Dzhon Branner. Kvadraty shahmatnogo goroda
-----------------------------------------------------------------------
John Brunner. The Squares of the City (1965).
M., "Mir", 1984. Per. - N.Osinceva.
OCR & spellcheck by HarryFan, 15 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Vo vremya poleta iz Floridy v Vados ya razgovorilsya s sosedom po kreslu,
a vernee, on zanimal menya svoimi razgovorami. |to byl evrej let pyatidesyati
pyati, vyhodec iz Evropy, sem'ya kotorogo v nachale vtoroj mirovoj vojny
vynuzhdena byla emigrirovat' posle okkupacii strany nacistami. Hotya sosed
moj ochen' gordilsya svoim evropejskim akcentom i po men'shej mere raz desyat'
povtoril: "Vy, veroyatno, obratili vnimanie na moe proiznoshenie?" - mne vse
zhe ne udalos' opredelit', otkuda on rodom.
CHetyre goda on ne byl "doma". Po-vidimomu, v Soedinennyh SHtatah on
provodil bol'she vremeni, chem v Aguasule, odnako predpochtenie im poslednego
ne vyzyvalo nikakih somnenij. On ne upustil vozmozhnosti obratit'sya k
styuardesse na plohom ispanskom, kotoryj zvuchal nelepo i byl gorazdo huzhe
moego, hotya, samo soboj razumeetsya, styuardessy, letayushchie po etomu
marshrutu, svobodno vladeyut anglijskim, ispanskim i portugal'skim.
Na virazhe pered posadkoj sosed moj bukval'no plyuhnulsya mne na koleni,
chtoby pokazat' v illyuminator dostoprimechatel'nosti Vadosa. Konchilos' tem,
chto styuardessa po-anglijski nastojchivo poprosila ego pristegnut' privyaznye
remni. Obrashchenie na "chuzhom" yazyke povliyalo na nego, pozhaluj, bol'she samoj
pros'by i zastavilo nakonec uspokoit'sya i prinyat' normal'nuyu pozu. Tol'ko
posle etogo ya smog ogradit' svoi mysli, no otnyud' ne ushi ot ego
temperamentnyh kommentariev.
YA schel bestaktnym skazat' svoemu sobesedniku, chto znayu o gorode, gde
eshche ne byval, gorazdo bol'she ego, - a ya byl pochti uveren, chto imeyu o
S'yudad-de-Vadose namnogo luchshee predstavlenie, chem te iz ego zhitelej, kto
ne nadelen pytlivym vzorom i, izuchaya gorod, nedelyami ne brodil po ego
ulicam. Mne bylo izvestno, chto let desyat' nazad na sovershenno golom meste,
sredi skal, bylo resheno sozdat' novuyu stolicu. Prezhde vsego byli postroeny
dorogi, gornye potoki napravili v betonnoe ruslo, ustanovili generatory,
pitayushchiesya solnechnoj energiej; materialy i oborudovanie dostavlyali na
mulah, a tam, kuda ne mogli vskarabkat'sya i zhivotnye, prishlos' pribegnut'
k pomoshchi vertoletov. I vot teper' na etom nekogda pustynnom meste
raskinulsya cvetushchij gorod s polumillionnym naseleniem.
YA horosho znal i osobennosti planirovki Vadosa: v centre goroda
nahodilis' chetyre ogromnye ploshchadi, v nih vlivalis' tri gigantskie
transportnye arterii - shestikolejnye superskorostnye avtostrady,
svyazyvayushchie stolicu s Astoriya-Negra i Puerto-Hoakinom na poberezh'e i s
Kuatrov'entosom - neftyanym centrom, sluzhivshim istochnikom blagosostoyaniya
Aguasulya, kotoromu i sam gorod byl obyazan svoim sushchestvovaniem.
No vzglyanuv na gorod iz okna samoleta, kogda lajner spuskalsya na
otvoevannuyu u gor posadochnuyu polosu, ya pochuvstvoval nechto pohozhee na
volnenie, kotoroe ispytyval moj sosed po kreslu. Skoree vsego eto
ob座asnyalos' tem, chto mne nikogda eshche ne dovodilos' videt' nichego, chto tak
sootvetstvovalo by duhu i vremeni dvadcatogo veka.
"Vsego desyat' let, - skazal ya sebe, - i vse eto na meste golyh skal i v
luchshem sluchae melkogo kustarnika!" Ochevidno, ya ne smog skryt' svoego
volneniya, i sosed moj, zaerzav v kresle, udovletvorenno hmyknul.
- Velikolepno, ne pravda li? - voskliknul on ne bez samodovol'stva,
slovno vnes lichnyj vklad v otkryvshuyusya nam privlekatel'nuyu kartinu.
Vysotnye zdaniya, shirokie krasivye ulicy, parki, obilie zeleni. Panorama
goroda dejstvitel'no proizvodila sil'noe vpechatlenie. No esli vse na samom
dele tak prekrasno, kak kazhetsya iz okna illyuminatora, to zachem nuzhen zdes'
ya? YA ne znal, stoit li sprosit' ob etom svoego soseda, no, podumav, vse zhe
sderzhalsya.
Pri rasstavanii v zale tamozhni moj sluchajnyj znakomyj pozhal mne ruku i
vruchil svoyu vizitnuyu kartochku. Na nej znachilas' familiya Flores s adresami
na Medison-avenyu i v Vadose.
"Flores? A mozhet byt', Blyum, - predpolozhil ya, - ili Rozenblyum?" Vse
mozhet byt'. Za stol'ko let nivelirovalsya ne tol'ko tak vysoko cenimyj im
evropejskij akcent - on stal kosmopolitom, utrativ nacional'nye cherty.
Ego razryvalo ot zhelaniya prihvastnut' pered inostrancem svoej vtoroj
rodinoj i v to zhe vremya ne upustit' privilegii ee grazhdanina projti vne
ocheredi tamozhennyj dosmotr. V konce koncov poslednee vzyalo verh. No prezhde
chem my rasstalis', on ukazal rukoj na portret, visevshij za spinami
tamozhennikov.
- Vot velikij chelovek! - proiznes on s pafosom. - CHelovek, imya kotorogo
nosit nash gorod. Nash prezident!
Veroyatno, ya byl edinstvennym inostrancem sredi passazhirov nashego rejsa,
a, kak eto teper' obychno byvaet, tamozhnya v pervuyu ochered' propuskaet
grazhdan sobstvennoj strany. YA napravilsya k skamejke, stoyavshej v
protivopolozhnom konce uzkogo, vytyanutogo zala, zakuril i prigotovilsya k
tomitel'nomu ozhidaniyu.
V zale bylo tiho, chemu nemalo sposobstvovala zvukoizolyaciya sten. Ne
oshchushchalos' i neshchadno palivshego snaruzhi solnca. Svet pronikal skvoz' shcheli
vysokih okon s zelenymi zhalyuzi. Ne bylo slyshno dazhe zhuzhzhaniya muh, chto v
etih shirotah samo po sebe schitalos' nemalym dostizheniem.
YA stal rassmatrivat' portret. I ne tol'ko potomu, chto menya
zainteresoval chelovek, imenem kotorogo eshche pri zhizni nazvan gorod, da ne
prosto gorod - stolica. Delo v tom, chto Vados v kakoj-to stepeni stal moim
novym rabotodatelem. Formal'no ya postupal v rasporyazhenie municipaliteta
S'yudad-de-Vadosa. Vados zhe yavlyalsya odnovremenno merom goroda i prezidentom
respubliki. I naskol'ko mne bylo izvestno, vo vnimanie prinimalos' lish'
ego mnenie.
Na portrete, estestvenno bez podpisi, prezident byl izobrazhen v
skromnom belom kostyume. Uzkij chernyj galstuk delil ego grudnuyu kletku
popolam. Voennaya vypravka i gordaya osanka pridavali emu molodcevatyj vid,
otchego on kazalsya vyshe, chem v zhizni, - ya znal, chto rost ego okolo shesti
futov. Prezidenta zapechatleli smotryashchim pryamo v kameru, otchego glaza
Vadosa neotryvno sledili za mnoj. Portret byl sdelan ves'ma
professional'no i sozdaval oshchushchenie neposredstvennogo prisutstviya. Tonkie
chernye usiki i temnye volosy podcherkivali chrezmernuyu blednost' lica. V
rukah prezident derzhal shpagu s zolotym efesom, kazalos', on hochet skrutit'
ee v spiral', slovno stebel' saharnogo trostnika.
Huan Sebast'yan Vados. Pronicatel'nyj chelovek, kotoromu yavno povezlo. I,
po mneniyu Floresa, velikij chelovek. Bezuslovno, on obladal nezauryadnymi
sposobnostyami: za dvadcat' s lishnim let pravleniya dobilsya blagopoluchiya i
procvetaniya strany, ne govorya uzhe o S'yudad-de-Vadose - ukrashenii i
gordosti Aguasulya.
YA zametil, chto mne delayut znak podojti poblizhe. Pogasiv sigaretu o chashu
s peskom, ya po myagkomu nastilu napravilsya k tamozhennoj stojke. Nosil'shchik
zabrosil moj bagazh na lentochnyj konvejer, kotoryj podkatil vse veshchi pryamo
k podavshemu mne znak chinovniku. |to byl smuglyj chelovek v mrachnoj chernoj
uniforme s serebryanymi znakami otlichiya, pal'cy ego byli ispachkany golubym
melom, kotorym on delal pometki na chemodanah.
- Vashe imya? - skuchayushche pointeresovalsya on po-ispanski.
- Bojd Haklyut, - otvetil ya i polez v karman za pasportom. - Vy govorite
po-anglijski?
Opershis' loktyami o stojku, on protyanul ruku.
- Da. Sen'or iz Severnoj Ameriki?
- Net, ya iz Avstralii. No nekotoroe vremya zhil v Soedinennyh SHtatah.
Kogda tamozhennik raskryl moj pasport, brovi ego slegka pripodnyalis'.
Skoree vsego, on vpervye videl avstralijskogo poddannogo.
- A chto privelo sen'ora v Aguasul'? - sprosil on s vidom ser'eznoj
zainteresovannosti. - Turizm?
On vzyal goluboj melok, kotoryj nahodilsya u nego pod rukoj, i zanes ego
nad moim chemodanom.
- Net, - otvetil ya. - S zavtrashnego dnya ya pristupayu zdes' k rabote.
Glaza tamozhennika suzilis'. Ruka s melkom zastyla v vozduhe.
- Vot ono chto, - proiznes on. - A kakaya zhe u sen'ora professiya?
- YA specialist po resheniyu transportnyh problem, zanimayus' uluchsheniem
dvizheniya na ozhivlennyh magistralyah, razrabotkoj mer po predotvrashcheniyu
probok na stanciyah metro, vyhodah...
Tamozhennik neterpelivo kivnul.
- YAsno, - grubovato oborval on po-ispanski. - I chto zhe vy budete delat'
zdes', v Vadose?
- Nadeyus' reshit' transportnuyu problemu.
Vse obstoyalo imenno tak.
No skazav eto, ya snova oshchutil vozbuzhdenie, kotoroe ispytal, kogda
poluchil predlozhenie. Navernoe, eto ne bylo svyazano prosto s priznaniem
moih zaslug v krugu kolleg, s kotorymi ya rabotal. S'yudad-de-Vados yavlyal
soboj ne tol'ko supernovyj gorod, on sluzhil etalonom kak v
gradostroitel'stve, tak i v reshenii transportnyh problem. I esli tebe
doveryayut uluchshit' pochti sovershennuyu model', eto ne tol'ko chest', no i
predel mechtanij dlya vsyakogo specialista.
Konechno, mozhno predpolozhit', chto za dvenadcat' let, proshedshie s momenta
utverzhdeniya zastrojki goroda, proizoshli opredelennye izmeneniya. No i
luchshie matematiki, i samye sovershennye komp'yutery ne zastrahovany ot
vozniknoveniya nepredskazuemyh slozhnostej. |ksperiment byl edinstvennym
sredstvom vyyavleniya veroyatnyh proschetov.
I vse zhe...
CHinovnik, kak i ya, ispytyval nedoumenie. No on znal, kak ot nego
izbavit'sya. On podbrosil melok, reshitel'nym dvizheniem pojmal ego i zazhal v
ruke.
- K sozhaleniyu, mne neobhodimo proverit' vash bagazh, sen'or Haklyut, -
skazal on.
YA vzdohnul i sprosil sebya, chto zhe, sobstvenno, tak izmenilo ego
nastroenie. Odnako zhiznennyj opyt podskazyval mne, chto inogda zhelaemogo
proshche vsego dobit'sya samoj obychnoj pokornost'yu.
- Zdes' tol'ko moi lichnye veshchi, - zametil ya mezhdu prochim. - YA govoril s
vashim konsulom v Majami i znayu, kakie predmety zapreshcheno vvozit' v vashu
stranu.
- Vozmozhno, - soglasilsya on, no vzyal moi klyuchi ot chemodanov.
On zadaval voprosy po povodu kazhdoj veshchi, kotoraya popadala k nemu v
ruki. Dol'she vsego on kopalsya v moih shmotkah, prigovarivaya, chto mne ne
mozhet prigodit'sya tak mnogo odezhdy. I emu vnov' prihodilos' ob座asnyat', chto
moya rabota svyazana s postoyannymi raz容zdami, a na dorozhnyh i stroitel'nyh
ob容ktah odezhdu pochistit' negde. Poetomu ya na vsyakij sluchaj i vzyal koe-chto
lishnee, chtoby vsegda prilichno vyglyadet'.
- Sen'or Haklyut, vidimo, ves'ma bogatyj chelovek? - vkradchivo sprosil
on, menyaya takim obrazom napravlenie glavnogo udara.
YA podavil iskushenie dat' otvet sootvetstvenno urovnyu ego intellekta i
pokachal golovoj.
- Sen'or ne ochen' bogat - i takoj bagazh? - Tamozhennik yavno reshal dlya
sebya vazhnyj filosofskij paradoks. - Ne mozhet li sen'or skazat', skol'ko on
budet poluchat' v Vadose?
- Vas eto ne kasaetsya, - otrezal ya.
On obnazhil zuby s vyrazheniem, kakoe byvaet u kartochnogo igroka, kotoryj
v chetyrnadcatyj raz kryadu vyigryvaet kozyryami. |tot chelovek vyzyval u menya
yavnuyu nepriyazn'.
- Sen'or Haklyut, veroyatno, ne sovsem ponimaet, chto ya yavlyayus'
policejskim sluzhashchim, - snishoditel'no poyasnil on. - I sen'or obyazan
otvechat' na lyuboj moj vopros.
YA sdalsya.
- YA poluchayu dvadcat' tysyach dolaro plyus nakladnye rashody.
On zahlopnul kryshku poslednego iz moih chemodanov, otmetil vse ih
golubymi krestikami i energichno vyter ruki s takim vidom, budto hotel
stryahnut' s sebya nechto bol'shee, chem mel.
- V takom sluchae, navernoe, sen'or ves'ma shchedro rasporyazhaetsya svoimi
den'gami, - zametil on. - Mozhet, potomu sen'or do sih por i ne skolotil
sostoyanie.
On povernulsya na kablukah i, tyazhelo stupaya, otoshel v storonu.
Tamozhennyj kontrol' tak zatyanulsya, chto vse avtobusy v centr goroda
davno ushli. Prishlos' vylozhit' ves' svoj skudnyj zapas ispanskogo, chtoby
nosil'shchik ponyal, chto mne nado najti taksi i pogruzit' v nego bagazh. Tem
vremenem ya zashel v bank i pomenyal neskol'ko amerikanskih dollarov na
hrustyashchie krupnoformatnye krasno-zheltye aguasul'skie dolaro. Banknoty s
izobrazheniem prezidenta imeli tu zhe nominal'nuyu stoimost', chto i dollary,
no ih pokupatel'naya sposobnost' sostavlyala lish' vosem'desyat pyat' centov. I
vse zhe denezhnaya reforma, kotoruyu provel Vados spustya god posle prihoda k
vlasti, yavilas' ego pervoj krupnoj pobedoj. Vvedenie novoj denezhnoj
edinicy - dolaro - imelo dal'nij pricel v nadezhde, chto on stanet takoj zhe
konvertiruemoj valyutoj, kak i ego izvestnyj severoamerikanskij obrazec. Po
latinoamerikanskim masshtabam Vados dobilsya pochti nevozmozhnogo.
Kogda nastalo vremya rasplachivat'sya za uslugi nosil'shchika, mne
vspomnilis' slova tamozhennika po povodu traty deneg. Radi eksperimenta ya
reshil dat' nosil'shchiku dva dolaro i posmotret' na ego reakciyu. Nosil'shchik
nikak ne obnaruzhil svoih chuvstv, prinyav menya skoree vsego za turista,
kotoryj eshche ne znaet ceny zdeshnim den'gam.
Doroga plavno vilas' po gornomu sklonu, oblegchaya krutoj spusk k Vadosu.
Solnce svetilo yarko, vozduh byl prozrachen, vidimost' otlichnaya, i s vysoty
ptich'ego poleta ya mog horosho rassmotret' okrestnosti. V shestidesyati
kilometrah otsyuda, tam, gde materik slivalsya s okeanom, rasplyvchatym
pyatnom vydelyalsya Puerto-Hoakin.
Okinuv beglym vzglyadom otkryvshuyusya panoramu, ya reshil poka vozderzhat'sya
ot ee tshchatel'nogo izucheniya. Vnizu podo mnoj lezhal S'yudad-de-Vados.
|to byla vpechatlyayushchaya kartina, kotoruyu ne mogli peredat' nikakie karty,
plany i prospekty. Ne nuzhny byli ni putevoditeli, ni gidy vrode Floresa,
chtoby postich' vse velichie i masshtabnost' zamysla.
CHem-to, chto trudno vyrazit' slovami, arhitektoram udalos' pridat'
gorodu vid organichnogo celogo, otchego on napominal soboj gigantskij
rabotayushchij mehanizm. Vo vsem chuvstvovalas' spokojnaya sderzhannost',
soglasovannost' i bezuprechnoe funkcionirovanie vseh zven'ev, effektivnost'
sochetalas' s prostotoj, a edinstvo lisheno bylo edinoobraziya. Vse, o chem
mogut tol'ko mechtat' arhitektory-planirovshchiki, nashlo zdes' svoe real'noe
voploshchenie.
YA poprosil voditelya ostanovit'sya u obochiny i vylez iz mashiny, chtoby
nasladit'sya otkryvshimsya vidom. YA uznal pochti vse. Vot tam - zhilye massivy,
torgovye centry, vot tam - gosudarstvennye uchrezhdeniya, a vot - muzej,
opernyj teatr, chetyre gromadnye ploshchadi, superskorostnye avtostrady,
viaduki.
Fantastika. Vrode i pridrat'sya ne k chemu.
Vykuriv polovinu sigarety, ya snova sel v taksi i poprosil shofera ehat'
v centr. Ne otryvayas', smotrel ya v okno.
Vnezapno v pole moego zreniya popala zhalkaya lachuga, kotoruyu trudno bylo
nazvat' dazhe vethoj postrojkoj. Ne uspel ya ee kak sleduet razglyadet', kak
metrov cherez pyat'desyat uvidel eshche odno pohozhee stroenie. Zatem my minovali
celyj poselok barachnogo tipa: budki, skolochennye iz dosok. Krovlyami im
sluzhili raskatannye v list bochki iz-pod nefti. Steny splosh' i ryadom byli
oblepleny reklamnymi plakatami, chto hot' kak-to skradyvalo ubogij vid
lachug. Na verevkah sushilos' staroe bel'e. Povsyudu igrali golye i
poluodetye deti, brodili vz容roshennye karlikovye petuhi, kozy i strannogo
vida svin'i.
YA byl tak podavlen uvidennym, chto dazhe ne poprosil voditelya
ostanovit'sya, i opomnilsya lish' posle povorota, kogda doroga vlilas' v
pryamuyu, kak strela, magistral', vedushchuyu k centru Vadosa.
Proezzhaya mimo pervogo nastoyashchego doma na okraine goroda - krasivoj
villy v kolonial'nom stile, kotoraya gordo vysilas' sredi pal'm, - ya
zametil krest'yanskuyu sem'yu, podnimavshuyusya vverh po otkosu. Otec tashchil
poklazhu, zakrepiv, kak zdes' prinyato, remni na lbu. Mat' derzhala na rukah
rebenka, vtoroj malysh, ustalo sharkaya nogami, plelsya sledom. Na taksi oni
ne obratili nikakogo vnimaniya, tol'ko prikryli glaza ot oblaka
vzmetnuvshejsya pyli.
I tut menya slovno obdalo ushatom holodnoj vody. Vnezapno ya ponyal, zachem
menya priglasili syuda. I ot etogo mne stalo ne po sebe.
S'yudad-de-Vados byl tak produmanno postroen, chto taksist, esli by i
zahotel, ne smog by namerenno plutaya prokatit' po gorodu vpervye popavshego
syuda cheloveka. Tem ne menee v silu privychki i professional'nogo interesa ya
vse vremya sledil za nashim marshrutom, vossozdavaya v pamyati plan goroda i
poputno izuchaya lyudskoj potok na ulicah.
Harakternye dlya dvadcatogo veka tipovye zastrojki delali bol'shuyu chast'
nashego puti neotlichimoj ot kakogo-nibud' krupnogo goroda Soedinennyh
SHtatov ili Zapadnoj Evropy, razve chto vyveski byli na drugom yazyke i sredi
peshehodov slishkom chasto vstrechalis' sutany i chepcy monahin'. Vverhu na
platforme tri strojnye devushki v yarkih plat'yah ozhidali monorel's
prigorodnogo soobshcheniya. Veter razveval shirokie yubki. Devushki ozhivlenno
razgovarivali, veselo smeyas'. Zagorelyj yunosha vnimatel'no nablyudal za nimi
snizu iz avtomobilya s otkrytym verhom. A v neskol'kih shagah dve pochtennye
matrony ne inache kak tolkovali o tom, sleduet li osuzhdat' devushek za
smelye tualety.
Ogromnye magaziny, postroennye i splanirovannye po poslednemu slovu
torgovogo biznesa, lomilis' ot tovarov. Den'gi tekli v kassy neskonchaemym
potokom. Taksi i drugih mashin na ulicah bylo mnozhestvo. Odnako
transportnyj potok nigde ne priblizhalsya k kriticheskomu maksimumu. Zdes'
bylo vpolovinu men'she probok, chem v drugih takih zhe po razmeru gorodah.
Radovali vzglyad yarkaya odezhda i ulybayushchiesya lica peshehodov. Brosalas' v
glaza neobychajnaya chistota ulic. Kazalos', vse zdes' samodovol'no lyubuetsya
soboj.
I v to zhe vremya s pervyh chasov prebyvaniya v Vadose menya ne pokidala
mysl': a chto by skazal na vse eto krest'yanin, karabkavshijsya s sem'ej k
svoemu baraku?
Moya gostinica "Otel'-del'-Prinsip" okazalas' na Plasa-del'-Sur - odnoj
iz chetyreh glavnyh ploshchadej S'yudad-de-Vadosa. Ploshchadi bez osoboj vydumki
nazvali po chetyrem storonam sveta. My uzhe byli pochti vozle otelya, kogda ya
zametil, chto mashina svernula v storonu. YA naklonilsya k voditelyu, chtoby
uznat', v chem delo, i tol'ko tut zametil, chto ves' transportnyj potok
pered v容zdom na Plasa-del'-Sur otveden v storonu. Mne udalos' uvidet'
lish' skver posredi ploshchadi. Voditel' ostanovil taksi u trotuara i zakuril.
YA sprosil, chto sluchilos'. SHofer pozhal plechami.
- YA tut ni pri chem, - otvetil on, brosiv bystryj vzglyad na schetchik.
Opustiv steklo, ya uvidel, chto pered ploshchad'yu sobralas' mnogogolosaya,
shumnaya tolpa. No gde v Latinskoj Amerike vy ne vstretite temperamentnyh
lyudej? Ulichnye torgovcy snovali so svoimi telezhkami i lotkami so
sladostyami. Odnako obilie policejskih mashin svidetel'stvovalo o tom, chto
proishodyashchee otnyud' ne svyazano s uveselitel'nym meropriyatiem.
CHerez neskol'ko minut na ploshchadi poyavilas' cepochka policejskih, kotorye
dubinkami stali razgonyat' tolpu. Taksist potushil sigaretu, akkuratno
spryatal okurok v karman i rvanul s mesta. Pod skrezhet tormozov my
peresekli ulicu i svernuli na ploshchad'.
Sredi derev'ev po posypannym graviem dorozhkam progulivalis' lyudi, i
nichto ne govorilo o neobhodimosti policejskogo vmeshatel'stva. Muzhchina v
ponoshennoj hlopchatobumazhnoj kurtke netoroplivo brodil s metloj po ploshchadi,
tshchatel'no sobiraya v dlinnyj seryj plastikovyj meshok kakie-to bumazhki,
pohozhie na listovki.
Taksi pod容halo k "Otel'-del'-Prinsip" - belomu zdaniyu s bronzovymi
ukrasheniyami. Vnushitel'nyj fasad opoyasyvala zasteklennaya balyustrada s tremya
pod容zdami. Taksi ostanovilos' u pervogo iz nih.
K mashine totchas podskochili troe oborvannyh podrostkov i neopryatnogo
vida devushka, kotorye do togo sideli na kortochkah, prislonivshis' spinami k
gazetnomu kiosku. Oni rvalis' otvorit' mne dvercu, vygruzit' bagazh,
smahnut' pyl' s botinok. I chto by oni ni delali, ruki ih v lyuboj moment
gotovy byli pojmat' broshennuyu meloch'. Taksist ne shelohnulsya, zatem
priotkryl okno i s otvrashcheniem splyunul na obochinu.
Na verhnej stupen'ke lestnicy stoyal velichestvennyj shvejcar. On
obernulsya na shum, mgnovenno ocenil obstanovku i nakinulsya na oborvancev,
gromovym golosom izrygaya im vsled kakie-to rugatel'stva. Zatem on
spustilsya ko mne.
- Dobryj den', sen'or! - proiznes on na sej raz s takoj izyskanno
vezhlivoj intonaciej, chto ya s izumleniem vzglyanul na nego, pochti ne verya,
chto eto ishodit ot togo zhe cheloveka.
- Esli ne oshibayus', sen'or Haklyut?
YA kivnul i rasplatilsya s taksistom, dav emu bol'shie chaevye. On vylez iz
mashiny i pomog boyu vygruzit' moj bagazh. Povernuvshis', ya posmotrel na
ploshchad'.
- CHto-to sluchilos'? - pointeresovalsya ya. - Pochemu ploshchad' zakryli dlya
proezda?
SHvejcar prerval razgovor s boem i ustremil na menya holodnyj ironichnyj
vzglyad.
- Ne znayu, sen'or. Dumayu, nichego osobennogo.
YA ponyal, chto proizoshlo chto-to vazhnoe, vo vsyakom sluchae, dostatochno
vazhnoe, chtoby proizvesti nepriyatnoe vpechatlenie na inostranca, i reshil
vyyasnit' vse pri pervoj zhe vozmozhnosti.
YA voshel v nomer. Sverhu iz okna horosho prosmatrivalas' chast' goroda,
primykavshaya k ploshchadi. Prezhde vsego sledovalo pozvonit' v municipalitet i
dogovorit'sya s nachal'nikom transportnogo upravleniya o vstreche na utro,
zatem nado bylo prinyat' dush i pereodet'sya, a uzh potom mozhno i
pobezdel'nichat'. Pristupaya k novoj rabote, ya obychno chasov po chetyrnadcat'
v sutki znakomlyus' s fakticheskim sostoyaniem del, chtoby sostavit'
sobstvennoe suzhdenie. A pered etim ne greh otdohnut' i rasslabit'sya.
Poka ya dogovarivalsya o vstreche, boj bystro i umelo raspakovyval moi
chemodany. Neskol'ko raz, kogda on ne znal, kak postupit' s neznakomymi dlya
nego predmetami vrode teodolita ili portativnogo komp'yutera, on molcha
protyagival ih mne, glazami sprashivaya, kuda polozhit'.
Posle ego uhoda ya beglo osmotrel svoe snaryazhenie, daby ubedit'sya, chto
pri pereezde ono ne postradalo, i reshil spustit'sya vniz chego-nibud'
vypit'.
Holl byl prostornym i uyutnym. Arhitektor so vkusom razmestil v nem
pal'my i raznoobraznye liany, kotorye rosli v vysokih vazonah. Inter'er
byl vyderzhan v cherno-belyh tonah, dazhe nizkie stoliki byli inkrustirovany
v vide shahmatnyh dosok.
YA ne srazu zametil, chto sidevshaya ryadom so mnoj para uvlechena igroj v
shahmaty, i imenno stoleshnica sluzhit im shahmatnoj doskoj.
Moe vnimanie privlekla zhenshchina. Vozrast ee nel'zya bylo opredelit' s
pervogo vzglyada. Ej mozhno bylo dat' ot tridcati do pyatidesyati. Kopna
blestyashchih chernyh volos obramlyala pochti sovershennyj oval lica. Utonchennost'
chert neskol'ko narushal lish' rezko ocherchennyj volevoj podborodok. Cveta
glaz ya ne mog razglyadet' za gustymi, dlinnymi resnicami. Na nej bylo
pryamoe bez rukavov plat'e cveta kardinal. Izyashchnye zolotye chasy na tonkom
zapyast'e pochti slivalis' s zolotistym zagarom, chto nevol'no navodilo na
mysl' o holenosti i sostoyatel'nosti ih vladelicy. Dlinnye pal'cy szhimali
nezazhzhennuyu sigaretu.
Dama igrala horosho, atakuya s otkrovennoj pryamotoj, chto postavilo ee
protivnika v zatrudnitel'noe polozhenie. YA nemnogo podvinul kreslo, chtoby
sledit' za hodom igry.
Poyavilsya oficiant i skazal partneru damy, chto ego prosyat k telefonu.
Tot izvinilsya i vstal, kak mne pokazalos', s yavnym oblegcheniem. Dama
kivnula i otkinulas' v kresle. Tol'ko teper' ona podnesla sigaretu ko rtu
i otkryla sumochku.
YA galantno shchelknul zazhigalkoj, chto ee nichut' ne udivilo. Ona prikurila,
zatyanulas' i posmotrela na menya.
Glaza u nee byli s fioletovym otlivom.
- Spasibo, - lyubezno proiznesla ona po-ispanski.
Nezametno podoshel oficiant, chtoby ubrat' shahmatnye figury. Ona zhestom
uderzhala ego i, pokazav na shahmatnuyu dosku, sprosila:
- Hotite doigrat' partiyu?
YA ulybnulsya i pokachal golovoj. U belyh ne bylo nikakih shansov.
Ona kivnula oficiantu, chtoby ubral figury, i priglasila menya peresest'
k nej za stolik.
- Sen'or - inostranec, - konstatirovala ona. - Skoree vsego, on zdes'
vpervye.
- Sovershenno verno. No razve eto tak zametno?
- O da. Vy byli udivleny, uvidev, chto shahmatnye stoleshnicy
dejstvitel'no prednaznacheny dlya igry.
Interesno, kak i kogda ej udalos' zametit' eto. YA pozhal plechami.
- Da, vy pravy, - priznalsya ya.
- Vam pridetsya eshche vstretit'sya s etim zdes', v Vadose, da i po vsej
strane. Mozhno skazat', shahmaty stali u nas takim zhe nacional'nym
uvlecheniem, kak i u russkih.
Ona vspomnila pro svoyu sigaretu, zatyanulas' i stryahnula pepel.
- Nash prezident, konechno, mechtaet v odin prekrasnyj den' otkryt' v
Vadose vtorogo Kapablanku. Poetomu vse my s rannego detstva igraem v
shahmaty.
- A sam Vados tozhe shahmatist? - sprosil ya, chtoby kak-to podderzhat'
razgovor.
- O da, razumeetsya.
Moj vopros, vidimo, udivil ee.
- Govoryat, on prekrasno igraet. A vy?
- YA shahmatist ves'ma posredstvennyj.
- Togda sen'or, esli on ostanetsya zdes', dolzhen okazat' mne chest' i
sygrat' so mnoj partiyu. Pozvol'te uznat' vashe imya?
YA predstavilsya.
- Haklyut, - zadumchivo povtorila ona. - Znakomoe imya. Menya zovut Mariya
Posador.
Posle togo kak my obmenyalis' obshchimi, ni k chemu ne obyazyvayushchimi frazami,
mne pokazalos' udobnym sprosit' ee, chto proizoshlo na ploshchadi v moment
moego priezda.
