rognoz pogody na dve, a to i na tri nedeli vpered, - skazal Tuli. - Ispol'zuya uravneniya turbulentnogo perenosa? - sprosila Barni. Ted kivnul, zaglatyvaya ogromnyj kusok bifshteksa iz iskusstvennogo myasa. - I vash prognoz pogody na dve nedeli budet vernee, chem predskazaniya Byuro pogody na tridcat' dnej? - sprosil ya. On nakonec s trudom proglotil kusok. - Vernee? Nikakogo sravneniya, priyatel'. |ti bredovye ezhemesyachnye diagrammy Rossmena nichego ne otrazhayut, krome samyh obshchih predstavlenij o pogodnyh tendenciyah v dannom regione - temperatura, kolichestvo osadkov dlya takih rajonov, kak Novaya Angliya ili yugo-zapad v celom. Prognoz temperatury opravdyvaetsya na sem'desyat pyat' procentov, a osadkov - men'she chem na pyat'desyat. V obshchem erunda. - A vashi prognozy? - Garantiruyu devyanosto pyat' procentov tochnosti. A po mestnosti - do odnogo metra. Eshche nemnogo porabotat', i ya skazhu, na kakoj storone ulicy pojdet dozhd'. CHasy budete proveryat' po moim prognozam! - Ted, konechno, nemnogo preuvelichivaet, - skazal Tuli, - po mesyachnye prognozy, dejstvitel'no, ves'ma priblizitel'ny: dazhe prognozy Byuro pogody i ego mestnyh otdelenij na tri dnya vpered opravdyvayutsya procentov na devyanosto, ne bol'she. - I vovse ya ne preuvelichivayu, - nastaival Ted. - Byuro v luchshem sluchae mozhet predlozhit' lish' samyj obshchij prognoz temperatury, vetrov i osadkov. Da ya sam videl, kak programmisty zakladyvali v komp'yuter babushkiny priskazki, vrode, znaete, takoj: "Nebo krasno poutru - moryaku ne po nutru". Nu, po erunda li eto? A rezul'tat byl nichut' ne huzhe, chem ezhednevnye svodki Byuro pogody. Klyanus'! A ya delayu tochnye prognozy. S tochnost'yu "skorost' vetra - milya v chas, kolichestvo osadkov - dva-tri millimetra". - Esli poluchitsya, - skazal Tuli, - eto budet sensaciya! - Ladno, moj skepticheski nastroennyj Konfucij, ya sobstvennoruchno vychislil pogodu na ostavshiesya dni nedeli v Bostone. Esli prognoz opravdaetsya, zakladyvaem v mashinu prognoz pogody na nedelyu vpered na kontinental'nye rajony Soedinennyh SHtatov. - Skromnoe nachalo, - besstrastno proiznes Tuli. - Pochemu by ne sostavit' mesyachnyj prognoz dlya vsego mira? Ted vzglyanul na nego. - Vozmozhno, cherez nedel'ku ya tak i sdelayu. - CHuet moe serdce, ne do sna nam budet, nachinaya s etogo momenta i vplot' do ponedel'nika, - skazala Barni. - A mozhet, i vsyu sleduyushchuyu nedelyu, - veselo otkliknulsya Ted. - YA nameren predskazat' klimaticheskie izmeneniya na tri mesyaca vpered. Tuli skazal: - Kogda ty poluchish', nakonec, svoyu stepen', tebe pridetsya podelit' ee s Barni. - YA grozil zhenit'sya na nej. Esli ee i eto ne pugaet, ee ne ispugaesh' nichem. Barni promolchala, i beseda, kazalos', zashla v tupik. - Mozhno sprosit'? - Konechno, Dzherri. - Vy tut govorili o prognozah pogody i predskazaniyah izmeneniya klimata. Kakaya mezhdu nimi raznica? Ted upravilsya nakonec so svoim belkovym koncentratom. - Kak sygrali "Krasnye noski" vchera vecherom? - A? - Oni vyigrali so schetom chetyre-nol', - otvetil Ted samomu sebe. - No kakoe eto imeet otnoshenie... On budto ne slyshal menya. - Pozavchera oni tozhe vyigrali, shest'-pyat'. A vot v ponedel'nik produlis', vosem'-odin. - Varvarskaya igra, - probormotal Tuli. - Nikogda ne zamenit strel'bu iz luka. - Tak vot, kazhdaya igra, - prodolzhal Ted, ne obrashchaya vnimaniya na Tuli, - eto kak pogoda kazhdogo dnya. - To est', po-vashemu, kazhdyj den' ona raznaya? - To gladkaya, to zhestkaya, napryazhennaya igra, to legkaya pobeda... i vse eto bejsbol. Kazalos' by, vse igry provodyatsya po odnim pravilam, i vmesto s tem ni odna ne povtoryaet polnost'yu druguyu. Tak? YA kivnul. - A teper' skazhite, kakoe mesto v tablice zanimaet komanda "Krasnye noski"? CHetvertoe, da? Dve igry otdali "Settlu"... Vot vam klimat na dannyj sezon... grubo govorya. V proshlom, godu oni byli na shestom meste - semnadcat' igr otdali ni za ponyushku tabaku, pentyuhi. - Kazhetsya, ya ponyal. Okonchatel'nyj itog... - ...kazhdodnevnyh pogod v techenie prodolzhitel'nogo vremeni sostavlyaet klimat, - zakonchil Ted. - Mozhno predskazat', naprimer, chto v etom godu "Noski" budut gde-to mezhdu tret'im i shestym mestom. |to, pozhaluj, neslozhno. A vot chem zakonchitsya zavtrashnij match, skazat' trudnee. Verno? - Dumayu, eto mne ponyatno. - Vot i horosho. - Ted vnov' obratilsya k Barni i Tuli. - Esli mne udastsya dostat' vam v pomoshch' eshche dvuh parnej, my sumeem dat' prognoz pogody dlya lyubogo rajona nashej strany na dve-tri nedeli vpered. Kak, goditsya dlya doktorskoj dissertacii? - Ne znayu, kak dlya dissertacii, - skazal ya, - no oto kak raz to, radi chego ya syuda priehal. Kafeterij ponemnogu pustel, a ya vse rasskazyval o shtormah v Tihom okeane, ob otcovskih podvodnyh hozyajstvah, o gibnushchih dragah. Ted vnimatel'no vse vyslushal, potom skazal: - Da, parshivyj dlya teh mest god vydalsya, eto tochno. Vsegda tak pri minimume solnechnyh pyaten. No vam nuzhny ne dolgosrochnye prognozy. Vy nuzhdaetes' v upravlenii pogodoj. - YA ob etom i prosil doktora Rossmena, a on skazal, chto