Ben Bova. Vlasteliny pogody ----------------------------------------------------------------------- Ben Bova. The Weathermakers (1966). Per. - B.Klyueva, I.Mozhejko. Avt.sb. "Vlasteliny pogody". Izd. "Mir", M., 1981. OCR & spellcheck by HarryFan, 27 August 2000 ----------------------------------------------------------------------- Tomu prezidentu, kto primet resheniya "ne potomu, chto oni prostye, a potomu, chto oni trudnye", kto postavit pered naukoj i pravitel'stvom slozhnejshuyu zadachu, "potomu chto etu zadachu neobhodimo reshit', potomu chto ee reshenie nevozmozhno otkladyvat' i potomu chto my namereny etu zadachu odolet'". 1. DENX PERVYJ Utrom togo dnya, kogda ya vpervye uvidel Teda Marreta, ya byl na ostrove Oahu. V fevrale ya okonchil kolledzh, otec predostavil mne stol i post v svoem "Tornton pasifik enterprajzis korp.", no plyazh prishelsya mne kuda bol'she po dushe. Otec sledil za tem, chtoby vse my - ya i troe brat'ev - vstavali rano. No v to utro brat'ya otpravilis' po delam, a ya sbezhal pokatat'sya na volnah priboya. Byl otlichnyj priliv, shumeli volny, a nebo siyalo pochti bezoblachnoj sinevoj... V etot rannij chas na beregu ne bylo nikogo, no chut' pozdnee poyavyatsya moi priyateli. YA skol'zil na bol'shih volnah uzhe s polchasa, kogda odna iz nih nakryla menya, sbrosila s doski, i ya stal zahlebyvat'sya, s trudom vygrebaya iz-pod mnogotonnoj, penyashchejsya vodyanoj gromady. Slava bogu, mne udalos' vybrat'sya i dazhe vytashchit' na pesok svoyu dosku. YA rastyanulsya pod laskovym solncem i stal lyubovat'sya velikolepnymi pennymi gromadami. Vskore eto zrelishche mne nadoelo, ya vklyuchil portativnyj televizor, kotoryj prines s soboj. SHel boevik, ya ego uzhe videl prezhde, no mozhno bylo i eshche razok posmotret'. No tut v karmane moego halata zazhuzhzhal zummer - yasno, kto menya vyzyval. I konechno, kogda ya vytashchil videofon i vklyuchil ego, s kroshechnogo ekrana na menya, podobno grozovym tucham nad podvetrennym sklonom gor nashego ostrova, vozzrilsya otec. - Esli ne trudno, otorvis', pozhalujsta, ot plyazha, ty nuzhen mne v ofise. - YA tebe nuzhen? Moe udivlenie vyzvalo u nego podobie ulybki. - Predstav' sebe, nuzhen. Tvoi brat'ya ne spravlyayutsya so vsemi nashimi delami. Ezzhaj-ka syuda i nemedlenno. - Mozhet, delo podozhdet do lencha? Sejchas pridut druz'ya, i... - Net, - skazal otec. - Sejchas, esli ne vozrazhaesh'. Nu, esli uzh otec zagovoril takim tonom i s takim vyrazheniem lica, luchshe ne sporit'. YA ostavil priyatelyam televizor i dosku i poplelsya domoj. Bystro prinyal dush, pereodelsya i vyzval mashinu. CHerez pyat' minut ya uzhe mchalsya po doroge k osnovnoj magistrali. Postavil mashinu na avtomaticheskoe upravlenie - ne potomu, chto dvizhenie na doroge bylo plotnoe, prosto hotel dosmotret' vestern. No ya opozdal: vestern konchilsya, peredavali novosti. "Nad tihookeanskimi podvodnymi shahtami "Torntona" vnov' razrazilsya shtorm, - ozhivlenno kommentiroval diktor, - dva cheloveka propali bez vesti". "Tol'ko dva - iz shestisot inzhenerov i tehnikov", - dobavil on. Teper' ponyatno, pochemu hmurilsya otec. No pri chem zdes' ya? Eshche neskol'ko minut ezdy po avtostrade, i mashina ostanovilas' u zdaniya "Tornton pasifik". Kogda ya voshel v prostornyj, pokrytyj vorsistym kovrom otcovskij kabinet, otec stoyal u shirokogo, vo vsyu stenu, okna i ugryumo smotrel na sverkayushchij okean. On obernulsya, i, kak vsegda pri vzglyade na menya na ego lice poyavilos' stradal'cheskoe vyrazhenie. - Mog by po krajnej mere nadet' na sebya chto-nibud' poprilichnee. - No ved' i ty v shortah, - vozrazil ya. - |to kostyum delovogo cheloveka, a v tvoem - tol'ko v cvetushchih sadah flanirovat'. - YA nadel pervyj popavshijsya: ty zhe menya toropil. - Tebe polagalos' byt' zdes', na svoem rabochem meste, a ne na plyazhe. Prishlos' sostroit' postnuyu minu. - Dzheremi, eto zhe tvoe delo, takoe zhe, kak moe i tvoih brat'ev. Pochemu ty ne interesuesh'sya im? Tvoi brat'ya... - Da nechego mne zdes' delat', otec! Vo vsyakom sluchae, nichego interesnogo dlya sebya ya ne nahozhu. Vy i bez menya prekrasno obhodites'. - Nichego interesnogo? - On byl i udivlen, i razgnevan. - Vesti pervye v mire podvodnye razrabotki - ne interesno? Pervye v mire mezhkontinental'nye passazhirskie rakety - ne interesno? YA pozhal plechami. - Rutina, otec. Vse novoe, trudnoe vy uzhe sdelali. Ty, Rik i vse vy. Mne ne ostalos' nichego svezhen'kogo, nikakogo, ponimaesh', udovletvoreniya. Otec nedoverchivo pokachal golovoj. - Kogda tvoi brat'ya voshli v delo, im bylo stol'ko zhe, skol'ko tebe sejchas, a teper' oni s®eli na etom zuby, pomogli mne sozdat' "Tornton pasifik". YA nadeyalsya, ty posleduesh' ih primeru. YA promolchal. Otec podoshel k pis'mennomu stolu, prosmotrel bumagu s kakimi-to pometkami. - Ladno. U menya est' dlya tebya delo, i menya ne zabotit, zainteresuet ono tebya ili net. Otpravlyajsya v Boston desyatichasovym rejsom. Potoropis', ne to prozevaesh' raketu. - V Boston? K dyadyushke... - Net, po delu, a ne radi rodstvennogo vizita. Ty edesh' v Klimatologicheskij otdel. V N'yu-Jork