Ona ulybnulas'.
- |to odna iz sostavlyayushchih nashej zhizni zdes', v Vadose, sen'or Haklyut.
Obychnoe yavlenie.
- Pravda? A mne kazalos', chto u vas net problem podobnogo roda...
Ona opyat' ulybnulas', obnazhiv krasivye, bezukoriznennoj formy zuby.
- Vy menya nepravil'no ponyali. Privlechenie takogo bol'shogo chisla
policejskih - delo dejstvitel'no redkoe. No... vozmozhno, sen'oru
prihodilos' byvat' v Londone?
- Net, nikogda.
- Togda vy, veroyatno, slyshali, chto v Londone est' mesto, nazyvaemoe
"ugolkom oratorov"?
Do menya nakonec doshlo.
- A, vy imeete v vidu "ugolok" Gajd-Parka? Vy hotite skazat', chto nechto
podobnoe est' u vas na Plasa-del'-Sur?
- Sovershenno verno. Tol'ko u nas pri nashem temperamente diskussii
priobretayut bol'shij nakal, chem u flegmatichnyh anglichan.
Ona rassmeyalas'. Smeh ee byl kakim-to ochen' sochnym, tak chto ya vdrug
podumal o spelyh yablokah.
- Ezhednevno v polden' zdes' sobirayutsya neskol'ko desyatkov chelovek,
kotorye chuvstvuyut v sebe prizvanie propovedovat' chto-libo ili klejmit'
nepriglyadnye yavleniya nashej dejstvitel'nosti. Poroj strasti razgorayutsya.
Vspyhivayut diskussii.
- A chto posluzhilo prichinoj segodnyashnih volnenij?
Gracioznym dvizheniem kisti ona prikryla lico, slovno opustila na glaza
vual'.
- O, prichiny tut mogut byt' samye raznye. Skoree vsego raznoglasiya
religioznogo haraktera. YA, pravo, ne interesovalas'...
Ona yasno dala ponyat', chto ne hochet bol'she govorit' na etu temu. YA
ustupil ee zhelaniyu i perevel razgovor v neskol'ko inoe ruslo.
- Mne lyubopytno bylo uznat', chto u vas zdes' est' "ugolok oratorov".
|to tozhe odno iz novovvedenij vashego prezidenta?
- Vozmozhno. No skoree vsego, kak i mnogie drugie vydayushchiesya idei
prezidenta, i eta prinadlezhit Diasu.
Imya Diasa mne nichego ne govorilo, no moya sobesednica prodolzhala, ne
obrashchaya vnimaniya na to, chto ya ne vse ponimayu.
- Bezuslovno, eto poleznoe nachinanie. CHto mozhet byt' luchshe otkrytoj
tribuny, s kotoroj govoritsya o delah i problemah, po povodu kotoryh lyudi
vyrazhayut svoe neudovol'stvie?
- A kto takoj Dias? - ne vyderzhal ya. - I pochemu ideya ishodit ot nego? YA
dumal, chto Vados zdes' - bog i car'.
- Nu, eto ne sovsem tak, - rezko vozrazila ona.
Mne pokazalos', chto ya nevol'no zadel za bol'noe.
- Bez kabineta ministrov Vados ne stal by tem, kem yavlyaetsya, a bez
Diasa - v pervuyu ochered'. Dias - ministr vnutrennih del. Estestvenno, on
menee izvesten, chem Vados. Krome togo, za predelami Aguasulya Vadosa znayut
eshche i potomu, chto ego imenem nazvana stolica. No ved' obshcheizvestno, chto
dazhe samyj mogushchestvennyj pravitel' zavisit ot togo, naskol'ko sil'ny ego
storonniki.
YA ne mog s nej ne soglasit'sya.
Sen'ora Posador - na ruke u nee pobleskivalo obruchal'noe kol'co -
vzglyanula na svoi miniatyurnye zolotye chasiki.
- Blagodaryu vas, sen'or Haklyut. Beseda s vami dostavila mne
udovol'stvie. Vy ostanovilis' v etom otele?
YA utverditel'no kivnul.
- Togda my eshche vstretimsya zdes' i, vozmozhno, sygraem partiyu v shahmaty.
A sejchas mne, k sozhaleniyu, uzhe pora. Do svidaniya.
YA bystro podnyalsya. Ona protyanula mne ruku i, obvorozhitel'no
ulybnuvshis', pokinula zal.
YA snova sel i zakazal viski. Vo vsej etoj istorii menya ser'ezno
zanimali dva momenta. Vo-pervyh, obruchal'noe kol'co na ruke moej
sobesednicy, vo-vtoryh, to dosadnoe obstoyatel'stvo, chto hotya sen'ora
Posador yavno znala, chto proizoshlo na ploshchadi, mne tak i ne udalos' etogo
vyyasnit'.
Na sleduyushchee utro ya prosmotrel gazety. Moego ispanskogo na eto pochti
hvatalo, pravda, o znachenii kazhdogo pyatogo slova ya mog tol'ko
dogadyvat'sya.
V Vadose byli dve ezhednevnye vliyatel'nye gazety: pravitel'stvennaya
"Libertad" i nezavisimaya "T'empo". "Libertad" posvyatila vcherashnemu sobytiyu
strok dvadcat'. Soobshchalos', chto proizvedeny aresty i nekij Huan Tesol'
dolzhen predstat' segodnya pered sudom po obvineniyu v narushenii
obshchestvennogo poryadka. "T'empo" otvela tomu zhe sobytiyu peredovicu. Ne bez
truda ya ponyal iz nee, chto Tesol' vovse ne zlostnyj huligan; rech' v
osnovnom shla o kakom-to Mario Gerrero, kotoryj podstrekal svoih soobshchnikov
ne tol'ko stashchit' Tesolya s tribuny i svernut' emu sheyu, no i tribunu
raznesti v shchepy.
Rezkij, neterpimyj ton statej obnaruzhival skoree politicheskuyu, chem
religioznuyu, podopleku, na kotoruyu soslalas' sen'ora Posador. Kommentatory
v oboih sluchayah, ochevidno, ishodili iz togo, chto chitatelyam horosho izvestna
zakulisnaya storona sobytij, a dlya postoronnego cheloveka eta informaciya
byla polna nedomolvok. Upominalis' dve partii - grazhdanskaya i narodnaya, -
kotoryh sootvetstvenno i predstavlyali Gerrero i Tesol'. I, esli verit'
"T'empo", pervaya sostoyala isklyuchitel'no iz monstrov. Vot, pozhaluj, i vse,
chto mozhno bylo pocherpnut' iz gazetnyh soobshchenij.
Do priezda syuda ya schital, chto Aguasul' v otlichie ot drugih
latinoamerikanskih stran izbavlen ot vnutrennih protivorechij. Kak vidno, ya
zabluzhdalsya. No voprosy vnutrennej politiki etoj strany menya ne volnovali.
YA zakonchil zavtrak i podumal, chto pora pristupat' k rabote.
Municipalitet zanimal neskol'ko zdanij ryadom s pravitel'stvennym
kvartalom na severo-vostok ot Plasa-del'-Norte. Byl teplyj yasnyj den', i ya
reshil projtis' peshkom - ot otelya do municipaliteta bylo ne bol'she mili. Do
vstrechi u menya ostavalos' eshche vremya, i ya hotel prikosnut'sya k pul'su
gorodskoj zhizni.
Vskore ya okazalsya v meste peresecheniya osnovnyh magistralej i
ostanovilsya na trotuare, nablyudaya za bespreryvnym potokom avtomashin.
Produmannaya sistema pod容zdnyh putej i perekrestki na raznyh urovnyah
obespechivali bezostanovochnoe dvizhenie. Nigde ni edinogo svetofora.
Policejskij, voznesennyj v svoej budke nad burlyashchim potokom, skuchaya,
podpilival nogti. Nikakih pomeh ne vnosili i peshehody - vse perehody byli
vyvedeny s proezzhej chasti.
Nyrnuv v odin iz podzemnyh perehodov, vse eshche pod vpechatleniem ot stol'
sovershenno organizovannogo dvizheniya, ya ne srazu zametil, chto propustil
ukazatel' i idu ne v tom napravlenii. Postoronivshis', chtoby ustupit'
dorogu gruznoj zhenshchine s ogromnoj korzinoj na odnoj ruke i malen'koj
devochkoj na drugoj, ya edva ne spotknulsya o mal'chugana, sidevshego pryamo na
betone. Vozle nego stoyal prekrasnoj formy glinyanyj gorshok. Pravaya ruka
mal'chika nervno terebila bahromu krasochnogo, no vethogo poncho, levoj ruki
u nego ne bylo. Sdvinutoe na zatylok sombrero otkryvalo vzglyadam prohozhih
strashnuyu yazvu na meste odnogo glaza.
YA vstal kak vkopannyj, budto uvidel nepristojnuyu nadpis', nacarapannuyu
na stenah Parfenona. Podobnoe mne dovodilos' videt' tol'ko v Indii i OAR,
da i to let pyatnadcat' nazad, kogda ya vpervye popal za granicu. No dazhe
tam nishchih stanovilos' vse men'she. S teh por ya schital, chto ih uzhe net pochti
nigde. Poshariv v karmanah, ya sobral vsyu meloch' i brosil monety v glinyanyj
gorshok.
Ne uspel ya sdelat' neskol'ko shagov, kak kto-to tronul menya za plecho.
Oglyanuvshis', ya vstretilsya s derzkim vzglyadom molodogo policejskogo. On
zagovoril gromko, nedovol'no. YA ego pochti ne ponimal.
- YA ne govoryu po-ispanski, - skazal ya.
- A, vy iz SHtatov, - proiznes on takim tonom, budto emu vse srazu stalo
yasno. - Sen'or ne dolzhen davat' den'gi takim lyudyam.
- Vy imeete v vidu etogo nishchego mal'chika? - reshil utochnit' ya, pokazav
rukoj na mal'chugana.
On utverditel'no kivnul.
- Da, da! Ne podavajte im milostynyu. My hotim pokonchit' s poproshajkami.
Oni ne nuzhny S'yudad-da-Vadosu! - voskliknul policejskij.
- CHto zhe poluchaetsya, sidet' zdes' i prosit' milostynyu mozhno, a davat'
milostynyu zapreshcheno?
YA chuvstvoval sebya sbitym s tolku.
- Net, ne to. On sidit zdes' - o'kej; prosit podayanie - nehorosho;
sen'or dal den'gi - sovsem ploho!
- Ponyatno, - proiznes ya, hotya vovse ne byl uveren, chto vse ponyal
pravil'no.
Nalico byla yavnaya popytka otuchit' nishchih ot poproshajnichestva. No vid
mal'chika krasnorechivo svidetel'stvoval o krajnej nuzhde. Odnako moih
skudnyh znanij ispanskogo vryad li moglo hvatit' dlya obsuzhdeniya s
policejskim voprosov blagosostoyaniya i social'nogo obespecheniya zdeshnego
naseleniya.
Policejskij odaril menya medovoj ulybkoj i skrylsya v tolpe.
Dojdya do sleduyushchego perekrestka, ya snova obnaruzhil, chto idu ne v tom
napravlenii i mne sleduet povernut' nazad. I tak uzh poluchilos', chto na
obratnom puti ya opyat' uvidel togo zhe policejskogo. Upershis' v grud' nishchego
mal'chugana svoej dubinkoj, on kopalsya v ego glinyanom gorshke, vybiraya
ottuda broshennye mnoyu monety. Mal'chik plakal, zhalobno prichitaya.
Ubedivshis', chto vybral vse, policejskij podnyalsya. Potryasaya dubinkoj pered
licom rebenka, on prikazal mal'chiku zamolchat'. I tut, obernuvshis', zametil
menya. Ego lico iskazilos', drozhashchie guby bormotali slova opravdaniya. YA
molcha protyanul ruku, i on bezropotno polozhil mne na ladon' svoyu dobychu.
Ne proroniv ni slova, ya prodolzhal stoyat'. Policejskij rasplylsya v
glupoj vinovatoj ulybke i pospeshno udalilsya. Otojdya nemnogo, on obernulsya
i kak ni v chem ne byvalo mahnul mne na proshchanie rukoj, slovno nichego ne
sluchilos'.
YA sunul meloch' v gorshok nishchego i posovetoval emu ubrat' den'gi
kuda-nibud' podal'she. Mal'chik ulybnulsya, kivnul, sunul gorshok pod poncho i
totchas zhe ischez.
Bez dal'nejshih zatrudnenij ya vybralsya iz podzemnogo perehoda v nuzhnom
meste i okazalsya na ploshchadi Plasa-del'-Norte. Tam ya ne mog ne zaderzhat'sya,
chtoby rassmotret' dva pamyatnika: osvoboditelyu i pervomu prezidentu
respubliki Aguasul' Fernando Armendarisu i, konechno, samomu Vadosu. Vzglyad
Armendarisa byl obrashchen vpravo, na zdanie parlamenta, postroennoe v
dvorcovom stile. Vados smotrel vlevo, v storonu municipaliteta - nizkogo
zdaniya s ploskoj kryshej. |to vpolne sovpadalo s moim predstavleniem. Pered
zdaniem municipaliteta carilo neobychajnoe ozhivlenie, v to vremya kak vozle
parlamenta ne bylo pochti nikogo.
Edva ya rassmotrel tret'e zdanie, uznav v nem Dvorec pravosudiya, kak
kto-to tronul menya za rukav. Obernuvshis', ya uvidel nebol'shogo rosta
muzhchinu v ochkah, vooruzhennogo bloknotom i neskol'kimi sharikovymi ruchkami.
Pozadi nego stoyali dva molodyh cheloveka v odinakovyh temnyh kostyumah. Oni
izuchayushche smotreli na menya i ne ponravilis' mne s pervogo vzglyada.
"Telohraniteli", - pervoe, chto prishlo mne na um.
Nebol'shogo rosta muzhchina zagovoril so mnoj po-ispanski. YA ne srazu vse
ponyal i skazal emu ob etom. On delanno rassmeyalsya.
- Prostite menya, sen'or, - napyshchenno ob座asnil on. - Po porucheniyu
pravitel'stva ya provozhu opros obshchestvennogo mneniya i, k sozhaleniyu, prinyal
vas za sootechestvennika.
- Kakoj opros?
- Sen'or, vidimo, ne znakom s nekotorymi nashimi novovvedeniyami. - On
druzheski ulybnulsya mne. - Vse ochen' prosto. Prezhde chem prinyat' reshenie po
kakomu-libo voprosu gosudarstvennoj vazhnosti, my provodim vyborochnyj opros
obshchestvennogo mneniya.
- Da, da. Ponimayu, - kivnul ya i tut zhe vspomnil vcherashnij rasskaz
sen'ory Posador ob "ugolke oratorov" na Plasa-del'-Sur.
Vozmozhno, eto byla ocherednaya ideya ministra vnutrennih del Diasa.
Izuchenie obshchestvennogo mneniya - horoshaya podstrahovka dlya vsyakogo
diktatora, tak kak pozvolyaet vyyasnit', kak proglotit narod predpolagaemoe
meropriyatie.
- A chto imenno interesuet vas v dannom sluchae?
- Prava grazhdan S'yudad-de-Vadosa, - otvetil korotyshka. - No sen'or ne
yavlyaetsya grazhdaninom nashego goroda, on dolzhen menya izvinit' i pozvolit'
mne prodolzhit' rabotu.
S delovym vidom on zasemenil k podzemnomu perehodu. YA uvidel, kak on
obratilsya k krasivoj molodoj devushke, podnimavshejsya snizu. Nablyudaya etu
scenu, ya ves'ma usomnilsya, mozhno li dat' otkrovennyj otvet v prisutstvii
dvuh zdorovennyh molodchikov, razglyadyvayushchih tebya s ugrozhayushchim vidom.
Posmotrev na chasy, ya ponyal, chto vremeni u menya bol'she net, i pospeshil
cherez ploshchad' k zdaniyu municipaliteta.
Pod zaklyuchennym so mnoj dogovorom o rabote v Vadose stoyala podpis'
nachal'nika upravleniya. YA znal ego imya - Donal'd |nzhers. Neproizvol'no ya
reshil, chto on amerikanec.
Odnako oshibsya. On okazalsya tipichnym anglichaninom - chopornym i
napyshchennym. Moej pervoj reakciej bylo oshchushchenie, chto emu, kak i odnoglazomu
mal'chiku-nishchemu, ne mesto v Vadose.
Vnimanie, s kakim mister |nzhers stal razglyadyvat' menya, kogda ya voshel v
kabinet, granichilo s neprilichiem. Zatem on protyanul ruku i zhestom
predlozhil mne zanyat' mesto v kresle.
- Naskol'ko ya ponyal, koe v chem vy uzhe smogli oshchutit' mestnyj kolorit,
mister Haklyut? - skazal on, kraeshkom glaza vzglyanuv na nastennye chasy.
- Pozhaluj, esli vy imeete v vidu gosudarstvennyh sluzhashchih, kotoryh ya
povstrechal na puti syuda, - otvetil ya i rasskazal ob oprose.
|nzhers holodno posmotrel na menya.
- Da, da. Mne dumaetsya, chto prezident Vados prinadlezhit k chislu teh
nemnogih politikov, kotorye uvazhayut staryj i vernyj princip, soglasno
kotoromu pravitel'stvo libo prislushivaetsya k mneniyu obshchestvennosti, libo
stanovitsya ego zhertvoj.
On predlozhil mne sigaretu, ya ne otkazalsya.
- |to tozhe odna iz idej Diasa? - sprosil ya, protyagivaya zazhigalku.
|nzhers pomedlil, prezhde chem podnes sigaretu k plameni.
- Pochemu vy tak dumaete?
- Mne kazhetsya, tut est' obshchee s "ugolkom oratorov" na Plasa-del'-Sur.
Dama, s kotoroj ya poznakomilsya vchera vecherom, govorila mne, chto eto
predlozhenie Diasa.
Otvetom mne snova byla vynuzhdennaya ulybka, pravda, neskol'ko shire
predydushchej.
- Da, tut my, pozhaluj, imeem delo s odnim iz samyh effektivnyh
obshchestvennyh nachinanij. - |nzhers otmetil chto-to v bloknote, lezhashchem na
pis'mennom stole. On pol'zovalsya ruchkoj s tonkim perom, zapravlennoj
svetlo-sinimi chernilami.
- YA sprashivayu iz chistogo lyubopytstva. Ob座asnite mne, pozhalujsta, chto
proizoshlo vchera posle obeda na Plasa-del'-Sur? V gazetah est' soobshcheniya,
no moj ispanskij, k sozhaleniyu, eshche ne na urovne.
|nzhers, glyadya mimo menya, zadumchivo zatyanulsya.
- Tam ne vse otrazheno pravil'no, - nakonec skazal on. - "T'empo", kak i
sledovalo ozhidat', mnogoe iskazila i preuvelichila. I konechno, rech' tam shla
o naimenee vazhnom aspekte problemy, s kotoroj svyazana vasha deyatel'nost' v
Vadose.
- Ah, dazhe tak?!
- Da, ya postarayus', naskol'ko smogu, poznakomit' vas s situaciej. Ona
dostatochno slozhnaya i mnogoplanovaya. No v obshchih chertah ya poprobuyu vam ee
izlozhit'.
On potyanulsya k nastennoj karte i, dernuv za shnur, razvernul ee.
- Vy, navernoe, uzhe znakomy s istoriej S'yudad-de-Vadosa? - dobavil
|nzhers, brosiv na menya beglyj vzglyad.
YA kivnul.
- Prekrasno. V takom sluchae vam, vidimo, izvestno, chto planirovka
goroda tshchatel'no produmana. Prinyatie zhe zakonodatel'stva, zatragivayushchego
interesy grazhdan, vsegda delo slozhnoe, osobenno esli eto kasaetsya mestnogo
naseleniya, kotoroe ne otlichaetsya sgovorchivost'yu.
|nzhers zamolchal. Mne pokazalos', on hochet uslyshat' moe mnenie na etot
schet.
- Pozhaluj, eto nel'zya nazvat' tradicionnoj sostavlyayushchej kompleksa
transportnyh problem, - vstavil ya.
- V Vadose voobshche malo tradicionnogo, - podtverdil |nzhers. - Vy,
nesomnenno, uzhe zametili eto sami. Sut' zhe problemy, zerno ee chrezvychajno
prosty. Vados, bezuslovno, chelovek ves'ma dal'novidnyj i pronicatel'nyj.
Dumayu, ideyu zastrojki novogo goroda on vynashival zadolgo do togo, kak
poyavilis' real'nye vozmozhnosti ee osushchestvleniya. Odnako on byl vynuzhden
priznat', chto, ispol'zuya imeyushchiesya sredstva i vnutrennie resursy, pribegaya
k pomoshchi mestnyh specialistov, on nikogda ne sozdast tot prekrasnyj novyj
gorod, kotoryj zadumal. V luchshem sluchae eto budet nechto pohozhee na
Kuatrov'entos ili Puerto-Hoakin. Kstati, vam nepremenno sleduet posetit'
eti goroda, poka vy zdes', chtoby nayavu ubedit'sya v ubogosti ih planirovki.
- On vnimatel'no posmotrel na menya. - Itak, sushchestvovala odna-edinstvennaya
vozmozhnost', i u Vadosa hvatilo muzhestva vospol'zovat'sya eyu, nesmotrya na
dovol'no sil'nuyu oppoziciyu - naskol'ko mne izvestno - v lice Diasa i
mnogochislennyh ego storonnikov. Vados prizval kazhdogo, kto mog vnesti
pozitivnyj vklad v stroitel'stvo novogo goroda, prilozhit' maksimum usilij
i sposobnostej. Ponyatno, on hotel sdelat' vse na samom vysokom urovne, chto
v Aguasule vypolnit' bylo nekomu. Lichno menya priglasili rukovodit'
stroitel'stvom avtostrady do Puerto-Hoakina. Naryadu s drugimi
specialistami, uchastvovavshimi v sozdanii goroda, mne bylo predostavleno
pravo stat' ego grazhdaninom i predlozhena postoyannaya rabota. Bol'shinstvo iz
nas, estestvenno, prinyali podobnye predlozheniya. Primerno tret' nyneshnego
naseleniya goroda, naibolee vliyatel'naya i znachitel'naya ego chast', poluchila
takim obrazom prava grazhdanstva. CHto mozhet predstavlyat' soboj gorod, esli
postroit' ego neizvestno gde, nabit' lyud'mi i zhdat', chto vse samo soboj
obrazuetsya? Ne pravda li?
YA molcha soglasilsya.
- Vot imenno. Tak chto nachinanie Vadosa imelo principial'no vazhnoe
znachenie dlya uspeha dela. Mestnye nikogda ne smogli by sozdat'
S'yudad-de-Vados, kakim vy ego vidite segodnya, bez pomoshchi izvne. Pover'te
mne. Odnako neskol'ko let nazad voznikli nekotorye nepredvidennye
oslozhneniya.
|nzhers perevel dyhanie i prodolzhil:
- ZHiteli dereven' i gluhih selenij iz glubinki uglyadeli, konechno, novyj
gorod, rastushchij u nih pod nosom, i reshili udobno ustroit'sya v nem. Sami
ponimaete - otchego ne urvat' kusok sladkogo piroga? No poprobujte
ob座asnit' temnomu, neobrazovannomu krest'yaninu-indejcu, chto k chemu. I,
prezhde chem nam udalos' nakonec priostanovit' ih pereselenie, syuda lavinoj
dvinulis' mnogochislennye semejstva ne tol'ko iz Vest-Indii, no, gospod'
mne svidetel', dazhe s Gavaj! Lyudi, kotorye imeyut na eto ne bol'she prav,
chem, skazhem... laplandcy! Vy, vozmozhno, zametili uzhe nepriyatnye
posledstviya etogo yavleniya: poselki barachnogo tipa, voznikshie v
neposredstvennoj blizosti ot goroda, zaselennye lenivoj, inertnoj massoj
negramotnyh chumazyh tuneyadcev, - pryamo-taki rassadnik boleznej i epidemij.
Pol'zy ot nih gorodu - nikakoj. No kazhdyj v svoyu ochered' zhelaet pozhivit'sya
za schet goroda.
Rasskazyvaya, |nzhers zametno razvolnovalsya, na lbu ego vystupili
kapel'ki pota.
- Odnako v kakoj mere, mister |nzhers, eto otnositsya k predlozhennoj mne
rabote? - vstavil ya.
On nemnogo uspokoilsya i, vspomniv o sigarete, stryahnul pepel.
- Mozhet li nam, grazhdanam Vadosa, nravit'sya takoe polozhenie? My okazali
gorodu neocenimuyu pomoshch' i hotim uvazheniya k nashim pravam. My ne hotim
videt' nash gorod zagazhennym. Neskol'ko mesyacev nazad situaciya rezko
obostrilas' i stalo ochevidno, chto sleduet predprinyat' energichnye,
dejstvennye mery. Dias, ministr, v vedenii kotorogo nahoditsya
municipalitet, hotel, chtoby etot novyj pritok naseleniya vlilsya v gorod. YA
totchas zhe ob座asnil emu nelepost' vsej zatei: mestnye zhiteli - slishkom
temnaya krest'yanskaya massa, chtoby stat' gorozhanami. No Diasa trudno
pereubedit'. On sam toj zhe porody. Inogda ya somnevayus', dejstvitel'no li
on prevoshodit teh, kto zhivet v etih barakah, ili prosto hitree i
oborotistee ih. Trudno dazhe predstavit' sebe dvuh bolee raznyh lyudej, chem
Dias i nash prezident - lichnost' vysokoobrazovannaya i intelligentnaya.
Dumayu, chto Dias i stal nezamenim dlya Vadosa imenno kak chelovek iz naroda.
Vy ponyali moyu mysl'?
YA nichego ne otvetil.
- V konechnom schete prezident vse zhe uchel mnenie svoih sograzhdan, -
prodolzhal |nzhers. - V dannom sluchae nel'zya bylo ogranichit'sya lish'
administrativnymi merami. No Vados odnoj rukoj daet, a drugoj - beret.
Diasa zhe podderzhivayut nacional'nye men'shinstva. Byl najden kompromiss:
likvidirovat' "pozornye pyatna" Vadosa, a ih obitatelej vytesnit' iz
goroda. Na eto, mister Haklyut, vam i vydelyayut chetyre milliona dolaro.
Uveren, pri vashih sposobnostyah vy pomozhete nam najti naibolee optimal'noe
reshenie.
On snova odaril menya svoej holodnoj ulybkoj. YA zhe molcha staralsya
perevarit' uslyshannoe.
Obychno, kogda interesovalis' moej professiej, ya privodil stavshee uzhe
banal'nym sravnenie sistemy gorodskogo transporta s sistemoj
krovoobrashcheniya. No ya nikogda ne predpolagal, chto sam kogda-nibud' stanu
igrat' v nej rol' lejkocitov, boryushchihsya s vozbuditelem social'noj bolezni.
Odnako ideya sama po sebe kazalas' razumnoj. Mozhno poprobovat'.
Ob etom ya i skazal |nzhersu, kotoryj, pritushiv sigaretu, odobritel'no
kivnul.
- YA byl uveren v vas, mister Haklyut. Teper' mne sleduet poznakomit' vas
s gosudarstvennymi sluzhashchimi, s kotorymi vam pomimo menya pridetsya
sotrudnichat', v chastnosti s shefom policii O'Rurkom, sen'orom Sejksasom iz
finansovogo upravleniya i koe-kem iz administrativno-planovogo otdela. No
prezhde chem my perejdem k delu, menya poprosili obratit' vashe osoboe
vnimanie na odin vazhnyj moment: vasha poziciya v dannom voprose dolzhna byt'
sovershenno bespristrastnoj.
Inogda vam, vozmozhno, pridetsya stolknut'sya s nashej goryachnost'yu, poroj i
ya sam byvayu neskol'ko vspyl'chiv... CHto i govorit', vse my ne mozhem ne
prinimat' etu istoriyu blizko k serdcu. My priglasili imenno vas ne tol'ko
potomu, chto vy bol'shoj specialist, no eshche i potomu, chto vy nikogda prezhde
ne byvali v Aguasule. Lic, zainteresovannyh v reshenii problemy, eto dolzhno
udovletvorit', i nam legche budet vybit' pochvu iz-pod nog protivnikov,
ssylayas' na ob容ktivnost' ocenki nejtral'nogo i nezainteresovannogo
specialista.
- Imenno poetomu, - vstavil ya, - vy i vyzvali inostrannogo specialista,
a ne poruchili zadachu mestnomu transportnomu upravleniyu?
|nzhers nemnogo smutilsya.
- Da, verno, - neskol'ko rezko otvetil on. - Itak, posle togo kak my
nemnogo proyasnili situaciyu, skazhite mne, v kakoj pomoshchi vy nuzhdaetes' i
kakoe sodejstvie v rabote vam trebuetsya?
Iz vnutrennego karmana ya dostal spisok, otpechatannyj eshche vo Floride.
- Zdes' ukazano samoe neobhodimoe, - skazal ya i snova zakuril sigaretu.
|nzhers uglubilsya v izuchenie moego listka.
YA perechislil tam lish' to, chto prishlo mne v golovu pri samom
poverhnostnom oznakomlenii s zadaniem, no vse zhe spisok vyglyadel dovol'no
vnushitel'no. On vklyuchal kruglosutochnoe predostavlenie avtomashiny,
special'noe udostoverenie, podtverzhdayushchee shirokie polnomochiya, kabinet v
transportnom upravlenii, pol'zovanie |VM tipa "Maksiak", sekretarya, v
sovershenstve vladeyushchego anglijskim i ispanskim yazykami, gruppu
kvalificirovannyh statistikov. Mne takzhe byla nuzhna podrobnaya smeta
rashodov neskol'kih krupnyh stroitel'nyh ob容ktov, zakonchennyh v poslednee
vremya v Aguasule, v tom chisle stoimost' kubometra strojmaterialov i
srednie stavki rabochih, zanimayushchihsya snosom zdanij i raschistkoj
territorii. Zdes' ya byl osobenno predusmotritelen s teh por, kak v nachale
svoej kar'ery razrabotal prekrasnyj proekt stoimost'yu v shestnadcat' tysyach
avstralijskih funtov, kotoryj po zavershenii stroitel'nyh rabot oboshelsya
vchetvero dorozhe. Nemalovazhnym momentom byl dlya menya takzhe i perevod na
anglijskij vseh postanovlenij, instrukcij i predpisanij, kasayushchihsya
stroitel'stva v Aguasule.
Ochevidno, moj spisok proizvel na |nzhersa blagopriyatnoe vpechatlenie. Ego
natyanutost' ischezla, i, zakonchiv obsuzhdenie detalej, on odaril menya, nado
dumat', serdechnejshej iz svoih ulybok.
- YA uzhe ponyal, mister Haklyut, chto sotrudnichestvo s vami dostavit mne
udovol'stvie, - doveritel'nym tonom skazal on. - Vy chelovek, u kotorogo
est' svoj stil' raboty, my umeem eto cenit'. Dumayu, mne ne nado eshche raz
prosit' vas zanyat' v dannom voprose pravil'nuyu poziciyu. I ya hochu
nadeyat'sya, chto k podobnogo roda veshcham u nas s vami odinakovoe otnoshenie.
YA ne nashelsya, chto na vse eto otvetit'. K schast'yu, vzglyanuv na chasy,
|nzhers podnyalsya iz-za stola.
- Skoro vremya obeda, - poveselevshim golosom zametil on. - Ne sostavite
li vy mne kompaniyu? My mogli by poest' na ploshchadi. Segodnya prekrasnyj
den'.
My poshli v restoranchik, raskinutyj v skvere posredi ploshchadi. Dvadcat'
stolikov i peredvizhnaya kuhnya, kotoraya s nepostizhimoj bystrotoj poyavlyalas'
v chasy obeda i uzhina v dni, kogda ne obeshchali plohoj pogody. Pozdnee ya
uznal, chto eto byl samyj dorogoj restoran v gorode. Sidet' tam bylo
dovol'no priyatno, esli, konechno, ne obrashchat' vnimaniya na neotstupno
sledyashchie za toboj lyubopytnye glaza sluzhashchih, kotorye v obedennyj pereryv
prihodyat na ploshchad', chtoby, raspolozhivshis' na skamejke, s容st' svoyu
tortil'yu [maisovaya lepeshka, zamenyayushchaya hleb (isp.)] s fasol'yu.