eto nevozmozhno. - Pravil'no... S ego tochki zreniya. - A s vashej? V kafeterii stanovilos' vse tishe. Ted pridvinulsya blizhe k stoliku i ponizil golos. - Poslushajte, chto nuzhno dlya togo, chtoby upravlyat' pogodoj? Vo-pervyh, ischerpyvayushchaya informaciya o tom, chto proishodit v dannyj moment, kakaya gde stoit pogoda. |tim my raspolagaem. Vo-vtoryh, my dolzhny vnosit' izmeneniya v pogodu tam i togda, gde i kogda nam nuzhno. Nastoyashchie izmeneniya, ne kakie-nibud' tryuki. Takie rebyata, kak Tuli i starina Barnevel'd, vypuskayut otlichnye himikalii dlya zaseivaniya oblakov i izmeneniya balansa energii. A u nashih VVS na orbite est' takie lazery, s pomoshch'yu kotoryh mozhno podzharit' yaichnicu s rasstoyaniya v tysyachu mil'. On othlebnul glotok kofe i prodolzhal: - V-tret'ih, my dolzhny znat' balans energii atmosfery v global'nom masshtabe. |to my mozhem sdelat' uzhe sejchas. I poslednee: my obyazany raspolagat' tochnym prognozom pogody dlya vseh tochek Zemli na nedeli, a to i mesyacy vpered. Tol'ko togda mozhno rasschitat', kakie izmeneniya my vyzovem. Nikto ne stanet usmiryat' shtorm, esli est' hot' malejshaya ugroza vyzvat' tem samym snezhnyj uragan vo Floride. V chem v chem, a v logike emu ne otkazhesh'. - Ponyatno, - skazal ya. - Naskol'ko ya ponyal, v nastoyashchee vremya vy zanyaty resheniem imenno etoj, poslednej problemy - razrabotkoj tochnejshih dolgosrochnyh prognozov. - K koncu etoj nedeli vyyasnitsya, sposobny li my na eto. Mne kazhetsya, sposobny. - I ty v samom dele verish', - sprosila Barni, sosredotochenno nahmurivshis', - chto uravneniya turbulentnogo perenosa yavlyayutsya klyuchom k tochnomu dolgosrochnomu prognozirovaniyu? - V nih vse delo! - nastaival Ted. - Ty posmotri. CHto takoe pogoda? |to zhe turbulentnye potoki vozduha... prostaya aerodinamika plyus voda. - On povernulsya ko mne i prodolzhal: - Voda - vot, gde sobaka zaryta... V vide para, dozhdya, snega ili l'da. Ona sposobna vysvobozhdat' teplo ili pogloshchat' ego. I chto nam sovershenno neobhodimo dlya prognozirovaniya - eto informaciya o tom, kogda i skol'ko snega ili dozhdya vypadet na nashu dolyu. Tak? YA kivnul. - Tak vot, s tochki zreniya specialista po aerodinamike, problema pogody - v opredelenii pogranichnogo sloya vozduha, prilegayushchego k poverhnosti Zemli. No eto _turbulentnyj_ pogranichnyj sloj, chto srazu zhe uslozhnyaet problemu. Kogda na vas duet veter, razve vy oshchushchaete ego kak postoyannyj, rovnyj potok opredelennoj sily? On naletaet poryvami, shkvalami i ne izmenyaetsya sekundu-druguyu, ne dol'she. Potomu chto on turbulentnyj! - Turbulentnyj potok, - poyasnil Tuli, - oznachaet, chto dvizhenie v nem proishodit srazu v dvuh napravleniyah - gorizontal'nom i vertikal'nom. Po vsej troposfere, to est' v nizhnem sloe atmosfery, vozduh nahoditsya v postoyannom turbulentnom dvizhenii. Nad tropopauzoj... - |to verhnyaya granica troposfery, - dopolnila Barni. - Vysota primerno ot dvadcati do soroka tysyach futov. - Da, - prodolzhal Tuli, - tak vot, nad tropopauzoj nahoditsya stratosfera. Vozdushnyj potok tam techet pochti sovershenno laminarno, on dvizhetsya gorizontal'no, s ochen' neznachitel'nymi vertikal'nymi kolebaniyami. Ot vsego uslyshannogo u menya golova poshla krugom. - Postojte! Kto-to iz vas - kto imenno, ne pomnyu - nazval vozduh potokom. YA ne oslyshalsya? - Potoki mogut byt' zhidkimi, gazoobraznymi i plazmennymi, - utochnil Tuli. - Ponyatno? - sprosil Ted. - To, chto my nazyvaem "pogodoj", sushchestvuet tol'ko v troposfere, to est' v turbulentnom potoke. Vyshe tropopauzy net ni turbulentnosti, ni pogody. - Tam strujnye techeniya, - skazal Tuli. - Oni tozhe opredelennym obrazom vliyayut na pogodu. - Konechno. A eshche vyshe mozhno obnaruzhit' elektricheski zaryazhennye sloi v ionosfere, i magnitnye buri ot vspyshek na Solnce, i chasticy kosmicheskih luchej, i malo li eshche chego. No eto uzhe vozdejstviya vtorogo, a to i tret'ego poryadka. Na ezhednevnuyu pogodu u nas zdes', vnizu, oni sushchestvenno ne vliyayut. Hotya mogut povliyat' na klimat. - No vse-taki kuhnya pogody nahoditsya v turbulentnom sloe vozduha? - popytalsya ya vnesti yasnost' v sobstvennye predstavleniya. - Pravil'no. Poetomu do rabot Instituta Krejchnana, pozvolivshih sledit' za tem, chto proishodit v turbulentnyh potokah, ne bylo real'noj vozmozhnosti predskazyvat' pogodu. Mne udalos' ispol'zovat' rabotu Krejchnana dlya prognozirovaniya pogody. Esli vse pojdet tak, kak ya eto sebe predstavlyayu, my dejstvitel'no smozhem nauchno predskazyvat' pogodu, a ne gadat' na kofejnoj gushche. - No kak sejchas delayutsya prognozy? Oni ne tak uzh plohi bez vseh etih rassuzhdenii o turbulentnosti. Ted usmehnulsya i otkinulsya na spinku stula. - Kak oni delayutsya sejchas? Po-vsyakomu. Podbrasyvayut monetu, igrayut v ruletku, zhdut poyavleniya bolej v sustavah... - Ted, bud' spravedlivym, - skazal Tuli. - Tehnika prognozirovaniya opiraetsya v osnovnom na regulyarno povtoryayushchiesya nablyudeniya... - Smotryat v okoshko, kak tam pogoda, - prerval ego Ted, - i starayutsya opredelit', chto budet v blizhajshee