priletish' primerno v polovine pyatogo po mestnomu vremeni, znachit, v Bostone budesh' ne pozdnee poloviny shestogo. YA soobshchu v Otdel, chtoby tebya podozhdali. - CHto takoe Klimatologicheskij otdel? Iz-za chego ty vse eto zatevaesh'? - Iz-za shtormov, iz-za chego zhe eshche! - vspylil otec. - Klimatologicheskij otdel vhodit v Byuro pogody, eto otdel, kotoryj zanimaetsya dlitel'nymi prognozami i pytaetsya vozdejstvovat' na pogodu. - V samom dele, ya slyshal o shtorme, poka dobiralsya syuda. CHto-nibud' izvestno o propavshih bez vesti? - Poka net, - otvetil otec, usazhivayas' v kreslo za stolom. - Kogda razygralsya shtorm, oni byli v batiskafe. Tros oborvalsya. Batiskaf, po-vidimomu, opustilsya na dno, no my nikak ne mozhem ego obnaruzhit'. - A kakaya glubina tam, gde oni zatonuli? - Vosemnadcat' tysyach futov. My vyruchali lyudej iz bolee gibel'nyh mest, no i tut dostatochno gluboko. Odin iz nih nachinal vmeste so mnoj vse eto delo s glubokovodnymi razrabotkami. Esli my ih ne najdem... - Skol'ko oni mogut proderzhat'sya v batiskafe, chasov dvenadcat'? - Esli ne budet nepoladok. - Otec stuknul kulakom po stolu. - Proklyatye shtormy! Za poslednie desyat' dnej eto uzhe tretij, a ved' sejchas tol'ko pervaya polovina aprelya. Esli pogoda ne ugomonitsya, mozhno prikryvat' lavochku. "Modern metalz" rastorgnet kontrakt. My poteryaem na etom milliony! - Neuzheli vse tak skverno? - Nikto, pover' mne, Dzheremi, nikto ne zanimalsya etim delom stol'ko, skol'ko ya, - skazal otec. - No takoj shtormovoj vesny mne eshche ne privodilos' videt'... Tam, v Klimatologicheskom, nam dolzhny pomoch'. Konechno, ya mog by pogovorit' s nimi po telefonu, no lichnye kontakty vsegda predpochtitel'nee. Tak vot, tebe predstoit najti cheloveka, kotoryj zanimaetsya pogodoj, i ne ostavlyat' ego do teh por, poka on ne soglasitsya nam pomoch'. Sekretarsha otca podgotovila vse neobhodimye bumagi, zakazala bilety na raketu i vertolet, kotoryj ozhidal menya na kryshe zdaniya, chtoby dostavit' na vzletnuyu ploshchadku raketodroma. Mne, razumeetsya, predstoyalo letet' na rakete korporacii "Tornton aerospejs". Kompaniya prinadlezhala dyadyushke Louellu iz Novoj Anglii, no otec vel dela tihookeanskogo regiona. U otca izdavna byli rashozhdeniya s sem'ej Tornov, chto, vprochem, ne meshalo ih delovomu sotrudnichestvu. Kogda dyadyushke Louellu pri sozdanii kommercheskoj linii passazhirskih raket potrebovalas' pomoshch', otec vlozhil v ego delo nemalyj kapital. Spravedlivosti radi nado skazat', chto na reshenie otca povliyalo i to obstoyatel'stvo, chto ruda, dobyvaemaya ego korporaciej na prostorah Tihogo okeana, s pomoshch'yu transportnyh raket za kakih-nibud' polchasa pryamo so dna okeana mogla byt' dostavlena v promyshlennye centry SHtatov. V otlichie ot strojnyh, gladkih kosmicheskih raket passazhirskaya raketa vyglyadela prizemistym tyazhelovesom. Vokrug ee korpusa raspolagalis' reaktivnye dvigateli. Kogda moj vertolet dostig plavuchej posadochnoj ploshchadki, chetyrehpalubnyj salon rakety zapolnyali sotni dve passazhirov. Na protivopolozhnom beregu zaliva vidnelsya memorial senata Arizony, gde-to v glubine buksir otvodil buster iz opasnogo rajona. YA podnyalsya na bort rakety poslednim. Na kazhdom povorote menya vstrechali ulybkoj styuardessy - oni privetstvovali menya, kogda ya shel po trapu, podnimalsya v pod®emnike, prohodil po salonu - vplot' do prednaznachennogo mne myagkogo kresla. Dlya bol'shinstva passazhirov polet na rakete byl v novinku, mnogie predpochitali "bezopasnye i udobnye" sverhzvukovye reaktivnye samolety "novym i opasnym mezhkontinental'nym raketam". A mezhdu tem puteshestvie na rakete obhoditsya deshevle, prohodit bystree i na samom dele kuda bezopasnee, chem na reaktivnom samolete. Pomnitsya, ya dazhe sprosil otca, kak lyudi etogo ne ponimayut. - Mezhdu sposobnost'yu inzhenerov sozdavat' novoe i sposobnost'yu shirokoj publiki prinimat' eto novoe sushchestvuet kolossal'nyj razryv, - ob®yasnil otec. - Nuzhen kakoj-to srok, chtoby srednij chelovek soglasoval svoi privychnye predstavleniya s novymi ideyami... dazhe esli eti idei sohranyayut emu vremya i den'gi. YA horosho zapomnil eti slova, potomu chto posleduyushchie chetyre goda svoej zhizni potratil na reshenie imenno etoj problemy. Polet na rakete prohodil bez proisshestvij: nebol'shaya peregruzka i shum pri vzlete, legkie sotryaseniya, kogda sbrasyvali otrabotavshie startovye dvigateli, dolgoe legkoe skol'zhenie v nevesomosti i snova chut' vozrosshaya peregruzka pri prizemlenii. V passazhirskom salone ne bylo smotrovyh illyuminatorov, zato na ekrane televizora naprotiv kazhdogo kresla mozhno bylo nablyudat' okruzhayushchij mir. Moi sosedi voshishchalis' vidom Zemli v obramlenii golubogo neba s barashkami belyh oblakov, zvezdami i Lunoj. Nekotorye dazhe uveryali, budto vidyat svetyashchuyusya tochku tam, gde na Lune nahoditsya Baza. Dlya menya vse eti kartiny byli privychnymi, a potomu ya predpochel posmotret' detektivnyj fil'm. Pri posadke vneshnie kamery otklyuchili: stoit li pugat' passazhirov zrelishchem zharkogo plameni, v ob®yatiya