My pristupili uzhe ko vtoromu, kogda moe vnimanie privleklo ozhivlenie
vozle Dvorca pravosudiya, kotoryj, kak ya uzhe govoril, vyhodil na
Plasa-del'-Norte. Vysokij respektabel'nogo vida muzhchina let soroka v
okruzhenii pochitatelej i zevak ne spesha spuskalsya po shirokoj lestnice. On
chto-to skazal shoferu podkativshego k nemu chernogo limuzina, peresek ploshchad'
i napravilsya v nashu storonu. Pospeshnost', s kakoj brosilis' k nemu
oficianty, kogda on vmeste s tremya sputnikami zanyal stolik nepodaleku ot
nas, granichila s podobostrastiem.
- Kto eto? - sprosil ya u |nzhersa.
- O, eto odin iz samyh uvazhaemyh nashih grazhdan! Izvinite, mne nado
vyyasnit', chem zakonchilos' delo. Hotya rezul'taty mozhno bylo predvidet'
zaranee.
Podozvav oficianta, |nzhers skazal emu chto-to po-ispanski; tot podoshel k
stoliku nedavno pribyvshego, peregovoril s nim i vernulsya k nam.
- Otlichno, - voskliknul |nzhers posle togo, kak oficiant skazal emu
chto-to. - Za eto stoit vypit', Haklyut. Takoe sobytie nel'zya ne otmetit'.
YA delikatno napomnil emu, chto poka ne znayu, v chem delo.
- O, prostite menya, pozhalujsta. Tam sidit Mario Gerrero - predsedatel'
grazhdanskoj partii Vadosa. My s vami kak raz govorili segodnya ob etom
professional'nom buntovshchike i vozmutitele spokojstviya Tesole, kotoryj
vyzval vchera besporyadki na Plasa-del'-Sur. Tak vot, sluchilos' tak, chto
Gerrero pri etom prisutstvoval i sejchas dal po etomu povodu v sude
svidetel'skie pokazaniya. Tesolya oshtrafovali na bol'shuyu summu. Konechno,
luchshe by ot nego sovsem izbavit'sya.
- Kto zhe vse-taki etot Tesol'?
- Da vrode kakoj-to indeec-buntar' iz derevni, ne imeyushchij statusa
grazhdanina nashego goroda.
|nzhers podnyal bokal, glyadya na Gerrero. Tot zametil ego zhest i s ulybkoj
kivnul v znak blagodarnosti.
Po mere togo kak |nzhers prodolzhal svoj rasskaz ob istorii goroda i o
sobstvennoj roli v ego stroitel'stve, entuziazm, s kotorym ya prinyal
priglashenie zdes' rabotat', postepenno uletuchivalsya.
|nzhers skazal, chto dogovorilsya o moih vstrechah s shefom policii O'Rurkom
i s sotrudnikom finansovogo upravleniya Sejksasom, kotoryj vedal sredstvami
na gorodskuyu zastrojku. Vstrechi byli naznacheny na konec dnya, i posle obeda
ya napravilsya na Plasa-del'-Sur, chtoby samomu kak-to razobrat'sya v
segodnyashnih gorodskih zabotah i trevogah.
Na ploshchadi bylo mnogo narodu, ne menee tysyachi chelovek. Kto-to mirno
obedal, sidya na trave, kto-to otdyhal na skamejkah, kto-to prosto dremal
na gazone pod pal'mami. Na protivopolozhnyh storonah ploshchadi, okruzhennye
tolpoj, strastno vystupali oratory: odin - pod flagom grazhdanskoj partii,
drugoj, smuglokozhij mulat, - pod znamenem narodnoj. Ryadom s mulatom na
vozvyshenii, svesiv nogi, sidel indeec v krasochnom poncho, ego udlinennoe
ugryumoe lico, kak i ves' vid, demonstrirovalo polnoe ravnodushie k
proishodyashchemu.
YA pytalsya, naskol'ko mog, ponyat', o chem govoryat vystupayushchie. Mulat
konchil pod vzryv aplodismentov. Vpered vyshli muzykanty v indejskih
nacional'nyh kostyumah i na dudke i barabane ispolnili kakuyu-to
svoeobraznuyu protyazhnuyu melodiyu, kotoraya, vidno, ne vsyakomu zdes' prishlas'
po dushe.
Probirayas' vpered, chtoby luchshe razglyadet' muzykantov, ya zametil, chto,
nesmotrya na svoj floridskij zagar, cvetom kozhi yavno vydelyayus' sredi tolpy.
Na protivopolozhnoj storone ploshchadi smuglokozhih pochti ne bylo.
Pryamo pered nosom u menya progremeli kruzhkoj. YA podumal, chto sobirayut
den'gi dlya muzykantov, i opustil myatyj dolaro. I tut pozadi sebya uslyshal
znakomyj hriplyj golos:
- Sen'or Haklyut, znaete li vy, na chto dali den'gi?
YA obernulsya i uvidel Mariyu Posador. Na nej byli uzkie pesochnogo cveta
bryuki, belaya bluzka i sandalii na bosu nogu. Ee naryad skoree podhodil dlya
feshenebel'nogo kurorta, chem dlya podobnogo sborishcha da eshche na central'noj
ploshchadi goroda. Ogromnye temnye ochki skryvali glaza.
- Polagayu, na nuzhdy muzykantov, - neskol'ko zapozdalo otvetil ya.
- Ne skazala by. Vy nevol'no pomogli Huanu Tesolyu. Slyhali, ego segodnya
prigovorili k shtrafu v tysyachu dolaro? - A ved', vyvernuv karmany u vseh
etih lyudej, - ona shirokim zhestom obvela tolpu, - vy ne syshchete bol'she sta
dolaro.
- Menya eto, priznat'sya, ne ochen' interesuet.
- Neuzheli?
YA pochuvstvoval na sebe ee izuchayushchij vzglyad.
- A hotite posmotret', kak on vyglyadit? Vot on, sidit na kraeshke
pomosta, slovno idol, udivlennyj mirskoj nespravedlivost'yu. Daj emu tysyachu
dolaro, on ne soschitaet ih i za nedelyu. Mulat, obrashchayushchijsya k tolpe ot ego
imeni, - nekij Sem Frensis. On tol'ko chto zayavil, chto ne potratit na sebya
ni centa, poka ne budet vyplachen ves' shtraf. I emu mozhno poverit', hotya
sam on hodit v rvanyh bashmakah.
Ona povernulas' i kivnula v storonu vtorogo oratora.
- A tam, vidite, raspinaetsya Andres Lyukas - sekretar' grazhdanskoj
partii. Odni ego botinki stoyat ne men'she pyatidesyati dolaro. Da v shkafu u
nego eshche par dvadcat' takoj zhe obuvi. No gde zhe Gerrero - predsedatel'
partii?
- Predstav'te, na etot vopros ya mogu otvetit' - on obedaet na
Plasa-del'-Norte.
Ona nichut' ne udivilas'.
- Za obed on zaplatit stol'ko zhe, skol'ko stoyat botinki Lyukasa. Vy
schastlivyj chelovek, sen'or Haklyut, esli vash interes k takim problemam
stol' neznachitelen.
Poslednie slova ona proiznesla dostatochno yazvitel'no.
- Da, potihon'ku ya nachinayu ponimat', chto imel v vidu tamozhennyj
chinovnik, - probormotal ya vpolgolosa.
- Kto-kto? - peresprosila ona.
YA ob座asnil, i ona neveselo rassmeyalas'.
- Vam eshche ne raz pridetsya eto uslyshat', sen'or Haklyut. Gorod i tak
poglotil uzhe massu deneg. My vse gordimsya Vadosom. Odnako est' lyudi i
zdes', i v drugih gorodah strany, kotorye schitayut, chto pora nakonec
izyskat' sredstva i dlya resheniya nashih nasushchnyh problem. Vozmozhno, oni ne
tak uzh nepravy.
Tolpa ponemnogu redela. Lyudi vozvrashchalis' na rabotu. Vystupavshie
pokinuli svoi tribuny, kotorye ne zamedlili razobrat'.
Neskol'ko minut my molcha nablyudali, kak rasseivaetsya narod.
- Ne hochu vas bol'she zaderzhivat', - bystro progovorila sen'ora Posador.
- Da i mne pora. No my nepremenno uvidimsya - za vami partiya! Do svidaniya.
- Do svidaniya, - mashinal'no progovoril ya.
Ona reshitel'noj pohodkoj peresekla ploshchad'. YA eshche nemnogo postoyal,
glyadya ej vsled, poka ona ne skrylas' iz vidu. Govorya o Tesole, sen'ora
Posador ne mogla skryt' gorechi. I eto pokolebalo moe vpechatlenie o nej,
kak o prazdnoj, bogatoj zhenshchine. Ona, bez somneniya, byla yarkoj,
zapominayushchejsya lichnost'yu. I ya reshil rassprosit' |nzhersa, ne znaet li on o
nej.
Pravda, menya neskol'ko smushchalo odno obstoyatel'stvo. Eshche v nachale svoej
sluzhebnoj kar'ery, svyazannoj s chastymi poezdkami, ya edva bylo ne poteryal
vse iz-za otsutstviya samodiscipliny. Posle dvuh postigshih menya neudach ya
vmenil sebe v pravilo nikogda v komandirovkah nikakogo vnimaniya ne udelyat'
zhenshchinam i uzhe let desyat' neukosnitel'no soblyudal etot princip. I na sej
raz ya ne stremilsya probudit' v sen'ore Posador interes k sobstvennoj
osobe, no v dushe, priznat'sya, zhalel ob etom.
V transportnom upravlenii ya poyavilsya neskol'ko ran'she naznachennogo
vremeni i tut zhe byl priglashen v kabinet |nzhersa. Anglichanin sidel za
pis'mennym stolom s sigaretoj v zubah i chital kakoj-to mashinopisnyj tekst.
- Odnu minutku, ya tol'ko prosmotryu doklad.
YA kivnul i sel v predlozhennoe mne kreslo. CHerez neskol'ko minut |nzhers
sobral razroznennye stranicy, akkuratno napisal chto-to na chistom liste i,
vyzvav sekretarshu, peredal ej bumagi.
- Prekrasno, - skazal on, vzglyanuv na chasy. - Nam sleduet perejti v
zdanie naprotiv. Sejksas, k sozhaleniyu, kak i mnogie zdes', v Vadose, ne
vsegda tochen. Odnako eto ne daet nam prava na opozdanie. Proshu vas,
pojdemte!
Minovav chistye svetlye koridory, my vyshli na ulicu, peresekli gazon i
okazalis' u zdaniya finansovogo upravleniya. Vnezapno |nzhers ostanovilsya,
slovno chto-to vspomniv.
- Hochu sprosit' vas eshche koe o chem. Ne dovodilos' li vam vstrechat'sya s
zhenshchinoj po imeni Mariya Posador? Ona chasto poyavlyaetsya v vashem otele i ego
okrestnostyah.
YA s udivleniem kivnul.
|nzhers otvetil mne svoej obychnoj holodnoj ulybkoj.
- Togda pozvol'te dat' sovet. |to ne sovsem podhodyashchee dlya vas
znakomstvo.
- CHto vy imeete v vidu?
- Luchshe bylo by, chtoby vas ne videli v ee obshchestve. YA uzhe sovetoval vam
soblyudat' nejtralitet v vashej rabote.
YA ne podal vidu, no tipichno anglijskij mentorskij ton |nzhersa proizvel
na menya krajne nepriyatnoe vpechatlenie.
- A v chem delo? - rezko sprosil ya.
- Vidite li... - On podtolknul menya k krutyashchimsya dveryam. - Sen'ora
Posador izvestna svoimi vzglyadami, poroj otlichnymi ot pozicii prezidenta.
|to dlinnaya istoriya, ne stoit eyu vas obremenyat'. No odno vam sleduet
uchest': esli vas budut videt' vmeste, vy utratite reputaciyu
bespristrastnogo storonnego specialista.
- YA budu imet' eto v vidu, no i vy primite k svedeniyu, chto esli hotite
dobit'sya ot menya nepredubezhdennosti, dover'tes' mne i ne speshite s
vyvodami. Vy chto zhe schitaete, esli sen'ora Posador mne simpatichnee vas, ya
budu dejstvovat' po ee ukazke?
- Moj dorogoj, - ozabochenno voskliknul |nzhers. - Schitajte tol'ko, chto ya
vas predupredil.
- Ostavim etot razgovor, - skazal ya.
V napryazhennom molchanii my prosledovali v kabinet Sejksasa.
Vstav iz-za stola, Sejksas privetstvoval nas podnyatiem obeih ruk. |to
byl tuchnyj bryunet s kruglym krasnym licom, na kotorom blesteli kapel'ki
pota. V uglu myasistogo rta on derzhal tolstuyu chernuyu sigaru s roskoshnym
krasno-zolotym yarlykom. Nebesno-goluboj kostyum dopolnyala belaya rubashka s
yarkim galstukom, na kotorom krasovalis' ananasy. Pomimo obychnyh pis'mennyh
prinadlezhnostej na stole stoyal kuvshin, do poloviny napolnennyj zhidkost'yu
so l'dom. Na stene poverh svernutoj karty visel ogromnyj kalendar' s
fotografiej obnazhennoj tolstushki.
- Tak eto vy, Haklyut? - utochnil on, neskol'ko rastyagivaya slova. -
Sadites'! Sadites'! Hotite vypit'? Sigaru?
Ot napitka my oba otkazalis'. Pohozhe, eto byl liker s dzhinom,
razbavlennyj vodoj. Sigaru ya vzyal i, k svoemu udivleniyu, nashel ee myagkoj,
hotya byla ona chernee uglya.
- Brazil'skie, estestvenno, - s udovol'stviem otmetil Sejksas i gluboko
zatyanulsya. - Nu, chto vy dumaete o Vadose, Haklyut? YA imeyu v vidu gorod, a
ne prezidenta.
- Vpechatlyaet, - skazal ya, kraeshkom glaza nablyudaya za |nzhersom.
Bylo ochevidno, chto on s trudom vynosil Sejksasa. Poslednij zhe byl
nastol'ko tolstokozh, chto yavno nichego ne zamechal. Menya eto nemnogo
pozabavilo.
- Eshche by, - s udovletvoreniem podtverdil Sejksas. - Neobyknovennyj
gorod. I vy ego eshche bol'she vozvysite.
On zashelsya smehom, zazhmuriv glaza. Pepel ot sigary sypalsya na ego
rezhushchij glaza galstuk.
- Perejdem-ka k delu, a to |nzhers sovsem skis ot skuki.
Sejksas poudobnee ustroilsya v kresle, vystaviv vpered svoj neob座atnyh
razmerov zhivot. Sigaru on liho perebrosil v protivopolozhnyj ugol rta
dvizheniem, yavno zaimstvovannym iz kakoj-nibud' poshloj gollivudskoj
kinolenty vremen ego yunosti, povestvuyushchej o zhizni promyshlennyh magnatov.
- Sobstvenno govorya, vse legko mozhno ob座asnit'. Vosem' let nazad v
dokah Puerto-Hoakina razrazilsya sil'nyj pozhar. Vzorvalsya odin iz tankerov.
Sami dokery okazalis' eshche na vysote, a gorodskaya pozharnaya komanda i
lomanogo grosha ne stoila. Pogiblo okolo chetyrehsot chelovek. Doma polyhali,
slovno fakely. Predstavlyaete? Konechno, byli provedeny vosstanovitel'nye
raboty, postroeny novye zdaniya. Odnako kachestvo stroitel'stva tam ne
sravnimo s Vadosom. Prosto deshevka. Posle sluchivshegosya prem'er sobral
zasedanie kabineta ministrov i skazal, chto podobnoe mozhet proizojti i u
nas. On oblozhil vysokim nalogom vseh vladel'cev tankerov. Krupnye neftyanye
kompanii hot' i postonali, no ustupili. Na eti sredstva i byl sozdan fond
pomoshchi na sluchaj stihijnyh bedstvij. Sejchas fond naschityvaet okolo vos'mi
millionov dolaro, reshenie ob ih ispol'zovanii prinimaet lichno prezident.
Po mere neobhodimosti vam vydadut iz etogo fonda chetyre milliona dolaro.
On vydvinul yashchik pis'mennogo stola i stal ryt'sya v nem, izvlek ottuda
knigu v pestroj superoblozhke, zatem pustuyu butylku iz-pod dzhina, kotoruyu
tut zhe brosil v korzinu dlya bumag, potom na stole poyavilas' gryaznaya
sorochka. Nakonec on dobralsya do tolstoj stopki bumag i postuchal eyu po
stolu, chto-to dovol'no bormocha.
- Sejchas najdem, - prigovarival on. - Vot!
Sejksas protyanul mne nakonec nuzhnyj list. Pal'cy ego byli unizany
dragocennymi perstnyami.
- Posmotrite. |to oficial'noe razreshenie, - proiznes on. - Vy budete
poluchat' dvadcat' tysyach plyus oplata neobhodimyh rashodov. Do desyati tysyach
vy mozhete tratit' na nauchno-issledovatel'skuyu rabotu, ispol'zovanie |VM i
tomu podobnoe. Razrabotka proekta - delo vashe. Smetu na rashody vy
sostavili?
- Da, v sootvetstvii s dogovorom.
- Velikolepno. Ne vynoshu predvaritel'nye smety dlya stroitel'nyh
proektov. |to - smes' cifr, nepredvidennyh obstoyatel'stv, neyavok na rabotu
iz-za bolezni i bog znaet chego eshche! Hotite, ya poznakomlyu vas s firmami,
kotorye budut sotrudnichat' s vami?
- |to ne k spehu. Menya ne volnuet, kto budet eto delat', kuda kak
vazhnee, chto delat'.
- Da, da, - proiznes Sejksas i vnimatel'no posmotrel na menya. - Da, -
povtoril on eshche raz, opustiv glaza.
Zatem my potratili minut dvadcat' na naibolee vazhnye cifry i
pokazateli. On poprosil prinesti dannye o poslednih stroitel'nyh proektah,
chtoby ya mog sostavit' sebe predstavlenie o rascenkah.
|nzhers sidel v storone, neterpelivo ozhidaya, kogda my zakonchim. YA byl
izryadno udivlen, obnaruzhiv u Sejksasa za vneshne neprivlekatel'noj
vneshnost'yu ostryj kak lezvie um. Tak ono dolzhno bylo i byt'. Vados - ne
tot chelovek, kotoryj poterpel by v svoem lyubimom municipalitete domashnih
vorov.
K koncu besedy Sejksas siyal.
- ZHelayu vam udachi i uspehov, Haklyut, - skazal on. - Lichno ya schitayu, chto
my uhlopaem na vse eto slishkom mnogo deneg. Mozhno bylo by vydvorit' etih
podonkov za poldnya shtykami. No ved' oni snova vernutsya syuda. Znachit, eto
ne takoe uzh rastochitel'stvo. Do vstrechi!
|nzhers podnyalsya s yavnym oblegcheniem, s otsutstvuyushchim vzglyadom pozhal
Sejksasu ruku i bystro vyshel.
- Original, ne pravda li? - proiznes on, kak tol'ko my okazalis' za
dver'yu. - YA imeyu v vidu... Da vy ved' i sami videli. V stole pustye
butylki, gryaznoe bel'e. No nado otdat' emu dolzhnoe: on dostatochno umen i
rastoropen. Ved' on iz mestnyh, - posle nekotorogo razdum'ya dobavil
|nzhers.
- I prekrasno govorit po-anglijski.
- Predstav'te, on mne rasskazyval, chto uchilsya yazyku po fil'mam.
Kogda my okazalis' na ulice, |nzhers osmotrelsya po storonam.
- Nam zdes' ne tak daleko. Projdemsya peshkom ili vyzvat' taksi?
YA uzhe znal, chto policejskoe upravlenie nahoditsya za Dvorcom pravosudiya.
- Mne hotelos' by projtis' peshkom, esli ne vozrazhaete. Tak luchshe
uznaesh' gorod, - otvetil ya.
Kakoe-to vremya my shli molcha.
- Pochemu mne odin iz pervyh vizitov nado nanesti imenno shefu policii? -
sprosil ya nemnogo pogodya.
- Da na to mnogo prichin, - mgnovenno otvetil |nzhers. - Vozmozhno, on
proizvedet na vas strannoe vpechatlenie. V nashem voprose u nego ne
odnoznachnaya poziciya. Lyudi, poselivshiesya v barakah, dlya nego - bel'mo na
glazu. V gorode uchastilis' krazhi. I neredko mnogie iz teh, kogo
razyskivaet policiya, prezhde chem sbezhat' v gory, skryvayutsya tam u svoih
rodstvennikov. Poetomu O'Rurk, kak i vse my, zhelaet kak mozhno skoree
izbavit'sya ot etogo otreb'ya. S drugoj storony, u nego mnogo obshchego s
Diasom: on chelovek iz naroda, ne poluchivshij nikakogo obrazovaniya, nachisto
lishennyj vnutrennej kul'tury. No, naskol'ko mne izvestno, imenno poetomu
Vados i schitaet ego ves'ma podhodyashchim dlya dolzhnosti shefa policii. On
bolee, chem kto-libo drugoj, sposoben proniknut' v psihologiyu mestnyh
prestupnikov. Krome togo, on organicheski ne perenosit takih... takih
lyudej, kak ya, naprimer, - grazhdan inostrannogo proishozhdeniya.
- A chto predstavlyaet soboj policiya v celom?
|nzhers pozhal plechami.
- Po nashim ponyatiyam - prodazhna i razlozhilas', a po zdeshnim,
latinoamerikanskim, - ves'ma userdna, kak menya v tom postoyanno uveryayut.
Pravda, posle prihoda k vlasti Vados provel osnovatel'nuyu chistku,
izbavivshis' ot samyh otvratitel'nyh tipov. Policejskie, berushchie vzyatki ili
dayushchie lozhnye pokazaniya v korystnyh celyah, nesut teper' strogie nakazaniya.
V sluchae, konechno, esli pojmany s polichnym. Ubezhden, chto na samom dele
takih postupkov gorazdo bol'she, chem nam izvestno.
- Mne tozhe tak kazhetsya, - podtverdil ya i rasskazal o sluchae s
policejskim, pytavshimsya obobrat' mal'chika-nishchego.
- A chto vy hotite? - snishoditel'nym tonom proiznes |nzhers. - |tot
policejskij sam nichem ne otlichaetsya ot nishchego, krome razve celyh ruk da
zryachih glaz. Potrebuetsya eshche nemalo sil i vremeni, chtoby zhiteli Vadosa
sootvetstvovali obliku goroda. Nekotorye iz mestnyh nichem ne vyshe svoih
predkov iz kamennogo veka. A my hotim, chtoby oni srazu prevratilis' v
civilizovannyh grazhdan. Mozhet, let cherez dvadcat' eto budet real'no, no ne
sejchas.
Vneshnost', kak i familiya, kapitana O'Rurka byla tipichno irlandskoj
nesmotrya na harakternuyu dlya indejcev legkuyu uglovatost' skul. Koloritnoe
tolstoguboe lico, pohozhee na kartofelinu s narostami, obramlyala pyshnaya
kopna kashtanovyh volos. Myasistye pal'cy byli ochen' korotkimi, slovno
obrublennye. Neuhozhennye ruki pokryvali zhestkie gustye volosy. Na nem byli
chernye formennye bryuki, chernye sapogi i chernaya rubashka, uzel ego krasnogo
galstuka boltalsya na dyujm nizhe rasstegnutoj verhnej pugovicy. Na veshalke u
steny viseli furazhka s serebryanoj kokardoj i avtomaticheskij pistolet v
kozhanoj kobure.
Mnogochislennye fotografii, izobrazhavshie hozyaina kabineta, viseli na
stene za ego spinoj v hronologicheskom poryadke - ot poblekshego snimka
mal'chika let desyati na pervom prichastii do blistatel'nogo foto ogromnyh
razmerov dlya pressy, gde on byl zapechatlen v paradnoj forme ryadom s
prezidentom.
Ostal'nye steny tozhe byli pokryty fotografiyami, no eti snimki nosili
professional'nyj harakter - na nih byli samye raznye prestupniki i ih
zhertvy.
Bez osoboj lyubeznosti kapitan O'Rurk predlozhil nam sest'. I tembr ego
golosa, i manera derzhat'sya vyzyvali nevol'noe chuvstvo straha. Govoril on
na kakom-to ispanskom dialekte s preobladaniem gortannyh zvukov.
- Po-anglijski ne iz座asnyayus', - skazal on takim tonom, budto
priznavalsya v tyazhkoj vine.
Veroyatno, tak on eto i vosprinimal. Zatem on bystro dobavil eshche chto-to,
chego ya ne ponyal, i posmotrel na |nzhersa.
- |... e... Nesmotrya na ego imya, - nedovol'nym tonom zayavil |nzhers, -
mne, vidno, pridetsya byt' vashim perevodchikom.
Takogo roda beseda zanyala dovol'no mnogo vremeni i ne slishkom
prodvinula nas vpered. Rech' shla o banal'nyh veshchah, na durackie voprosy
prihodilos' otvechat' propisnymi istinami, i cherez nekotoroe vremya ya
predostavil |nzhersu vozmozhnost' govorit' odnomu, a sam stal rassmatrivat'
fotografii na stenah.
Grubyj vozglas O'Rurka vernul menya k dejstvitel'nosti. YA obernulsya i
vstretilsya so vzglyadom ego karih glaz. |nzhers vyglyadel smushchennym.
- V chem delo? - sprosil ya.
- YA... e... ya... rasskazal emu o nedostojnom sluchae s policejskim,
kotoryj segodnya utrom obobral nishchego, i...
- I chto?
- Podobnye sluchai ne dolzhny prohodit' beznakazanno, - otvetil |nzhers
tonom, ne terpyashchim vozrazhenij.
- Raz uzhe vy emu rasskazali ob etom, nichego ne podelaesh'. No chto zhe on
vam otvetil?
|nzhers obliznul peresohshie guby i pokosilsya na O'Rurka, kotoryj sidel
nahmurivshis'.
- YA... ya sam ne vse ponimayu. To li on hochet nakazat' vinovnogo,
poskol'ku tot obobral svoego - budto luchshe bylo by, esli by on obobral
vas, - to li vy dolzhny soznat'sya v polnoj neobosnovannosti obvineniya.
- Tak li uzh eto vazhno? - vyalo zametil ya. - Veroyatno, takoe zdes'
proishodit splosh' i ryadom. Tol'ko, radi boga, ne perevodite emu etogo!
Skazhite... skazhite, chto mal'chik poluchil svoi den'gi obratno i v
S'yudad-de-Vadose ne dolzhno byt' bol'she nishchih.
Snova s zaminkami i pauzami |nzhers perevel emu skazannoe.
I tut, k moemu velikomu udivleniyu, O'Rurk rasplylsya v shirokoj ulybke,
vstal iz-za pis'mennogo stola i protyanul mne ruku s rastopyrennymi
pal'cami-sardel'kami.
- Vy absolyutno pravy, schitaet on, - poyasnil |nzhers. - On nadeetsya, chto
naseleniyu goroda vasha deyatel'nost' prineset bol'shuyu pol'zu.
- YA tozhe nadeyus', - skazal ya i podnyalsya, chtoby pozhat' ruku O'Rurku. YA
hotel uzhe ujti, no |nzhers uderzhal menya.
- Ne speshite tak. Teper'... e... e... nuzhno vyyasnit' eshche odin vopros.
YA snova prisel, poka oni chto-to obsuzhdali. Posle etogo audienciya byla
zakonchena, i my vyshli na ulicu. V eti posleobedennye chasy vozduh byl
osobenno priyatnym.
- O chem eto vy govorili v konce besedy?
|nzhers pozhal plechami.
- YA emu soobshchil, chto vy delaete v blizhajshie dni. U nas oficial'no
prinyato, chto nahodyashchiesya bol'she mesyaca v strane inostrancy ezhenedel'no
otmechayutsya v policii. Est' eshche i drugie formal'nosti, no my izbavim vas ot
nih. O'Rurk soglasen. Vam nuzhno budet lish' stavit' v izvestnost' policiyu,
kogda vy pokidaete otel'. A tak na segodnya vse. Zavtra my s vami sovershim
poezdku po gorodu, i ya popytayus' obrisovat' vam krug nashih problem.
Pervym "pozornym pyatnom" v spiske |nzhersa znachilsya deshevyj rynok,
voznikshij na okraine goroda v tihoj zhiloj zone, prednaznachennoj dlya
nizkooplachivaemoj chasti naseleniya. Rynok nahodilsya mezhdu dvumya
magistralyami, vlivayushchimisya v osnovnuyu dorozhnuyu razvyazku.
Melkie torgovcy v period zastrojki goroda oblyubovali sebe na okraine
mesto, ponastroili tam hibar i pootkryvali lar'kov. Zdes' oni sbyvali svoi
tovary stroitel'nym rabochim. I tak uzh poluchilos', chto lachugi stali chast'yu
rajona. Ne bud' barachnyh poselkov, ob座asnil mne |nzhers, bazarnoj ploshchadi,
konechno, ne sushchestvovalo by, tak kak glavnym obrazom nezakonno
poselivshiesya v v nih lyudi torgovali zdes' svoim nehitrym pripasom. Vysokaya
stoimost' zhizni zastavlyaet obitatelej mnogih rajonov pokupat' tut deshevye
ovoshchi. Poetomu yuridicheskie mery, zapreshchayushchie zdes' torgovlyu, natolknulis'
by na obshchee nedovol'stvo.
Politika Vadosa, obespechivayushchaya stabil'nost' ego rezhima, zaklyuchalas' v
tom, chto, ustranyaya vsyakogo roda pomehi na puti pretvoreniya v zhizn' svoih
planov i namerenij, prezident delaet chto-to i dlya obshchestvennogo blaga. I v
dannom sluchae uteshitel'nyj plastyr' dolzhen byl byt' ne takim uzh malen'kim.
Bazarnaya ploshchad' yavlyala soboj dovol'no krasochnoe zrelishche, no zlovonie
zdes' bylo stol' stojkim, a rynok stol' oglushayushche shumnym, chto v domah po
sosedstvu zhila odna bednota.
- I takoe zdes' proishodit kazhdyj den'? - sprosil ya |nzhersa.
- Da, krome voskresen'ya, - podtverdil on. - U etih lyudej net chuvstva
vremeni. Da i delat'-to im osobenno nechego. Dlya nih ne vazhno, prosidyat li
oni dva chasa ili dvenadcat', poka ne prodadut vse, chto pritashchili s soboj.
Tol'ko posmotrite - skol'ko muh!
- Nu chto zh, teper' poznakomimsya so vtorym ob容ktom v vashem spiske, -
predlozhil ya.
Sleduyushchee "pozornoe pyatno" Vadosa nahodilos' pod central'noj stanciej
monorel'sovoj dorogi.
S'yudad-de-Vados imel pervoklassnuyu monorel'sovuyu set' s radial'nymi
otvetvleniyami, tak nazyvaemuyu sistemu "pauk". Slabym mestom etogo v celom
udachnogo resheniya byla gromadnaya central'naya peresadochnaya stanciya. No
poskol'ku v Vadose nachinali, kak govoritsya, s nulya, to dlya etoj stancii
vydelili svobodnyj uchastok. V rezul'tate pod betonnymi platformami
obrazovalas' ploshchadka razmerom s chetvert' gektara, skrytaya ot solnechnyh
luchej.
- Proisshedshee mozhno ob座asnit' lish' alchnost'yu, "zolotoj lihoradkoj", -
kategorichno zayavil |nzhers. - Naglyadnyj primer togo, vo chto prevratilsya by
S'yudad-de-Vados, dovedis' Diasu nastoyat' na svoem. Vladelec etoj
territorii ranee vozglavlyal ob容dinenie po ekspluatacii monorel'sa.
Ispol'zuya privilegii grazhdanina Vadosa, on dobilsya razresheniya na arendu
uchastka pod zdaniem central'noj stancii. Nikto ne usmotrel v ego proshenii
chego-libo predosuditel'nogo. Predpolagali, chto on sdast uchastok v arendu
pod skladskie pomeshcheniya ili chto-libo v etom rode, nu i nikakih ogranichenij
na ispol'zovanie zemli nalozheno ne bylo. I vot chto proizoshlo. On nastelil
pod platformoj poly, nadelal stennyh peregorodok i stal sdavat' eti
kletushki... eti "yachejki" svoim znakomym i rodnym. Tem samym on obespechil
sebya tak, chto ostavil rabotu. Teper' on tratit vse svoe vremya vot na
eto... - Dvizheniem ruki |nzhers ukazal vniz.