vremya. Dovol'no slozhno, no spravlyayutsya s etoj zadachej neploho, tol'ko na korotkie periody - den'-dva, ne bol'she. Tuli kivnul. - My sejchas mozhem videt' ves' zemnoj shar blagodarya sputnikam. A matematicheskie modeli pozvolyayut meteorologam v detalyah i s izvestnoj tochnost'yu predskazyvat', v kakom napravlenii budet izmenyat'sya pogoda na poverhnosti Zemli. - Poka eshche mnogoe delaetsya vpustuyu, - uporstvoval Ted. Tuli vnov' soglasno kivnul golovoj. - Vse eto dovol'no zaputanno, - skazal ya i oglyanulsya. Tol'ko tut ya zametil, chto v kafeterii, krome nas, nikogo net. - Zakryvayut, - skazala Barni. - Esli my ne hotim, chtoby nas vymeli otsyuda uborshchiki... - V samom dele, pora za rabotu, - skazal Ted. My napravilis' k dveryam. - A ideya ob upravlenii pogodoj - eto ser'ezno? - sprosil ya Teda. Na besstrastnom lice Tuli vpervye prorezalas' ulybka. - Zadajte luchshe emu vopros potrudnee, naprimer, sobiraetsya li on dyshat' ves' ostatok dnya. - Znachit, vse resheno, - skazal ya, kogda my vyhodili v holl. - Esli nasha shema prognozirovaniya pogody srabotaet, - otvetil Ted, - nam potrebuetsya lish' odno... - CHto imenno? - Razreshenie. - Tol'ko-to? Tak ved' doktor Rossmen budet rad predostavit' v vashe rasporyazhenie vse vo imya takogo dela. Ted pokachal golovoj. - |to novaya ideya. I chto togo huzhe - ne ego. Rosla gora. Protyazhennost'yu, kak Al'py, vyshe Gimalaev, gigantskaya, nevidimaya gora vozduha formirovalas' nad Atlanticheskim okeanom v rajone mezhdu Bermudami i Amerikanskim kontinentom. Holodnyj, plotnyj vozduh opuskalsya s vysoty pod vliyaniem nizkoj temperatury i skaplivalsya nad poverhnost'yu okeana. Gora rosla i shirilas', nastoyashchaya gora, uvenchannaya vershinoj. No ona dvigalas'. Ona vrashchalas' po chasovoj strelke, zakruchivayas' v spiral' nad okeanom, vetry iz-pod ee osnovaniya ustremlyalis' vdol' morya i ego beregov. Vysokoe davlenie pridavlivalo ee, vytalkivalo ee zapadnye otrogi chut' li ne na sotnyu mil' vnutr' Amerikanskogo kontinenta. Teplyj subtropicheskij vozduh s Karibskogo morya i Meksikanskogo zaliva podnimalsya na sever vdol' vostochnogo poberezh'ya, nesya s soboj teplo i vlagu. CHast' teplogo vozduha, bolee podvizhnogo i legkogo, chem szhataya vysokim davleniem gora, podnyalas' nad holodnoj plotnoj vozdushnoj massoj. Vverhu ona ohladilas', vodyanye pary skondensirovalis' i oblachnym dushem prolilis' na zemlyu. Meteorologi zagovorili o zone vysokogo davleniya na Bermudah, a lyudi na ulicah Bostona prosto skazali: "Vesna. Prishla nakonec". Pod teplym vesennim dozhdem ya vernulsya v otel'. Ot skudnogo zavtraka zhivot podvelo, golova raskalyvalas' pri mysli, chto ya skazhu otcu. Eshche iz mashiny ya pozvonil v "Tornton aerospejs" i zakazal bilet na raketu v Gonolulu. Podnimayas' v nomer, skazal port'e, chto ne znayu, skol'ko eshche probudu, zakazal obed i vyzval otca. - ...Vot chto skazal Rossmen, - podytozhil ya svoj pyatnadcatiminutnyj doklad. - On gotov predostavit' v nashe rasporyazhenie sluzhbu srochnogo prognoza, no upravlyat' shtormami, zastavit' ih menyat' napravlenie, po ego mneniyu, nevozmozhno. Otec nahmurilsya. - |to nas ne spaset, Dzheremi. - Znayu. Videofon nahodilsya na stolike ryadom s podnosom, na kotorom prinesli edu. YA vstal s divana i proshelsya po komnate. - Perestan' boltat'sya, syad', chtoby ya mog tebya videt'! - vskrichal otec. YA sel na podokonnik vozle tiho zhuzhzhashchego ventilyatora i posmotrel v okno - daleko vnizu, na ulice, koposhilsya narod. - Vyhodit, nam ostaetsya sidet' zdes' i nadeyat'sya, chto Klimatologicheskij otdel budet vovremya preduprezhdat' nas o shtormah, chtoby my mogli uberech' lyudej ot gibeli? - Na lice otca otrazhalas' privychnaya dlya nego mysl': kak zhe mnogo ya plachu nalogov i kak malo za eto poluchayu. - |to ne vse, otec. V Otdele est' lyudi, kotorye schitayut, chto upravlenie pogodoj vozmozhno, no ne siyu minutu. I ya rasskazal ob idee Teda. - Naskol'ko ser'ezen etot malyj? - sprosil otec. - Kto on - pustoj prozhekter i mechtatel' ili s nim mozhno imet' delo? - Po-moemu, na nego mozhno polozhit'sya. I doktor Barnevel'd - ty ved' znaesh', on laureat Nobelevskoj premii, - kazhetsya, podderzhivaet Teda. Tak chto eto ne pohozhe na bred sumasshedshego. - Uchenye mogut zabluzhdat'sya, dazhe laureaty Nobelevskoj premii. - Vse mozhet byt'. Ne ostat'sya li mne zdes' eshche na nekotoroe vremya i posmotret', chto iz etogo vyjdet? Ted sposoben dobit'sya togo, v chem my tak nuzhdaemsya. Dazhe ego dolgosrochnye prognozy sami po sebe mogut okazat'sya ves'ma poleznymi dlya nas. Otec kivnul. - Soglasen. Pravda, ya ne uveren, chto eto tvoe delo - sledit' za nim. Uzh ochen' ty daleko ot doma, malysh. - YA mogu sam o sebe pozabotit'sya, da i rodstvenniki tut blizko - neskol'ko minut ezdy na mashine. - Ty eshche ne vstrechalsya s dyadyushkami i tetej Luizoj? - Net eshche. No ya k nim obyazatel'no zaedu. - Nepremenno. Bylo by skverno, esli by ty, buduchi v Bostone, ne nanes im vizita, - neskol'ko vymuchenno soglasilsya otec. - Peredaj im privet ot menya. I smotri, ne pereborshchi s etoj problemoj pogody. - Da, ser. - I