kotorogo popadaet korabl'? Detektiv na ekrane moego televizora konchilsya, i ya uslyshal priglushennyj rokot tormoznyh dvigatelej - my opuskalis' na myagkuyu ploshchadku posredi posadochnogo polya. Snaruzhi bylo teplo i vlazhno. Odin iz sluzhashchih kompanii "Tornton aerospejs" protisnulsya k vyhodu iz rakety i protyanul, mne kapsulu s telefonogrammoj. Ot otca. YA poblagodaril ego i sprosil, kak mne dobrat'sya do poezda, otpravlyayushchegosya v Boston. On provel menya na nuzhnuyu lentu slajdera. Stupiv na dvizhushchuyusya lentu, po kotoroj mne predstoyalo odolet' dovol'no bol'shoe rasstoyanie do vokzala, ya dostal minifon, vstavil v nego kapsulu i v naushnikah uslyshal golos otca: - Dzheremi, my uznali imya cheloveka, s kotorym tebe nado vstretit'sya v Klimatologicheskom. Ego zovut Rossmen... Kazhetsya, F.D. Zovi ego "doktorom", eto emu pol'stit. On zanimaetsya dlitel'nymi prognozami i upravleniem pogodoj. My dogovorilis' o vashej vstreche na 17:30. Da, kstati, voennye moryaki obnaruzhili propavshih bez vesti. Ih dovol'no zdorovo pomyalo, no, nichego, vykarabkayutsya. Pozvoni mne posle vizita k Rossmenu. ZHelayu udachi. YA sunul minifon v karman shortov i vzglyanul na chasy. Strelki pokazyvali 10:38 po gavajskomu vremeni - ya eshche ne uspel ih perevesti, tak kak nigde po doroge ne zametil chasov. Pozadi ostalsya shumnyj kosmodrom s mnozhestvom posadochnyh ploshchadok dlya raket i kruzhashchih nad golovoj reaktivnyh samoletov. Vdaleke prostupali neyasnye ochertaniya Manhettenskogo kupola, kotoryj pokryval delovuyu chast' N'yu-Jorka. Iz-za gustogo smoga ego karkas edva proglyadyval. Na lente slajdera ya proskochil skvoz' vozdushnyj potok pri vhode v vokzal i nakonec poluchil vozmozhnost' sverit' chasy: bylo 16:40 po mestnomu vremeni. YA brosilsya v tunnel'-platformu i vskochil v ekspress, shedshij v Boston. V pnevmaticheskih poezdah puteshestvie prohodit bystro i neutomitel'no, tol'ko stuk stal'nyh koles po stal'nym rel'sam, kak by ego ni staralis' priglushit', terzaet sluh. V chetyrehmestnom kupe ya byl edinstvennym passazhirom. Menya muchila mysl': uspeyu li ya k naznachennomu sroku na vstrechu s Rossmenom? Kogda ya vyshel iz poezda i na lifte podnyalsya v Bashnyu transportacii v Bostone, chasy pokazyvali dvadcat' minut shestogo. No pilotu vertoleta ponadobilos' okolo dvadcati minut i sverh togo - neskol'ko dollarov za kazhdyj metr - dlya togo, chtoby obnaruzhit' zdanie Klimatologicheskogo otdela v prigorode Bostona. Stoyanka dlya mashin, gde ya vysadilsya, byla pochti pusta, i v holle ne bylo nikogo, krome odinokogo ohrannika v forme, dremavshego za kontorkoj. YA peresek holl po otpolirovannomu parketu, chuvstvuya sebya dovol'no glupo. - Bud'te dobry, ya hotel by videt' doktora Rossmena. Ohrannik, otorvavshis' ot zhurnala po bejsbolu, vzglyanul na menya. - Mistera Rossmena? On tol'ko chto ushel. - No... no on dolzhen byl menya zhdat'. YA polez v karman zhileta i vytashchil neskol'ko vizitnyh kartochek s ukazaniem nashej firmy - otec nastoyal, chtoby ya imel ih pri sebe. - YA pochti ubezhden, chto doktora uzhe net. Vprochem, podozhdite, ya proveryu. On nabral nomer na interkome. YA zametil, chto interkom bez teleekrana. - Sektor dlitel'nyh prognozov, - otkliknulsya rezkij golos. - Doktor Rossmen na meste? - Da, on zhdet kakogo-to priezzhego... po imeni Tornton... ili chto-to v etom rode. Ohrannik vzglyanul na moyu kartochku. - Dzheremi Torn Tretij? Iz "Tornton pasifik"? - Da. Naprav'te ego k nam naverh. Ohrannik ob®yasnil mne, kak projti. Vverh po lestnice, potom pryamo po koridoru, peresech' tri... net, kazhetsya, chetyre koridora. Posle togo kak ya trizhdy svorachival ne tuda i nabil sebe shishek na golove, ya uslyshal uzhe znakomyj rezkij golos. Ego obladatel' takim zhe razdrazhennym tonom otvechal komu-to. Sleduya na golos, ya podoshel k dveri s nadpis'yu "Sektor dlitel'nyh prognozov". V ostal'nyh kabinetah, po-vidimomu, nikogo ne bylo. Vojdya cherez priotkrytuyu dver', ya ochutilsya v komnate, gde stoyali stoly dlya sekretarsh i shkafy s bumagami. Ochevidno, eto byla priemnaya, iz kotoroj vyhodilo eshche neskol'ko dverej. Odna iz nih byla neplotno zakryta, ottuda-to i donosilis' golosa. YA zaglyanul v shchel'. V nebol'shom serom pomeshchenii za stolom, zavalennym bumagami, sidel pozhiloj muzhchina, a vozle doski, spinoj ko mne, rashazhival vysokij, atleticheski slozhennyj chelovek, chej golos ya slyshal ran'she, i vozbuzhdenno govoril: - ...doklad Sladeka vse ob®yasnyaet. Raboty Instituta Krejchnana vpolne opravdany. Teper' mozhno bez osobyh hlopot predskazyvat', chto proizojdet s turbulentnym zavihreniem. Ego sobesednik kivnul golovoj. - Prekrasno, esli tak. No, mozhet byt', vy ostanovites' na minutku i pozdorovaetes' s nashim gostem? Muzhchina obernulsya. - Nu, nakonec-to! A my uzh dumali poslat' za vami poiskovuyu komandu. - YA i vpravdu chut' ne zabludilsya, - priznalsya ya. - Ted Marret, - predstavilsya muzhchina i energichno pozhal moyu ruku. Povernuvshis', on skazal: - A eto doktor Barnevel'd, rukovoditel' teoreticheskogo sektora. Ted byl primerno moego