Stoya naverhu, my mogli zaglyanut' pod stal'nye opory i betonnye stolby,
podderzhivayushchie platformu. Ottuda neslo takim smradom, chto zahvatyvalo duh.
- Kstati, zdes' obitaet i Huan Tesol'. - Slova |nzhersa tonuli v
donosivshemsya snizu detskom plache, mychanii i hryukan'e zhivotnyh, skripe do
neuznavaemosti zaigrannoj plastinki.
- Prosto neveroyatno, chto lyudi mogut zhit' v takih usloviyah, - podavlenno
skazal ya.
|nzhers neveselo ulybnulsya.
- Mestnym nichego luchshe i ne nado, a, vozmozhno, po sravneniyu s tem, v
kakih usloviyah oni privykli zhit', eto dlya nih svoego roda progress.
Smotrite, kakoj chesti my udostoilis' - k nam idet sam vladelec etogo
muravejnika!
Tolstyj negr vypolzal iz glubin "podzemel'ya". Pod容m byl krutym,
stupeni skol'zkimi. Nakonec on ucepilsya za ograzhdenie perrona i vybralsya
naruzhu, potom vyter lico bol'shim pestrym platkom, sunul ego v karman
potertyh dzhinsov i kriknul:
- Vy snova zdes', sen'or |nzhers?
- Da, Sigejras, ya prishel snova, - skazal |nzhers, ne starayas' skryt'
svoego otvrashcheniya. - I skoro my vykorchuem vashu parshivuyu konyushnyu.
Sigejras hihiknul.
- Vy uzhe ne raz pytalis' eto sdelat', sen'or, no nichego ne vyshlo! Esli
vy urezhete moi grazhdanskie prava, chto zhe ostanetsya ot vashih? |to vam ne
shutka!
- On imeet v vidu reshenie suda, prinyatoe v ego pol'zu neskol'ko mesyacev
nazad, - shepnul mne |nzhers i gromko prodolzhil: - No grazhdane obyazany
soblyudat' pravila gorodskoj zastrojki, ne pravda li, sen'or Sigejras?
- Da, sen'or. YA ohotno otdam vam malen'kij temnyj zakutok. No kuda zhe
pereselyatsya moi kvartiros容mshchiki? Im nuzhna krysha nad golovoj. A vy ee
mozhete predostavit'? Net, nu tak eto vynuzhden delat' ya!
- U nih zhe byl krov tam, otkuda oni prishli, - energichno zaprotestoval
|nzhers.
- Da, sen'or |nzhers! Byl, byl! No, kogda nachalsya golod ot togo, chto
vodu s ih polej otveli v gorod i pojma reki vysohla, chto zhe im eshche
ostavalos' delat', kak ne podat'sya syuda? Kazhdyj vecher i kazhdoe utro ya
posylayu molitvy deve Marii i svyatomu Iosifu, chtoby dlya etih lyudej
postroili novye doma i dali im rabotu...
- Staryj licemer, - tiho probormotal |nzhers.
Sigejras pomolchal, a zatem prodolzhil:
- Vy govorili o gorodskoj zastrojke, sen'or |nzhers. YA slyshal, kak vy
govorili! Znachit li eto, chto moi molitvy uslyshany?
- Vy by luchshe pomolilis', chtoby nekotorye iz vashih kvartiros容mshchikov
pobystree otpravilis' v mir inoj i dali vozmozhnost' drugim v容hat' v
kvartiry s bolee vysokoj oplatoj, - otvetil |nzhers ledyanym tonom. - Vot so
mnoj sen'or Haklyut, kotoryj nameren provesti zdes' novuyu dorogu. Ili eshche
chto-to, - menee reshitel'no dobavil on, posmotrev na menya.
Sigejras priblizilsya ko mne i potryas pered moim licom szhatymi kulakami.
Opasayas', kak by on v gneve ne kinulsya na menya, ya sdelal shag nazad i edva
ne poteryal ravnovesie.
- Priezzhayut tut vsyakie iz-za okeana, chtoby otnyat' u moih bednyh lyudishek
kryshu nad golovoj! Zarabatyvaete sebe na zhizn' tem, chto otbiraete krov u
drugih! Pleval ya na vas. YA vtopchu vas vseh v gryaz', sen'or |nzhers, klyanus'
prahom moego pokojnogo otca!
Poslednyuyu svoyu ugrozu on obrushil uzhe na moego sputnika.
- Esli vy dopustite eto, esli vy lishite moih lyudej ih edinstvennogo
pristanishcha, to, klyanus', ya ih vseh... vseh vmeste s korovami, oslami i so
vsem ih skarbom privedu v vashu roskoshnuyu kvartiru. Togda uzh smotrite sami!
- Nechego tratit' vremya na etogo starogo isterichnogo idiota, - s dosadoj
skazal |nzhers i povernulsya, chtoby ujti.
YA nemnogo zaderzhalsya, zatem reshil vse zhe prisoedinit'sya k |nzhersu, no
Sigejras s siloj shvatil menya za rukav.
- Vy zarabatyvaete sebe na zhizn' tem, chto otnimaete zhil'e u drugih, -
povtoril on siplym golosom. - YA zhe otkazalsya ot zarabotka, chtoby dat'
lyudyam krov. Kto iz nas blagorodnee? A?!
Zatem on ischez, skativshis' v svoyu preispodnyuyu.
|nzhers uzhe zhdal u mashiny, vytiraya lob nosovym platkom.
- Sozhaleyu o sluchivshemsya, - skazal on sdavlennym golosom. - YA
predupredil by vas, esli by znal, chto my ego vstretim. No ne
rasstraivajtes'. On vsegda tak sebya vedet.
YA pozhal plechami i sel v mashinu. Kogda my vozvrashchalis' v gorod po
glavnoj ulice, ya zametil muzhchinu v krasochnom poncho. YA byl uveren, chto
imenno ego videl vchera na Plasa-del'-Sur. Ponuriv golovu, Huan Tesol'
vozvrashchalsya domoj. "Interesno, - podumal ya, - udalos' li emu nabrat'
tysyachu dolaro?"
- Stranno, chto takoj chelovek, kak Sigejras, mog tak nizko past', -
promolvil |nzhers. - Dumayu, tut delo v genah... YA eshche horosho pomnyu ego
vpolne respektabel'nym chelovekom.
- A chto zhe sejchas? - sprosil ya holodno.
|nzhers s interesom posmotrel na menya.
- Vy zhe sami videli chto.
Ponyav nakonec, chto za moimi slovami kroetsya bol'shee, chem prosto
prazdnyj vopros, on nedovol'no kivnul.
Zatem my posetili tri poselka barachnogo tipa, pohozhie na trushchoby
Sigejrasa. Hotya na pervyj vzglyad vse oni vyglyadeli pochti odinakovymi,
kazhdyj iz nih vse zhe imel i chto-to svoe, vidimo svyazannoe s tem, chto
obitateli ih byli vyhodcami iz raznyh rajonov strany.
- Mne ne sovsem ponyatno, chem vy sejchas zanimaetes', - priznalsya |nzhers,
glyadya, kak ya stroyu v svoem bloknote grafiki i diagrammy.
My kak raz ostanovilis' na obochine, otkuda horosho byl viden odin iz
barachnyh poselkov.
- Miloe priznanie iz ust dorozhnogo inzhenera, - ne bez sarkazma zametil
ya. - Ot obshcheniya s vashimi kollegami u menya poroj byvaet oshchushchenie, chto
neobhodimo isprashivat' razreshenie dazhe na to, mozhno li dyshat' v tom ili
inom meste.
|nzhers pokrasnel.
- Poproshu bez vypadov.
- |to ne vypad. V nashem dele igrayut rol' i znaniya, i intuiciya, i razum,
i dazhe sklad uma. Ob座asnit' eto trudno. Kak po napravleniyu i sile techeniya
i sostavu ila mozhno opredelit', kakim putem reka pojdet dal'she i kakie
formy ona primet, tak i v obshchih chertah mozhno sformulirovat' zakonomernosti
dvizheniya transporta, kotorye - osobenno v sluchae nezaplanirovannoj
zastrojki goroda ili naselennogo punkta - vlekut za soboj neizbezhnye
posledstviya.
YA vyrval ispol'zovannyj list iz bloknota i skomkal ego.
- Ne poluchilos'? - sprosil |nzhers.
- Da ne v tom delo. Mne kazhetsya, vy vovse ne zainteresovany v reshenii
problemy.
|nzhers podnyal na menya svetlo-karie glaza.
- My perebrali vse vozmozhnye varianty, - neodobritel'no skazal on. -
Poetomu my i priglasili specialista.
- I vse zhe, eto ochevidno. Vydelite den'gi na stroitel'stvo novogo
krasivogo i chistogo zhil'ya, i pust' eti lyudi zhivut v nem.
- Da, na pervyj vzglyad vse vrode by yasno, - soglasilsya |nzhers s
pokornost'yu cheloveka, kotoryj ne v pervyj raz slyshit i oprovergaet takoj
argument. - Odnako uchtite, nam prihoditsya razbirat'sya ne tol'ko s
krest'yanami. Podumajte, chto proizojdet, kogda rodstvenniki uznayut, chto
pravitel'stvo vdrug razmestilo ih kuzena Pedro i ego sem'yu iz chetyrnadcati
golov v novostrojke. YA povtoryayu, golov, potomu chto oni navernyaka pritashchat
s soboj vsyu svoyu domashnyuyu zhivnost', ves' skot. Vy znaete, skol'ko "golov"
nabezhit zavtra zhe? Net, tak my tol'ko obostrim problemu.
- CHto zh, - pozhal ya plechami, - esli takoj podhod lish' uslozhnit
polozhenie, ya popytayus' najti palliativ. Otravit' lyudyam zhizn' netrudno. YA
mogu vykorchevat' ih rynok, i oni vynuzhdeny budut hodit' ot dveri k dveri,
chtoby rasprodat' svoih kur ili zelen'. YA mogu postroit' na meste ih hibar
chto-to novoe, chistoe. No ved' lyudi eti obrecheny, chert poberi! Novye
nevzgody, kotorye nado snosit', kak, skazhem, zasuhu ili golod, lyagut na ih
plechi. Samoe bol'shee, na chto vy mozhete nadeyat'sya, - sdelat' ih
sushchestvovanie nastol'ko nevynosimym, chto oni snova vernutsya v svoi
derevni. No esli tam, v derevne, odnovremenno s ih prihodom ne budet
predprinyato chto-to, chto uluchshit ih polozhenie, oni tut zhe potyanutsya
obratno. I tak budet povtoryat'sya snova i snova.
- Da, konechno, Haklyut... No, otkrovenno govorya, nas vpolne
udovletvorili by i polumery, - skazal |nzhers i podmignul mne. - My
zanimaemsya i drugimi aspektami problemy, no eto - dolgosrochnaya programma.
YA imeyu v vidu oonovskih specialistov, kotorye znakomyat sel'skoe naselenie
s osnovami sanitarii i gigieny, uchat uhodu za grudnymi det'mi. Est' i
gruppy iz Vadosa, v nih voshli entuziasty, podvizayushchiesya na nive narodnogo
prosveshcheniya. Oni stremyatsya likvidirovat' negramotnost'. Eshche odno pokolenie
- i mestnye zhiteli mogut schitat'sya uzhe dostatochno civilizovannymi. My zhe,
grazhdane Vadosa, zatrativshie stol'ko pota i krovi pri ego sozdanii,
vystupaem protiv togo, chtoby temnyj, neobrazovannyj lyud isportil i izgadil
to, chto stoilo nam gromadnyh usilij.
YA schel luchshim ne razvivat' etu temu dal'she.
- Moe delo predupredit' vas. - YA povernulsya i poshel k mashine. - Dumayu,
vy poznakomili menya so vsem neobhodimym. Ostal'noe ya, vidimo, smogu
pocherpnut' iz spravochnikov, a takzhe karty goroda. Sleduyushchuyu nedelyu ya hotel
by imet' svobodnoj. YA ne mogu poka s tochnost'yu skazat', chem budu
zanimat'sya, veroyatnee vsego, prostaivat' na perekrestke, ezdit' po gorodu
na monorel'se.
- Da-da, berite iniciativu v svoi ruki, - pomedliv, soglasilsya |nzhers.
YA postaralsya skryt' ulybku. Kak bol'shinstvo lyudej s tehnicheskim
obrazovaniem, on privyk zanimat'sya konkretnymi veshchami. Poetomu, kogda my
uzhe priblizhalis' k centru, ya postaralsya podrobnee rassprosit' ego o
detalyah.
- Davajte eshche raz razberemsya s rynkom, ot kotorogo vy hotite
izbavit'sya, - skazal ya. - Naskol'ko ya ponyal, odna iz prichin poyavleniya
rynka posle zaversheniya stroitel'stva goroda sostoit v tom, chto zhiteli
barakov usvoili maneru ulichnyh torgovcev. Dopolnitel'nyj faktor,
sposobstvuyushchij ego dal'nejshemu procvetaniyu, - nedostatochno intensivnoe
dvizhenie na prilegayushchih ulicah. Sledovatel'no, nado razrabotat' takoj
transportnyj potok, funkcional'nost' kotorogo ustroila by naselenie. Togda
lyudi sami pojmut, chto rynok yavlyaetsya pomehoj, prepyatstvuyushchej linejnomu
dvizheniyu transporta. Polgoda trenij - i vse vozrastayushchaya
zainteresovannost' zhitelej v ustranenii rynka zastavit municipalitet
zanyat'sya yuridicheskoj storonoj voprosa, i pri podderzhke obshchestvennosti
problema budet razreshena.
|nzhers kival, s delannym voshishcheniem glyadya na menya.
- Udivlyayus', kak abstraktnye faktory, kotorymi operiruet specialist po
transportu, analiziruya situaciyu, mogut privodit' k takim rezul'tatam, -
voskliknul on.
- Vse zavisit ot podhoda. My podverzheny vliyaniyu mnogih faktorov, chasto
etogo ne soznavaya. V nekotoryh sluchayah davlenie mozhet opredelyat' nashe
povedenie i postupki v toj mere, kakaya ne sootvetstvuet ego znacheniyu. Sut'
problemy zdes' v sleduyushchem: novyj skvoznoj transportnyj potok dolzhen
kak-to vlit'sya v glavnuyu magistral' v rajone rynka.
V razdum'e smotrel ya v okno mashiny. My peresekli Plasa-del'-|st i ehali
mimo velichestvennogo sobora. U vhoda stoyala mnogodetnaya krest'yanskaya
sem'ya. Zadrav golovy, lyudi glyadeli na siyayushchij na solnce krest nad kupolom.
Mogli li oni poverit', chto v etom blagorodnom hrame obitaet tot zhe
vsevyshnij, chto i v krohotnoj glinyanoj cerkvushke v ih derevne?
Dom, domashnij ochag - vot glavnaya beda Vadosa. Vo vsyakom sluchae, glavnaya
problema.
Dvadcat' tysyach chelovek ne mogli schitat' gorod svoim rodnym domom, hotya
i zhili v nem. Prosto gorod ne priznal ih, v sobstvennoj strane oni zhili
kak chuzhezemcy.
- Gde vas luchshe vysadit'? - sprosil |nzhers.
- Gde-nibud' poblizosti.
- Znachit, na sleduyushchej nedele my vas voobshche ne uvidim?
- YA budu poyavlyat'sya u vas po utram, chtoby osvedomit'sya o novostyah i
utochnit' voprosy, kotorye mogut vozniknut'. Ne bespokojtes' obo mne. YA so
vsem spravlyus' sam.
|nzhers kivnul, glyadya mimo menya.
- Kogda imenno vy budete prihodit'?
- Posle togo, veroyatno, kak zakonchitsya utrennij chas pik. YA hotel by
imet' ischerpyvayushchee predstavlenie o haraktere i intensivnosti dvizheniya
transporta v centre v raznoe vremya dnya.
|nzhers vzdohnul.
- Horosho. Derzhite nas v kurse. Poka.
YA pozhal emu ruku i vyshel iz mashiny. Zatem ya medlenno pobrel nazad k
podzemnomu perehodu, kotoryj nahodilsya pod osnovnoj transportnoj
razvyazkoj.
Mne hotelos' pobyt' odnomu. Dlya samostoyatel'noj raboty nado bylo
sovershenstvovat' svoj ispanskij. - Potom mne neobhodimo bylo razobrat'sya v
otnoshenii k probleme ryadovyh zhitelej goroda.
Kupiv ekzemplyar "Libertad", ya ustroilsya v bare. Eshche vo Floride ya kupil
karmannyj slovarik, pravda, ya ne nashel v nem vseh slov, kotorye iskal, no
s gazetoj spravilsya.
Krupnyj zagolovok privlek moe vnimanie - upominalos' imya Mario Gerrero,
predsedatelya grazhdanskoj partii Vadosa. Iz stat'i ya vyyasnil, chto nekto
Migel' Dominges obratilsya v sud s zhaloboj na shofera Gerrero, kotoryj
prenebregaet pravilami ulichnogo dvizheniya, podstrekaemyj hozyainom mashiny.
Tut zhe byl i snimok Gerrero vozle bol'shogo limuzina, kotoryj ya videl vozle
Dvorca pravosudiya.
Korrespondent utverzhdal, chto vse eto rezul'tat gnusnogo zagovora
narodnoj partii, priverzhencem kotoroj yavlyaetsya Dominges, s cel'yu
diskreditacii predsedatelya oppozicionnoj partii, chto zhaloba budet
oprotestovana ego drugom i kollegoj Andresom Lyukasom i gryaz' s chestnogo
imeni Gerrero nesomnenno budet smyta.
YA hotel uznat', chto pishet po tomu zhe povodu nezavisimaya "T'empo", no
okazalos', chto finansovye dela ee tak plohi, chto vechernego vypuska ne
byvaet. "Libertad", estestvenno, poluchala gosudarstvennuyu dotaciyu.
Na sleduyushchee utro ya vstal rano, chtoby prosledit' za transportnym
potokom v moment otkrytiya magazinov i nachala raboty uchrezhdenij. Rabochij
den' o Vadose obychno dlilsya s vos'mi tridcati do dvenadcati chasov, zatem s
chetyrnadcati do semnadcati tridcati. Okolo poloviny desyatogo ya vnov'
vozvratilsya v otel', chtoby pozavtrakat' i prosmotret' "T'empo".
Kak i sledovalo ozhidat', nezavisimaya gazeta osveshchala proisshedshee pod
inym uglom. Soglasno "T'empo", Gerrero prikazal svoemu voditelyu ehat' na
detej, igravshih na ulice v myach. Migel' Dominges, izvestnyj svoej
sklonnost'yu k obshchestvenno poleznoj deyatel'nosti, byl svidetelem
proisshedshego i, ne poboyavshis' zadet' interesy sil'nyh mira sego, kotorye
mogut istolkovat' ego postupok kak politicheskij tryuk, ispolnil svoj
grazhdanskij dolg.
YA myslenno obrugal politikanov i stal prosmatrivat' gazetu dal'she. I
vdrug uvidel soobshchenie, kasavsheesya neposredstvenno menya. Upominalas' dazhe
moya familiya vmeste s ne ochen' lestnymi otzyvami v moj adres. Rech' shla o
gorodskih trushchobah. Imya avtora stat'i, Felipe Mendosy, ya yavno gde-to uzhe
slyshal. Ob座asnenie etomu ya nashel v podpisi pod ego fotografiej. |to byl
izvestnyj mestnyj pisatel', proizvedeniya kotorogo izdavalis' v perevodah
za predelami strany. YA videl ego knigi, no ni odnoj iz nih tak i ne
prochel. Kritiki nazyvali ego latinoamerikanskim Folknerom.
Po ego mneniyu, ya - ne bolee chem naemnyj lakej pravitel'stva tiranov,
cel' kotoryh - lishit' lyudej krova. No so mnoj on oboshelsya dovol'no snosno.
Ves' svoj gnev on obrushil na Sejksasa i sotrudnikov finansovogo
upravleniya. Po utverzhdeniyu Mendosy, vmesto togo chtoby zabotit'sya o
pereselenii lyudej v novye doma, Sejksas ubedil prezidenta zanyat' vygodnuyu
lichno emu poziciyu, poskol'ku yavlyalsya akcionerom firmy po stroitel'stvu
dorog, kotoraya v rezul'tate etih mahinacij navernyaka poluchit ogromnye
pribyli.
YA nevol'no podumal o tom, chto zakony Aguasulya, nakazyvayushchie za klevetu,
sudya po vsemu, ves'ma myagki.
Posle zavtraka ya napravilsya v transportnoe upravlenie. U |nzhersa ya
zastal blednogo svetlovolosogo molodogo cheloveka v rogovyh ochkah. Govoril
on slegka zaikayas'. |nzhers, prervav besedu, predstavil mne svoego
sobesednika - mistera Kolduella, sluzhashchego gorodskogo otdela
zdravoohraneniya.
- YA tol'ko chto uznal interesnye novosti. Kolduell, ne povtorite li vy
svoj rasskaz misteru Haklyutu?
YA sel i prigotovilsya vnimatel'no slushat'. Kolduell nervno otkashlyalsya,
smeril menya bystrym vzglyadom i, glyadya v stenu, zagovoril tihim, monotonnym
golosom.
- |to proizoshlo vchera posle obeda. YA s-sovershal svoj obychnyj obhod
t-trushchob Sigejrasa. V techenie mnogih let my pytaemsya p-prinudit' ego k
uluchsheniyu uslovij zhizni tam, v podzemel'e. Mne k-kazhetsya, ya byl u nego
pochti odnovremenno s vami. Uvidev menya, on s-skazal, chto sobiraetsya
vydvinut' obvinenie p-protiv mistera |nzhersa, kotoryj hochet s-snesti ego
t-trushchoby.
- On snova ssylalsya na svoi grazhdanskie prava? - prerval |nzhers.
Kolduell kivnul. |nzhers povernulsya ko mne.
- Uslyshav ob etom ot Kolduella, ya pochuvstvoval nastoyatel'nuyu
neobhodimost' prosit' vas, esli vozmozhno, sosredotochit' svoe vnimanie
prezhde vsego na dannom ob容kte. Estestvenno, my ni v koej mere ne hotim
okazyvat' na vas davlenie, no sami ponimaete, s chem mne prihoditsya imet'
delo...
- Nadeyus', vy takzhe ponimaete, s chem imeyu delo ya, - suho pariroval ya. -
Vy prosili menya otbrosit' lichnye soobrazheniya. YA zhe schitayu, chto luchshe, esli
ya i v dal'nejshem budu ih priderzhivat'sya. Vy vydelili mne sredstva i
obrisovali krug problem, nuzhdayushchihsya v razreshenii, rukovodstvuyas' tem, chto
ya luchshe, chem kto-libo drugoj, mogu ocenit' obstanovku. K tomu zhe ne dumayu,
chto zhernova pravosudiya vrashchayutsya zdes' bystree, chem v drugih stranah,
projdet neskol'ko mesyacev, poka isk Sigejrasa budet udovletvoren.
|nzhers vyglyadel nedovol'nym.
- Ne tak vse prosto, - skazal on. - ZHernova pravosudiya, kak vy ih
nazyvaete, v Vadose v otlichie ot drugih chastej strany vrashchayutsya dovol'no
bystro. Odin iz principov, kotoromu neukosnitel'no sleduet Dias, -
nemedlennyj razbor kak ugolovnyh, tak i grazhdanskih sudebnyh del. Sleduet
uchest' i ego iznachal'noe nedoverie k nam, grazhdanam inostrannogo
proishozhdeniya. On opasaetsya, kak by ne okazalis' urezannymi v pravah
mestnye zhiteli. Voobshche-to govorya, prekrasno, kogda dela ne zalezhivayutsya.
Ministrom yusticii Dias naznachil svoego edinomyshlennika - molodogo cheloveka
po familii Gonsales. Vsyakoe delo mezhdu grazhdaninom inostrannogo
proishozhdeniya i mestnym zhitelem slushaetsya bezotlagatel'no. - |nzhers nervno
vertel v rukah skorosshivatel'.
- U menya postepenno skladyvaetsya nepriyatnoe oshchushchenie, chto mne ne
otkryli vsej pravdy, - skazal ya. - Kakova yuridicheskaya storona dela
Sigejrasa?
- Priznayus', polozhenie tut dovol'no zaputannoe. Odnako ya popytayus'
izlozhit' vam ego predystoriyu.
|nzhers otkinulsya v kresle, izbegaya, kak i Kolduell, smotret' mne v
glaza.
- Kogda postroili gorod, nam, grazhdanam inostrannogo proishozhdeniya,
naryadu s mestnymi zhitelyami, osobo otlichivshimisya v period ego sozdaniya,
predostavili dopolnitel'nye l'goty v vide garantirovannoj raboty s tverdym
okladom, prava na arendu nezastroennoj territorii i ryad drugih
preimushchestv. Srok dejstviya l'got ustanovlen na pyat'desyat let, prakticheski
pozhiznenno. Prichem esli grazhdanskie prava rasprostranyayutsya i na
naslednikov, to l'goty po nasledstvu ne peredayutsya. Sigejras zhe ispol'zuet
uchastok pod central'noj monorel'sovoj stanciej, ne vyhodya za predely
predostavlennyh emu l'got. Ego pravo na arendu yuridicheski neprikosnovenno.
U nas est' odna-edinstvennaya vozmozhnost': municipalitet ostavil za soboj
pravo na osushchestvlenie meropriyatij po dal'nejshemu blagoustrojstvu goroda.
I v kompetencii vlastej - lishit' sobstvennosti arendatora, vozmestiv emu
denezhnyj ushcherb. Vot my i popytaemsya otobrat' u Sigejrasa ego vladeniya,
vospol'zovavshis' dannoj ogovorkoj.
Kolduell slushal |nzhersa so vse vozrastayushchim vnimaniem. Nakonec on ne
vyderzhal, i ego slovno prorvalo:
- My dolzhny prognat' ego! Obshchee mnenie, chto eto n-neobhodimo!
Nemyslimye antisanitarnye usloviya!
YA podnyalsya.
- Poslushajte! YA povtoryayu v poslednij raz. Vy dali mne zakaz, i ya
postarayus' vypolnit' ego. Net neobhodimosti postoyanno ob座asnyat' mne, chto
trushchoby - pozor dlya S'yudad-de-Vadosa. YA i sam eto vizhu. Popytajtes'
nabrat'sya terpeniya i ne meshajte mne zanimat'sya delom.
Vyjdya iz transportnogo upravleniya, ya uslyshal rev policejskih siren, i
mimo menya v soprovozhdenii eskorta motociklistov v chernyh mundirah
promchalas' otkrytaya mashina. Oshibit'sya bylo trudno: na zadnem siden'e,
otkinuvshis', sidel prezident. Ryadom s nim ya zametil krasivuyu smuglolicuyu
moloduyu zhenshchinu, veroyatno, ego vtoruyu zhenu. YA slyshal, chto ego pervaya
supruga umerla vskore posle osnovaniya S'yudad-de-Vadosa.
Prezident vyglyadel gorazdo starshe, chem na fotografii v aeroportu.
Nesomnenno, on po-prezhnemu pol'zovalsya populyarnost'yu. Vse, kto nahodilsya
na ploshchadi, brosiv svoi dela, burno privetstvovali ego, a deti i podrostki
s krikami ustremilis' za mashinoj. Prezident reagiroval na vostorg tolpy
vyalym pomahivaniem ruki, a sputnica ego, luchezarno ulybayas', posylala
pocelui detyam.
Mashina ostanovilas' vozle municipaliteta. Kak tol'ko Vados voshel v
zdanie, ego supruga chto-to skazala shoferu, i kortezh dvinulsya v storonu
torgovogo centra.
YA prodolzhil svoj put'. Konechno, |nzhersu ne ponravilsya konec nashego
razgovora, da i namechennye mnoyu na blizhajshie dni meropriyatiya, uznaj on o
nih, tozhe edva li prishlis' by emu po dushe.
YA zadumal v blizhajshee vremya kak mozhno bol'she pobrodit' s fotoapparatom
po mestam, trebuyushchim raschistki i pereplanirovki. Nesmotrya na nastoyatel'nuyu
pros'bu |nzhersa, osnovnoe vnimanie ya reshil skoncentrirovat' na tom, chto
schital dlya sebya glavnym: na ulichnom bazare i prilegayushchem k nemu rajone
trushchob. Muravejnik Sigejrasa neposredstvenno ne byl svyazan s transportnoj
problemoj. Kol' skoro tak mnogo lyudej hoteli ego ustraneniya, kak utverzhdal
Kolduell, ego mozhno bylo vykorchevat' pod lyubym predlogom. A vot snos rynka
treboval produmannogo resheniya. YA priehal vo vtornik, byla pyatnica. Rajonu
rynka sledovalo posvyatit' hotya by dnya tri, kak raz konec i nachalo rabochej
nedeli, chtoby pobyvat' na bazare v samye ozhivlennye chasy torgovli i v
period zatish'ya.
V voskresen'e rynok ne rabotal, i ya reshil prosledit' za potokom
avtomashin, vyezzhayushchih utrom za gorod i vozvrashchayushchihsya vecherom obratno. V
ostal'nye dni ya brodil po bazaru i blizlezhashchim ulicam, tshchatel'no fiksiruya
kak ob容m dvizheniya transporta, tak i kolichestvo passazhirov v raznoe vremya,
prikidyvaya, skol'ko chelovek sleduet imenno etim marshrutom i kto byvaet
zdes' isklyuchitel'no iz-za rynka. Krome togo, ya podschital, skol'ko narodu
pobyvalo by zdes', ne bud' opasnogo sosedstva rynka i prilegayushchih k nemu
trushchob.
Otnoshenie obshchestvennosti moglo mnogoe opredelit' v dannom voprose.
Stoilo tol'ko vovremya vospol'zovat'sya rastushchim nedovol'stvom, ostorozhno i
osmotritel'no razduvaya isteriyu, i, uluchiv moment, bez osobogo
soprotivleniya udalos' by raz i navsegda pokonchit' s rynkom.
YA prinadlezhu k chislu teh schastlivyh lyudej, kotorym dano ispytyvat'
radost' ot povsednevnogo truda. V samoj plyvushchej po ulice tolpe, v etom
potoke chelovecheskih lic mozhno razlichit' mnogoobrazie lyudskogo bytiya. Nuzhno
tol'ko umet' videt'.
Mne udavalos' likvidirovat' zatory avtotransporta v musul'manskih
gorodah, neminuemo voznikavshie po pyat' raz na dnyu, kogda muedziny
prizyvali veruyushchih k molitve. Mne prinadlezhalo tehnicheskoe reshenie proekta
naberezhnoj Ganga v tom meste, gde ezhegodno skaplivaetsya odnovremenno bolee
milliona lyudej. Proekt obespechival normal'noe dvizhenie transporta v stol'
slozhnyh usloviyah. I sejchas menya ne v men'shej mere uvlekla golovolomka s
labirintami Vadosa.
V ponedel'nik posle obeda ya podvel predvaritel'nye itogi.
YA shel medlenno, ostanavlivayas' u prilavkov, snova i snova prikidyvaya,
skol'ko lyudej zabegaet syuda posle raboty, chtoby sdelat' neobhodimye
pokupki. Vdrug ya uslyshal yavno ko mne obrashchennyj grubyj golos:
- |j, sen'or!
Oglyanuvshis', ya uvidel dvuh ploho odetyh starikov, sklonivshihsya nad
shahmatnoj doskoj, ustanovlennoj na perevernutoj kartonnoj korobke. U belyh
vmesto korolya krasovalos' gorlyshko razbitoj butylki. Nepodaleku ot nih na
slomannom stule, prislonivshis' k stene, sidel tolstyj muzhchina v belom
kostyume, bukval'no mokrom ot pota. SHlyapa brosala ten' na ego odutlovatoe
lico. V odnoj ruke on derzhal butylku s somnitel'nogo cveta zhidkost'yu, iz
kotoroj torchala solominka, v drugoj - zamusolennuyu sigaru. On kivnul mne,
i ya podoshel poblizhe. Muzhchina chto-to bystro skazal po-ispanski. YA vynuzhden
byl poprosit' ego povtorit' skazannoe.
- Da ladno uzh, - voskliknul on, k moemu velikomu udivleniyu, s tipichno
n'yu-jorkskim proiznosheniem. - YA srazu raskusil, chto vy ne iz teh chvanlivyh
ispanskih otpryskov. Turist?
YA kivnul, reshiv sygrat' etu rol'.
