sya nezamechennym. - Da, - soglasilas' ona. - YA slyshala o nem. - Pochemu zhe ty ne skazala mne ob etom? Ona gordo vzdernula podborodok: - U menya i v myslyah ne bylo lgat' tebe. Ty sprosil u menya, videla li ya Arimana, i ya otvetila otricatel'no. Temnyj chelovek zhil v yurte Subudaya, i ya nikogda ne vstrechalas' s nim. - No tebe bylo izvestno o ego prisutstvii v stane mongol'skih voinov. - Mne izvestno mnogoe, Orion. YA znala, naprimer, chto Ariman predupredil Hulagu o tvoem skorom poyavlenii. On utverzhdal, chto ty demon, i nastoyatel'no sovetoval ubit' tebya. - Golos Agly zvuchal kak obychno, i v ee tone ne bylo i nameka na raskayanie. - YA do sih por ne perestayu udivlyat'sya, chto pokushenie na tebya ne udalos'. No ya znala, chto s teh por, kak ty okazalsya pod pokrovitel'stvom Subudaya-bagatura, tebe bol'she ne ugrozhala opasnost'. Kto, po-tvoemu, nashel tebya lezhashchim v pyli za shatrom Hulagu? Kto, kak ty dumaesh', privel tuda Subudaya i sumel ubedit' ego v tom, chto ty slishkom cennyj soyuznik, chtoby pozvolit' tebe umeret' stol' besslavno? - Tak eto byla ty, Agla? - Da, eto byla ya. - Togda uzhe ya nichego ne ponimayu. Ty ni razu ne govorila mne, chto znaesh', kto ya takoj i zachem prishel v lager' mongolov. - YA znayu dostatochno... - prosheptala ona. V ee seryh glazah tainstvenno mercali otbleski plameni kostra. - YA slyshala, chto strannyj moguchij chelovek byl dostavlen v lager' mongolov i chto Hulagu sklonyalsya k mysli posledovat' sovetu Temnogo cheloveka i ubit' ego. A eshche ya znala, chto ty i est' tot samyj muzhchina, kotorogo ya zhdala vsyu svoyu zhizn'. - Znachit, eto ty spasla menya ot neminuemoj smerti i ohranyala menya, poka ya lezhal bez soznaniya? Ona smushchenno kivnula golovoj. - I ya budu zashchishchat' tebya vsemi moimi silami, kogda my okazhemsya pri dvore Velikogo hana. - No i Ariman tozhe budet tam, - zadumchivo proiznes ya. - Da. I on navernyaka snova popytaetsya ubit' tebya. 13 Karakorum okazalsya udivitel'nym gorodom, v kotorom carilo strannoe smeshenie ubozhestva i velikolepiya, varvarskoj prostoty i vizantijskoj pyshnosti, kogda-libo sushchestvovavshee na Zemle. Vo vremena CHingishana bezvestnoe mestechko, gde eshche nedavno stoyalo vsego neskol'ko yurt, prevratilos' v stolicu mira. Tam nadmennye aristokraty Kitaya i Horezma prevratilis' v slug i rabov pobeditelej, tuda neskonchaemym potokom tekli basnoslovnye sokrovishcha so vsej Azii, okazavshejsya v rukah nedavnih poludikih kochevnikov. Po ironii sud'by vplot' do samoj smerti Potryasatelya Vselennoj zdes' zapreshchalos' vsyakoe stroitel'stvo. Tradicionnaya yurta byla dostatochno horosha dlya Velikogo kagana, kotoryj provel vsyu svoyu zhizn' v voennyh pohodah i lyubil primitivnyj uklad kochevoj zhizni. Da i sejchas mnogochislennye tabuny loshadej privol'no paslis' na pastbishchah, vplotnuyu podstupavshih k samym okrainam mongol'skoj stolicy. Pyl', podnimavshuyusya pod kopytami nevzrachnyh mongol'skih loshadok, mozhno bylo zametit' za mnogo mil' do goroda. Ugedej, zanimavshij nyne zolotoj tron CHingishana, pravil ordoj s pomoshch'yu kitajskih sovetnikov, kotorym prinadlezhali vse osnovnye administrativnye posty v ego pravitel'stve. Kogda my s Agloj