vozrasta, mozhet na god-dva postarshe. |to byl shirokoplechij dolgovyazyj muzhchina s kostlyavym, neskol'ko uglovatym licom i edva zametnym shramom na perenosice (bejsbol'naya travma, kak ya uznal pozzhe). Kosmatye ryzhie volosy goreli yarkim plamenem. On sovsem ne pohodil na uchenogo, sposobnogo potryasti mir. Ryadom s bespokojnym, burno zhestikuliruyushchim Marretom doktor Barnevel'd kazalsya neznachitel'nym i tihim, pochti sonnym. Ot ego toshchej, sutulovatoj figury i belyh kak sneg volos veyalo bezzashchitnost'yu. Morshchinki na lice, vidno, ob®yasnyalis' ne vozrastom, a postoyannoj ulybkoj. - Ochen' priyatno, - skazal ya. - YA... - ...Dzheremi Torn Tretij, - zakonchil za menya Ted. - Nikogda eshche ne vstrechal dazhe vtorogo, nichego takogo... Prileteli raketoj s Gavajev? Kak proshel polet? Vid u vas vpolne yuzhnyj. - Ne uspel pereodet'sya, - probormotal ya. - A doktor Rossmen zdes'? Mne by hotelos'... - YA emu skazal, chto vy pribyli. No on zastavit vas podozhdat' minuty dve-tri, prezhde chem dopustit k sebe. |to svoeobraznaya otmestka za to, chto vy vynudili ego zaderzhat'sya. - Otmestka? - My obychno konchaem v 16:15, i Rossmen vsegda speshit domoj k zhene i detkam. On strashno nervnichaet, kogda prihoditsya zaderzhat'sya do pyati - poloviny shestogo, a tut on i eto vremya peresidel. - Delo v tom, chto vertolet... - Da ne volnujtes', cherez neskol'ko minut on vas pozovet. YA ne znal, chto skazat'. - A vy ne iz-za menya zaderzhalis'? - Vovse net, - otmahnulsya Ted ot moego predpolozheniya. S usmeshkoj vzglyanuv na Barnevel'da, on dobavil: - My tut gadaem naschet upravleniya pogodoj. 2. |TO NEVOZMOZHNO!.. - Upravleniya pogodoj? - voskliknul ya. - Kak raz iz-za etogo ya i priehal. - Ochevidno, nam sleduet ob®yasnit'... - nachal Barnevel'd, no ego prervalo zhuzhzhanie zummera. Barnevel'd sdvinul v storonu stopku bumag s serediny stola, gde nahodilsya interkom, i tronul pal'cem zagorevshuyusya knopku. - Nu chto, gost' nashel, nakonec, nash otdel? - sprosil nepriyatnyj golos. - Mister Torn zdes'. - V takom sluchae naprav'te ego ko mne. SHCHelchok. Interkom zamolchal. Ted zhestom ostanovil podnyavshegosya bylo Barnevel'da. - |to v konce koridora, - skazal on, ukazyvaya pal'cem napravlenie, i s legkoj usmeshkoj dobavil: - ZHelayu udachi. YA slegka nervnichal, poka shel po koridoru. Na dveri ne bylo tablichki s imenem. YA tiho postuchal. - Vojdite. Kabinet Rossmena byl pochti takim zhe nebol'shim i nevzrachnym, kak i tot, iz kotorogo ya tol'ko chto vyshel. Metallicheskaya kontorka, knizhnye shkafy s papkami, skromnyj stol dlya zasedanij s raznomastnymi stul'yami vozle nego - vot, pozhaluj, i vse. Vsego odno okno, na stenah - karty i grafiki, sudya po ih vidu, visevshie zdes' uzhe neskol'ko let. Prezhde ya ne predstavlyal sebe raznicu mezhdu polozheniem sluzhashchih chastnogo predpriyatiya i gosudarstvennogo - po krajnej mere, v tom, chto otnosilos' k zanimaemomu imi pomeshcheniyu i obstanovke. Bud' u doktora Rossmena takoj zhe post u moego otca, ego kabinet byl by raza v chetyre bol'she. Kak i oklad. Kogda ya voshel, Rossmen sidel za stolom. - Prisazhivajtes', mister Torn. Nadeyus', vam ne sostavilo bol'shogo truda najti nas. - Prishlos' nemnogo pobluzhdat', - otvetil ya. - Izvinite, chto zaderzhal vas. Rossmen pozhal plechami. |to byl hudoshchavyj muzhchina s uzkim unylym licom, chem-to napominavshim mordu ishchejki. - Nu-s, - skazal on, poka ya prisazhivalsya k ego stolu, - tak chem my mozhem byt' polezny firme "Tornton pasifik"? YA nakonec sel. - Nas bespokoyat shtormy, ot kotoryh nashi dragi prihodyat v negodnost'. |to prichinyaet bol'shoj uron tehnike i dorogo nam obhoditsya. On ugryumo kivnul. - Razumeetsya. - Otec prosil uznat', chem vy mozhete nam pomoch'. Sejchas my vynuzhdeny na neskol'ko dnej prekratit' dobychu rudy. Esli v skorom vremeni ne udastsya spravit'sya so shtormami, firma poneset bol'shie ubytki. YA uzh ne govoryu o lyudyah, kotorye riskuyut zhizn'yu. - Ponyatno, - skazal Rossmen. - My pytalis' po vozmozhnosti ohvatit' ves' rajon Tihogo okeana naibolee tochnymi dolgosrochnymi prognozami. Tret' moih sotrudnikov b'etsya sejchas nad etoj problemoj. K neschast'yu, predskazanie shtormov v otkrytom okeane - delo trudnoe, _ochen'_ trudnoe. - Da, da, konechno. - Vidite li, mister Torn, nashi dlitel'nye prognozy zizhdutsya na statistike. My s dostatochnoj stepen'yu uverennosti mozhem predskazat' kolichestvo osadkov v opredelennom rajone na tot ili inoj otrezok vremeni - skazhem, na mesyac. No tochno predskazat', kogda imenno nachnetsya shtorm, my prakticheski mozhem tol'ko v poslednyuyu minutu. A zaranee skazat' o napravlenii dvizheniya shtorma eshche trudnee - razve chto v samyh obshchih chertah. - Nu, a esli shtorm podbiraetsya k takim zhiznenno vazhnym rajonam, kak te, gde ustanovleny nashi dragi, mozhete li vy zastavit' ego izmenit' napravlenie ili vovse razrushit' ego? Guby Rossmena na mgnovenie chut' tronula ulybka, no on tut zhe vzyal sebya v ruki. - Mister Torn, otkuda vy vzyali, chto my sposobny delat' vse eto? - No razve ne vy osushchestvlyaete raboty po