- Hotite vypit'? - sprosil on i, prezhde chem ya uspel emu chto-libo
otvetit', ryavknul v storonu: - Pepe!
YA perevel vzglyad tuda zhe i uvidel, chto stoyu vozle kakoj-to parshivoj
zabegalovki, primostivshejsya vozle vhoda v dom. O ee naznachenii
svidetel'stvovala namalevannaya na stene nadpis'.
- CHto budete pit'? - sprosil tolstyak.
- CHto-nibud' so l'dom, - skazal ya kak tipichnyj turist, vytiraya lico
platkom.
Tolstyak zasopel.
- V takoj dyre prilichnogo ne syshchesh'! Bud' u nih holodil'nik, oni ego
zhivo prisposobili by, chtoby pech' tamales [lepeshki iz kukuruznoj muki s
myasom i speciyami]. Mezhdu prochim, elektroenergiyu zdes' otklyuchili eshche mesyac
nazad. Vybirajte mezhdu pivom i vot etoj burdoj, - on potryas svoej
butylkoj. - Luchshe, pozhaluj, banochnoe pivo. Hot' est' uverennost', chto tuda
ne popalo nikakoj dryani.
Na poroge poyavilsya hilyj ugryumogo vida muzhchina i vyzhidatel'no vyter
ruki o fartuk ili kraj rubahi, torchavshej u nego poverh bryuk.
- Piva! - grubo kriknul tolstyak po-ispanski.
- Sadites', - obratilsya on ko mne i ukazal na skladnoj stul,
pristavlennyj k stene. - YA ne sluchajno okliknul vas. Mne pokazalos', ya uzhe
videl vas zdes'.
- Vpolne vozmozhno, - podtverdil ya, s somneniem rassmatrivaya
predlozhennyj stul.
YA byl uveren, chto sam vizhu tolstyaka v pervyj raz.
- Mne kazhetsya, vy zdes' torchite podolgu. Mozhno sprosit' pochemu? |to
e... e kak-to neobychno dlya turista.
- Odna znakomaya prosila menya privezti ej nastoyashchee indejskoe rebosos
[yarkaya zhenskaya shal']. - YA lihoradochno soobrazhal. - Mne hochetsya priobresti
chto-to osobenno krasivoe i dobrotnoe, no nichego podhodyashchego ya ne mogu
najti.
- I ne najdete nikogda! - tolstyak splyunul v stochnuyu kanavu. - Tryap'e,
chto zdes' prodaetsya, i grosha lomanogo ne stoit. Ostanovites' na obratnom
puti na paru chasov v Mehiko. Vot tam vy navernyaka najdete to, chto nado. A
zdes' lyudi i dlya sebya-to ne v sostoyanii sdelat' chto-nibud' prilichnoe. Oni
i tkat'-to razuchilis'. Da i sherst', chto est' v prodazhe, i krasitsya ploho,
i pryazha iz nee nerovnaya. Grosh etomu vsemu cena.
- Znachit, ya zrya tratil vremya, - skazal ya.
Malen'kij ugryumyj chelovek prines pivo. YA stal potihon'ku potyagivat' iz
banki.
- Pravda, zdes' inogda byvayut neplohie tovary, k tomu zhe deshevle, chem
gde-libo eshche v gorode. No rynok hotyat zakryt'. Slyshali?
- Net. Pochemu? - postaralsya izobrazit' udivlenie ya. - Razve zhiteli ne
hotyat imet' nastoyashchij krest'yanskij rynok v nacional'nom indejskom stile?
Mogu predstavit' sebe i interes turistov.
- CHepuha. Vados - samyj sovremennyj gorod mira. Imenno poetomu turisty
syuda i edut. A staroe barahlo oni mogut najti gde ugodno. Zdes' oni hotyat
uvidet' ne to, chto bylo pozavchera, a to, chto budet poslezavtra. CHto, ne
tak razve? K tomu zhe zlovon'e tut tozhe na lyubitelya.
V samom dele, zapah prigorelogo progorklogo masla, zharenoj fasoli i
gniyushchih fruktov meshalsya s zapahom pota i isprazhnenij, napolnyaya vse vokrug
edva vynosimym smradom.
- Na chto zhe, skazhite mne, dolzhny zhit' togda eti bednyagi, esli rynok
zakroyut? Prozyabat' v dyre u Sigejrasa? Takogo turistam ne pokazyvayut.
Slyshali ob etom?
- Pod stanciej monorel'sa?
On smeril menya izuchayushchim vzglyadom.
- Dlya turista vy slishkom glazastyj. No tam, vnizu, ruchayus', vy eshche ne
byli.
YA kivnul.
- Tak ya i dumal. V transportnom upravlenii sidit odna gadina po familii
|nzhers. On tol'ko i deret glotku, chtob snesli rynok, baraki i vse prochee.
On i alchnaya svin'ya Sejksas - oba hotyat zdes' pozhivit'sya, - tolstyak
podkreplyal svoi slova vzmahami polupustoj butylki. - YA takoj zhe grazhdanin,
kak i |nzhers. I u menya, kak i u nego, est' svoi interesy. No eti
neschastnye nichego ne imeyut zdes', na svoej proklyatoj rodine.
Skazav eto, on prilozhilsya k gorlyshku butylki, potom razmahnulsya i
zapustil eyu v dryabluyu dynyu, kotoraya valyalas' v stochnoj kanave.
- Mozhet, vyp'ete eshche piva? YA ugoshchayu, - predlozhil ya.
- V sleduyushchij raz, esli nam dovedetsya vstretit'sya zdes' snova, - s
trudom podnimayas', otvetil on. - S menya hvatit. Nado podumat', kak
prouchit' |nzhersa. Est' eshche v etoj strane to, chto imenuetsya pravosudiem. Na
advokata ya, naverno, malo pohozh?
- Da, v samom dele, - soglasilsya ya, iskrenne udivlennyj.
- I advokat ya neplohoj, k tomu zhe ne togo poshiba, chto podonok Andres
Lyukas s ego klienturoj. YA special'no zashel vypit' imenno syuda, chtoby
nastroit'sya na zavtrashnyuyu rech' v sude. Sigejras podal isk na merzavcev iz
transportnogo upravleniya, i ya budu zashchishchat' ego interesy. Moya familiya
Braun, no vse menya zovut zdes' Tolstyakom. Da mne plevat' na eto. YA
tolstokozhij.
On ustavilsya na menya s hitrym vidom.
- Spasibo za pivo, - poblagodaril ya, vstavaya, i podumal, stoit li
skazat' emu, chto my s nim zdes' eshche vstretimsya.
- Da ne za chto, vse v poryadke, Haklyut. Protiv vas lichno ya nichego ne
imeyu. Parshivaya rabotenka. |nzhersu ya by piva ne predlozhil. Tol'ko ne
obvinyajte menya, esli vash zakaz sorvetsya ran'she, chem vy pristupite k ego
vypolneniyu.
Neskol'ko sekund ya stoyal kak vkopannyj.
- Otkuda vy menya znaete?
- Odin iz mal'chishek Sigejrasa videl vas zdes' v pyatnicu i subbotu. Menya
eti dni tut ne bylo, kak ne budet i zavtra. Esli zahotite ugostit' menya,
prihodite v sud. Do vstrechi!
On ischez v temnom prohode bara, no, vidno, tut zhe vernulsya. Edva ya
uspel otojti, kak snova uslyshal ego golos:
- Dolzhen predupredit' vas. |ti dvulichnye, prodazhnye podonki tam v
verhah ne vyplatyat vam i centa, poka ne dob'yutsya togo, chego hotyat.
Osteregajtes'!
I on snova ischez.
V glubokom razdum'e pobrel ya vniz po ulice.
Tri predydushchih vechera ya provel na osnovnyh gorodskih perekrestkah.
Sudya po vsemu, intensivnost' dvizheniya zdes' ne vnushala trevogi.
Osnovnoj ob容m vechernih perevozok padal na tranzitnyj potok gruzovyh
avtomashin i taksi, kursirovavshih po vsemu gorodu. K chasu nochi dvizhenie
zamiralo. Isklyuchenie, pozhaluj, sostavlyal lish' rajon nochnyh restoranov i
barov vokrug Plasa-del'-Oeste. Konechno, po vecheram lyudi ezdili v gosti,
poseshchali teatry, hodili v kino, chto skazyvalos' na neravnomernosti
zagruzki transporta, no ne sozdavalo ser'eznyh pomeh.
YA reshil zakonchit' rabotu poran'she i v polovine sed'mogo vernulsya v
otel'.
Vecher byl teplyj. Na balyustrade na otkrytom vozduhe pod shirokim zelenym
navesom za stolikami sidelo mnozhestvo narodu. Damy v vechernih tualetah
blistali dragocennostyami. Blizost' k zdaniyu opery delala
"Otel'-del'-Prinsip" osobenno udobnym, chtoby pered spektaklem vypit' tam v
bare aperitiv. A segodnya, pohozhe, ozhidalas' prem'era.
YA podnyalsya po stupenyam i stal oglyadyvat'sya v poiskah mesta, kak vdrug
uslyshal obrashchennyj ko mne spokojnyj priglushennyj golos:
- Sen'or Haklyut!
YA obernulsya i uvidel Mariyu Posador. Ona sidela spinoj ko vhodu, poetomu
ya ee ne zametil. S neyu za stolikom s hmurym vidom sidel smuglolicyj
muzhchina. YA uzhe gde-to videl ego, no ne mog srazu vspomnit', gde imenno.
YA podoshel k nim i pozdorovalsya. Ona podala znak oficiantu.
- Vy ved' vyp'ete s nami chto-nibud'? - sprosila sen'ora Posador,
ulybnuvshis'. - Posle segodnyashnej zhary ne greh utolit' zhazhdu.
Prisazhivajtes' za nash stolik.
YA ne mog otkazat' ej, nesmotrya na nazojlivyj sovet |nzhersa derzhat'sya
podal'she ot etoj zhenshchiny, i zanyal mesto ryadom s ee sobesednikom, kotoryj,
glyadya v prostranstvo, nikak ne proreagiroval na moe poyavlenie.
Ryadom s elegantnoj sen'oroj Posador on vyglyadel osobenno neopryatno:
ruki s korotko ostrizhennymi zapushchennymi nogtyami, pestraya rubashka i
nesvezhie belye bryuki, tufli na bosu nogu.
- Pozvol'te predstavit' vam Sema Frensisa, sen'or Haklyut, - skazala
sen'ora Posador podcherknuto oficial'no. - Vam, esli pomnite, dovelos'
slyshat' ego na proshloj nedele na Plasa-del'-Sur. Sem, eto specialist po
transportu, kotorogo priglasili v nash gorod.
Vyrazhenie lica Sema Frensisa ne izmenilos'.
YA zastavil sebya ulybnut'sya, hotya prisutstvie etogo cheloveka vyzyvalo u
menya nedoumenie. Interesno, chto mozhet delat' zdes', sredi lyudej, kotoryh
on ob座avil svoimi smertel'nymi vragami, "pravaya ruka" Huana Tesolya?
Oficiant v mgnovenie oka vernulsya s moim zakazom. Edva uspel ya sdelat'
pervyj glotok, kak Sem Frensis otbrosil sigaretu i, ne skryvaya
razdrazheniya, obratilsya k sen'ore Posador.
- Mariya, chert voz'mi, chto tebe tut voobshche nado? Dela i tak iz ruk von
plohi, a ty eshche tratish' vremya na pustye razgovory, - kivnul on v moyu
storonu. - Pochemu ty ne hochesh' dat' den'gi Huanu Tesolyu, chtoby on uplatil
shtraf?
On govoril s akcentom, i ya s trudom ponimal ego rech'.
- Mne pokazalos', sen'ora Haklyuta muchit zhazhda. Ved' ya ne oshiblas'? -
svetskim tonom proiznesla sen'ora Posador i posmotrela na menya.
YA ponyal, chto do menya oni o chem-to sporili.
- Mne dejstvitel'no hotelos' pit', - zametil ya. - Blagodaryu za
priglashenie.
Sen'ora Posador ulybnulas' i, otkryv sumochku, dostala iz nee ploskij
zolotoj portsigar. Ona predlozhila zakurit' mne, a zatem protyanula
portsigar Frensisu, no tot s otvrashcheniem otvel ego ot sebya.
- YA dolzhna vam vse ob座asnit', - skazala ona, zakurivaya. - My s Semom
razoshlis' vo mneniyah. YA utverzhdayu, chto ot nepredubezhdennogo specialista,
kakim yavlyaetes' vy, vpolne mozhno ozhidat' resheniya, kotoroe udovletvorilo by
nas vseh, nezavisimo ot nashih lichnyh interesov. YA pripominayu vashi slova o
tom, chto mestnye dela i problemy vas ne volnuyut. Sem zhe...
Vid Frensisa luchshe vsyakih slov govoril o ego otnoshenii k moej
deyatel'nosti.
- YA ochen' obradovalas', uvidev vas segodnya zdes', tak kak luchshe vsego
ot vas samogo uslyshat', chto vy dumaete po etomu povodu.
Moi sobesedniki tak pristal'no smotreli na menya, chto ya pochuvstvoval
sebya slovno pod mikroskopom.
- Dolzhen priznat'sya, - proiznes ya s razdum'em, - chto mne ne vse eshche
yasno. Podpisyvaya kontrakt, ya ponyatiya ne imel, chto proekt volnuet zdes'
stol' mnogih i rozhdaet takie burnye strasti. Menya priglasili, chtoby reshit'
tehnicheskuyu problemu. Rech' shla isklyuchitel'no ob ustranenii pomeh v
dvizhenii gorodskogo transporta. |to moya professiya. Esli ya ustanovlyu, chto
menya hotyat ispol'zovat' dlya iskoreneniya social'noj problemy, a, mezhdu
prochim, za vremya, provedennoe u vas, ya chetko ponyal, chto priroda veshchej
zdes' imenno takova, to ya budu vynuzhden skazat' moim zakazchikam, chto
vsyakaya predprinyataya polumera pojdet ne na pol'zu dela, a eshche bol'she
obostrit situaciyu.
Frensis povernulsya v moyu storonu, ego ruki, lezhavshie na krayu stola,
byli szhaty v kulaki.
- CHto zh, budem nadeyat'sya na tverdoe slovo muzhchiny. Ved' vy -
specialist, i hochetsya verit', chto govorite chestno i ser'ezno. U nas i bez
togo problem i slozhnostej sejchas hvataet.
On otkinulsya v kresle, hmuro glyadya na menya. Sen'ora Posador kosnulas'
ego ruki.
- YA nahozhu tvoi slova vpolne razumnymi, Sem. Pozvol'te, sen'or Haklyut,
predlozhit' tost za blagopriyatnoe reshenie voprosa, kotoroe udovletvorilo by
vse zainteresovannye storony.
Tut moe vnimanie privlek uzhe znakomyj mne bol'shoj chernyj limuzin,
kotoryj ostanovilsya vozle trotuara. Iz nego vyshli milovidnaya dama v
vechernem plat'e s bol'shim dekol'te i brilliantovoj diademoj v volosah i
podzharyj respektabel'nogo vida gospodin, v kotorom ya srazu zhe uznal Mario
Gerrero - predsedatelya grazhdanskoj partii Vadosa.
Sem pristal'no sledil za pribyvshej paroj, kotoraya napravilas' v otel'.
Gerrero vyalym, ravnodushnym vzglyadom okinul okruzhayushchih, no, zametiv Sema,
vnezapno ostanovilsya i obratilsya k nemu po-ispanski. Za poslednyuyu nedelyu
moj sluh k etomu yazyku nastol'ko obostrilsya, chto v posledovavshej slovesnoj
dueli ya ponyal kazhdoe slovo.
- O, sen'or Frensis! Dobryj vecher! - voskliknul Gerrero. - Kto by mog
podumat', chto vas mozhno vstretit' zdes'! Ponravitsya li vashim storonnikam v
derevne vash probuzhdayushchijsya vkus k shikarnoj zhizni?
Sem pariroval mgnovenno:
- Vozmozhno, oni sochtut, chto ya zasluzhivayu etogo v bol'shej mere, chem vy!
Ego ispanskij zvuchal ne menee otshlifovanno, chem u Gerrero.
Kak po manoveniyu volshebnoj palochki, vokrug tut zhe sobralas' tolpa
lyubopytnyh i sredi nih muzhchina, vooruzhennyj fotoapparatom. Vzglyad Gerrero
zaderzhalsya na etom cheloveke, i on zataenno ulybnulsya. Dama, soprovozhdavshaya
Gerrero, dernula ego za rukav, no on ne obratil na eto vnimaniya.
- Otkuda fotoreporter? Ne iz "T'empo" li?
- Konechno, net! "T'empo" ne zapolnyaet svoi kolonki gruppovymi
portretami bezdel'nikov.
- Neuzheli? - zhivo obernulsya Gerrero. - U menya slozhilos' inoe
vpechatlenie. V kazhdom nomere nepremenno uvidish' vashu fotografiyu.
YA zametil, chto muzhchina s fotoapparatom usmehnulsya, ponyav vdrug, chto
zdes' zamyshlyalos'.
- Ne somnevayus', chto te iz vashih storonnikov, kto dostatochno obrazovan,
chtoby pri sluchae pochitat' "Libertad", s interesom polyubuyutsya tem, kak vy
zdes' razvlekaetes', - skazal Gerrero, izobraziv na lice privetlivuyu
ulybku, kogda fotograf shchelknul zatvorom.
CHto i govorit', fotografiya, gde "pravaya ruka" vozhdya narodnoj partii
druzhelyubno beseduet s glavoj oppozicionnoj partii - k tomu zhe v stol'
feshenebel'noj obstanovke, - ne mogla ne nanesti urona reputacii Sema
Frensisa. Gerrero, ochevidno, byl ves'ma lovkim politikanom. Odnako Mariya
Posador razgadala ego namereniya. Ona rezko vstala iz-za stola. Vspyshka
fotoapparata osvetila ee spinu, zagorodivshuyu Sema Frensisa. Gerrero ne
sumel uderzhat' na lice ulybku - on byl yavno razdosadovan.
- Dumaetsya, Sem, my ne vprave dol'she zaderzhivat' sen'ora Gerrero, -
skazal Mariya Posador spokojno, no tverdo. - Ego zhdut bolee neotlozhnye
dela.
Vzglyad sen'ory Posador zaderzhalsya na sputnice Gerrero: skazannoe mozhno
bylo otnesti tol'ko k nej. Zatem oni s Frensisom stali probirat'sya skvoz'
tolpu.
Gerrero molcha smotrel im vsled, potom vperil pristal'nyj vzglyad v menya
i, ustupaya nastojchivoj pros'be svoej sputnicy, napravilsya v bar.
YA dopil vino i voshel v otel'.
CHert voz'mi, chto za chelovek byla na samom dele Mariya Posador?
YA podoshel k port'e za klyuchom.
- Sen'or Haklyut! - okliknul menya posyl'nyj. - Vas sprashivala kakaya-to
sen'ora.
"Ne inache kak ya nachinayu pol'zovat'sya uspehom u dam", - podumal ya v
nadezhde, chto ona uzhe ushla.
No ya oshibsya. V holle menya zhdala strojnaya sedaya zhenshchina srednih let v
ochkah s zelenoj opravoj. Zolotoj sharikovoj ruchkoj ona nebrezhno pomeshivala
led v stakane. V kresle ryadom razvalilsya britogolovyj molodoj chelovek s
perebitoj perenosicej. On rasseyanno risoval v bloknote kakie-to
abstraktnye figurki.
- Sen'or Haklyut, - proiznes posyl'nyj i udalilsya.
Dama s pospeshnost'yu otodvinula svoj bokal, odariv menya vostorzhennoj
ulybkoj, i protyanula mne ruku.
- Sen'or Haklyut, - prolepetala ona. - YA tak rada, chto nam vse-taki
udalos' povidat' vas. Prisazhivajtes', pozhalujsta. - Moj assistent Rioko.
Menya zovut Izabella Kortes. YA - s televideniya.
YA prisel. Rioko s shumom zahlopnul bloknot i otlozhil v storonu karandash.
- Nadeyus', - lyubezno skazal ya, - vam ne slishkom dolgo prishlos' menya
zhdat'?
- My prishli minut desyat' nazad, - ona vzmahnula holenoj rukoj, na
kotoroj blesnulo kol'co s krupnym izumrudom. - U nas k vam bol'shaya
pros'ba.
YA popytalsya vsem svoim vidom izobrazit', vnimanie.
- YA glavnyj redaktor programmy "Aktual'nye sobytiya dnya" na radio i na
televidenii, - ob座asnila sen'ora Kortes. - Ezhednevno my pokazyvaem
peredachu o zhizni Vadosa, o priezzhayushchih k nam interesnyh lyudyah i, konechno,
peredaem vypusk poslednih izvestij. Sen'or Rioko podgotovil dlya
segodnyashnego vechera peredachu o novyh sooruzheniyah, predusmotrennyh planom
gorodskoj zastrojki. My ves'ma sozhaleem, chto ne mogli vstretit'sya s vami
ran'she, no...
Ona vzglyanula na svoego sputnika, kotoryj odernul pidzhak i naklonilsya
vpered.
- Mozhno bylo i samomu dodumat'sya, konechno, - skazal on ne bez
famil'yarnosti. - ...No na mysl' etu natolknul nas |nzhers iz transportnogo
upravleniya. Segodnya utrom my brali u nego interv'yu, i on porekomendoval
svyazat'sya s vami, potomu chto vy edinstvennyj, kto znaet, kak nado
postupat'. I my kinulis' na rozyski. Reshili - samoe nadezhnoe raskinut'
svoi seti zdes' i, kak tol'ko vy poyavites', utashchit' vas v studiyu.
Mne pokazalos', chto sen'or Rioko izuchal anglijskij ne inache kak
gde-nibud' v okrestnostyah Luiziany, a potom pripravil ego trafaretnym
naborom gollivudskih slovechek.
On vzglyanul na chasy.
- Peredacha nachinaetsya cherez... cherez chas s chetvert'yu, v dvadcat' nol'
pyat'. Ne vozrazhaete prokatit'sya s nami i skazat' telezritelyam paru slov?
- My tak nadeemsya, chto vy soglasites', - zaiskivayushche prolepetala
sen'ora Kortes.
- Ne vizhu prichin dlya otkaza. Dajte mne tol'ko vremya privesti sebya v
poryadok, i ya k vashim uslugam.
- Prekrasno! - voskliknul Rioko.
On udovletvorenno otkinulsya v kresle, prigotovivshis' k ozhidaniyu.
Tshchatel'no breyas' v nomere, ya vse vremya dumal o tom, kakie eshche dela, o
kotoryh ya i ne podozreval, mogli tvorit'sya za moej spinoj i kak moglo
proizojti, chto do nedavnego vremeni ya nichego ne zametil. Neuzheli moe
mnenie nastol'ko vazhno, chto ko mne srochno primchalis' glavnyj redaktor i
otvetstvennyj za peredachu? Esli |nzhers zadumal podklyuchit' menya k
televizionnoj programme, to, veroyatno, mysl' eta osenila ego ne segodnya
utrom.
No kuda bol'she menya volnovalo, otkuda sen'ora Kortes mogla znat', chto ya
tak rano poyavlyus' v gostinice. Ved' vse predydushchie vechera ya zaderzhivalsya
dopozdna.
Schastlivoe li eto sovpadenie ili horosho postavlennaya informaciya?
Mozhno bylo, konechno, predpolozhit', chto i sen'ora Kortes i ya
odnovremenno voshli v otel'. No logika podskazyvala mne, chto kto-to soobshchil
o vremeni moego prihoda. |to oznachalo, chto slezhka velas' za mnoj s samogo
nachala. A znachit - mne ne doveryali.
A mozhet, naoborot, menya ohranyali?
YA ostanovilsya, vnezapno pochuvstvovav, kak holodok probezhal po spine.
Vpervye ya otchetlivo predstavil sebe, chto mogu stat' mishen'yu, poskol'ku
vokrug proekta bushevali nepoddel'nye strasti.
Zdanie centra tele- i radioveshchaniya vozvyshalos' nad gorodom - ono bylo
vozvedeno na gore. V roskoshnom avtomobile my podnimalis' vverh po doroge,
minuya mnogochislennye povoroty. Za rulem sidela devushka v temno-zelenom
kostyume.
Vechernij S'yudad-de-Vados rasstilalsya vnizu, slovno rasshityj almazami
kover.
- Samaya prekrasnaya gorodskaya panorama, kakuyu mne kogda-libo dovodilos'
videt', - skazal ya sen'ore Kortes.
- Da, nash gorod ochen' krasiv, - podtverdila ona, ulybnuvshis'. - I mne
hochetsya verit', sen'or, chto vy pomozhete nam sohranit' ego krasotu.
Rioko, sidevshij ryadom s devushkoj-voditelem, raskatisto rassmeyalsya,
hotelos' dumat' sobstvennym myslyam, a ne slovam sen'ory Kortes.
Kak i mnogoe v Vadose, zdanie telestudii vpechatlyalo svoimi razmerami.
My ostanovilis' u yarko osveshchennogo central'nogo vhoda. Pogoda stoyala
teplaya, i dveri byli shiroko raskryty.
Dezhurnyj v forme takogo zhe cveta, chto i u nashej devushki-voditelya, s
pospeshnoj gotovnost'yu raspahnul dvercu mashiny i pomog nam vyjti.
V vestibyule s delovym vidom snovalo mnozhestvo lyudej. Nekotorye iz nih
klanyalis' sen'ore Kortes. So skuchayushchim vidom progulivalis' aktery i
kommentatory, grim otlichal ih ot ostal'nyh sotrudnikov i tehnicheskih
sluzhashchih.
Kakoj-to muzhchina vel pered soboj treh akkuratno podstrizhennyh pudelej s
golubymi bantami. Vydelyalas' figura nebritogo yunoshi, berezhno prizhimavshego
k sebe trubu. Proneslas' stajka vysokih, strojnyh devushek. Sudya po osanke,
oni byli iz baletnoj truppy.
V obshchem, atmosfera ne otlichalas' ot lyuboj iz telestudij mira.
Minovav vestibyul', my proshli pryamo k liftam.
Sen'ora Kortes nazhala na knopku i, pritopyvaya nogoj ot neterpeniya,
nablyudala za svetovym tablo: "tri", "dva" i nakonec "odin". Kak tol'ko
lift ostanovilsya, ona tut zhe rinulas' v kabinu i s izumleniem otpryanula
nazad. Iz lifta vyshel episkop v paradnom odeyanii. Po-otecheski kivnuv nam,
on s dostoinstvom dvinulsya k vyhodu, soprovozhdaemyj mnogochislennoj svitoj
duhovnyh lic bolee nizkogo sana. V vestibyule srazu stalo znachitel'no tishe.
Prezhde chem vojti v lift, ya eshche raz oglyanulsya i uvidel, kak odin iz
tancorov priblizilsya k episkopu i, opustivshis' na koleni, poceloval
persten' na ego ruke.
Rioko zametil moe udivlenie i tiho hihiknul.
- Nash vysokochtimyj episkop Krus. Kazhduyu nedelyu on prihodit syuda i
chitaet... chitaet, kak eto u vas govoryat? Lekciyu?
- Propoved', - popravil ya.
On kivnul.
- Da, tochno. Propoved'. No v takom pyshnom odeyanii ya vizhu ego zdes'
vpervye.
On snova zahihikal.
- V pervyj moment mne pokazalos', chto pered nami kakoj-to geroj
teatralizovannogo predstavleniya.
My podnyalis' na poslednij etazh. V koridore korenastyj lyseyushchij muzhchina,
zametiv moih soprovozhdayushchih, strogim golosom okliknul ih po-ispanski.
- Gde vy byli, Izabella? Vy ved' znaete, chto v vechernej programme my ne
mozhem dopustit' nikakih lyapsusov. Kakoe pravo vy imeli ischeznut',
prihvativ s soboj eshche i Rioko?
On teatral'no vozdel ruki k nebu i voskliknul:
- Nevoobrazimyj haos, nevoobrazimyj!
Slegka poblednev, sen'ora Kortes ob座asnila emu, gde ona byla i s kakoj
cel'yu.
- Shodi v studiyu k |nriko, - dobavila ona, obrashchayas' k Rioko. - Ne
dumayu, chto tam moglo proizojti chto-to osobennoe. No spokojstviya radi budet
luchshe, esli ty proverish', vse li tam v poryadke.
Rioko kivnul i skrylsya za dver'yu.
Ob座asneniya sen'ory Kortes, veroyatno, uspokoili muzhchinu, i on s
otsutstvuyushchim vzglyadom pochti mashinal'no pozhal mne ruku.
- Dumayu, mne samomu sledovalo by pozabotit'sya o vseh detalyah etoj
peredachi, - skazal on kakim-to podavlennym golosom. - Izabella,
prosledite, pozhalujsta, chtoby vse proshlo, kak mozhno luchshe.
On povernulsya i poshel dal'she po koridoru. S yavnym oblegcheniem sen'ora
Kortes vnov' obratilas' ko mne.
- Proshu vas, sledujte za mnoj. YA pokazhu vam studiyu, iz kotoroj my budem
vesti nashu peredachu. Mnogoe, konechno, uzhe sdelano v zapisi, no interv'yu s
vami pojdet pryamo v efir. Syuda, pozhalujsta!
My voshli v pomeshchenie, ostorozhno perestupaya cherez kabeli na polu.
Tehniki i operatory nastraivali kamery. Nakonec my nashli pristanishche,
ukryvshis' v nishe ryadom so steklyannoj kabinoj otvetstvennogo za peredachu.
Kak tol'ko Rioko okazalsya v studii, ego oblik i manera derzhat'sya
mgnovenno izmenilis'. |to uzhe byl sobrannyj muzhchina, reshitel'no i delovito
otdavavshij rasporyazheniya.
- Fransisko, - obratilas' sen'ora Kortes k molodomu cheloveku s
privetlivym vyrazheniem lica, prohodivshemu mimo.
On obernulsya i podoshel k nam. Sen'ora Kortes predstavila ego:
- Fransisko Kordoban - postoyannyj vedushchij nashej peredachi.
- Rad poznakomit'sya s vami, mister Haklyut, - skazal Kordoban, energichno
pozhimaya mne ruku. - K sozhaleniyu, my obratilis' k vam pryamo pered samym
nachalom... I ochen' blagodarny, chto vy soglasilis' prijti. Interv'yu budet
korotkim - maksimum sem'-devyat' minut v samom konce peredachi. Kak vash
ispanskij? YA mogu vesti peredachu i po-anglijski i po-ispanski. No v pervom
sluchae my poteryaem bol'she vremeni iz-za perevoda.
YA pozhal plechami.
- YA slabo znayu ispanskij. No esli hotite, ya poprobuyu.
- Otlichno. Davajte na neskol'ko minut zaglyanem v rezhisserskuyu. |nriko,
dumayu, ponadobitsya eshche neskol'ko minut, prezhde chem vse budet gotovo. A ya
tem vremenem poznakomlyu vas s voprosami, kotorye hotelos' by vam zadat'. A
zaodno my vyyasnim, smozhete li vy otvetit' na nih po-ispanski.
On priotkryl steklyannuyu dver' i propustil menya vpered. Kak tol'ko on
zakryl za nami dver', vocarilas' mertvaya tishina.
Kordoban predlozhil mne stul, a sam prislonilsya k svetovomu tablo.
- Nachnu ya s vashej biografii, rasskazhu o rabote, kotoroj vy zanimaetes'.
Vy ved' specialist po transportu. Pravil'no? I imeete opyt raboty pochti vo
vseh stranah mira? Mozhet byt', sleduet perechislit' kakie-libo strany?
- |... |... Indiya, Egipet, SSHA i, konechno, moya rodnaya Avstraliya.
- Horosho. V nachale peredachi vy uchastiya ne prinimaete. Potom ya delayu
nebol'shoe vstuplenie i srazu zhe nachinayu zadavat' vam voprosy. Snachala -
prostye: naprimer, kak vy nahodite Vados? Davajte prorepetiruem.
Voprosy v osnovnom byli samye obshchie, i eta chast' interv'yu proshla
dovol'no horosho. Zatem Kordoban sprosil, prinyal li ya reshenie otnositel'no
predpolagaemoj perestrojki goroda.
YA otvetil, chto nahozhus' zdes' vsego neskol'ko dnej, a dlya ser'eznyh
rekomendacij etogo nedostatochno.
- Otlichno, - kivnul on. - U nas vse prekrasno poluchitsya, mister Haklyut.