postarajsya sblizit'sya s etim Marretom - on, mozhet, i choknutyj, no, sudya po vsemu, on - nasha edinstvennaya nadezhda. "Sblizit'sya" s Tedom okazalos' delom ne takim uzh legkim: s utra on torchal v Tehnologicheskom institute, dnem - v Klimatologicheskom otdele, a vecherami obychno rabotal to tut, to tam. On vechno prebyval v dvizhenii. Barii podskazala mne, chto subbotnee utro Ted obychno provodit na sportivnyh ploshchadkah v Kembridzhe, nedaleko ot doma. Tam ya ego i izlovil, v nebol'shom zale ryadom s glavnoj basketbol'noj ploshchadkoj, kogda on daval urok fehtovaniya Tuli. V belom kostyume i fehtoval'noj maske on byl pohozh na gromozdkogo, malopodvizhnogo gladiatora. Mne podumalos', chto Tuli nichego ne stoit obojti ego. No okazalos', chto v boyu Ted dvizhetsya s myagkoj graciej leoparda. - V kolledzhe uvlekalsya bejsbolom, byl poluzashchitnikom, - ob®yasnil on, kogda oni konchili uprazhnyat'sya. Po licu ego stekal pot. - Tam mne i pokalechili nos. A kogda sluzhil v VVS, moj kapitan priohotil menya k fehtovaniyu: on lyubil fehtovat', nauchil menya, teper' ya uchu Tuli. Pytalsya vtyanut' v eto Barni, po se hvatilo vsego na neskol'ko nedel'. A zdorovo! Vy dolzhny poprobovat'. Kogda my vyhodili iz zala, Tuli skazal: - CHerez subbotu my s nim zanimaemsya karate. Tut uzh ya uchitel', a on - uchenik. - V karate malo dvizheniya, - pozhalovalsya Ted, veshaya na plecho sportivnuyu sumku, - pochti vse vremya uhodit na uprazhneniya i vostochnye ceremonii... Poka my shli k razdevalke, Ted neozhidanno predlozhil: - Kak naschet togo, chtoby poplavat' naperegonki? U nas eshche dvadcat' minut v zapase. Poshli, Dzherri, kostyum my vam razdobudem. YA s radost'yu soglasilsya. My proplyli dve distancii, i ya ego legko oboshel. - Ryba okayannaya! - zavopil on, bryzgayas' vodoj. - Sovsem zabyl, chto vy ostrovityanin. Ladno, davajte eshche razok. Dlya nego eto byl vyzov, on ne mog uspokoit'sya. Na shestoj distancii on uzhe poravnyalsya so mnoj. U nego byla nepravil'naya koordinaciya dvizhenij, no on bral siloj, i shel uzhe naravne so mnoj, sled v sled. - Pohozhe, vy mozhete vse, - skazal ya, kogda my vylezli iz bassejna. - Net smysla pytat'sya delat' chto-libo, poka no nauchish'sya delat' eto pravil'no, - otvetil on. Poka my odevalis', Tuli spokojno rasskazyval mne: - On iz teh, kto esli delaet chto-nibud', to delaet eto luchshe vseh ili ne delaet vovse. On uzhe pochti tak zhe horosho vladeet priemami karate, kak ya, hotya ya ovladeval etim iskusstvom godami, a on - vsego neskol'ko mesyacev. - Udivitel'nyj chelovek, - skazal ya. - Kogda v proshlom godu ya vpervye prishel v Tehnologicheskij, - prodolzhal Tuli, - odin lish' Ted horosho menya prinyal. YA uzhasno govoril po-anglijski. On snyal kvartiru vmeste so mnoj i potratil dva mesyaca, chtoby postavit' moe proiznoshenie. Takih, kak on, malo. Kogda my odelis', Ted predlozhil perekusit'. - Pryamo zdes', v Kembridzhe? - sprosil ya. On kivnul. - Mne nuzhno koe s kem vstretit'sya v Bostone, - solgal ya. Pozhav plechami, on skazal: - V takom sluchae poka, - i napravilsya k vyhodu. - YA hotel sprosit', - edva pospevaya za nim, sprosil ya, - kak prodvigayutsya dela s dlitel'nym prognozom? On ulybnulsya. - Poka chto zdorovo. Podschety, kotorye ya delal sobstvennoruchno v seredine nedeli, kak budto okazalis' pravil'nymi. Segodnyashnij utrennij prognoz mestnogo Byuro pogody sovpadaet s moim - tol'ko moj, konechno, bolee detal'no razrabotan. - I k tomu zhe byl gotov tri dnya nazad. - CHetyre. V nashem rasporyazhenii sejchas komp'yuter Tehnologicheskogo instituta, s ego pomoshch'yu my razrabotaem detal'nyj prognoz pogody na sleduyushchuyu nedelyu. Segodnya noch'yu dolzhny zakonchit' raschety. Potom predstoit sobach'ya rabota - vse vyverit'... dlya vsej strany na vosem' dnej, ot voskresen'ya do voskresen'ya. - Ne zabud', v tvoem rasporyazhenii polovina Meteorologicheskogo otdela instituta i tri chetverti komp'yuterov nashego Klimatologicheskogo otdela, - skazal Tuli, raspahivaya dveri razdevalki. - Tak mnogo? |to horosho, oni vse nam ponadobyatsya. Dazhe mozhet ne hvatit'. - A Rossmen znaet ob etom? - sprosil ya. Ted podmignul: - Nadeyus', net. Po krajnej mere poka. Esli on uznaet, skol'ko cheloveko-chasov my uvorovyvaem dlya nashego kontrabandnogo dela... - Nekotorye vostochnye metody, k kotorym my pribegaem, mogut pokazat'sya emu nezhelatel'nymi, - sohranyaya besstrastnoe vyrazhenie lica, dobavil Tuli. - K pyatnice u nas budut gotovy prognozy pogody dlya vsej strany na celuyu nedelyu vpered. Togda ya i skazhu ob etom Rossmenu... Esli poluchitsya. - Pochemu by nam ne otprazdnovat' takoe sobytie? - predlozhil ya. - Na uik-end my mogli by poehat' v Tornton. - Tornton? - Moe famil'noe gnezdo v Marblhede. Ted vzglyanul na Tuli. - Prekrasno. A pochemu by ne poehat'? Vpolne veroyatno, chto v sleduyushchej uik-end prazdnik sostoitsya. My skrepili dogovor rukopozhatiem, i ya skazal, chto poproshu i Barni prinyat' uchastie v prazdnestve. - YA sam pogovoryu s Barni, - skazal Ted, i v ego golose prozvuchala ne to, chtoby vrazhdebnost', net, no bylo v nem slishkom mnogo zhestkoj reshitel'nosti. 