priblizilis' k gorodu na dostatochno blizkoe rasstoyanie, pervoe, chto nam brosilos' v glaza, byli hramy, postroennye iz obozhzhennoj na solnce gliny i prinadlezhavshie samym raznoobraznym konfessiyam. Kak vyyasnilos', mongoly byli neobychajno terpimy v religioznyh voprosah, i zdes' mirno sosedstvovali buddijskie lamy, musul'manskie mully, hristianskie monahi, konfuciancy i eshche mnozhestvo drugih propovednikov i svyashchennikov, o konfessional'noj prinadlezhnosti kotoryh ostavalos' tol'ko dogadyvat'sya. V centre zaputannogo labirinta krivyh i na udivlenie gryaznyh ulochek vozvyshalsya dvorec Velikogo hana. Nas ostanovila strazha, stoyavshaya na vseh v®ezdah v gorod. Kitaec, odetyj v tradicionnyj shelkovyj halat, prinyal u menya iz ruk soprovoditel'nuyu gramotu, sostavlennuyu odnim iz sovetnikov Subudaya. Po vsej vidimosti, imya znamenitogo polkovodca pol'zovalos' nemalym uvazheniem i v mongol'skoj stolice. Vo vsyakom sluchae, on nemedlenno otdal rasporyazhenie odnomu iz voinov podyskat' dlya nas vremennoe pristanishche. Malyj, kotoromu edva minulo vosemnadcat', poslushno vskochil na loshadku i, ne govorya ni slova, povel nas po zaputannym ulochkam Karakoruma. Sobstvenno, ih dazhe trudno bylo nazvat' ulicami v strogom smysle etogo slova. Glinobitnye hizhiny i yurty stoyali ryadom, razmeshchennye bezo vsyakogo poryadka. Ves' gorod napominal ogromnyj karavan-saraj, kakim on v sushchnosti i yavlyalsya. Zdes' mozhno bylo uslyshat' kitajskuyu, arabskuyu i persidskuyu rech'. Strenozhennye verblyudy nahodilis' ryadom s velikolepnymi arabskimi zherebcami i poludikimi loshadkami kochevnikov. Zdes' prodavalis' samocvety iz Indii, pryanosti s nevedomyh ostrovov, shelkovye kitajskie tkani i bescennye damasskie klinki iz dalekoj Aravii. Nam nashlos' mestechko v malen'kom odnoetazhnom domike, postroennom iz neobozhzhennogo kirpicha, dveri kotorogo vyhodili pryamo na shirokuyu ploshchad' vozle hanskogo dvorca. Skvoz' uzkoe okonce mozhno bylo razglyadet' postrojki i ogromnye shelkovye shatry, sostavlyavshie kompleks dvorca, okruzhennogo cepochkoj lichnyh telohranitelej Velikogo hana. Kak i v lagere Hulagu, pered vhodom v central'nyj shater den' i noch' polyhali dva ogromnyh kostra, razvedennyh dlya otpugivaniya zlyh duhov. A v tom, chto ih zdes' hvatalo, u menya ne imelos' ni malejshih somnenij. Ariman pribyl v Karakorum namnogo ran'she nas i, skoree vsego, uzhe imel vozmozhnost' vstretit'sya s Ugedeem. Rano ili pozdno on uznaet o moem pribytii, i togda novoe pokushenie na moyu zhizn' vryad li zastavit sebya dolgo zhdat'. No ya byl slishkom utomlen, chtoby dumat' ob opasnosti. Neskol'ko nedel' iznuritel'nogo puteshestviya lishili nas poslednih sil. Agla i ya usnuli pochti mgnovenno, edva upali na svoi vojlochnye podstilki. Prospali my, kak mne potom udalos' vyyasnit', bez malogo sutki. Odnako vrozhdennoe chuvstvo samosohraneniya spaslo menya i na etot raz. YA probudilsya v tverdoj uverennosti, chto moya zhizn' v opasnosti. Slegka priotkryv glaza, ya prodolzhal nepodvizhno lezhat' na svoej podstilke, gotovyj v lyuboj moment vstretit' protivnika licom k licu. Agla mirno spala, polozhiv golovu mne na plecho. Skosiv glaza, ya osmotrel pomeshchenie, v kotorom