Do peredachi ostaetsya eshche dvadcat' minut. My mozhem zaglyanut' v bar, esli
zhelaete...
On posmotrel na s容mochnuyu ploshchadku.
- |nriko sejchas zanyat probnym progonom. Ostavim ego na neskol'ko minut.
Hotite sigaretu?
YA ne otkazalsya.
- Vy vystupali kogda-nibud' po televideniyu? YA sovsem zabyl sprosit' vas
ob etom. Mozhet byt', vam interesno ostat'sya v studii i posmotret', kak vse
proishodit?
- YA dovol'no chasto vystupal po televideniyu. V SSHA, k primeru, ya
osushchestvlyal tehnicheskoe rukovodstvo dvumya, net, dazhe tremya krupnymi
proektami. Kak tol'ko delo prinimalo konkretnye, osyazaemye formy, tut zhe
poyavlyalis' reportery.
- Da-da, - kivnul Kordoban. - Ponimayu. Dumayu, my tozhe podrobno budem
osveshchat' v nashih peredachah nachalo rabot po novomu proektu.
- Nezavisimo ot togo, kakoe razvitie on poluchit?
YA ne mog uderzhat'sya ot kolkogo zamechaniya. No ono ne dostiglo celi.
Kordoban s udivleniem vzglyanul na menya.
- Da prichem zdes' detali? V lyubom sluchae - eto interesnaya informaciya.
YA nashel ego zamechanie legkovesnym.
- Lyubopytno, - smenil ya temu razgovora. - U vas prekrasnyj kompleks,
namnogo krupnee, chem ya predpolagal. Skazhite, ob容m veshchaniya, vidimo,
dovol'no velik?
- Prakticheski nasha auditoriya samaya bol'shaya v Latinskoj Amerike, -
skazal on s gordost'yu. - Za poslednie dvadcat' let my mnogogo dobilis'. YA
ne znayu poslednih sravnitel'nyh dannyh, no, soglasno provedennomu v
proshlom godu oprosu, nas postoyanno smotryat okolo dvuh tretej vsego
naseleniya, nu za isklyucheniem takih prazdnikov, kak pasha, naprimer. No i
po etim dnyam v barah i drugih razvlekatel'nyh zavedeniyah rabotayut
televizory. Dazhe v samyh malen'kih derevushkah i seleniyah imeetsya hotya by
po odnomu televizoru. Konechno, my vedem translyaciyu i na drugie strany. No
tam tak malo apparatov, chto v raschet ih mozhno ne prinimat'.
Skazannoe ne moglo ne proizvesti na menya vpechatleniya.
- A kakovo polozhenie s radioveshchaniem? - sprosil ya. - Naverno, vy ne
udelyaete emu osobogo vnimaniya, esli u vas takoe bol'shoe chislo
telezritelej.
- O, sovsem naoborot! Za isklyucheniem ezhednevnoj chasovoj
obshcheobrazovatel'noj programmy, nashi teleperedachi obychno nachinayutsya s
vosemnadcati chasov tridcati minut. V dnevnoe vremya zritelej nemnogo, ne
schitaya voskresen'ya, kogda translyaciya nachinaetsya s dvuh chasov dnya. A
radioperedachi vedutsya s shesti chasov utra do polunochi. Nas slushayut rabochie
na zavodah, voditeli v avtomashinah, domohozyajki. Dazhe krest'yane berut s
soboj tranzistory v pole. Pochemu zhe my dolzhny ostavlyat' bez vnimaniya nashih
potencial'nyh slushatelej?
Poslednie ego slova neskol'ko udivili menya, no ya nichego ne skazal, a
tol'ko kivnul.
Vytyanuv sheyu, Fransisko Kordoban rassmatrival chto-to cherez steklyannuyu
peregorodku.
- U |nriko, po-moemu, kakie-to nepoladki, - zametil on. - Dumayu, nam
luchshe poka emu ne meshat'.
Moj vzglyad prodolzhal skol'zit' po rezhisserskoj. Eshche vo vremya razgovora
s Kordobanom ya razglyadel ryadom s pul'tom stopku knig. V bol'shinstve svoem
eto byli bul'varnye romany. Veroyatno, telemehaniki i rezhissery korotali za
nimi vydavshiesya svobodnye chasy. Odnako moe vnimanie privlekla kniga,
kotoraya, kazalos', popala syuda sluchajno: puhlaya, zachitannaya, so sledami ot
sigaret na krasnoj superoblozhke, ona vneshne pohodila na uchebnik. YA reshil,
chto eto kakoe-to posobie dlya specialistov i vzyal ee v ruki. Familiya avtora
byla mne horosho znakoma: Alehandro Major.
Mne vspomnilis' universitetskie gody i goryachie diskussii na seminarah
vokrug odnoj iz samyh spornyh knig teh let. Ona nazyvalas' "Upravlenie
gosudarstvom dvadcatogo veka". Ee avtorom byl Alehandro Major.
S interesom raskryl ya novuyu knigu Majora "CHelovek v sovremennom
gorode".
"Interesno, sohranil li avtor tu zhe svezhest' mysli, chto i prezhde, -
podumal ya. - Vryad li".
V moi studencheskie gody Major byl znamenit. On vystupal plamennym
pobornikom novyh idej, s yunosheskim entuziazmom zashchishchavshim svoi ubezhdeniya.
O kurse lekcij, kotoryj on chital v Institute obshchestvennyh nauk v Mehiko, s
vozmushcheniem govorili v nauchnyh krugah. S godami on, navernoe, prevratilsya
v umerennogo konformista. Takaya sud'ba postigaet mnogih reformatorov. Ih
idei utrachivayut svoyu revolyucionnost'.
Kordoban uhmylyalsya, nablyudaya za neslyshimymi trudnostyami Rioko. Nakonec
on povernulsya ko mne i zametil, chem ya zanyat.
- Vy, veroyatno, chitali etu knigu?
YA pokachal golovoj.
- Net. No s pervoj rabotoj Majora ya znakom eshche so studencheskih por.
Dovol'no neobychnaya kniga dlya telestudii, - skazal ya. - Interesno, chto
stalo s etim chelovekom? YA ne slyshal o nem uzhe mnogo let.
Kordoban s nekotorym udivleniem vzglyanul na menya.
- Ser'ezno?
On posmotrel cherez steklyannuyu peregorodku, razyskivaya kogo-to glazami,
i nevol'no podtyanulsya, kogda dver' v studiyu otvorilas'.
- Vot on sobstvennoj personoj.
YA uvidel korenastogo cheloveka, kotorogo my vstretili, kogda poyavilis'
zdes' s sen'oroj Kortes.
- Neuzheli? - porazilsya ya.
- Konechno. Doktor Major pochti vosemnadcat' let yavlyaetsya ministrom
informacii i svyazi Aguasulya.
- Znachit, on stal im eshche do osnovaniya S'yudad-de-Vadosa?
Kordoban kivnul.
- Sovershenno verno. Menya, priznat'sya, porazilo vashe zamechanie, chto vam
kazhetsya strannym videt' ego raboty v studii. My zhe, naoborot, schitaem ih
svoimi nastol'nymi knigami.
- Dejstvitel'no, ya pripominayu, on vsegda utverzhdal, chto sredstva
massovoj informacii yavlyayutsya vazhnejshim instrumentom sovremennogo
upravleniya.
No mne vspomnilos' i mnogoe drugoe.
- Vy govorite, on uzhe vosemnadcat' let nahoditsya zdes'? YA togda eshche
uchilsya v universitete. No mne kazalos', chto Major v to vremya vozglavlyal
kafedru obshchestvennyh nauk v Mehiko.
- Vidimo, tak ono i bylo, - ravnodushno skazal Kordoban. - Razumeetsya,
on i teper' prepodaet v zdeshnih universitetah.
Rioko nakonec zakonchil progon i, kazalos', ostalsya dovolen soboj.
- U nas est' eshche vremya zaskochit' v bar, - skazal Kordoban.
YA kivnul, i my pereshli v malen'kij, no uyutnyj bar v protivopolozhnom
konce koridora. U stojki ya vernulsya k nashemu razgovoru.
- Doktor Major govorit po-anglijski? - sprosil ya.
- Dumayu, da. Vy hoteli by poznakomit'sya s nim poblizhe?
- Da, ya byl by vam priznatelen, - otvetil ya. - Vozmozhno, emu tozhe
nebezynteresno budet uznat', chto on okazal na menya bol'shoe vliyanie pri
formirovanii moego sobstvennogo stilya raboty.
- Specialisty po transportu imeyut svoj sobstvennyj stil'? - ne bez
ironii zametil Kordoban.
- A pochemu by i net? Podobno tomu kak est' svoj stil' u arhitektora,
tak est' svoj stil' i u cheloveka, razrabatyvayushchego shemy dvizheniya
transportnyh potokov. Sejchas uzhe imeetsya poldyuzhiny takih specialistov so
svoim individual'nym pocherkom.
Kordoban vnimatel'no rassmatrival chto-to v stakane.
- Ploho sebe eto predstavlyayu, - skazal on. - No byl rad uznat' chto-to
novoe. Vy s vashej professiej prinadlezhite k elite? Prostite za glupyj
vopros. Konechno, vy iz chisla izbrannyh, inache by vas ne priglasili v
S'yudad-de-Vados.
On zasmeyalsya.
- My vsegda govorim, chto dlya S'yudad-de-Vadosa vse delaetsya na vysshem
urovne, i teshim sebya etim.
On vzglyanul na nastennye chasy i otstavil v storonu napitok.
- Pora! Proshu vas.
Za dve minuty do nachala peredachi my snova voshli v studiyu. Kordoban
ukazal mne na kreslo za kameroj, skazav, chto, kak tol'ko nastupit vremya,
on podast mne znak, chtoby ya zanyal mesto ryadom s nim. Zatem on sel naprotiv
pervoj kamery i kivnul Rioko, chto mozhno nachinat'.
Zazhglas' krasnaya lampochka. Tehnicheskij uroven' peredachi byl ves'ma
professional'nym, no ee soderzhanie pokazalos' mne dovol'no naivnym.
Programma dlilas' primerno tridcat' pyat' minut, i bol'shaya ee chast'
sostoyala iz zaranee otsnyatogo materiala. YA sledil za izobrazheniem po
monitoru.
Vnachale dali hroniku: planirovanie i stroitel'stvo Vadosa;
torzhestvennaya zakladka pervyh domov s uchastiem samogo prezidenta; dvizhenie
transporta po shirokim ulicam. YA bez truda ponimal kommentarij Kordobana.
Govoril on chetko i yasno. V techenie vsej peredachi moj interes ne oslabeval.
"Dejstvitel'no, velikolepnyj gorod, - dumal ya, - v samom dele, ego
mozhno nazvat' odnim iz dostizhenij dvadcatogo veka".
Snachala Kordoban govoril vysokoparno, zatem, pustiv slezu, pereshel k
novym, nedavno voznikshim problemam Vadosa i ego okrestnostej. Poyavilis'
kadry, izobrazhayushchie zhalkie, ubogie kvartaly bednoty; hilye, boleznennye
deti, vynuzhdennye zhit' v lachugah pod odnoj kryshej so svin'yami i oslami;
nedostatok zhil'ya i vysokaya rozhdaemost'.
Kontrast s chistym, privlekatel'nym gorodom byl razitelen. Veroyatno,
operatoru vse zhe udalos' proniknut' v trushchoby Sigejrasa. Vid svetlyh,
zalityh solncem platform stancii osobenno podcherkival mrachnost' i
zapushchennost' zakutkov pod nimi.
Zatem sledovalo korotkoe interv'yu s Kolduellom, molodym specialistom iz
gorodskogo otdela zdravoohraneniya, s kotorym ya poznakomilsya v kabinete
|nzhersa. On privel trevozhnye cifry o kolichestve zabolevanij i sluchaev
distrofii v trushchobah.
Zatem posledovalo bolee prodolzhitel'noe interv'yu s |nzhersom v ego
kabinete na fone ogromnoj karty goroda. On govoril o slozhivshejsya situacii
s ser'eznoj ozabochennost'yu. |nzhers byl vpechatlyayushche mrachen i neskol'ko
poveselel, lish' kogda vozvestil telezritelyam, chto ih mudryj prezident
lichno predprinyal ryad konkretnyh mer, chtoby uluchshit' polozhenie.
|nzhers upomyanul moe imya, i Kordoban podal mne znak. YA podoshel k nemu i
sel tak, chtoby prezhdevremenno ne popast' v kameru. Kordoban bodrym golosom
soobshchil zritelyam, chto imeet chest' predstavit' im cheloveka, kotoryj dolzhen
pomoch' gorodu v ustranenii trudnostej.
- Sen'or Haklyut prisutstvuet u nas v studii, - skazal on, i kamera
povernulas' v moyu storonu.
Prosmotrev otsnyatyj material, ya vlozhil v svoi otvety gorazdo bol'she
strasti, chem na predshestvovavshej repeticii. Moj ispanskij ne podvel.
Kordoban kazhdyj raz, kogda byl za kadrom, odobritel'no kival, podbadrivaya
menya. Mne dejstvitel'no kazalos', chto trushchoby pozoryat S'yudad-de-Vados, i ya
zaveril telezritelej, chto postarayus' najti optimal'noe reshenie voznikshih
problem.
Peredacha zakonchilas'. Kordoban vstal i, ulybnuvshis', pozdravil menya s
uspeshno vyderzhannym ekzamenom po ispanskomu. Podoshli sen'ora Kortes i
Rioko, chtoby eshche raz poblagodarit' za vystuplenie.
V studiyu zaglyanul Major i pohvalil sen'oru Kortes za horoshuyu peredachu.
Sumatoha i shum postepenno stihali. Kordoban sdelal mne znak, chtoby ya ne
uhodil. Sam on stoyal ryadom s Majorom, ozhidaya, poka tot zakonchit besedu s
sen'oroj Kortes. YA pochuvstvoval na sebe pronicatel'nyj vzglyad ego karih
glaz. On vnimatel'no vyslushal Kordobana, na kakoe-to mgnovenie zamer, no
ne ot nereshitel'nosti - chto-to v ego manere derzhat'sya podskazyvalo mne,
chto on ne koleblyas' prinimal resheniya, - zatem kivnul i ulybnulsya. Ulybka u
nego byla delannoj, kak maska, kotoruyu pri neobhodimosti mozhno legko
nadet' i snyat'.
YA podoshel k nemu so smeshannym chuvstvom. Dolgoe vremya imya Alehandro
Majora associirovalos' u menya ne s real'no sushchestvuyushchim chelovekom, a s
ryadom koncepcij.
On bystro pozhal mne ruku.
- YA dumal, mne izvestno o vas vse, - skazal on na horoshem anglijskom, -
odnako, okazyvaetsya, eto ne tak. Mne priyatno bylo uznat', chto vy schitaete
sebya v kakoj-to stepeni moim uchenikom.
On sklonil golovu nabok, slovno ozhidaya otveta.
- V samom dele, doktor Major, - skazal ya, - vasha kniga "Upravlenie
gosudarstvom dvadcatogo veka" okazala na menya sil'noe vliyanie.
On slegka pomorshchilsya.
- Ah, eta, - otmahnulsya on. - O, v nej massa nepravil'nyh obobshchenij i
pustyh dogadok. YA otreksya ot nee. Fejerverk, potok ostrosloviya i ne bolee.
- Nu pochemu zhe?
Major shiroko razvel rukami.
- Kogda ya pisal ee, u menya pochti ne bylo opyta gosudarstvennoj
deyatel'nosti. YA dopustil tysyachu, tysyachi melkih oshibok, kotorye vyyavilis'
na praktike. Knigu etu ya mogu opravdat' lish' tem, chto ona probudila
interes prezidenta k moej persone.
Kto-to iz sluzhashchih otvlek ego vnimanie. Major izvinilsya, a ya
vospol'zovalsya pauzoj, chtoby vosstanovit' v pamyati, chto zhe v toj knige,
kotoruyu on ob座avlyal teper' svoim zabluzhdeniem, proizvelo na menya v svoe
vremya osoboe vpechatlenie.
"Fejerverk". Pozhaluj, dovol'no metko skazano.
Kniga byla polna paradoksov: protivorechivye argumenty prepodnosilis' v
takoj forme, chto oprovergnut' ih bylo ne prosto.
Tak, on utverzhdal, chto demokraticheskoe gosudarstvo yavlyaetsya vershinoj
obshchestvennogo razvitiya. Zatem nachinal skrupulezno raz座asnyat', chto takoe
gosudarstvo slishkom nestabil'no, chtoby vyzhit', i neizbezhno obrekaet svoih
grazhdan na nishchetu i gibel'.
Totalitarnuyu sistemu on predstavlyal kak stabil'nuyu, dolgovremennuyu i
ekonomicheski bolee effektivnuyu. Zatem on besposhchadno obnazhal odin za drugim
faktory, kotorye neizbezhno vlekut za soboj raspad takogo obshchestva.
Kogda u chitatelej v golove byla polnaya nerazberiha, on vydvigal
neveroyatnye predlozheniya dlya ustraneniya obshchestvennyh nedostatkov.
Studentam togo vremeni, kak i mne, predstavlyalos', chto, okonchiv uchebu,
my okazhemsya mezhdu Scilloj i Haribdoj - atomnoj vojnoj i demograficheskim
vzryvom, kogda naselenie planety uzhe k koncu dvuhtysyachnogo goda prevysit
shest' milliardov. Nam togda kazalos', chto etot chelovek v sostoyanii najti
pravil'nyj put' i spasti polozhenie. Dlya menya lichno kniga Majora yavilas'
polnejshim otkroveniem.
Dazhe sejchas, pochti dva desyatiletiya spustya, ya s trudom predstavlyal sebe
proschety, o kotoryh on govoril. Konechno, prochitaj ya knigu eshche raz ili
poznakom'sya s ego novymi rabotami, i ya ponyal by, chto on imel v vidu.
Znachit, kogda ya prochel ego pervuyu knigu, on uzhe byl ministrom i mog na
praktike primenit' svoyu teoriyu upravleniya gosudarstvom. YA vspomnil, chto
menya bol'she vsego porazilo togda v ego rabote.
On pisal tam, chto narod ne protiv gosudarstva i ne protiv togo, chtoby
im upravlyali, narod lish' protiv togo, chtoby demonstrirovali, kak eto
delaetsya. S rostom gramotnosti i razvitiem sredstv massovoj informacii na
nashej malen'koj planete vse bol'she lyudej vidyat tribuny i tribunov i vse
bol'she lic vystupayut protiv nih. Kak obespechit' pravlenie, skryv ot
storonnego nablyudatelya ego karkas? V etom Major videl togda glavnuyu
problemu sovremennogo obshchestva.
Otkazalsya li Major ot svoego polozheniya? Esli da, to togda mnogoe
stanovilos' ob座asnimym.
On snova vernulsya k nam, tochnee, ko mne.
- Vy uzhinali uzhe, sen'or Haklyut? - sprosil on.
YA pokachal golovoj.
- Togda pozvol'te priglasit' vas. Dolzhen otmetit', chto vashe vystuplenie
okazalo nam neocenimuyu uslugu.
Za uzhinom ya vse vremya dumal o ego slovah. My ustroilis' v bare, gde
pered nachalom peredachi ya pobyval s Kordobanom. Sen'ora Kortes, Rioko i
Kordoban sideli vmeste s nami. Oni obsuzhdali s Majorom po-ispanski budushchie
programmy na aktual'nye temy, i lish' k koncu uzhina mne udalos' zavladet'
ego vnimaniem.
- Doktor Major, v chem sut' proschetov v vashej pervoj knige? - sprosil ya.
- I kakie iz nih naibolee sushchestvennye?
- YA nedoocenival progress, sen'or Haklyut, - korotko otvetil Major. - Vy
novyj chelovek v Aguasule i posemu, vidimo, sklonny osparivat' utverzhdenie,
budto zdes' samaya sovershennaya sistema gosudarstvennogo upravleniya.
YAvno mne brosali perchatku.
- Dopustim, - skazal ya, - ya ne soglasen s vami. Dokazhite mne obratnoe.
- Dokazatel'stva vy vstretite povsyudu. My postavili pered soboj zadachu:
znat' mnenie naroda i napravlyat' ego mysli. I zamet'te, sen'or, ne
ispytyvaem pri etom nikakih ugryzenij sovesti. Soglasites', segodnya nam
izvestny mnogie faktory, kotorye sozdayut i opredelyayut obshchestvennoe mnenie,
kak i vam znakomy opredelennye faktory, vliyayushchie na transportnyj potok, i
vy v sostoyanii ocenit' mesto i rol' kazhdogo iz nih. CHto takoe, po-vashemu,
chelovek v social'nom plane? Pered nim vsegda obshirnyj vybor, no on
predpochitaet idti po puti naimen'shego soprotivleniya. Poetomu my, upravlyaya
chelovekom, ne podavlyaem ego nezdorovye instinkty, a shiroko raskryvaem
pered nim vozmozhnosti, kotorye on zhazhdet poluchit'. Imenno poetomu vy i
okazalis' zdes'.
- Proshu vas, prodolzhajte, - skazal ya posle nekotorogo molchaniya.
On podmignul mne.
- Skazhite luchshe, chto vy dumaete. Pochemu, po vashemu mneniyu, my poshli
slozhnym okol'nym putem, priglasiv storonnego dorogostoyashchego specialista
dlya delikatnogo razresheniya nashej problemy, vmesto togo chtoby prosto
skazat': "Sdelat' tak-to i tak"?
YA pomedlil, zatem zadal vstrechnyj vopros:
- V takom sluchae rech' idet o realizacii vashej politiki na praktike, a
ne o poiskah kompromissnogo resheniya, kotoroe ustroilo by obe oppozicionnye
partii?
- Nu konechno zhe! - voskliknul on, slovno udivlennyj moej tupost'yu.
- Sovershenno ochevidno, chto mezhdu dvumya frakciyami sushchestvuyut
raznoglasiya, no raznoglasiya v etoj strane _sozdaem_ my! Konformizm
oznachaet medlennuyu smert'; anarhiya - bystryj konec. No mezhdu nimi imeetsya
kontroliruemaya zona, kotoraya... - on zasmeyalsya, - kotoraya, kak damskij
korset, odnovremenno i stesnyaet i daet oshchushchenie svobody. My pravim stranoj
s takoj chetkost'yu, kotoraya vas bezuslovno udivit, - ego glaza blesteli,
slovno u rycarya-krestonosca pri pervom vzglyade na Ierusalim.
Zatem vzglyad ego potusknel: ne inache sozdannyj ego voobrazheniem
ideal'nyj gorod v dejstvitel'nosti byl otnyud' ne stol' velichestvennym, kak
hotelos' by.
Kordoban, kotoryj prislushivalsya k razgovoru bez vsyakogo interesa,
vospol'zovalsya momentom, chtoby prervat' nas.
- Mozhet, sygraem partiyu v shahmaty, doktor? - predlozhil on.
Major povernulsya i yazvitel'no zametil:
- Hotite poprobovat' eshche raz, Fransisko?
SHCHelknuv pal'cami, on podozval oficianta i prikazal prinesti shahmatnuyu
dosku.
Sen'ora Kortes i Rioko, pridvinuvshis' poblizhe, tozhe sklonilis' nad
shahmatnoj doskoj. Hotya ya byl ves'ma zauryadnym shahmatistom, eshche nikogda mne
ne dovodilos' sledit' za igroj s takim interesom.
Nesomnenno, oba igroka byli starymi sopernikami. Oni molnienosno
obmenyalis' pervymi shest'yu hodami. Potom Kordoban samodovol'no ulybnulsya,
sdelav netradicionnyj hod peshkoj. Major prishchurilsya i poter podborodok.
- Vy delaete uspehi, Fransisko, - s odobreniem zametil on. - S kazhdoj
igroj vy progressiruete.
Zatem on vzyal peshku. Posledovala seriya razmenov, kotoraya, slovno
pulemetnaya ochered', ochistila shahmatnoe pole. I kogda u kazhdogo igroka
ostalos' po tri peshki, igra vstupila v zatyazhnoj endshpil'. |ta chast' igry
interesovala menya obychno ne bol'she, chem prostye shashki. No sen'ora Kortes i
Rioko, sudya po vsemu, ne razdelyali moego mneniya. Oni byli vozbuzhdeny, kak
bolel'shchiki na final'nom matche, lihoradochno vyzhidayushchie, budet li zabit vo
vtorom tajme reshayushchij gol.
I dejstvitel'no, ih ozhidaniya opravdalis'. Primerno posle pyatnadcati
hodov Major eshche raz pochesal podborodok, pokachal golovoj i ukazal na kletku
ryadom s korolem protivnika. YA ne ponyal, chto on imel v vidu, no sen'ora
Kortes i Rioko odnovremenno s oblegcheniem vzdohnuli, a Kordoban s
udruchennym vidom otkinulsya v kresle.
- Vam by sledovalo sygrat' tak! - Major bystro peredvinul peshku
protivnika na odnu kletku nazad, a stoyavshuyu ryadom figuru vpered.
Neskol'ko sekund my molcha smotreli na shahmatnuyu dosku. Zatem Major
chto-to nevnyatno probormotal i podnyalsya:
- Na segodnya - dostatochno.
On povernulsya ko mne i protyanul ruku.
- Do svidaniya, sen'or Haklyut. Esli udastsya vykroit' vremya do ot容zda iz
Aguasulya, mozhet byt', zaedete k nam i poznakomites' poblizhe s sistemoj
nashih radioperedach?
YA pozhal emu ruku.
- S udovol'stviem. Blagodaryu vas.
"Nepremenno vospol'zuyus' etim predlozheniem", - podumal ya. YA hotel
proanalizirovat' vyskazyvanie Majora o tom, chto v Aguasule dejstvuet samaya
sovershennaya sistema upravleniya.
Mozhet, zdes' prinimayut zhelaemoe za dejstvitel'noe. Sistema, esli ona
voobshche sushchestvovala i funkcionirovala, vryad li zastrahovana ot oshibok.
Vzyat' hotya by neobhodimost' naryada policejskih dlya presecheniya besporyadkov
na Plasa-del'-Sur v den' moego priezda. Na praktike ya ne nahodil
podtverzhdeniya teorii Majora o tonkom upravlenii. A esli - i eto menya
osobenno trevozhilo - pravitel'stvo dopuskalo takie veshchi, kak privlechenie
policii, poskol'ku naselenie ozhidalo ot nego nechto podobnoe? V takom
sluchae mozhno predpolozhit', chto pravitel'stvo zapretilo provedenie mitingov
na Plasa-del'-Sur, otbivaya v dal'nejshem u naroda vsyakuyu ohotu v ih
uchastii.
Moglo li tak byt' na samom dele? Moglo li? |nzhers chto-to govoril, chto
Vados vser'ez priderzhivaetsya principa, soglasno kotoromu pravitel' libo
prislushivaetsya k mneniyu obshchestvennosti, libo stanovitsya ego zhertvoj...
YA prizval sebya k spokojstviyu. K chislu neosporimyh faktov mozhno otnesti
lish' moe prisutstvie v Vadose, specifiku poluchennogo mnoyu zadaniya, a takzhe
rezul'taty sobstvennyh nablyudenij. Odnako i etogo bylo vpolne dostatochno,
chtoby sdelat' vyvod, chto v Aguasule - vopreki torzhestvennym zavereniyam
Majora - dejstvuet ne chto inoe, kak avtoritarnyj rezhim. Stranoj, dostigshej
uspeha i procvetaniya, pravili so znaniem dela, yakoby ne ochen' pritesnyaya
narod, kotoryj i ne schital neobhodimym chto-libo izmenit'.
Dvadcat' let prebyvaniya Vadosa u vlasti podtverzhdali uspeh teorii,
provozglashennoj Majorom ili kem-to drugim.
No kak vam nravitsya posle etogo formulirovka "samaya sovershennaya sistema
gosudarstvennogo upravleniya"?
- Itak, vy vystupali vchera po televideniyu, sen'or Haklyut? - uslyshal ya
spokojnyj, chut' gluhovatyj golos.
YA otorval vzglyad ot gazety, kotoruyu prosmatrival za chashkoj utrennego
kofe v holle otelya: peredo mnoj stoyala Mariya Posador.
- Dobroe utro, sen'ora, - podnyalsya ya i ukazal na svobodnoe kreslo
ryadom. - Sovershenno verno. Vy videli peredachu?
Ona prisela, ne otvetiv na ulybku i ne svodya pristal'nogo vzglyada s
moego lica.
- Net, no slyshala o nej. Smotret' televizionnye peredachi v Aguasule -
delo opasnoe.
- Opasnoe?
Ona kivnula.
- Vy - inostranec, i vas nel'zya uprekat' za eto. Imenno poetomu ya
schitayu svoim dolgom soobshchit' vam koe-chto.
YA tshchetno pytalsya ponyat' po vyrazheniyu lica istinnyj smysl ee slov.
- Proshu vas, - skazal ya, pozhav plechami. - YA gotov vyslushat' vas. Hotite
sigaretu?
- Esli ne vozrazhaete, ya budu kurit' svoi.
Ona dostala iz sumochki zolotoj portsigar. YA protyanul ej zazhigalku.
Prikuriv, ona otkinulas' v kresle i posmotrela mne pryamo v glaza.
- Vam izvestno, navernoe, chem proslavilsya nash ministr informacii i
svyazi Alehandro Major?
- Da, on poluchil priznanie kak avtor odnoj iz teorij upravleniya
gosudarstvom.
- Esli by tol'ko teorii! - na kakoe-to mgnovenie sen'ora Posador ne
smogla skryt' dosadu. - Segodnya eto uzhe real'nost', primenyaemyj na
praktike metod, pravleniya.
- Kogda v studencheskie gody ya chital ego knigu, mne kazalos', on
sposoben na bol'shie sversheniya.
- Nadeyus', sen'or prostit menya, esli ya zamechu, chto eto bylo let
pyatnadcat'-dvadcat' nazad. Ne tak li? S teh por mnogoe izmenilos'. Vam
stoilo by pochitat' poslednie knigi Majora, hotya v nih massa chisto
tehnicheskih momentov. No, kazhetsya, uzhe mnogo let ni odin iz ego trudov ne
perevodilsya na anglijskij. Major slishkom uvlechen svoimi obyazannostyami v
Vadose, da i k tomu zhe ego uchenie ne predstavlyaet interesa dlya bol'shinstva
angloyazychnyh stran.
- Naskol'ko ya pomnyu, on govoril tam o dostatochno obshcheznachimyh veshchah.
- O, v kakoj-to mere eto tak... - Ona stryahnula pepel. - No...
pogovorim o vcherashnej peredache. Ona vam ponravilas'?
- YA nashel, chto ona horosho sdelana, prilichno podobran fakticheskij
material.
Bol'shie glaza Marii Posador izuchayushche smotreli na menya.
- Mozhet byt', vy smozhete udelit' mne chas vremeni, sen'or Haklyut? I esli
ya ne oshibayus' v vas, to vam eto pokazhetsya dovol'no lyubopytnym.
YA nikak ne mog ponyat', k chemu ona klonit.
- Esli vy hotite dokazat' mne, chto vchera v telestudii govorili chepuhu,
to oshibaetes', - skazal ya.
Ona ustalo ulybnulas' kakoj-to vymuchennoj ulybkoj i vnezapno sdelalas'
pohozhej na devochku.
- O net! Uveryayu vas, eto ne vhodit v moi namereniya.
Dlya menya vse svyazannoe s etoj zhenshchinoj po-prezhnemu ostavalos' zagadkoj.
Pochemu ona podderzhivala druzhbu s Semom Frensisom? Pochemu |nzhers
nastoyatel'no predosteregal menya ot obshcheniya s nej? Pochemu ona tol'ko
govorila o nespravedlivosti po otnosheniyu k Tesolyu, no ne pozhelala
zaplatit' za nego denezhnyj shtraf? No tut neozhidanno ya ponyal, chto, pytayas'
najti podhod ko mae, ona sovershenno ne pribegala k svoemu zhenskomu
obayaniyu, kotorym, bessporno, byla nadelena. Ona vela sebya so mnoj
po-delovomu, kak muzhchina s muzhchinoj.
- Horosho, - soglasilsya ya. - Odin chas.
Ona s oblegcheniem vstala, i my vyshli iz otelya. U trotuara stoyal bol'shoj
limuzin. Ona dostala iz sumochki klyuchi i zhestom priglasila menya zanyat'
mesto v mashine. YA zakolebalsya, vspomniv, chto za mnoj mogut sledit'.