4. BARNI Tol'ko dnem v voskresen'e oni snova podali o sebe vestochku. YA smotrel televizor u sebya v nomere, kogda zazhuzhzhal videofon. K moemu udivleniyu, zvonila Barni. - Ted skazal mne, chto vy priglashaete nas na sleduyushchij uik-end v Marblhed. - Da, - otvetil ya. - Nadeyus', vy smozhete poehat'? - Ne vizhu, pochemu by net. Ochen' milo s vashej storony priglasit' nas. Odnako dolzhna predupredit': ya zaglyanula v prognoz Teda na etot rajon - sudya po vsemu, tam ves' uik-end budet lit' dozhd'. "Imenno eto mne i nuzhno", - podumal ya, a vsluh skazal: - Kakaya dosada! A ya mechtal prokatit'sya s vami na yahte. No, byt' mozhet, prognoz Teda ne opravdaetsya. - Ne govorite tak... on budet strashno ogorchen. - Pozhaluj, vy pravy. Ona razocharovanno pokachala golovoj: - A mne tak hotelos' prokatit'sya pod parusom! Vot ved' nevezenie - vsyu nedelyu budet prekrasnaya pogoda. Do samogo vechera v pyatnicu... YA vyglyanul v okno. CHarlz-river vsya byla utykana parusami. - Ne mogli by my vybrat'sya kak-nibud' sredi nedeli... na nebol'shuyu progulku? - Posle raboty? Uspeem li? - Konechno, - uveril ya. - Otlichno, - radostno soglasilas' Barni. - Vas ustroit vtornik? - YA za vami zaedu. - CHudesno. I vot vo vtornik ya bystro s®ezdil za neyu za gorod, i, vernuvshis' v Boston, my uzhe plyli po reke na vzyatoj naprokat yahte. My skol'zili po reke sredi mnozhestva takih zhe parusnikov, inogda zigzagami sluchajnyj teplohod probival sebe dorogu skvoz' nashu flotiliyu. Solnce uzhe sadilos' za neboskreby v rajone Bek-Beya, ego otrazheniya vspyhivali v oknah Tehnologicheskogo instituta na toj storone reki, v Kembridzhe. - YA ochen' rad, chto u vas segodnya vydalsya svobodnyj vecher, - skazal ya. - Mne tozhe ochen' priyatno, - Barni prishlos' povysit' golos, chtoby zaglushit' hlopan'e parusov na vetru. Ona byla v bryukah i v slishkom prostornom dlya nee svitere - my obnaruzhili etu odezhdu na yahte. - Ted nam dohnut' ne daval s etimi prognozami. No, dumayu, s ostavshejsya rabotoj komp'yuter spravitsya i bez menya. YA leg na spinu, priderzhivaya odnoj rukoj rumpel' i otdavshis' vo vlast' brizu. Barni yavno naslazhdalas' progulkoj. - Skazhite, Ted vsegda takoj? - Kakoj? - sprosila ona. - Mne on napominaet dejstvuyushchij vulkan. Barni rassmeyalas'. - On ochen' ozabochen tehnikoj prognozirovaniya. A eta nedelya - ochen' vazhnaya dlya nego. Pri podhode k Garvardskomu mostu mne prishlos' vyrulit' na seredinu reki. - Vy mnogo vremeni provodite vmeste? - Da, pozhaluj, - v promezhutkah mezhdu rabotoj i ego zanyatiyami. A inogda my naznachaem drug drugu svidaniya, i togda on pochti ne vspominaet o meteorologii. - |to na nego ne pohozhe. - Znayu, - i ona snova rassmeyalas'. - No eto pravda. Snachala ya dumala, chto nuzhna emu lish' kak pomoshchnica, chtoby zanimat'sya vychisleniyami posle raboty. On ved' ne ochen' horoshij matematik. Vozmozhno, tak ono i bylo... vnachale. - A teper'? - Teper'? - Ona vyterla kapli na shcheke. - Vy zhe slyshali, chto on govoril na toj nedele... Grozilsya zhenit'sya na mne. - A vy soglasny? - On eshche ne delal mne predlozheniya. Mne dumaetsya, Ted prosto schitaet menya svoej devushkoj i zhenitsya na mne kogda-nibud' posle togo, kak osilit upravlenie pogodoj. - To est', po-vashemu, on schitaet eto samo soboj razumeyushchimsya? Kivnuv, ona skazala: - Vy dolzhny ponyat' ego, Dzherri. On nastol'ko pogruzhen v svoyu rabotu, chto lyudi... net, tol'ko ne pojmite eto tak, chto oni dlya nego na vtorom plane, no Ted prosto ne zamechaet lyudej, poka oni sami ne zastavyat ego obratit' na nih vnimanie. I v to zhe vremya on ne v sostoyanii prodelat' vsyu neobhodimuyu rabotu sobstvennymi silami. Emu nuzhny lyudi, ih pomoshch'. Vot ya i pomogayu i starayus' ne sozdavat' emu lishnih problem. - |to ochen' udobno dlya nego. - Nadeyus'. Nikogda ne vstrechala takih lyudej, kak. Ted. On vidit dal'she vseh, vynashivaet samye smelye mechty. Pozhaluj, i menya on vklyuchil v svoi plany na budushchee. - Ona chut' zapnulas': - Poroyu mne kazhetsya, chto ya igrayu v ego zhizni pochti takuyu zhe vazhnuyu rol', kak upravlenie pogodoj. - No vy zasluzhivaete luchshej uchasti! - I ya emu ob etom bez konca tverzhu! YA povernul yahtu k pristani, a potom my poehali v odin iz luchshih studencheskih restoranov na Garvard-skver i pouzhinali. Barni rassprashivala menya o Gavajyah i o moej sem'e. I sama rasskazala mne o grazhdanskoj vojne v YUzhnoj Afrike i o tom, kak ee otcu udalos' odnazhdy spasti 150-dyujmovyj teleskop. My zashli v novyj teatr-gologrammu na predstavlenie, zatem po naberezhnoj CHarlz-river doehali do "Fek'yulti Rou", gde Barni zhila so svoim dyadej. Barnevel'd prepodaval v Tehnologicheskom institute i odnovremenno rabotal v Klimatologicheskom otdele. - Bylo ochen' milo, Dzherri, - skazala Barni, kogda ya pomogal ej vyjti iz mashiny. - YA chudesno provela vecher. - Ochen' rad. Mozhno vskore povtorit' ego. - Ne vozrazhayu. YA hotel pocelovat' ee, no prezhde chem ya nadumal sdelat' eto, ona povernulas' i napravilas' k domu. YA otoropelo smotrel, kak ona mashet mne rukoj i