upravleniyu pogodoj? Mne prihodilos' chitat' o tom, kak zaseivayut tuchi, i o patrulyah uraganov... - Vy oshibaetes', kak, vprochem, i ochen' mnogie drugie, - spokojno vozrazil Rossmen. - Da, moya gruppa dejstvitel'no otvechaet za eksperimenty, svyazannye s izmeneniyami pogody. V ochen' uzkih masshtabah Byuro pogody v techenie neskol'kih let osushchestvlyalo zaseivanie oblakov i drugie podobnye opyty. No ne bolee togo. Nikakih opredelennyh rezul'tatov ne polucheno. Nikto ne umeet izmenyat' napravlenie shtorma, nikto ne v sostoyanii razrushit' ego. YA otoropel. - No lyudi, kotorye osmelivalis' letat' v serdce uraganov... - Ah, vy ob etom! Da, neskol'ko let oni v samom dele pytalis' najti sposob vliyat' na uragany. No esli i otmechalis' kakie-to izmeneniya v povedenii uraganov, ih nikak nel'zya svyazyvat' s deyatel'nost'yu etih lyudej. Eshche ni odin uragan ne udalos' ostanovit' ili hotya by zamedlit' ego dvizhenie, nesmotrya na vse nashi popytki zaseivat' oblaka himikaliyami. Rossmen otkinulsya na spinku vrashchayushchegosya kresla i, kazalos', lyubovalsya soboj. - Sushchestvuet Gruppa Nepogody v Kanzas-Siti, zayavivshaya, budto oni inogda preduprezhdali zarozhdenie tornado zaseivaniem oblakov. No ni ya, ni kto-libo drugoj u nas v Byuro ne verim v eto. Do polucheniya kakih-libo rezul'tatov poka eshche ochen' daleko. YA ne mog skryt' razocharovaniya. - Predstav'te sebe, - prodolzhal Rossmen, rasseyanno vzyav karandash so stola, - za neskol'ko minut uragan osvobozhdaet energiyu, po moshchnosti ravnuyu atomnoj bombe, sbroshennoj na Hirosimu. Za den' - energiyu, ekvivalentnuyu sotne desyatimegatonnyh bomb! Nikto i nichto ne mozhet ostanovit' takuyu silu! - No... shtormy pomen'she - ne mozhete li vy chto-nibud' s nimi sdelat'? Hotya by popytat'sya? On pokachal golovoj. - Naskol'ko ya mogu sudit', eto oboshlos' by slishkom dorogo, a glavnoe, bylo by sovershenno naprasno. Kak eto ni paradoksal'no, uragany, byt' mozhet, bolee podverzheny izmeneniyam v rezul'tate vmeshatel'stva cheloveka, chem drugie vidy shtormov, - po krajnej mere oni ne tak prochno sbalansirovany, ne stol' ustojchivy. - Kak stranno... - Da, - soglasilsya Rossmen. - Stranno, osobenno dlya neprofessionala. No eto tak. Boyus', chto vse eti tolki vokrug vozdejstviya na pogodu - ne bolee chem razgovory. I, smeyu vas uverit', poka ya vozglavlyayu Sektor dlitel'nyh prognozov, ni odin iz ego sotrudnikov ne budet vovlechen vo vse eti gluposti. - Gluposti? - Konechno zhe, gluposti! - vypalil on, vzmahnuv karandashom. - Upravlenie pogodoj! Vse nashi eksperimenty poprostu bessmyslenny. Predpolozhim dazhe, chto my smogli by v shirokih masshtabah vliyat' na pogodu, zastavit' izmenit' napravlenie shtormov, kotorye neugodny vam, ili vovse unichtozhat' ih. Otkuda nam znat', chto tem samym my ne sozdaem uslovij dlya obrazovaniya drugogo, eshche bolee razrushitel'nogo shtorma gde-nibud' v inom meste? Ili, narushaya estestvennoe ravnovesie sil, ne vyzovem buryu gde-to v tysyachah mil' otsyuda? Net, v etu igru vovlecheno slishkom mnogo raznyh faktorov, slishkom mnogogo my tut ne ponimaem i, vozmozhno, nikogda ne pojmem. Pover'te mne, chto vozdejstvovat' na pogodu... net, eto nevozmozhno. - Da, no lyudi v toj komnate... oni govorili ob upravlenii pogodoj. Rossmen popytalsya izobrazit' na lice ulybku, no glaza ego prevratilis' v uzkie bojnicy. - |to vse Ted Marret. Kak ya uzhe ob®yasnil vam, vokrug vozdejstviya na pogodu polno vsyakih razgovorov. Mister Marret molod i chestolyubiv, gotovit doktorskuyu v Massachusetskom tehnologicheskom institute, takoj, znaete li, ni s chem ne soglasnyj, vsesokrushayushchij tip. Uveren, chto vam vstrechalis' podobnye. So vremenem on poostynet, i togda, vozmozhno, iz nego vyjdet prevoshodnyj meteorolog. - Znachit li eto, chto vy nichem ne smozhete nam pomoch'? - |togo ya ne govoril. - Rossmen postuchal karandashom po podborodku. - Vo-pervyh, my mozhem obespechit' vas sluzhboj srochnogo prognozirovaniya. Inymi slovami, vyrazhayas' neprofessional'nym yazykom, my postavim vam komp'yuter, kotoryj budet snabzhat' vas prognozami srazu zhe, kak tol'ko oni budut otpechatany u nas. Polagayu, chto sejchas vy poluchaete ih po kommercheskomu videofonu, to est' s zaderzhkoj na dvenadcat' - vosemnadcat' chasov. - CHto zh, eto uzhe koe-chto, - skazal ya. - Zatem sovetuyu vam obratit'sya k pravitel'stvu s pros'boj o finansovoj podderzhke. Razumeetsya, ob®yavit' vsyu sredinnuyu chast' Tihogo okeana rajonom bedstviya vam ne udastsya, tem ne menee nekotorye pravitel'stvennye agentstva, bessporno, okazhut vam izvestnuyu pomoshch'. - Ponyatno. - Pochuvstvovav, chto govorit' nam bol'she ne o chem, ya vstal: - Nu, spasibo, doktor Rossmen, chto vy ne pozhaleli vremeni dlya razgovora so mnoj. - Sozhaleyu, chto prishlos' razocharovat' vas. - |to budet eshche bol'shim razocharovaniem dlya moego otca. On provodil menya do dveri svoego kabineta. - Ne zajdete li vy eshche razok zavtra? YA svodu vas s lyud'mi, kotorye vse ustroyat so sluzhboj srochnogo prognozirovaniya dlya vashej firmy. - Blagodaryu vas. YA vse ravno sobiralsya