Zametiv eto, ona snishoditel'no ulybnulas' i protyanula zolotoj brelok s
klyuchami.
- Hotite, mozhete sest' za rul'.
YA otricatel'no pokachal golovoj.
Mashina pryamo-taki letela. Kazalos', my tol'ko pokinuli otel', kak srazu
zhe okazalis' na okraine Vadosa, v samom feshenebel'nom ego rajone, gde
villy utopali v zeleni sadov. Kogda mashina svernula v bokovuyu alleyu, vdol'
kotoroj tyanulis' prekrasnye pal'my, sen'ora Posador nazhala kakuyu-to knopku
na shchitke. Razdalsya zummer, i ya uvidel, kak kovanye vorota pered v容zdom k
odnomu iz domov otvorilis', slovno po manoveniyu volshebnoj palochki.
Avtomobil' proskol'znul v nih. Ona snova nazhala na knopku, i vorota
besshumno zakrylis' za nami. Mashina ostanovilas' pered gustymi zaroslyami
temno-zelenogo kustarnika, v kotoryh ischezala uzkaya dorozhka.
- Priehali, - proiznesla sen'ora Posador.
YA vyshel iz mashiny, s udivleniem oglyadyvayas' po storonam.
- Syuda, pozhalujsta. Idite za mnoj, - pozvala ona i poshla po dorozhke.
YA posledoval za nej, ostorozhno probirayas' sredi kustov, i, k svoemu
nemalomu udivleniyu, uvidel nebol'shoe skrytoe za zelen'yu sooruzhenie,
pohozhee na angar ili, skoree, blagodarya tolstym stenam na bunker. Nad
kryshej vozvyshalas' antenna, a cherez suk blizhajshego dereva byl perebroshen
elektrokabel', tyanuvshijsya k domu.
Sen'ora Posador otkryla visyachij zamok, i my voshli vnutr'. Snachala ya
nichego ne mog razglyadet' - edinstvennym istochnikom sveta sluzhilo malen'koe
zareshechennoe okoshko. No kogda ona zazhgla svet, ya byl udivlen uyutom
pomeshcheniya: myagkie udobnye kresla, televizor s ogromnym ekranom,
videomagnitofon.
- Sadites', pozhalujsta, - predlozhila sen'ora Posador.
YA prisel na ruchku kresla. Ona napravilas' k videomagnitofonu.
- YA prokruchu vam vcherashnyuyu peredachu, v kotoroj vy prinimali uchastie, -
tiho progovorila ona.
Na teleekrane poyavilsya Kordoban, i peredacha poshla svoim cheredom. YA v
nedoumenii vzglyanul na sen'oru Posador.
- YA zhe vse eto uzhe videl po monitoru i ne sovsem ponimayu, chto vy hotite
mne vsem etim skazat'.
Ona vyklyuchila magnitofon i prokrutila plenku nazad; zatem, ne glyadya na
menya, otvetila:
- V Vadose nemnogo mest, gde bezopasno smotret' televizor, eto odno iz
nih. YA pol'zuyus' ustrojstvom, kotoroe po-anglijski, kazhetsya, nazyvaetsya
blinkerom. YA vosproizvela sejchas zapis' bez etogo ustrojstva.
- Naskol'ko mne izvestno, - vstavil ya, - eto pristavka, kotoruyu
podklyuchayut, chtoby ne videt' kommercheskoj reklamy. No v peredache ved'
reklama otsutstvovala.
- Vy uvereny? - sprosila ona s toj zhe krotkoj ustaloj ulybkoj. -
Sen'or, vy slyshali kogda-nibud' o podsoznatel'nom vospriyatii?
YA nahmuril brovi.
- Da, konechno.
- Vy podtverzhdaete, chto eto zapis' toj peredachi, v kotoroj vy vchera
vecherom prinimali uchastie?
YA kivnul.
- A teper' smotrite vnimatel'no, sen'or Haklyut.
Ona peremotala bobinu do poyavleniya pervyh kadrov, snyatyh v trushchobah, i
snova prosmotrela ih, ne snimaya pal'ca s knopki "stop", kotoraya nahodilas'
ryadom s golovkoj vosproizvedeniya.
- Trudno srazu najti chto nado, - probormotala ona. - A! Vot zdes'!
Izobrazhenie na ekrane pokazalos' mne chem-to znakomym, hotya ya ne pomnil,
chto videl ego vchera v peredache ili sejchas pri ee vosproizvedenii. Gryaznaya
nishchenskaya lachuga. Krupnym planom pokazali poluobnazhennogo negra i vokrug
nego stajku detej let dvenadcati. Opisanie togo, chem oni zanimalis', ya
predpochitayu opustit'. YA otvernulsya.
- Nel'zya, sen'or, prosto zakryvat' glaza na takie veshchi, - holodno
zametila sen'ora Posador. - Pozhalujsta, prismotrites'.
YA pridvinulsya k teleekranu. Dejstvitel'no, chto-to v izobrazhenii
pokazalos' mne strannym...
- |to ne snimok, - skazal ya, - a grafika.
- Tochnee govorya, zastavka, - soglasilas' ona. - Pozhalujsta, sledite
vnimatel'no.
Bobiny snova zavertelis'. Poyavilsya eshche odin kadr, kotorogo ya tozhe ne
zametil vo vcherashnej peredache, no kotoryj opyat' pokazalsya mne chem-to
znakomym. V kadre malen'kij mal'chik pri odobrenii materi otpravlyal svoi
fiziologicheskie nuzhdy vozle polotna na biblejskie temy. CHetko byli
razlichimy krest i nimb vokrug golovy Hrista.
- Vy veruyushchij, sen'or Haklyut? - sprosila Mariya Posador.
YA otricatel'no pokachal golovoj.
- Bol'shinstvo zhitelej Vadosa - katoliki. Kazhdyj totchas uznaet
reprodukciyu s "Raspyatiya Hrista", kotoroe ukrashaet altar' v nashem sobore.
Ono prinadlezhit odnomu iz nashi-h samyh izvestnyh hudozhnikov.
Sen'ora Posador prokrutila plenku dal'she. Sleduyushchij kadr, na kotoryj
ona obratila vnimanie, demonstriroval scenu izbieniya rebenka: muzhchina
knutom hlestal po obnazhennoj spine malen'kuyu devochku.
- Stoit li pokazyvat' dal'she? - tiho proiznesla sen'ora Posador. -
Davajte luchshe posmotrim kadry, kotorye vstavili v vashe interv'yu.
Plenka krutilas' dal'she.
- Zdes' nahoditsya sen'or Haklyut, - skazal telezritelyam Kordoban.
Moe ulybayushcheesya lico poyavilos' v kadre. A potom ya uvidel sebya - vernee,
cheloveka, pohozhego na menya, - u vhoda v sobor opuskayushchim pal'cy v chashu so
svyatoj vodoj. V sleduyushchem kadre mne pozhimal ruku sam prezident. Zatem ya
stoyal kolenopreklonennyj pered episkopom, s kotorym stolknulsya v zdanii
telecentra. Poslednij snimok - do povtornogo naplyva teh zhe kadrov - byl
uzhe sovershenno fantasticheskim: slovno arhangel ya letel v belom odeyanii s
ognennym mechom v rukah nad central'noj stanciej monorel'sa, iz-pod
kotoroj, budto vstrevozhennye murav'i, vypolzali malen'kie figurki lyudej.
- Dumayu, dostatochno, - skazala sen'ora Posador i vyklyuchila
videomagnitofon. - Teper', mne kazhetsya, vy dolzhny byli vse ponyat'.
YA v nedoumenii pokachal golovoj.
Ona otodvinula pustye korobki iz-pod plenki i ustroilas' na tumbe vozle
videomagnitofona.
- Togda popytayus' vam ob座asnit'. - Ona vzyala sigaretu i rasseyanno
zakurila.
- Vy govorili, chto slyshali o podsoznatel'nom vospriyatii?
YA nahmuril brovi.
- Da, ya slyshal o tehnike vozdejstviya na podsoznanie. Na teleekran ili
kinoekran vvoditsya naplyvom i proeciruetsya na kakie-to doli sekundy
opredelennaya informaciya. Podobnye eksperimenty provodilis' v kino. V kadry
fil'ma vklyuchali takie prostye ponyatiya, kak, skazhem, "morozhenoe" ili
"oranzhad". Nekotorye utverzhdali, chto oshchushchali na sebe ih dejstvie, i im
hotelos' polakomit'sya. Nekotorye, naoborot, zayavlyali, chto nikakogo
vozdejstviya na nih vse eto ne okazyvalo. YA schital, chto vse eti tryuki davno
vyshli iz mody.
- |to ne sovsem tak. |ksperimenty v samom dele okazalis' ne ochen'
udachnymi. No metod, bezuslovno, v kakoj-to stepeni opravdal sebya.
Nekotorye civilizovannye strany totchas zhe ocenili ego kak vazhnoe
politicheskoe oruzhie. Primenyaya takoj metod dlitel'noe vremya, mozhno privit'
naseleniyu opredelennye doktriny. Odnim iz pervyh, kto razglyadel eto,
byl... Alehandro Major.
Sohranivshiesya v moej pamyati vyderzhki iz pervoj knigi Majora v samom
dele podtverzhdali eto. YA kivnul v znak soglasiya.
- Dvadcat' let nazad, - skazala sen'ora Posador, glyadya, kak taet
strujka dyma ot ee sigarety, - Huan Sebast'yan Vados vystavil svoyu
kandidaturu na post prezidenta. |to byli pervye vybory posle nenavistnoj
diktatury. Televidenie v nashej strane togda tol'ko zarozhdalos'. Vnachale
peredachi mogli smotret' tol'ko zhiteli Kuatrov'entosa, Astoriya-Negry i
Puerto-Hoakina. No direktor byl storonnikom Vadosa. Kto vpervye obratil
vnimanie na vozmozhnosti, o kotoryh my tol'ko chto govorili, skazat' ne
mogu. Vse derzhalos' v strogom sekrete. Vo mnogih stranah ispol'zovanie
takih sredstv vozdejstviya na podsoznanie karaetsya zakonom - mnogochislennye
testy dokazali ih antigumannyj harakter. No v Aguasule takogo zakona ne
bylo. Edinstvennym prepyatstviem yavlyalas' bezgramotnost' bol'shinstva
naseleniya, chto, vprochem, ne izmenilos' i po sej den'. V to zhe vremya bylo
ustanovleno, chto dejstvennost' kartinki, izobrazheniya gorazdo bol'shaya dazhe
dlya gramotnyh lyudej. So slovesnoj argumentaciej mozhno ne soglashat'sya, no
vizual'noe vospriyatie otkladyvaetsya v podsoznanii nadolgo.
Sen'ora Posador pristal'no rassmatrivala svoyu sigaretu, no yavno ne
videla ee - stolbik pepla ssypalsya na pol. Golos ee zvuchal zhestko.
- Vados po sovetu Majora, kotoryj stal ego drugom, na praktike nachal
primenyat' etot metod. Tak, on ves'ma chasto proeciroval na teleekran kadry,
na kotoryh ego politicheskij protivnik byl predstavlen v samom nevygodnom
svete. Televidenie v strane bylo yavleniem novym, i lyudi provodili vse svoe
svobodnoe vremya pered televizorami. Konchilos' tem, chto na protivnika
Vadosa posypalsya grad oskorblenij, v dom ego ezhednevno leteli kamni. I...
i on ne vyderzhal - pokonchil s soboj.
Nastupilo dlitel'noe molchanie. Zatem sen'ora Posador snova ovladela
soboj.
- Itak, moj drug, te iz nas, kto znaet vse eto i ne odobryaet takoj
politiki, nikogda ne hodyat v kino i ne smotryat televizionnye programmy bez
blinkera. S godami posledovateli Majora ponabralis' opyta, i segodnya vy
videli tipichnuyu peredachu, v kotoroj primeneny sovremennye sredstva
vozdejstviya na psihiku. Vot pochemu mnogie nashi grazhdane dumayut, chto
obitateli trushchob i lachug privivayut svoim detyam zhivotnye instinkty,
razvrashchayut molodezh' i glumyatsya nad hristianskoj veroj. Teper' oni takzhe
znayut, chto vy horoshij chelovek, veruyushchij katolik, blizkij drug prezidenta,
hotya na samom dele vy, veroyatno, ego ni razu i ne videli.
- Odnazhdy izdali, kogda on ehal v mashine, - vstavil ya.
Ona pozhala plechami.
- YA sama edva uznala vas vo vremya peredachi v obraze angela otmshcheniya, -
skazala ona. - Vidimo, vse bylo horosho podgotovleno zaranee. Sredi
zritelej bylo mnogo detej, a oni veryat v to, chto vidyat. ZHiteli malen'kih
gorodov i dereven' i dazhe Kuatrov'entosa i Puerto-Hoakina v bol'shinstve
svoem - prostye, negramotnye lyudi, oni vosprinimayut takie veshchi
neposredstvenno. Po sravneniyu s zhitelyami S'yudad-de-Vadosa vy svobodnyj
chelovek, sen'or Haklyut. Vy priehali syuda i uedete obratno, i na vashem
obraze myshleniya eto sushchestvenno ne otrazitsya. I vse zhe ya ne sovetuyu vam
smotret' televizor v Aguasule.
- Vy hotite skazat', chto vse televizionnye peredachi zapolneny, prostite
menya, takoj dryan'yu?
Ona podnyalas' i, nagnuvshis', priotkryla dvercu tumby, na kotoroj
sidela.
- Vzglyanite syuda, - pokazala ona na mnogochislennye kassety. - Zdes'
videozapisi peredach poslednego mesyaca. Mogu prodemonstrirovat' lyubuyu iz
nih.
- Ne stoit, - otvetil ya.
Ona sochuvstvenno vzglyanula na menya.
- Kak ya i predpolagala, vy poryadochnyj chelovek, sen'or Haklyut. Vam
nepriyatno eto otkrytie. Vot kakimi metodami pol'zuyutsya v strane "s samoj
sovershennoj sistemoj upravleniya".
YA zakuril sigaretu.
- Vchera vecherom ya besedoval s doktorom Majorom, - skazal ya posle
neprodolzhitel'nogo molchaniya. - On upotrebil eto zhe vyrazhenie. Oznachaet li
ono chto-nibud' na praktike?
- Dlya obychnogo grazhdanina? O, eto emu pochti nichego ne govorit. Nashe
pravitel'stvo primenyaet ves'ma lovkie priemy i oruduet v lajkovyh
perchatkah. Dlya bol'shej chasti naroda dvadcat' let pravleniya Vadosa v samom
dele mozhno nazvat' schastlivymi. Nikogda eshche v Aguasule ne bylo takogo
spokojstviya i procvetaniya, i lyudi nikogda ne byli tak dovol'ny. No te iz
nas, kto znaet, chto k chemu, kto vidit dlinnye nevidimye cepi, kotorymi nas
oputali, - a takih, sen'or, nemnogo, - boyatsya za budushchee. Kto mozhet,
naprimer, predskazat', chto budet, kogda Major umret? Pomimo togo, chto on
teoretik, on eshche i blestyashchij improvizator. Ego iskusstvo sostoit v tom,
chto on blistatel'no umeet postavit' v nuzhnuyu storonu parus prezhde, chem
poduet veter. A potom, sostaritsya ved' i sam Vados. Kto znaet, kak daleko
zaglyanul Major vpered, v budushchee, chtoby preemnik Vadosa smog krepko vzyat'
brazdy pravleniya v svoi ruki i uverenno povel stranu dal'she po namechennomu
kursu. Est' eshche odna opasnost'. Opasnost' togo, chto eto pravlenie
proderzhitsya eshche ochen' dolgo, tak dolgo, chto, kogda vozniknet neobhodimost'
peremen, my ne smozhem uzhe pravil'no i svoevremenno reagirovat' na
proishodyashchee.
Ona bespomoshchno vzmahnula svoej holenoj rukoj i pritushila sigaretu.
- YA vovse ne pytayus' vesti s vami politicheskie besedy, sen'or Haklyut. YA
znayu, vy prilichnyj chelovek. A to, chto proishodit zdes' v Aguasule, imeet
znachenie dlya vsego mira. Esli my poshli nepravil'nym putem, vse dolzhny
znat' ob etom, chtoby izbezhat' nashih oshibok. Vashe vremya isteklo, sen'or. YA
podvezu vas, kuda vy pozhelaete.
Na obratnom puti, poka roskoshnyj avtomobil' mchal menya v gorod, chtoby
nanesti ocherednoj vizit |nzhersu, ya ne proronil ni slova. Nastroenie u menya
bylo podavlennoe.
YA pribyl v Vados dlya vypolneniya chisto tehnicheskoj zadachi, kotoraya na
pervyj vzglyad trebovala lish' opyta i umeniya, hotya sam zakaz byl namnogo
prestizhnee prezhnih moih kontraktov iz-za osobogo statusa goroda. No na
meste okazalos', chto na moyu dolyu vypalo vynesenie moral'nogo prigovora.
To, chto pokazala mne sen'ora Posador, menya bez preuvelicheniya potryaslo.
Ostaviv v storone eticheskuyu storonu voprosa, mne otvratitel'no bylo
soznavat', chto ya sam stal uchastnikom etoj igry. Tot fakt, chto telezritelyam
obmannym putem vnushali ko mne simpatiyu, tol'ko uhudshal polozhenie.
I vse zhe...
Za dvadcat' let pravleniya Vadosa v strane ne bylo ni perevorotov, ni
grazhdanskih vojn, ni ekonomicheskih spadov i krizisov, ni kakih-libo drugih
ser'eznyh potryasenij. I on vpervye za stopyatidesyatiletnyuyu burnuyu istoriyu
strany na stol' dlitel'nyj period daroval narodu mir. V to vremya kak
sosednie gosudarstva tratili sredstva i sily na raspri, emu udalos'
postroit' prekrasnuyu stolicu, znachitel'no povysit' zhiznennyj uroven'
naseleniya, v kakoj-to mere preodolet' golod, nishchetu, negramotnost' i
bolezni.
Narod platil emu za eto uvazheniem. Bol'shinstvo grazhdan gotovy byli
mnogoe prostit' svoemu prezidentu, hotya by za odno to, chto on yavilsya
sozdatelem S'yudad-de-Vadosa.
A chto zhe ostavalos' delat' mne? Pokazat' pravitel'stvu spinu?
Odin neobdumannyj shag mog nadolgo podorvat' moyu reputaciyu. Mne
ponadobilis' mnogie gody truda, chtoby dostich' nyneshnego polozheniya, razryv
stol' zavidnogo kontrakta posluzhil by osnovaniem zapodozrit' menya v
professional'noj nesostoyatel'nosti. Nikto i ne podumal by pointeresovat'sya
ego prichinoj. Da i v finansovom otnoshenii ya ne ochen' mog sebe takoe
pozvolit', hotya konkurenciya sredi specialistov na moem urovne - a ya
schitalsya ekspertom vysshego klassa v dannoj oblasti - ne tak uzh velika,
chtoby ostat'sya bez raboty.
Vzvesiv vse "za i protiv", ya postaralsya vydelit' samoe vazhnoe. Otkazhis'
ya ot kontrakta, veroyatnee vsego, |nzhers poluchit rasporyazhenie ot
pravitel'stva reshit' problemu po svoemu usmotreniyu, a vernee, v
sootvetstvii s zhelaniem naibolee vliyatel'nyh krugov. A dobra ot |nzhersa
zhdat' ne prihoditsya.
"V konechnom schete, - skazal ya sebe, - sovest' ne pozvolyaet tebe umyt'
ruki". CHto by to ni bylo, dolg prizyval menya vypolnit' etu rabotu kak
mozhno luchshe, ne prichiniv nikomu vreda, a esli poslednee nereal'no, to tak,
chtoby postradalo kak mozhno men'shee chislo lyudej.
Kogda ya voshel v kabinet, |nzhers, holodno pozdorovavshis' so mnoj, srazu
zhe bez obinyakov sprosil:
- Gde vy sejchas byli, Haklyut?
- V gostyah u druzej, - nebrezhno otvetil ya. - A chto?
YA s udivleniem posmotrel na nego.
- S kakih por vy schitaete Mariyu Posador svoim drugom? Ved' vam zhe yasno
bylo skazano, chtoby vy izbegali znakomstva s nej.
- Itak, vy sledite za mnoj. YA eto podozreval. Vy chto zhe dumaete, ya ne v
sostoyanii zanimat'sya rabotoj i budu otsizhivat'sya v barah, esli menya ne
kontrolirovat'? Esli tak, k chertu! Najdite sebe kogo-nibud' drugogo! No ya
uzh pozabochus', chtoby ni odin iz moih malo-mal'ski znayushchih kolleg ne
okazalsya na moem meste.
Rezkost' moego tona yavno podejstvovala. |nzhers s glubokim vzdohom
otkinulsya v kresle.
- Poslushajte, Haklyut, ved' vy zhe ne znaete situacii zdes', v Vadose,
inache by vy boyalis' sen'ory Posador, kak chumy. Dolzhen priznat'sya, my v
samom dele ne upuskaem vas iz vidu, no v vashih zhe interesah. Ne isklyuchena
popytka vas... e... e... ubrat'. Ved' dlya Tesolya, Frensisa i prochih
buntarej iz narodnoj partii vy predstavlyaete dejstvitel'nuyu opasnost'.
- Klyanus', esli by mne prezhde, chem zaklyuchit' kontrakt, skazali, chto ya
posluzhu futbol'nym myachom v igre dvuh politicheskih partij, ya by i shagu ne
stupil v Aguasul', - zayavil ya. - YA ser'ezno dumayu o tom, chtoby razorvat'
kontrakt!
YA govoril sovershenno iskrenne i, bud' u menya pod rukami oficial'nyj
dokument, porval by ego v kloch'ya.
- Proshu vas, uspokojtes'! - voskliknul |nzhers. - Uveryayu vas, poka vy
vypolnyaete rabotu, kotoruyu my vam doverili, vy - vne opasnosti. No vy
prenebregaete pros'boj ostavat'sya ob容ktivnym, nepredubezhdennym
specialistom. Sen'ora Posador - krasivaya, umnaya zhenshchina, ne somnevayus',
ona mozhet proizvesti vpechatlenie. No pozvol'te soobshchit' vam to, chego ona
sama, veroyatno, o sebe ne rasskazhet. Ee suprug byl politicheskim
protivnikom Vadosa na prezidentskih vyborah. Posle pobedy Vadosa, uznav o
svoem porazhenii, on zastrelilsya.
U menya zalomilo zatylok.
- Prodolzhajte, - skazal ya, dostavaya sigaretu.
- Da... e... e. Vprochem, inogo trudno bylo i ozhidat'. V tu poru,
dvadcat' let nazad, sen'ora Posador byla sovsem moloda, tol'ko vyshla
zamuzh... Sovershenno ochevidno, chto smert' muzha ne mogla ne povliyat' na ee
rassudok, ona ochen' neuravnoveshenna, postupki ee trudno predskazuemy.
Vskore posle teh sobytij ona vmeste s neskol'kimi storonnikami muzha
pokinula stranu, i dolgoe vremya iz-za granicy sypalis' ee ugrozy i
kleveta. So vremenem vse, konechno, ponyali, chto v ee obvineniyah net ni
toliki pravdy. Konchilos' tem, chto let pyat' nazad Vados predlozhil ej snova
vernut'sya v Aguasul'. No vmesto togo, chtoby ocenit' ego velikodushie - a so
storony Vadosa posle vseh teh sluhov, kotorye ona raspuskala o nem po
svetu, etot shag dejstvitel'no byl aktom velikodushiya, - ona nikak ne mogla
uspokoit'sya, prodolzhaya vozbuzhdat' obshchestvennoe mnenie i seyat' besporyadki.
Esli by Dias, nesmotrya na politicheskie raznoglasiya, ne yavlyalsya v svoe
vremya drugom ee pokojnogo muzha, nikto, nado dumat', ne stal by stol' dolgo
terpet' vyhodki etoj damy. Konechno, luchshe derzhat' ee pod prismotrom zdes',
chem dopustit' prodolzhenie podobnoj podryvnoj deyatel'nosti iz-za rubezha.
Odnako govoryat, poslednee vremya ona zahodit slishkom daleko. Poetomu vam
sleduet izbegat' kontaktov s nej - rano ili pozdno sen'oru Posador
prizovut k poryadku.
- YA ne znal etogo, - zadumchivo proiznes ya.
|nzhers ulovil moe vnutrennee smyatenie i pereshel v nastuplenie.
- Estestvenno, sen'ora Posador lyubymi sredstvami pytaetsya
diskreditirovat' Vadosa. Ona ochen' bogataya zhenshchina, pogovarivayut, chto ona
finansiruet "T'empo" - lipovuyu gazetenku, kotoruyu i pechatnym organom ne
nazovesh'. Lish' ee dobrye otnosheniya s Diasom spasayut gazetu ot zakrytiya.
Trudno predstavit', kakoj potok gryazi vylivaetsya na prezidenta i kabinet
ministrov so stranic "T'empo". No... - |nzhers ulybnulsya svoej obychnoj
holodnoj ulybkoj, - mne kazhetsya, stoit ostavit' etu temu. Davajte zajmemsya
nashimi delami. Pover'te, - neozhidanno teplo progovoril on, - mne ne
hotelos' by otryvat' vas ot vashih del, no, vidimo, eto vse zhe neobhodimo.
Pomnite, v vashem prisutstvii Kolduell soobshchil, chto Sigejras napravil v sud
zhalobu, daby pomeshat' nam ekspropriirovat' u nego uchastok zemli i
unichtozhit' trushchoby na nem. I kak vsegda, kogda razbirayutsya dela mezhdu
inostrancami i predstavitelyami mestnogo naseleniya, ministr yusticii
Gonsales nastoyal na nezamedlitel'nom predvaritel'nom slushanii, i na
segodnya naznacheno zasedanie suda. Nam udalos' vyyasnit', chto Braun -
advokat Sigejrasa - nameren vyzvat' vas v sud v kachestve svidetelya.
- Ser'ezno? - kak mog ravnodushnee sprosil ya.
- Naskol'ko nam izvestno - da. I vot my podumali, chto smozhem srazit'
ego, v svoyu ochered' priglasiv vas vystupit' v kachestve eksperta ot imeni
municipal'nogo soveta. Esli vy budete svidetelem u Sigejrasa, eto
proizvedet neblagopriyatnoe vpechatlenie. Lyudi totchas sdelayut vyvod, chto vy
na ego storone, nezavisimo ot togo, pomozhete li vy svoim vystupleniem ego
delu ili net.
- CHestno govorya, ne uveren, stoit li mne voobshche predstavlyat' kakuyu-libo
iz storon.
|nzhers pozhal plechami.
- O, ya by poka ne toropilsya s resheniem. Nam kazhetsya, chto Braun prosto
hochet vystupit' s pozicii sily. Esli my vystavim s nashej storony vas, on
tut zhe podozhmet hvost. I vam, veroyatno, dazhe ne ponadobitsya poyavlyat'sya
pered sudom. Braun hiter kak bes.
- Mne dovelos' vstretit'sya s nim. I na menya tozhe on proizvel
vpechatlenie cheloveka ves'ma neprostogo.
- O da! On odnazhdy uzhe vel delo Sigejrasa. Braun - vyhodec iz
N'yu-Jorka, i u nego est' bol'shoe preimushchestvo - on oprashivaet svidetelej
kak na anglijskom, tak i na ispanskom yazykah. K tomu zhe on ves'ma lovkij
advokat. No nash gorod predstavlyaet Andres Lyukas, i potomu ya niskol'ko ne
somnevayus' v ishode dela. Lyukas - luchshij advokat v Aguasule.
- Tot samyj Lyukas, kotoryj yavlyaetsya sekretarem partii Gerrero?
- Da, imenno on. On prinimal ves'ma deyatel'noe uchastie v razrabotke
prav grazhdanina nashego goroda. Kak tol'ko Braun nachnet apellirovat' k
grazhdanskim pravam, to srazu zhe poluchit sokrushitel'nyj otpor.
- Kstati, kol' skoro my zagovorili o Lyukase. Ne on li yavlyaetsya
zashchitnikom Gerrero po delu o narushenii pravil dorozhnogo dvizheniya. Mne by
hotelos' uznat', v chem tam sut'?
- Narushenie pravil ulichnogo dvizheniya! CHto za chepuha! - s razdrazheniem
voskliknul |nzhers. - Da eto prosto ocherednaya klevetnicheskaya kampaniya,
razvyazannaya narodnoj partiej protiv Gerrero. Oni ne mogut pobedit' chestnym
putem, poetomu i pribegayut k gryaznym metodam i lzhi. Dominges, pred座avivshij
isk, tozhe, kstati, advokat. YUriskonsul't narodnoj partii. Ego napadkam na
Lyukasa i Gerrero net konca. Pogovarivayut, chto on prosto zaviduet Lyukasu,
luchshemu advokatu v strane, Dominges mne ne nravitsya. Slishkom myagok.
- CHem zhe vse konchitsya?
- Ponyatiya ne imeyu, kak uzh tam postupyat s voditelem, no Gerrero,
razumeetsya, ostavyat v pokoe. So storony narodnoj partii vystavyat dvuh-treh
svidetelej, no vsem, estestvenno, izvestno, k kakoj partii oni
prinadlezhat. Lyukas dast im prikurit'.
|nzhers otkryl yashchik pis'mennogo stola i vynul iz nego papku s
zolotistymi tesemkami.
- Tut u menya vasha povestka v sud. Vy vyzyvaetes' v kachestve eksperta
municipal'nogo soveta po delu Sigejrasa. Dumayu, yavlyat'sya tuda vam skoree
vsego ne pridetsya, no esli takaya neobhodimost' vozniknet, my izvestim vas.
Da, chut' bylo ne zabyl: prezident iz座avil zhelanie poznakomit'sya s vami
lichno. Zavtra v pyatnadcat' chasov v ego rezidencii sostoitsya priem v chest'
nashego mestnogo shahmatista - pobeditelya turnira stran Karibskogo regiona.
Esli u vas est' zhelanie pobyvat' tam, priglashenie na vashe imya budet zhdat'
vas v otele.
- S blagodarnost'yu primu ego, - ceremonno otvetil ya.
|nzhers ulybnulsya.
- Gotov derzhat' pari, prezident proizvedet na vas sil'noe vpechatlenie.
Nezauryadnaya lichnost'.
CHestno govorya, ya vyshel ot |nzhersa v smyatenii. Okazyvaetsya, sen'ora
Posador - vdova togo samogo sopernika Vadosa, o kotorom ona mne govorila.
"Pytaetsya vsemi sredstvami diskreditirovat' Vadosa..." - skazal |nzhers. I
vse zhe mne ne hotelos' verit', chto ona priglasila menya segodnya utrom k
sebe dlya togo, chtoby stol' izoshchrennym sposobom vvesti v zabluzhdenie.
Dumaya obo vsem etom, ya shel mimo zdaniya suda k parku, gde obychno stoyal
moj sluzhebnyj avtomobil'. I tut moe vnimanie privlekla znakomaya tuchnaya
figura, sklonivshayasya nad vitievatymi perilami terrasy, kuda vela krutaya
lesenka. U Brauna v rukah byli ego neizmennye sigara i butylka limonada s
torchashchej iz nee solominkoj.
- |j, Haklyut, - obratilsya on ko mne. - Idite syuda!
YA podnyalsya po stupenyam.
- Na etot raz vy mne pozvolite ugostit' vas?
- Segodnya ya ne proch' vypit' chego-nibud' pokrepche. No skazhite, hotite vy
uznat' stranu, gde nahodites'? Hotite? Hotite posmotret', kak vyglyadit v
Vadose pravosudie? Hotite uvidet' ubijstvo?
- Ne ponimayu, chto vy imeete v vidu?
- Tam vnutri... - pokazal on bol'shim pal'cem cherez plecho, osypav pri
etom peplom svoj pidzhak... - sud'ya razdelyvaet kak mal'chishku odnogo iz
luchshih advokatov Vadosa. Sud'ya, kotoromu nevedomy takie ponyatiya, kak
pravo, spravedlivost', svidetel'skie pokazaniya. Advokata zovut Migel'
Dominges. Slyshali pro takogo?
- |to o narushenii Gerrero pravil dorozhnogo dvizheniya? Vot uzh ne dumal,
chto takoe delo mozhet prinyat' stol' ser'eznyj oborot, chtoby razbirat'sya v
vysshej sudebnoj instancii.
Braun splyunul.
- Dlya Gerrero vse delaetsya na vysshem urovne. Tol'ko tak, ser!