my nahodilis'. V nem ne bylo okon, kozhanaya, ukrashennaya businami zanaveska, zamenyavshaya vhodnuyu dver', raspolagalas' vsego v dvuh futah ot nashego lozha. Po-vidimomu, zvuk zvyaknuvshih businok i razbudil menya. YA zatail dyhanie i prislushalsya. YA lezhal spinoj k dveri, no opasalsya povernut' golovu, daby ne sprovocirovat' ubijcu, stoyavshego prakticheski ryadom so mnoj. Snova razdalsya ele slyshnyj zvuk, i slabyj svet hmurogo utra pronik v nashu uboguyu kamorku. Na stene protiv moego lica poyavilis' teni dvuh muzhchin v boevyh shlemah mongol'skih voinov. Pervaya ten' podnyala ruku, sudya po vsemu vooruzhennuyu dlinnym, tonkim kinzhalom. Vskochiv na nogi, ya atakoval ih prezhde, chem oni uspeli soobrazit', chto proishodit. Stolknuvshis' lbami, ubijcy otleteli k dal'nej stene i ruhnuli na glinyanyj pol. V to zhe mgnovenie ya uzhe byl ryadom s nimi i, zalomiv ruku, derzhavshuyu kinzhal, za spinu, zastavil napadavshego vypustit' oruzhie iz oslabevshih pal'cev. Rebrom levoj ruki ya izo vseh sil udaril moego vtorogo protivnika v adamovo yabloko. Za svoej spinoj ya uslyshal ispugannyj krik prosnuvshejsya Agly. Razdumyvat' bylo nekogda. Pervyj voin uzhe uspel podnyat'sya na nogi i tyanulsya k sable, visevshej u nego na boku. YA nanes ubijce udar kulakom v oblast' serdca, slomav emu neskol'ko reber. Kogda on sognulsya ot boli, ya udaril ego kolenom v lico. Ne izdav bol'she ni zvuka, on spolz po stene na zemlyu i zatih. Povernuv golovu, ya kraem glaza uvidel naguyu Aglu, stoyavshuyu u steny s kinzhalom v ruke. Sporu net, zrelishche ves'ma effektnoe, hotya vid u nee byl skoree ispugannyj, chem voinstvennyj. - S toboj vse v poryadke? - sprosili my v odin golos. Nesmotrya na dramatichnost' situacii, u nee hvatilo sil ulybnut'sya. Nabrosiv na golye plechi odeyalo, ona prisela na kortochki ryadom so mnoj, poka ya obsledoval tela svoih nedavnih protivnikov. Oba oni uzhe umerli. U odnogo byla svernuta sheya, u drugogo, sudya po vsemu, slomannye kosti lica pronikli v golovnoj mozg. Agla s blagogovejnym strahom ustavilas' na menya. - Ty ubil ih dvoih golymi rukami? YA avtomaticheski kivnul. - Po pravde govorya, u menya i v myslyah ne bylo etogo delat'. YA predpochel by, chtoby hotya by odin iz nih ostalsya v zhivyh i rasskazal mne, kto ih poslal. - YA smogu skazat' tebe eto sama. Oni byli poslany Temnym chelovekom. - Da, ya tozhe tak dumayu, no predpochel by znat' navernyaka. Nash razgovor byl prervan poyavleniem odnogo iz strazhej poryadka s obnazhennoj sablej v ruke. - YA slyshal krik... On ostanovilsya na polovine frazy, zametiv tela dvuh neizvestnyh, rasprostertyh na zemle. YA opasalsya, chto on ne uderzhitsya ot soblazna tut zhe na meste otomstit' za ubijstvo dvuh svoih soplemennikov, i uzhe prigotovilsya k novoj shvatke, no on tol'ko nedoumenno ustavilsya na menya. - Ty odin ubil ih oboih? YA melanholichno kivnul golovoj. - Odin? Bez oruzhiya? - nedoverchivo sprosil on. - Da, - ogryznulsya ya. - A teper', bud'te dobry, uberite otsyuda assasinov. - Podozhdi, - vmeshalas' Agla, priderzhivaya odnoj rukoj odeyalo, to i delo norovivshee soskol'znut' s ee plech. - Ty, kazhetsya, hotel uznat', kto ih poslal? Prezhde chem ya uspel chto-to otvetit', ona o