zhelaet spokojnoj nochi. Dazhe v eti solnechnye dni uhodyashchego aprelya vozduh v Arktike byl pronizan holodom. On visel nad makushkoj vrashchayushchejsya Zemli, zapertyj v stenah zapadnyh vetrov, obrazuyushchih Arkticheskoe kol'co. No stoilo kontinentam Azii i Severnoj Ameriki progret'sya pod luchami vesennego solnca, kak v podvizhnoj, dinamicheskoj atmosfere nachalas' slozhnaya perestrojka. V zapadnom potoke obrazovalsya proryv - ne nadolgo, no dostatochno dlya togo, chtoby ogromnaya massa polyarnogo vozduha sumela vyskol'znut' iz svoej arkticheskoj tyur'my i poneslas' k yugu. Za etim posledovala celaya cep' sobytij, zahvativshih polmira. Holodnaya vozdushnaya massa stolknula nedostatochno ustojchivuyu oblast' vysokogo davleniya vniz, vdol' beregov Severnoj Kanady, Na vsem kontinente pogoda to i delo menyalas', poka ogromnye sloi vozduha stalkivalis', peremeshivalis' v poiskah novogo ravnovesiya. Zona vysokogo davleniya na Bermudah rushilas' pod naporom novyh plotnyh vozdushnyh mass. Krohotnye ostrovki nizkogo davleniya - vsego neskol'ko skoplenij oblakov nad poberezh'em Verakrus - vtyagivalis' v uzkuyu shchel', zazhatuyu, kak v sandviche, mezhdu dvumya zapadnymi potokami vozduha s vysokim davleniem. V severo-vostochnom napravlenii dvigalsya nebol'shoj shtorm, po mere svoego prodvizheniya nabiraya silu i vlagu iz morya. Sleduyushchee utro ya provel v Bostonskoj publichnoj biblioteke, otbiraya mikrofil'my po meteorologii (v bol'shinstve iz nih, kak potom okazalos', ya tak i ne smog razobrat'sya) i ubezhdaya zaveduyushchuyu bibliotekoj razreshit' mne vzyat' ih s soboj, hot' ya i ne yavlyayus' zhitelem goroda. Kogda, nagruzhennyj kassetami, ya vernulsya v svoj nomer, menya vstretilo gudenie videofona. YA potoropilsya otkryt' dver' i kriknul "Allo!", chtoby vklyuchilsya priemnik, dumaya, chto zvonit Barni, no, vojdya v komnatu, uvidel na ekrane lico otca. - Nu, nakonec-to ty poyavilsya, - skazal on, kogda ya ostanovilsya pered ekranom. YA brosil na divan mikrofil'my. - Dzheremi, my poluchili pervye srochnye prognozy iz Byuro pogody vmeste s analizom tendencij razvitiya pogody na blizhajshij mesyac. - Kak oni tebe pokazalis'? Otec pokachal golovoj. - Uvy, nichego horoshego! YA nameren prekratit' vse raboty na dragah do konca mesyaca. Preduprezhdenie o shtorme, kotoryj to li eshche zahvatit nashu zonu, to li projdet storonoj, za tri dnya vpered nas sovershenno ne ustraivaet. YA luchshe priostanovlyu raboty i poteryayu na etom den'gi, chem pozhertvuyu oborudovaniem ili lyud'mi. - Mne ochen' zhal'. - |to ne tvoya vina. Ty sdelal vse vozmozhnoe. Beda v tom, chto, esli my narushim usloviya kontrakta s "Modern metalz", pojdut sluhi o tom, chto glubokovodnye razrabotki rudy - veshch' nerentabel'naya. Vot togda nam dejstvitel'no kryshka! YA prisel na kraj divana. - Otec, kak ty smotrish' na priobretenie tochnyh, privyazannyh k opredelennomu mestu dolgosrochnyh prognozov - na nedelyu, a to i bol'she vpered? Ona nadezhny na sto procentov. Otec hmyknul. - Nad etim sejchas rabotaet Ted. K koncu mesyaca on mog by sostavit' dlya nas grafik prognozov s predskazaniem pogody po vsemu regionu, gde nahodyatsya nashi dragi. Prognozy budut rasschitany na dve-tri nedeli vpered. Otec zadumchivo poter podborodok. - Esli on eto sdelaet, my ne stanem zakryvat' razrabotki, prekratim vremenno raboty na dragah pered samym shtormom, a potom vozobnovim ih. No my dolzhny poluchat' preduprezhdenie za nedelyu do shtorma. - Ted eto sdelaet, ya uveren. Po krajnej mere za dve nedeli. I togda vy budete tochno znat', kogda sleduet prekrashchat' raboty na dragah i na kakoe vremya. Vy smozhete predvidet' vozdejstvie shtormov na vsyu sistemu. - Neuzheli on i v samom dele mozhet sdelat' podobnoe, etot tvoj Marret? - Navernyaka ya budu ob etom znat' v konce nedeli. Neskol'ko sekund otec razmyshlyal nad poluchennoj informaciej. - Horosho, Dzheremi. Dragi budut rabotat' do konca etoj nedeli. Moli boga, chtoby na nas ne obrushilsya sil'nyj shtorm v eto vremya! - Budu stuchat' po derevyashke. Sam togo ne vedaya, ya postavil Teda v trudnoe polozhenie, a on ob etom ponyatiya ne imel! YA poproboval dozvonit'sya do nego, no bezrezul'tatno. Togda ya soedinilsya s Barni. - Dazhe ne znayu, kak vam povidat'sya s Tedom, - otvetila ona mne. - Segodnya vecherom on budet zanyat proverkoj dolgosrochnyh prognozov. YA sobirayus' emu pomogat'... Pochemu by vam ne prisoedinit'sya k nam? - Gde? - U Teda. My otpravimsya tuda pryamo posle raboty. Tam i poedim. Budem rady vam. - Zamechatel'no! - No tut ya vspomnil, chto Ted nazyvaet "edoj". - A mozhet, luchshe vstretimsya posle uzhina? Ona ulybnulas', kak budto prochitav moi mysli. - Segodnya gotovit' budu ya. Tak chto, vozmozhno, vy i ne pozhaleete... - Da net, chto vy... YA ne to hotel skazat'... - Ladno, Dzherri. Ne izvinyajtes'. YA tozhe predpochitayu soevym kotletam nastoyashchij bifshteks. - YA, navernoe, prosto glupec i snob. - Tut mne v golovu prishla zamechatel'naya mysl'. - Poslushajte, a chto, esli ya privezu obed s soboj? Skazhu, chtoby mne zdes', v otele, chto-nibud' prigotovili, i upakuyu