uehat' zavtra posle obeda. - Prekrasno. Postaraemsya sdelat' vse, chto v nashih silah. YA proshel po koridoru mimo komnaty, gde eshche nedavno sporili Ted i Barnevel'd, i spustilsya v holl. Zdanie, kazalos', vymerlo, i ya pochuvstvoval sebya uzhasno odinokim. Na odnom iz divanov v holle, listaya zhurnal, sidel Ted. On vzglyanul na menya. - Doktor B. podumal, chto u vas mozhet ne byt' mashiny, chtoby vernut'sya v gorod. A dostat' zdes' taksi sejchas pochti nevozmozhno. Hotite, podvezu? - Spasibo. Vy edete v Boston? - YA zhivu v Kembridzhe, pryamo za rekoj. Poshli. U nego byla staraya, potrepannaya dvuhmestnaya mashina marki "lotos". Vzvyl motor, Ted vystrelil mashinoj so stoyanki na kol'co i na ruchnom upravlenii s rykom rinulsya vpered. "Navernoe, u nego net avtovoditelya", - podumal ya. Davnen'ko ya ne byval v aprele v Novoj Anglii i sovsem zabyl, kak zdes' byvaet holodno, a ved' na mne vse eshche byl legkij sportivnyj kostyum. I teper' u menya zub na zub ne popadal ot holoda. Ted, k schast'yu, etogo ne zamechal. Starayas' perekrichat' voj motora i svist holodnogo vetra, on bez ustali govoril, zhestikuliruya odnoj rukoj, a drugoj vedya mashinu skvoz' vse uplotnyavsheesya ulichnoe dvizhenie. Temy ego monologa smenyalis' pochti s takoj zhe chastotoj, kak perekrestki, kotorye on proskakival s udivitel'noj skorost'yu. On govoril o Rossmene, Barnevel'de, chto-to o turbulentnyh potokah vozduha, o matematike, o zagryaznenii atmosfery i dazhe popytalsya prochitat' mne nebol'shuyu lekciyu ob osobennostyah klimata na Gavanyah. YA poslushno kival golovoj, mezhdu tem kak vse telo moe sotryasalos' ot drozhi. Vsyakij raz, kogda Ted obgonyal ocherednuyu mashinu, ya mechtal okazat'sya na avtomaticheskoj linii avtostrady. On zabrosil menya v otel'. Uslyshav ego nazvanie, Ted vysoko podnyal brovi: - Roskoshno puteshestvuete - luchshij otel' v gorode. Moya komnata okazalas' udobnoj. I teploj. Odnako menya udivilo, chto otel' ne predostavil mne bolee vmestitel'nogo nomera. "Slishkom mnogo lyudej priehalo, ne hvataet mest", - ob®yasnil port'e. Po videofonu ya zakazal sebe odezhdu, ves'ma skromnuyu: bryuki, pidzhak i samye neobhodimye prinadlezhnosti tualeta. Uzhin ya prinyal bylo za lench, poka ne osoznal, chto vse eshche prodolzhayu zhit' po gavajskomu vremeni. V polnoch' ya ne ispytyval ni malejshego zhelaniya spat' i smotrel nochnye teleperedachi do teh por, poka nezametno dlya sebya ne pogruzilsya v son. Solnce podnyalos' nad Zapadnym polushariem, sogrevaya svoim teplom morya, kontinenty i pokryvayushchij ih slovno mantiej bespokojnyj, davyashchij svoej tyazhest'yu na zemnuyu poverhnost' vozdushnyj okean. Atmosfera, poluchayushchaya energiyu ot Solnca, zakruchennaya vrashcheniem Zemli, dvigalas' slovno zhivoe teplokrovnoe sushchestvo. V nej pul'sirovali vetry. Gigantskie stolby vozduha vzdymalis' vverh, vpityvali vlagu i vnov' obrushivalis' vniz, osvobozhdayas' ot nee; oni sobirali teplo tropikov i nesli ego k polyusam - a vmeste s teplom nesli zhizn'. Nad etim ne znayushchim pokoya vzvihrennym sloem atmosfery vozdushnyj okean stanovilsya spokojnee, i v nem lish' prodolzhali stremitel'no mchat'sya strujnye techeniya. A eshche vyshe, v potemnevshem nebe, gde vspyhivali meteory i razrezhennyj vozduh stanovilsya sovershenno neprigodnym dlya dyhaniya, no vse zhe prikryval Zemlyu ot zhestkoj, moshchnoj solnechnoj radiacii, - v atmosfere zarozhdalis' elektricheskie zaryady. Postoyanno koleblemyj solnechnymi i lunnymi prilivami i otlivami, terzaemyj magnitnymi buryami i nevidimym mezhplanetnym vetrom, vozdushnyj okean ischezaet v temnyh glubinah kosmosa. YA prosnulsya pozdno, pospeshno natyanul na sebya kostyum i vyzval mashinu, chtoby ehat' v Klimatologicheskij otdel. Poka mashina s avtovoditelem probiralas' skvoz' nemyslimuyu kuter'mu Bostona, ya kupil na zavtrak v avtomate-bufete, ustanovlennom na spinke zadnego siden'ya, luchshee iz togo, chto mne mogli predlozhit': sinteticheskij fruktovyj sok, podogretyj biskvit i poroshkovoe moloko. Iz mashiny ya pozvonil v Otdel. Sekretarsha Rossmena soobshchila, chto on zanyat, vo poshlet kogo-nibud' vstretit' menya v holle. Avtomobil'naya stoyanka vozle Byuro byla zabita mashinami, a v holle metalos' mnozhestvo lyudej. YA nazval svoe imya dezhurnomu, tot kivkom ukazal mne na tonen'kuyu horoshen'kuyu blondinku v svetlo-zelenoj yubke i takogo zhe cveta svitere, sidevshuyu za stolom. Ot vsej ee legkoj figurki, kazalos', ishodil aromat svezhesti, cvetushchih polej. - Priscilla Barnevel'd, - predstavilas' ona. - Doktor Rossmen prosil soprovozhdat' vas, chtoby vy ne zabludilis' po puti v Sektor. YA zametil, chto glaza u nee serovato-zelenogo cveta, slegka udlinennoe lico s pravil'nymi chertami zakanchivalos' nebol'shim, no reshitel'nym podborodkom. - Da-a, - protyanul ya, - vy, pozhaluj, samyj priyatnyj iz vseh syurprizov, s kotorymi mne dovelos' vstretit'sya v Byuro pogody. - A eto samyj priyatnyj kompliment... po krajnej mere za segodnyashnij den'. - Ona govorila s legkim, edva zametnym akcentom. - Lifty von tam. - Ne zabud' ochki, Barni, - napomnil ej