vse v plastmassovuyu posudu. I vam ne pridetsya potom vozit'sya s myt'em. Ona zasomnevalas'. - Ne znayu, kak k etomu otnesetsya Ted... - |to uzh moe delo. Zato vam ya sekonomlyu vremya i hlopoty. Idet? - Ugovorili. Sleduya ukazaniyam Barni, ya pod®ehal k domu Teda okolo pyati. Zadnee siden'e taksi bylo zavaleno svertkami. Iz pod®ezda ya pozvonil Tedu i poprosil ego pomoch' mne dotashchit' pakety. On tut zhe spustilsya i udivlenno ustavilsya na privezennoe mnoj. - Ego Popechitel'stvo soizvolilo yavit'sya v Kembridzh, - provozglasil on. My perenesli svertki naverh i pouzhinali. Eda byla otlichnaya, dazhe Ted kazalsya ublagotvorennym. - YA nachinayu ponimat', chto stoit imet' bogatyh druzej, - skazal on, razvalivshis' na edinstvennom v komnate malen'kom divane. - Bud' ostorozhnee, Dzherri, ne to raznezhish' menya. - YA prosto podumal, chto eto oblegchit rabotu Barni. - Umen'shenie entropii pridaet ej sily dlya poleznoj deyatel'nosti. Vprochem, ya na nee ne mogu pozhalovat'sya. Edva s edoj bylo pokoncheno, kak malen'kaya komnatka Teda prevratilas' v meteorologicheskuyu laboratoriyu. Na stole, na divane-krovati, na podokonnike i dazhe na kuhonnoj polke - vsyudu byli nabrosany bumagi: karty, grafiki, raschety, rulony perfolent. Ted i Tuli pogruzilis' v tainstvennyj dialog, v to vremya kak Barni snabzhala ih materialom. - Indianapolis, - vyklikal Ted. - Sem'desyat tri, pyat'desyat odin, desyat' - shestnadcat', tochka, nol' - chetyre, zapad dvenadcat' na vosemnadcat', - vypeval v otvet Tuli. - Verno. Memfis. Barni pridvinulas' ko mne i prosheptala: - Oni sveryayut pyatichasovye otchety o pogode so stancij, raspolozhennyh po strane, s predskazaniyami Teda, kotorye on sdelal nedelyu nazad. Poka pochti vse sovpadaet v predelah odnogo-dvuh procentov. - Zdorovo! Bylo daleko za polnoch', kogda Ted perevernul poslednyuyu perfolentu i pobedno provozglasil: - Itak, poslednyaya! My dostigli svoego, deti moi! - Dumaesh', Rossmen tebe poverit? - kriknula Barni iz kuhni, gde ona kipyatila vodu dlya kofe. - Emu ne ostanetsya nichego drugogo! - zayavil Ted. - Vot cifry, i vse oni sovpadayut. Pridetsya nashemu doktoru proglotit' eto! - A mog by ty sdelat' takoj zhe prognoz dlya opredelennogo rajona v Tihom okeane? - sprosil ya. On povernulsya ko mne. - Dlya drag "Torntona"? Konechno, pochemu by i net? Vozmozhno, ne s takoj tochnost'yu, potomu chto tam net takogo kolichestva stancij nablyudeniya... No my mozhem sdelat' tak, chto sumeem preduprezhdat' tvoego predka, kogda ponadobitsya prikryvat' priiski iz-za gryadushchih shtormov... - Za skol'ko dnej vpered? Ted pozhal plechami. - Za nedelyu ili dnej desyat'. A to i za dve nedeli. - Otlichno! - Pravda, pridetsya zdorovo porabotat', - skazal on, - a na kontrabande daleko ne uedesh'. - Firma oplatit eti raboty. - No prezhde vsego, - vmeshalsya Tuli, - nuzhno sopostavit' nashi ostavshiesya prognozy s oficial'nymi na konec nedeli. - I sunut' ih pod dlinnyj nos Rossmena, i posmotret' pri etom, kak on pozeleneet ot udivleniya! - voskliknul Ted. - Pyatnica dolzhna stat' velikim dnem: ya vse pokazhu Rossmenu! - A na uik-end vse eshche predpolagaetsya dozhd'? On kivnul. - Nam pridetsya otkazat'sya ot progulki na yahte. - Ne teryaj nadezhdy - vse mozhet izmenit'sya. YA ne ponyal, o chem eto on, no sprosil: - Vy vse ravno poedete? - Poprobuj nas ostanovit'! Proshel chetverg. YA ugrobil na chtenie massu vremeni, i vse bez tolku. V bol'shinstve knig bylo slishkom mnogo uravnenij, kotoryh ya ne mog osilit'. Ostal'nye zhe pisalis' dlya prostachkov. A glavnoe - v nih ne bylo i nameka na uvlechennost', s kotoroj k probleme pogody podhodil Ted, - v ego ustah ona zhila, dyshala. V pyatnicu ya ostavil eto bespoleznoe zanyatie i ves' den' protorchal u televizora. Mozhete ne somnevat'sya - stoilo mne sest' v mashinu, chtoby ehat' v Klimatologicheskij otdel, kak poshel melkij, unylyj dozhd'. Nikogda ya ne videl nashu troicu takoj ogorchennoj, kak v te minuty, kogda ona napravlyalas' pod dozhdem k moej mashine. - Da ne pechal'tes' vy tak, - prinyalsya ya uteshat' ih, - esli dazhe progulku na yahte pridetsya otlozhit', my vse ravno poluchim massu udovol'stviya. - Delo ne v etom, - skazala Barni. Ona sela ryadom so mnoj na perednee siden'e. - CHto-nibud' sluchilos'? - YA zametil, chto ona vot-vot rasplachetsya. Na zadnem siden'e, sognuvshis' v tri pogibeli i vsem svoim vidom vyrazhaya otchayanie, sidel Ted. Dazhe Tuli utratil svoyu obychnuyu nevozmutimost'. - Segodnya Ted pokazal svoi prognozy Rossmenu, - skazala Barni. - Nu? - On schitaet ih ochen' interesnymi, spasibo, - prorychal Ted. - No shuma podymat' tut ne iz chego, skoree vsego, eto prosto schastlivoe sovpadenie. - Sovpadenie?.. - Imenno tak on skazal. - No chto eto mozhet znachit'? - Nichego - vot chto eto znachit! My pokazyvaem emu, kak delat' tochnye prognozy pogody za nedelyu vpered, a on kladet ideyu v yashchik i delaet vid, chto nichego ne bylo. 5. IZMENENIE POGODY - |to ne sovsem tak, - vozrazil Tuli, poka ya vyvodil mashinu so stoyanki. - Doktor Rossmen skazal, chto nameren izuchit' novuyu tehnologiyu, prezhde chem vyjdet na Byuro pogody s predlozheniem prinyat' ee v kachestve novogo metoda prognozirovaniya. - "Izuchit'", - provorchal Ted. - |to znachit po men'shej mere eshche dva goda ozhidanij. - Rossmen - chelovek ostorozhnyj, - skazal Tuli. - Aga, osobenno, esli eto ne ego ideya. On mog by proverit' sistemu eksperimental'no, chtoby ubedit'sya v ee effektivnosti. CHerez tri mesyaca u nego bylo by dostatochno dannyh, chtoby udovletvorit' Kongress, Verhovnyj sud i Kollegiyu Kardinalov. No ne ego samogo. On sobiraetsya vysizhivat' etu ideyu, igrat' na nej potihon'ku do teh por, poka vsem ne stanet yasno, chto eto _ego_ ideya. - Ty hochesh' skazat', chto bol'she ne smozhesh' zanimat'sya dolgosrochnym prognozirovaniem? - sprosil ya. - Teper' - net. Teper' ideya prinadlezhit Klimatologicheskomu otdelu. Rossmen rassmatrivaet ee kak svoyu sobstvennost'. On prikazal mne zanimat'sya toj rabotoj, za kotoruyu mne platyat, i ne lezt' v rukovoditeli Otdela. Pri etih slovah vid u menya stal takoj zhe unylyj, kak nebo nad nashimi golovami. - CHto zhe budet s ideej upravleniya pogodoj? - Videl by ty ego lico, edva ya zaiknulsya o tom, chto dolgosrochnye prognozy pozvolyat razrabotat' metodiku upravleniya pogodoj. On chut' v obmorok ne upal! Zapretil mne dazhe pominat' gde by to ni bylo o vozdejstvii na pogodu. Podavlennye, ne perekinuvshis' bol'she ni slovom, vyehali my na severnoe poberezh'e. Na pereshejke, soedinyayushchem mys Marblhed s materikom, nas vstretil prolivnoj dozhd'. - Tyutel'ka v tyutel'ku, - ugryumo probormotal Ted, glyadya v okno. - Vecherom dozhd', zavtra i v voskresen'e - celyj den'. Tak _oni_ schitayut. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - nastorozhilas' Barni. On tol'ko burknul: - Uvidish'. Tornton pochti ne izmenilsya s teh por, kak ya videl ego neskol'ko let nazad v svoj poslednij priezd. Bol'shoj belyj dom v kolonial'nom stile, no bez pretenzij, s chernymi zhalyuzi i krasnoj dver'yu. Nebol'shaya polyana pered fasadom, cvetushchij kustarnik vokrug vhodnogo portika, garazh, pomeshchenie dlya lodok i pristan' - vot i vse. YA ostanovil mashinu pered glavnym pod®ezdom pod navesom. Pervym iz mashiny vyshel Ted. - Kto stroil - Majls Stendish? - Net, - skazal ya, otkryvaya dvercu. - Sobstvenno, dom byl postroen posle Revolyucii, a potom, let sto nazad, ego otstroili zanovo, tak kak staroe zdanie bylo razrusheno uraganom. Ted posmotrel na menya s nedoveriem - budto ya ego obmanyvayu. - Prekrasnoe mesto! - voskliknula Barni, vyhodya iz mashiny. Dver' otvorilas', i tetya Luiza s rasprostertymi rukami kinulas' ko mne. Za neyu sledovalo troe slug. - Dzheremi, kak milo s tvoej storony! Ona obhvatila menya za sheyu. Mne nichego drugogo ne ostavalos', kak stoyat' i prinimat' ee goryachie ob®yatiya. Posle nedolgih, no burnyh izliyanij vostorgov ya ostorozhno vysvobodilsya i predstavil tetushke Barni, Teda i Tuli. - Dobro pozhalovat' v Tornton, - skazala ona. - Slugi voz'mut vashi veshchi i provodyat vas v komnaty. Uzhin cherez chas. Kogda moi druz'ya prosledovali za slugami naverh, tetya Luiza bukval'no potashchila menya v biblioteku. - Teper' priznajsya mne otkrovenno, - zayavila ona, kogda massivnye dveri sami zakrylis' za nami, - kak tvoj otec? - Prevoshodno. CHestnoe slovo. V polnejshem zdravii, po-prezhnemu svarliv, energichen. On menya s brat'yami sovsem zagonyal. Ona grustno ulybnulas'. - Znaesh', on zhe ne byl zdes' so dnya pohoron dedushki. - Nikto iz vas ne byl na Gavajyah s teh por, kak umerla mama. Takoe vpechatlenie, chto vsya sem'ya sobiraetsya vmeste tol'ko po pechal'nym povodam, - skazal ya. YA proshelsya vdol' knizhnyh stellazhej, dostigavshih potolka, i vernulsya k reznomu derevyannomu stolu, za kotorym obychno provodil dozhdlivye dni dedushka Torn vo vremya moih priezdov v Novuyu Angliyu. On lyubil povtoryat' mne, kak ugovoril svoego otca vlozhit' den'gi v kommercheskie avialinii, hotya mnogie pokoleniya Tornov do togo uspeshno zanimalis' korablestroeniem. Tetya Luiza hodila po komnate ryadom so mnoj. - Dzheremi, tvoj otec vsegda byl buntovshchikom. On ved' mog prodolzhat' delo tvoego deda i zhit' zdes', v Torntone. Mog by stat' glavoj sem'i: ved' on starshij v rode. No on svyazalsya s etim bureniem... - Ty imeesh' v vidu Moho... - Da, i posporil s tvoim dedom. A potom ubezhal na Gavaji. - I teper' on zhivet tam, i u nego sobstvennoe predpriyatie. - No my nikogda ne vidimsya, - zhalobno proiznesla ona. - |to nehorosho. - Nu, a pochemu vy nikogda ne priglasite ego syuda? YA dumayu, on byl by rad poluchit' vashe priglashenie. - Pravda? YA kivnul. - My segodnya zhe vecherom obsudim eto s tvoimi dyadyami. - Oni oba zdes'? - Da, priehali na uik-end. Hoteli porybachit', no dozhd', vidno, narushit vse ih plany. Sam ne znayu pochemu ya skazal: - Ne bud' tak uverena. Moi dyadyushki byli sovershenno nepohozhi na moego otca i drug na druga. Dyadya Louell byl tyazhelovat, puzat, lys i lyubil poshumet'. Lyubil takzhe sigary i besedy, osobenno takie, v kotoryh govoril on sam. Dyadya Terner byl ochen' vysokij i hudoj, dovol'no tihij, vneshne on sootvetstvoval shiroko rasprost