dezhurnyj. - O, spasibo, - ona vernulas' k kreslu, v kotorom sidela, i podobrala ochki. - Bez nih ya by ves' den' naprolet shchurilas'. - A pochemu Barni? - sprosil ya, poka my shli k liftam. Ulybka skol'znula po ee licu. - |to luchshe, chem "Prisej" ili "Silli", ne pravda li? - Da, konechno. - Dveri lifta raspahnulis', i my voshli v kabinu. - A eto vam ne meshaet poroj? - Da ne takoj uzh ya punktual'nyj chelovek... osobenno v otnosheniyah s lyud'mi... Tretij etazh, pozhalujsta, - skazala ona v shchelku paneli avtomaticheskogo upravleniya liftom. Oformlenie dokumentov v sekcii obsluzhivaniya na ustanovku u nas v Gonolulu sluzhby srochnogo prognozirovaniya doktora Rossmena zanyalo u menya pochti chas. Barni pomogala mne i, kogda vse nuzhnye bumagi byli zapolneny, zalozhila ih v avtomat-ispolnitel', kotoryj zanimal bol'shuyu chast' pomeshcheniya. Potom ona sprosila: - A vy videli vse zdanie? YA by mogla ustroit' vam oficial'nuyu ekskursiyu, hotite? "Tol'ko etogo mne ne hvatalo", - podumal ya; vprochem, eto vse zhe luchshe, chem torchat' v aeroportu v ozhidanii ocherednogo rejsa. - Nu, chto zh, pokazyvajte. |kskursiya zanyala ostatok utra. Zdanie okazalos' gorazdo vmestitel'nee, chem mozhno bylo predpolozhit', obozrevaya ego snaruzhi. S zadnej storony nahodilas' pristrojka, gde razmeshchalis' magaziny i sklady zapasnogo oborudovaniya. Barni pokazala mne laboratorii, v kotoryh zanimalis' izucheniem svojstv vozduha pri razlichnyh davleniyah i temperaturah: ego himicheskim sostavom, sposobnost'yu pogloshchat' teplovuyu energiyu, vliyaniem soderzhaniya vodyanogo para, chastic pyli i mnozhestvom drugih yavlenij. Po puti k vychislitel'nomu centru my okazalis' v teoreticheskom sektore. - U teoretikov osobo nechego smotret', - skazala Barni, kogda my prohodili mimo ih nebol'shogo pomeshcheniya. - Tol'ko i znayut, chto celymi dnyami sidyat i pishut uravneniya, kotorye my potom dolzhny reshat'. Vychislitel'nyj centr proizvodil sil'noe vpechatlenie: ryad za ryadom tyanulis' gudyashchie komp'yutery, iz kasset vypolzali spirali perfolent, kuda-to bezhali devushki, pechatayushchie ustrojstva vystrelivali dlinnye svitki neponyatnyh cifr i simvolov. - Zdes' ya rabotayu, - donessya do menya golos Barni skvoz' shum mashin. - YA matematik. YA rassmeyalsya. - Dlya ne ochen'-to punktual'nogo cheloveka, kak vy izvolili vyrazit'sya, eto ves'ma neozhidannaya professiya. - YA ne ochen' punktual'na tol'ko s lyud'mi, - vozrazila ona. - Drugoe delo s komp'yuterami. YA prekrasno lazhu s bol'shimi mashinami. Oni ne proyavlyayut neterpeniya, im neznakoma smena nastroenij. Oni strogo logichny. Nuzhno tol'ko zadat' im programmu na budushchee. S nimi gorazdo legche dogovorit'sya, chem s lyud'mi. - No s nimi, naverno, dovol'no skuchno, - zametil ya. - Nu, a lyudi, osobenno nekotorye, inogda razdrazhayut, - otparirovala Barni. - |to mesto, - skazal ya, nablyudaya za devushkami, obsluzhivayushchimi komp'yutery, - predstavlyaetsya mne garemom dlya meteorologov. Barni kivnula. - Zdes' i v samom dele to i delo zavyazyvayutsya romany. YA chasten'ko govoryu, chto, esli by programmistami byli muzhchiny, v otdel navedyvalos' by vdvoe men'she muzhchin s trebovaniyami special'nogo programmirovaniya. - Veroyatno, zhenskij trud deshevle. - I luchshe, vo vsyakom sluchae, esli govorit' ob akkuratnosti, - goryacho zaverila menya Barni. - Prostite, ya skazal, ne podumav. Takaya u menya durnaya privychka. YA ne imel v vidu... - YA ne obizhayus', - ulybnulas' Barni. CHtoby peremenit' temu razgovora, ya skazal: - Vchera vecherom ya vstretilsya s doktorom Barnevel'dom - eto vash otec ili dedushka? - Dyadya, - otvetila Barni. - YAn Barnevel'd. On poluchil Nobelevskuyu premiyu za issledovaniya fizicheskoj himii vozduha. |to on izobrel pervye preparaty dlya zaseivaniya oblakov, kotorye vozdejstvuyut na nepereohlazhdennye oblaka. Zvuchalo vnushitel'no, hotya ya ne imel ni malejshego predstavleniya o predmete razgovora. - Moj otec - Hannes Barnevel'd, oni s mamoj rabotayut v Observatorii Stromlo v YUzhnoj Afrike. - Astronomy? - Da, otec - astronom, a mama - matematik. Oni rabotayut vmeste. YA ulybnulsya. - Znachit, vy poshli po stopam svoej materi. - Vot imenno. Pojdemte. - Ona vzyala menya za ruku i provela skvoz' uzkij ryad komp'yuterov. - Tut est' eshche odno mesto. Esli tam ne pobyvat', ekskursiyu nel'zya schitat' zavershennoj. My stupili cherez porog v temnotu. Barni zakryla za soboj dver', i my okazalis' slovno za sto mil' ot vychislitel'nogo centra. V komnate bylo prohladno i stoyala umirotvoryayushchaya tishina. Postepenno, kogda glaza nemnogo svyklis' so slabym osveshcheniem, ya ponyal, chto eto bylo. YA uslyshal sobstvennyj vzdoh. My stoyali pered ekranom vysotoj futov v dvadcat', na kotorom umeshchalos' vse Zapadnoe polusharie. YA legko mog razlichit' kontinenty Severnoj i YUzhnoj Ameriki, hotya tuchi zakryvali shirokie uchastki sushi i morya. Ot oslepitel'nogo bleska Arktiki i vspleskov sveta - golubogo, zelenogo, krasnogo, belogo - bukval'no perehvatyvalo dyhanie. Na protivopolozhnoj stene raspolagalos' drugoe polusharie: Evropa, Aziya, Afrika, ogromnyj Tihij okean - ono zanimalo eshche dva ekrana. - Nikto iz teh, kto zdes' pobyval, ne ostalsya ravnodushnym k etomu zrelishchu, - tiho skazala Barni. - I menya ono potryasaet vsyakij raz, kogda ya syuda prihozhu. - |to... - ya ne srazu nashel nuzhnoe slovo, - eto... neveroyatno! - Izobrazheniya my poluchaem s sinhronnyh kosmicheskih stancij. Odnim vzglyadom mozhno okinut' ves' mir i predstavit' sebe meteorologicheskuyu kartinu Zemli. Barni podoshla k pul'tu v centre komnaty, legko kosnulas' neskol'kih kontrol'nyh knopok, i na ekranah poverh televizionnyh izobrazhenij poyavilis' karty pogody. - Mozhno vernut'sya nazad, - ona vnov' proshlas' pal'cami po knopkam, - vot tak, naprimer, karta pogody vyglyadela vchera... - karta sdvinulas' i nemnogo izmenilas', - ili pozavchera... nedelyu nazad... v proshlom godu... - A kakaya ona budet zavtra? Na sleduyushchej nedele? CHerez god? - Zavtrashnyaya - pozhalujsta... - Karta snova slegka izmenilas', i ya uvidel, kuda zavtra peremestitsya shtorm, bushuyushchij sejchas nad dragami nashej firmy. - My mozhem dat' vam priblizitel'nuyu svodku pogody na sleduyushchuyu nedelyu, - skazala Barni, - no ona nastol'ko neopredelenna, chto my ne hotim tratit' sil darom i ne sostavlyaem takih prognozov. CHto zhe kasaetsya pogody na sleduyushchij god, - tut ona zagovorshchicheski ponizila golos, - posovetujtes' s "Al'manahom starogo fermera". My vse tak delaem. - I Ted Marret tozhe? - Vy znaete Teda? - udivilas' ona. - My vpervye vstretilis' vchera vecherom. Razve vash dyadyushka ne rasskazyval ob etom? - Net, skoree vsego zabyl. Zabyvchivost' - nasha famil'naya cherta. - A ne znaete, Ted zdes'? YA by hotel pogovorit' s nim. - Po utram on zanyat v Massachusetskom tehnologicheskom. Obychno my vstrechaemsya vo vremya lencha, - skazala Barni. YA vzglyanul na chasy. Bylo okolo dvenadcati. - A gde vy zavtrakaete? - V nashem zdanii est' kafeterij. Hotite k nam prisoedinit'sya? - Esli ne vozrazhaete. - No preduprezhdayu, - skazala ona ser'ezno, - obychno nichego, krome delovyh razgovorov, za lenchem ne byvaet. - Esli delovye razgovory kasayutsya upravleniya pogodoj, ya s udovol'stviem ih poslushayu. 3. A|RODINAMIKA PLYUS VODA Kafeterij pri Klimatologicheskom otdele - bol'shoj, shumnyj, perepolnennyj lyud'mi, - proizvel na menya tyagostnoe vpechatlenie. Steny byli vykrasheny v unylyj seryj cvet, a ot zhalkih popytok kak-to ukrasit' ih pochti ne ostalos' i sleda. Lyudi protiskivalis' k stojke ili tolpilis' vozle nichem ne pokrytyh plastikovyh stolov. Da i edy-to prakticheski ne bylo - odni koncentraty i sintetika, maloappetitnye blyuda, hotya Barni, kazalos', byla vpolne dovol'na vyborom. - Vy ne golodny? - sprosila ona, poka my otyskivali svobodnyj stolik. U menya na podnose pochti nichego ne bylo. - YA... Delo v tom, chto ya privyk k gavajskoj kuhne, - nelovko solgal ya. - Tut v okrestnyh gorodishkah est' restorany i poluchshe, nu, i v Bostone, konechno. No oni dovol'no dorogie. - Nastoyashchee myaso stoit togo. Barni brosila na menya ispytuyushchij vzglyad i peremenila temu razgovora. My nakonec nashli stolik i seli. V eto vremya v kafeterii poyavilsya Ted Marret. - Vot Tuli Nojon i Ted, - pokazala Barni na dvuh muzhchin, kotorye brali podnosy i protalkivalis' v ochered'. - Tuli priehal iz Vnutrennej Mongolii. Ted nashel ego v Massachusetsom tehnologicheskom i podyskal emu rabotu zdes', pravda, ne na polnyj den'. On himik-kinetik. - Kto, kto? - Himik-kinetik, - povtorila ona. - Tuli rabotal s moim dyadej nad novymi katalizatorami, sposobnymi izmenit' energeticheskij balans vozdushnoj massy. - O, eto chto-to vrode zaseivaniya oblakov? - Vot imenno. Tuli byl massivnogo teloslozheniya i ot etogo no kazalsya ochen' vysokim, no ya zametil, chto rostom on pochti s Teda. U nego bylo krugloe, shirokoskuloe lico s ploskimi chertami - on skoree mog sojti za eskimosa, chem za aziata. Probirayas' k nashemu stoliku, oni ne perestavali razgovarivat' - vprochem, govoril v osnovnom Ted. V odnoj ruke on umudryalsya derzhat' tyazhelo nagruzhennyj podnos, a drugoj ozhivlenno zhestikuliroval. Vremya ot vremeni Tuli s nepronicaemym vidom kival golovoj. Kogda oni postavili svoi podnosy na nash stolik, ya vstal. Ted kivkom pozdorovalsya s nami i, kak ni v chem ne byvalo, prodolzhal nachatyj razgovor: - Tak chto Gustafson razreshil mne ispol'zovat' ih komp'yuter s polunochi do chetyreh utra, esli ya najdu programmista. YA polagayu, Barni, chto ty kak raz podhodish' dlya etogo. Tuli, vse eshche ne sadyas' za stolik, predstavilsya: - YA Tuli Nojon, drug i pomoshchnik etoj ryzhevolosoj govoryashchej mashiny. YA zasmeyalsya. - A ya Dzherri Torn. My pozhali drug drugu ruki i seli. - A, zabyl vas predstavit', - probormotal Ted, uzhe prinyavshis' za edu. - Golova polna del poser'eznej. Barni, ty dolzhna vykroit' vremya i sostavit' programmu dlya mashiny MITa. A mozhet, urvesh' nemnogo vremeni dlya menya i zdes'? Dlya horoshego dela. - Vechno u tebya "horoshie dela", - provorchala Barni, odnako ulybnulas'. - Ted pochti ubedil menya, chto mozhet sostavit' p