Poprobovali by tol'ko peredat' delo, kak obychno, v sud po mestu
zhitel'stva. On podnyal by takoj shum, chto slyshno bylo by dazhe v Mehiko. Vam
dlya sobstvennoj pol'zy sledovalo by shodit' tuda i posmotret', chto zdes' u
nas proishodit v dejstvitel'nosti. Zajdite! Zajdite!
On shvatil menya za rukav i pochti nasil'no vtolknul v zdanie, prodolzhaya
govorit':
- Krome togo, delo kasaetsya neposredstvenno vas, Haklyut. Vashe imya uzhe
upominalos' po men'shej mere raz shest'. Mne do togo nadoelo sidet' tam, chto
ya vyshel na neskol'ko minut glotnut' svezhego vozduha. YA ozhidal ryadom, v
palate po grazhdanskim delam, kogda ob座avyat o nachale slushaniya dela po isku
Sigejrasa. No pohozhe, razbor nashego dela zatyanetsya. Mozhet, pridetsya zhdat'
den', a to i vse dva. Vot ya i reshil posmotret', chto proishodit u Miga.
Bozhe moj, nastoyashchee izbienie, skazhu vam.
- A pri chem zdes' ya, chert voz'mi?
- Starik Romero - eto sud'ya, kotoromu uzhe, naverno, vse sto stuknulo, v
starcheskom slaboumii zabyl vse, chto kogda-to vbivali v ego bashku o
svidetel'skih pokazaniyah. Tak vot. On s samogo nachala dal yasno ponyat', chto
obvinenie, vydvinutoe protiv Gerrero, - popytka oklevetat' nevinovnogo.
CHetvert' chasa on raspinalsya o pagubnoj deyatel'nosti narodnoj partii,
nazvav Miga podkuplennym lzhesvidetelem, i zayavil, chto schitaet chertovski
podhodyashchim sluchaj izbavit'sya gorodu ot krest'yan, za schet kotoryh derzhitsya
narodnaya partiya. Vot tut-to pomyanuli i vas, druzhochek. Mne prosto protivno
povtoryat' vsyu etu boltovnyu.
My podoshli k zalu zasedanij. Sluzhitel' otkryl nam dver', i my zanyali
mesta v ryadah dlya publiki. Zal byl polon. V pervom ryadu s hmurym vidom
sidel Sem Frensis, ryadom s nim eshche neskol'ko chelovek, kotoryh ya uzhe videl
na Plasa-del'-Sur vo vremya mitingov.
Na skam'e podsudimyh, tochnee govorya, v udobnom kresle s samodovol'noj
ulybkoj vossedal Gerrero. Na meste zashchitnika v nebrezhnoj poze razvalilsya
tozhe ulybayushchijsya Andres Lyukas. Na protivopolozhnom konce togo zhe stola, za
kotorym sidel Lyukas, ya razglyadel mertvenno blednogo muzhchinu s
podergivayushchejsya shchekoj.
- |to Mig, - shepnul Braun.
Sud'e, malen'komu smorshchennomu starikashke, mozhet byt', i ne bylo sta
let, kak utverzhdal Braun, no opredelenno davno perevalilo za vosem'desyat.
Molotochek, kotoryj on derzhal v skryuchennoj, vysohshej ruke, kazalsya dlya nego
neveroyatno tyazhelym. Golos sud'i zvuchal pronzitel'no pisklivo. Smysl ego
slov v obshchih chertah ya ponyal.
- ...Nevozmozhno priznat' dokazatel'stva, vydvinutye v obvinitel'nom
akte, - zayavil on. - Nalico lichnaya vrazhda i politicheskie soobrazheniya
samogo nizkogo svojstva. Vot uzhe tridcat' let ya vedu dela v razlichnyh
sudah, no nikogda eshche mne nikto ne osmelilsya predstavit' na rassmotrenie
takoj vzdor. Estestvenno, ya schitayu svoim dolgom postavit' vopros o
povedenii advokata Domingesa na zasedanii kollegii advokatov. YA s
neterpeniem zhdu dnya - a on uzhe ne za gorami, - kogda lica, otvetstvennye
za beschestnyj vypad protiv cheloveka stol' bezuprechnoj reputacii, - poklon
v storonu Gerrero, - budut vymeteny kak sor. Mne ostaetsya lish' ob座avit'
oficial'nyj prigovor: gospodin Gerrero nevinoven. Zasedanie zakoncheno.
Udar molotochka kak by posluzhil signalom dlya Sema Frensisa, vskochiv, on
stal vykrikivat' po-anglijski, veroyatno zabyv v pylu strastej svoj rodnoj
yazyk.
- |to nevozmozhno! Besprincipnyj staryj marazmatik! Ty tol'ko...
Snova razdalsya stuk molotochka, potonuvshij v gudenii zala. Sud'ya dal
znak sekretaryu otkryt' dver' i udalilsya.
- Poshli otsyuda, - skazal Braun nemnogo pogodya. - Mne stydno smotret'
Migu v glaza. Ego sejchas oklevetali, oporochili, nanesli uron ego
professional'noj reputacii. Nravitsya vam eta strana, Haklyut? YA nahozhu ee
prekrasnoj, esli by ne kuchka besstydnyh, merzkih podlecov.
- No kak udalos' Romero protashchit' takoe reshenie?
- A kto ego mozhet ostanovit'? - fyrknul Braun. - Romero - glavnyj sud'ya
strany, predsedatel' verhovnogo suda, a samoe sushchestvennoe - marionetka v
rukah Vadosa. Skoree, skoree na vozduh!
Braun vel menya po koridoram suda tak bystro, chto dazhe zapyhalsya.
- Nu, vot teper' vy znaete cenu nashemu pravosudiyu. - On dostal iz
karmana bol'shoj nosovoj platok i vyter lico. - Ponravilos'?
Ne uspel ya otvetit', kak iz zdaniya suda, vozbuzhdenno obsuzhdaya
proisshedshee, vyshel Sem Frensis. Sledom za nim pokazalas' gruppa ozhivlenno
beseduyushchih lyudej, v centre kotoroj byli Lyukas i Gerrero. Oni ostanovilis'
na ploshchadke nepodaleku ot nas. Odin iz muzhchin pospeshno sbezhal po stupenyam
vniz. YA uznal v nem shofera Gerrero.
- A chto s nim? - tronul ya Brauna za rukav.
- Romero otklonil delo. On schitaet, chto eto predlog ochernit' Gerrero.
- Ochernit' Gerrero? - tak gromko povtoril Sem Frensis, chto ego uslyshali
vse. - Da mozhno li ochernit' etogo temnogo cheloveka?
Gerrero zamolk na polufraze i rovnym, razmerennym shagom priblizilsya k
Frensisu. Ego storonniki sgrudilis' za nim. On holodno posmotrel Frensisu
v glaza. Na kakoj-to moment, kazalos', vse zataili dyhanie.
- Dovol'no nelepo slyshat' takoe utverzhdenie imenno ot vas. Ved' chernyj
iz nas - vy.
Lico Frensisa iskazila grimasa. Odnim pryzhkom on podskochil k Gerrero i
nanes emu sokrushitel'nyj udar v skulu. Gerrero, poteryav ravnovesie, slovno
kukla, proschital vse stupen'ki sverhu donizu. Neskol'ko chelovek kinulis' k
nemu. Kto-to, kazhetsya Lyukas, popytalsya pripodnyat' emu golovu. Ruki etogo
cheloveka okrasilis' krov'yu.
- Nu i idiot! - tiho skazal Braun, glyadya na uchashchenno dyshavshego
Frensisa. - Kakoj idiot!
So vseh storon sbegalis' lyudi. Razdvigaya tolpu, podoshel policejskij i
professional'nym zhestom stal proshchupyvat' pul's. Nakonec on podnyalsya i s
ugrozhayushchim vidom stal podnimat'sya po stupenyam k Semu Frensisu, kotoryj v
ocepenenii prodolzhal stoyat' naverhu.
Braun vzglyanul na menya. Lico ego bylo neprivychno ser'eznym.
- Izvinite, Haklyut. Kogda ya govoril vam ob ubijstve, to ne predpolagal,
chto ono proizojdet na samom dele.
Pribyla mashina skoroj pomoshchi, i poyavilsya naryad policejskih. Reportery,
prisutstvovavshie na sude, pochuyali sensaciyu. Zashchelkali fotoapparaty.
S voem podletela cherno-belaya policejskaya mashina, iz kotoroj legko,
slovno myach, vyprygnul shef policii O'Rurk.
V svoem kabinete on pokazalsya mne tupym i flegmatichnym, teper' zhe ego
lenivuyu nebrezhnost' kak rukoj snyalo. Rezko, gromkim golosom O'Rurk otdaval
prikazaniya, kotorye mgnovenno vypolnyalis'. Byli zapisany familii
svidetelej; sdelany neobhodimye snimki.
Tolpa zametno rosla. Stali razdavat'sya vykriki v adres Sema Frensisa,
kotoryj po-prezhnemu nepodvizhno, slovno izvayanie, stoyal ryadom s policejskim
vverhu na lestnice. YA videl, kak O'Rurk krutil golovoj, pytayas'
opredelit', ot kogo ishodyat eti ugrozy.
Mne hotelos' sprosit' Brauna, pochemu O'Rurk nichego ne predprinimaet, no
advokat podoshel poblizhe k postradavshemu i molcha ne otryval ot nego
nepodvizhnogo vzglyada.
Sanitary polozhili Gerrero na nosilki i v nastupivshej tishine ponesli k
mashine. Koe-kto iz stoyavshih poblizhe osenil sebya krestom. Dvercy skoroj
pomoshchi zahlopnulis'. I kak po signalu, volnenie snova stalo narastat'.
CHto-to vzletelo v vozduh. Udar prishelsya Frensisu v plecho, i bryzgami
spelogo pomidora ego obdalo s nog do golovy.
Na kakoe-to vremya ya poteryal iz vidu O'Rurka, no tut zametil ego - on
prodvigalsya skvoz' tolpu, slovno byk, gotovyj k atake. V sleduyushchee
mgnovenie shef policii uzhe tashchil k mestu, gde nedavno lezhal ubityj,
upirayushchegosya muzhchinu v deshevom belom kostyume. Na ego levoj shcheke vidnelsya
svezhij krovopodtek. Poslednim udarom O'Rurk tolknul muzhchinu v ruki odnogo
iz policejskih i, ne perevodya dyhaniya, povernulsya k lyubopytstvuyushchim. On ne
proiznes ni slova. No tolpa tut zhe stala redet'. Lyudi ponuro pokidali
ploshchad'.
Dvoe policejskih shvatili Frensisa i vtolknuli ego v mashinu O'Rurka.
Lyukas s perekoshennym ot nenavisti licom proshipel vsled Frensisu, chto tot
zhivym bol'she nikogda uzhe ne vyjdet iz tyur'my.
Tolstyak Braun dotronulsya do moej ruki i hriplo proiznes:
- Teper' nam nado vypit'. Vash chered platit', pomnite?
V bare na drugom konce ploshchadi priglushennymi golosami obsuzhdali
sluchivsheesya. My pili molcha. Nakonec ya ne vyderzhal i sprosil:
- V Aguasule primenyaetsya smertnaya kazn'?
Braun pokachal golovoj.
- Ochen' redko. V poslednee vremya takie prigovory ne vynosilis'. Hotya
zakonom i predusmotreno, kak vysshaya mera nakazaniya... s pravom vybora
cherez poveshenie ili rasstrel. S teh por kak Vados prishel k vlasti, parnej
shest' rasstrelyali, poslednego - pyat' let nazad.
Snova nastupilo molchanie. Braun pozhal plechami i poudobnee ustroilsya v
kresle.
- Nel'zya zhe vse vremya izdevat'sya nad chelovekom... A Sem i tak byl uzhe
zol kak chert. |to, konechno, nadolgo zapyatnaet narodnuyu partiyu. Vados
navernyaka posmeetsya, kogda uznaet o sluchivshemsya.
YA predstavil sebe sostoyanie Frensisa, kogda on osoznal, chto natvoril.
- Za nim chto-nibud' podobnoe vodilos'? - sprosil ya.
- Ne slyshal. No ya vstrechal v Garleme takih parnej. Ponimaete, chto ya
imeyu v vidu? Odnazhdy ya videl, kak odin takoj nenormal'nyj zapustil v
belogo razbitoj butylkoj za to, chto on nazval ego chernomazym podonkom. A
Sem vsegda otlichalsya vspyl'chivost'yu.
- U menya takoe oshchushchenie, chto on mog svernut' sheyu i mne, prezhde chem
nakinulsya na Gerrero.
Tolstyak Braun pristal'no posmotrel na menya.
- Vy byli znakomy s Frensisom?
- Da. Mariya Posador poznakomila nas odnazhdy v otele, gde ya zhivu.
- Vy znaete Mariyu? - sprosil Braun s nedoveriem. - Haklyut, vy menya
ozadachili: vot by ne podumal, chto vy prinadlezhite k tomu tipu muzhchin, na
kotoryh Mariya zahochet vzglyanut' vtoroj raz.
- Vozmozhno, ya i ne krasavec, - ne bez razdrazheniya zametil ya, - no
prichem zdes' ee vkus?
- Uspokojtes'! - probormotal Tolstyak. - Uspokojtes'! YA imel v vidu
drugoe... |... e... skazhem tak: vy priehali po priglasheniyu Vadosa. A Mariya
spit i vidit, chtoby Vadosa sklevalo voron'e. Vot menya i udivlyaet, chto ona
ne plyunula vam v lico. YA, konechno, mogu i zabluzhdat'sya. Ochen' mozhet byt',
ya oshibayus'.
On osushil stakan.
- Vam horosho, - skazal on. - Vas ne vyzovut svidetelem po delu. No
Lyukas... - bud' on proklyat - nemalo by otdal za to, chtoby privlech' menya
dlya pokazanij v sude... I mne kazhetsya, on popytaetsya vtyanut' v etu istoriyu
i Miga Domingesa. A u nas i tak dostatochno problem, u Miga i u menya. Luchshe
mne sejchas, Haklyut, otpravit'sya domoj, chtoby poryt'sya v bumagah. YA dolzhen
vytyanut' Miga iz petli, kotoruyu na nego nakinul Romero. U Miga horoshie
otnosheniya s Diasom. Odno vremya on dazhe byl ego lyubimcem. Da i teper' oni
ostalis' dobrymi druz'yami. Nado dostat' dlya Diasa kopiyu protokola
utrennego sudebnogo zasedaniya. Esli on zahochet, to mozhet predlozhit'
Gonsalesu smestit' Romero po prichine professional'noj neprigodnosti i
naznachit' novoe sudebnoe slushanie. Zakonom eto predusmotreno v
isklyuchitel'nyh sluchayah. Esli Dias nam podygraet, Romero poluchit po
zaslugam.
On vstal i rasplatilsya za sebya.
- Pojdu uznayu, kak otnesetsya k moej idee Mig. Bylo by glupo s ego
storony sidet' slozha ruki. Do vstrechi, Haklyut. Eshche uvidimsya.
Ne znayu, prav li byl sud'ya Romero ili net, oceniv zhalobu, vydvinutuyu
protiv Gerrero, kak sugubo politicheskij manevr. No fakt ostavalsya faktom:
Frensis byl do takoj stepeni ozloblen, budto dejstvitel'no sorvalos'
zaranee obdumannoe i razygrannoe slovno po notam delo, i potomu v pristupe
yarosti ubil Gerrero.
I tak postupil politicheskij lider. CHto zhe togda mozhno bylo ozhidat' ot
ryadovyh chlenov partii?
Podoshlo vremya obeda, no pod vpechatleniem proisshedshego ya vse eshche nikak
ne mog obresti ravnovesie. Medlennym shagom vozvrashchalsya ya v otel'. Na
Plasa-del'-Sur segodnya vnimaniem prohozhih polnost'yu vladela grazhdanskaya
partiya. Na tribune pod prispushchennym flagom s traurnoj lentoj neznakomyj
mne orator proiznosil vysokoparno-napyshchennuyu rech', posvyashchennuyu konchine
Gerrero, i klyatvenno obeshchal zhestoko otomstit' narodnoj partii. Vidimo,
Tesol' uzhe znal o sluchivshemsya. Na ploshchadi ne bylo vidno ni ego samogo, ni
ego storonnikov.
V otele, zaglyanuv v yashchik dlya korrespondencii, ya obnaruzhil priglashenie
na priem k prezidentu, o kotorom govoril |nzhers. YA vlozhil ego v bumazhnik s
mysl'yu o tom, ne posluzhit li smert' Gerrero dostatochnym povodom dlya otmeny
priema.
Smert' Gerrero byla glavnoj temoj vechernej "Libertad". Na sleduyushchee
utro opublikovala materialy, posvyashchennye proisshestviyu, i "T'empo". Tam
podrobno govorilos' o namerennoj provokacii so storony Gerrero i delalis'
popytki najti opravdanie dejstviyam Frensisa. I vse zhe bol'shego, chem
nadezhdu na zamenu smertnoj kazni pozhiznennym zaklyucheniem, "T'empo" pri
vsem zhelanii vnushit' ne mogla.
Pisatel' Felipe Mendosa posvyatil etomu peredovicu. Nichto ne moglo
skryt' togo fakta, chto Frensis samym opasnym obrazom proyavil svoj gnev i
teper' dolzhen ponesti nakazanie.
Na moj vzglyad, gazeta, starayas' kak-to smyagchit' pechal'nuyu kartinu,
udelila slishkom mnogo mesta nedostojnomu razboru iska protiv Gerrero. V
nomere pomestili foto Tolstyaka Brauna s vyzyvayushchim vyrazheniem lica i
Migelya Domingesa, kotoryj proizvodil vpechatlenie tihogo yagnenka.
Tolstyak Braun zayavil v odnom iz interv'yu, chto Frensis, veroyatno, byl
chrezvychajno vozmushchen parodiej na ponyatie o spravedlivosti. No on nikak ne
ob座asnil, pochemu tot voobshche prisutstvoval na sudebnom zasedanii, esli isk
byl dejstvitel'no obosnovannym. Skoree vsego k delu byl politicheskij
interes.
Prochitav stat'yu, ya sdelal dlya sebya ryad vyvodov. Prezhde vsego Dominges,
ochevidno, vypolnyal zamysel Tolstyaka Brauna izbavit'sya ot Romero i nachat'
novyj sudebnyj process. Vnachale ya ne ponyal, kak eto mozhno sdelat', zatem
soobrazil, chto Romero otklonil isk protiv voditelya bez doprosa svidetelej,
a eto, veroyatno, i davalo povod dlya povtornogo slushaniya dela.
Krome togo, v stat'e soderzhalas' dopolnitel'naya informaciya o Frensise.
Kak ya i predpolagal, on ne yavlyalsya ni predstavitelem mestnogo naseleniya,
ni poluchivshim pravo grazhdanstva zhitelem Vadosa. Mezhdu strok mozhno bylo
ponyat', chto ego vyslali snachala iz Barbadosa, gde on rodilsya, a zatem iz
Gajany, Gondurasa, Puerto-Riko za politicheskie akcii; v Vadose on, vidimo,
prodolzhal zanimat'sya tem zhe. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto Frensis byl
professional'nym demagogom. A ya terpet' ne mog takih lyudej. Oni postoyanno
nedovol'ny, odnako ne stremyatsya chto-libo sdelat' sami, a navyazyvayut etu
deyatel'nost' drugim nezavisimo ot togo, hotyat te etogo ili net.
S drugoj storony, nel'zya bylo ne otdat' dolzhnogo takim lyudyam, kak
Gerrero, Lyukas, |nzhers, kotorye hoteli, chtoby S'yudad-de-Vados v svoem
dal'nejshem razvitii shel po puti, namechennom pri ego sozdanii, to est'
vobral v sebya luchshie dostizheniya sovremennogo gradostroitel'stva. YA v
opredelennoj stepeni razdelyal takoj podhod.
Na sleduyushchij den' byl kakoj-to religioznyj prazdnik. Predpolagalos'
intensivnoe dvizhenie transporta. Rano utrom, kak obychno, ya otpravilsya
porabotat', no spustya paru chasov vynuzhden byl prekratit' svoi nablyudeniya.
Gorod vyzhidal, slovno ulitka v rakushke. Iz cerkvej i dazhe iz glavnogo
kafedral'nogo sobora vyhodilo gorazdo men'she lyudej, chem posle obychnoj
cerkovnoj sluzhby. Mnogie byli v traure ili s traurnymi povyazkami na
rukave. Noch'yu na stenah poyavilis' nadpisi, napravlennye protiv Sema
Frensisa i narodnoj partii.
Podojdya kulichnomu bazaru, gde v prazdnichnye dni po obyknoveniyu byvalo
osobenno mnogo narodu, ya s udivleniem obnaruzhil, chto i tam vpolovinu
men'she posetitelej, chem v obychnye dni. Povsyudu vidnelis' sledy
besporyadkov: to vybitaya vitrina, to oprokinutyj furgon s ovoshchami, to
poluobgorelyj derevyannyj kuzov. Okna bara, gde Tolstyak Braun ugoshchal menya
pivom, byli zakolocheny doskami. Na stenah zdanij krasovalis' pyatna ot
tuhlyh yaic i gnilyh fruktov.
Pod palyashchimi luchami solnca S'yudad-de-Vados slovno zatailsya, podobno
mine zamedlennogo dejstviya. I bylo neponyatno, to li otkazhet vzryvatel', to
li proizojdet vzryv.
Nesmotrya na smert' Gerrero, Vados ne otmenil priem. |nzhers ob座asnil
mne, chto gordost' za pobeditelya shahmatnogo turnira stran Karibskogo
regiona stol' zhe velika, kak i skorb' v svyazi s konchinoj lidera
grazhdanskoj partii. Bylo resheno ne lishat' grossmejstera zasluzhennyh
pochestej.
Napravlyayas' v prezidentskij dvorec, raspolozhennyj na sklone holma, ya
ponyal, pochemu Vados izbral dlya sebya, vernee dlya rezidencii glavy
gosudarstva, imenno eto mesto. Otsyuda otkryvalas' nezabyvaemaya po krasote
panorama goroda. Vnizu u podnozhiya gor raskinulsya aerodrom.
Kogda ya pod容hal k vorotam dvorca, policejskie otdali mne chest'. YA
pred座avil priglashenie i proehal, kuda mne ukazali.
Na bol'shoj kvadratnoj luzhajke pered dvorcom byli nakryty stoly. S treh
storon luzhajku obramlyali zhivopisnye klumby. Sleva bil krasivyj fontan. Iz
pavil'ona naprotiv donosilis' zvuki val'sa, ispolnyaemogo voennym
orkestrom.
Dvorec okruzhala uvitaya plyushchom kamennaya stena, k luzhajke ot nego
spuskalis' dve lestnicy. Vnizu vdol' steny za utopayushchej v zeleni besedkoj
protyanulas' tenistaya alleya. Mezhdu neyu i stenoj ya zametil edva razlichimyj
dvojnoj ryad kolyuchej provoloki. Razglyadet' ee mozhno bylo tol'ko so storony
vhoda, solnechnye luchi, otrazhayas' sistemoj zerkal, osveshchali prolet mezhdu
ryadami provoloki.
Odin iz policejskih ukazal mne mesto dlya parkovki - tennisnyj kort s
tverdym pokrytiem nepodaleku. Drugoj tut zhe napravil menya k luzhajke.
Vozle lestnicy menya snova poprosili pred座avit' priglashenie. Pri etom
policejskij okinul menya takim pristal'nym vzglyadom, slovno pytalsya
zapomnit' lico potencial'nogo ubijcy.
Vnachale ya ne vstretil nikogo iz znakomyh. Oficiant, raznosivshij
napitki, podoshel ko mne. YA chto-to vybral i, prihvativ s drugogo podnosa
kanape, reshil projtis'. CHestno govorya, ya ne ozhidal dlya sebya nichego
interesnogo na stol' oficial'nom meropriyatii, hotya zdes' sobralsya vysshij
svet Vadosa. Krasochnost'yu tualetov, kak ni stranno, otlichalis' otnyud' ne
damy, naryady kotoryh byli vyderzhany v pastel'nyh tonah, a predstaviteli
vysshih voinskih chinov. Svoimi roskoshnymi mundirami oni napominali babochek:
svetlo-seruyu formu oficerov ukrashali krasno-zolotye aksel'banty, belye
paradnye mundiry voenno-morskih chinov sverkali zolotom, a nebesno-golubaya
forma letchikov porazhala obiliem serebra i bronzy.
Nakonec ya uvidel pervoe znakomoe lico - advokata Migelya Domingesa.
Vokrug nego shchebetali tri horoshen'kie devushki, no, vidimo, pogruzhennyj v
svoi mysli, on ne proyavlyal k nim nikakogo vnimaniya.
Kto-to okliknul menya po-anglijski. Povernuvshis', ya uvidel |nzhersa i
Sejksasa s suprugami, Hudoj, uglovatyj |nzhers na fone shirokoplechego
tuchnogo Sejksasa vyglyadel komichno. Sejksas burno privetstvoval menya,
hlopnuv po plechu, i predlozhil odnu iz svoih brazil'skih sigar. |nzhers
terpelivo dozhdalsya konca etoj sceny, zatem predstavil mne svoyu zhenu,
uvyadshuyu blondinku s vystupayushchimi vpered zubami. Dorogoe plat'e ploho
sidelo na nej. Okazalos', ona rodom iz SHotlandii. YA obratil vnimanie, chto
ona vse vremya iskosa poglyadyvaet na sen'oru Sejksas.
Supruga Sejksasa pod stat' muzhu byla zhenshchinoj krupnoj, s bol'shim byustom
i puhlymi belymi rukami, unizannymi brasletami. Odnako ona obladala legkoj
pohodkoj byvshej baleriny, i skromnyj goluboj kostyum byl ej yavno k licu.
Konechno, rech' zashla o smerti Gerrero. Sejksas stal govorit' o tom, kak
sleduet obojtis' s Semom Frensisom; zhena ego pri etom odobritel'no kivala
golovoj. Vdrug na poluslove Sejksas teatral'nym zhestom ukazal na lestnicu
i, hlopnuv sebya po lbu, otvernulsya v storonu, slovno emu stalo durno.
Po lestnice spuskalis' dva sedyh, pohozhih drug na druga cheloveka. Odin
iz nih - tot, chto postarshe, - byl, vidimo, vsem horosho izvesten: on milo
rasklanivalsya po storonam, otvechaya na privetstviya. Kak tol'ko on soshel na
luzhajku, gosti totchas okruzhili ego plotnym kol'com.
- Nu, eto uzh slishkom! - voskliknul |nzhers, nahmuriv brovi. - Terpenie
Vadosa perehodit vse dopustimye predely.
- Da, no on ved' tak znamenit, - robko zametila ego zhena.
- |to roli ne igraet, - otrezal |nzhers. - Delo v principe. Osobenno pri
slozhivshejsya situacii.
YA nikak ne ozhidal ot |nzhersa kritiki v adres stol' vysokochtimogo im
prezidenta.
- Proshu proshcheniya za svoyu neosvedomlennost', - obratilsya ya k nemu. - No
o kom idet rech'?
- O tipe, kotoryj tol'ko chto poyavilsya. Ego zovut Felipe Mendosa. On
pisatel'. Nekotorye dazhe nazyvayut ego latinoamerikanskim Folknerom. Romany
Mendosy posvyashcheny malopriyatnym scenam iz sel'skoj zhizni. YA ih ne priemlyu.
No on ispol'zuet svoe imya i populyarnost', chtoby strochit' nedostojnye
statejki o pravitel'stve. Sovsem nedavno v odnoj iz nih on ponosil sen'ora
Sejksasa.
- Mendosa - prekrasnyj pisatel', - osmelilas' zametit' supruga |nzhersa
s neozhidannoj goryachnost'yu.
- H-ha! - vydohnul Sejksas, smeriv mrachnym vzglyadom Mendosu. - Paskvil'
est' paskvil', horosh on ili ploh. I ya dumayu, chto vyskazhu Vadosu svoe
otnoshenie k etomu priglasheniyu...
On vnezapno zamolchal, zametiv predosteregayushchij vzglyad zheny.
- Vy, razumeetsya, sovershenno pravy, - soglasilsya |nzhers, skoree vsego
iz antipatii k Mendose. - Ubezhden, chto ego hudozhestva nikogda by ne
uvideli sveta, ne bud' ego brat glavnym redaktorom etogo gryaznogo listka
"T'empo".
- Tak vmeste s nim shel ego brat?
- Sovershenno verno. Ego zovut Hristoforo. On, ego brat i chelovek po
familii Pedro Murietta, finansiruyushchij izdanie knig Felipe Mendosy, diktuyut
chitatelyam literaturnye vkusy, kotorye zachastuyu granichat pryamo-taki s
pornografiej...
Otkuda-to sverhu prozvuchalo soobshchenie. YA ulovil lish' konec frazy:
- ...ego prevoshoditel'stvo - prezident.
Razgovory smolkli, orkestr zaigral pianissimo.
Poyavilsya prezident v soprovozhdenii molodoj krasavicy zheny. Vmeste s
nimi vyshel muzhchina v ochkah, s vz容roshennymi volosami. Dazhe na rasstoyanii v
nem oshchushchalas' kakaya-to nervoznost'.
Razdalis' aplodismenty. |nzhers, Sejksas i ih suprugi osobogo
voodushevleniya ne proyavili. Rukopleskaniya dlilis' do teh por, poka trio ne
dostiglo verhnej lestnichnoj ploshchadki. Tam Vados zhestom priglasil muzhchinu
spuskat'sya pervym. Tot proshel vpered, shchurya glaza ot solnca i zastenchivo
ulybayas'.
- |to Garsia, nash grossmejster, - tiho progovoril |nzhers, naklonivshis'
ko mne.
Zatem po stupenyam soshel i sam Vados. On, ego supruga i Garsia zanyali
tri kresla, kotorye neizvestno otkuda poyavilis' na luzhajke.
- Teper' my postroimsya i budem vodit' ceremonial'nyj horovod, - skazal
|nzhers so vzdohom.
YA s udivleniem posmotrel na nego, no tut vse prisutstvuyushchie stali
vystraivat'sya verenicej, i processiya dvinulas' protiv chasovoj strelki.
Prohodya mimo prezidenta, kazhdyj gost' ili gost'ya otveshivali emu poklon.
Vados blagosklonno ulybalsya ili v znak osobogo raspolozheniya zhestom
priglashal priblizit'sya, chtoby obmenyat'sya neskol'kimi slovami.
Muzhchina v temnom kostyume, veroyatno sekretar', stoyavshij za spinoj
prezidenta, vremya ot vremeni chto-to govoril emu na uho. YA sledoval mezhdu
suprugami |nzhers i Sejksas. Prezident priglasil menya podojti.
- Ochen' rad poznakomit'sya s vami, sen'or Haklyut, - skazal on
po-anglijski pochti bez akcenta. - YA uzhe imel udovol'stvie videt' vas po
televideniyu.
- Mne bol'she povezlo, vashe prevoshoditel'stvo. Mne dovelos' voochiyu
videt' vas i vashu suprugu, - ya poklonilsya sen'ore Vados, - kogda vy
proezzhali po Plasa-del'-Sur.
ZHena prezidenta dejstvitel'no byla horosha soboj. No, vidimo, ne
ponimala po-anglijski i nikak ne proreagirovala na moi slova.
- Nu, eto ne nazovesh' znakomstvom, - otvetil prezident.
- Zato ya poznakomilsya s S'yudad-de-Vadosom, - ya byl predel'no lyubezen. -
I gorod proizvel na menya ogromnoe vpechatlenie.
- Da, vy upomyanuli ob etom v svoem interv'yu, - skazal Vados, ulybayas'.
- Mne vsegda, dazhe desyat' let spustya, priyatno slyshat' dobrye slova o
gorode. |to moe detishche - s toj raznicej, chto vsyakij rebenok takoj zhe
individualist, kak i kazhdyj iz nas. A gorod, gorod zhivet dlya lyudej. |to
luchshee, chto mozhet ostat'sya posle cheloveka. No... - tut Vados tyazhelo
vzdohnul, - inogda razvitie goroda, kak i razvitie rebenka, prohodit ne
sovsem tak, kak hotelos' by. Odnako eto tema ne dlya segodnyashnego
razgovora. Ne stoit omrachat' posleobedennye chasy obsuzhdeniem
professional'nyh voprosov. Nadeyus', prebyvanie v Aguasule dostavit vam
udovol'stvie, sen'or.
On dal ponyat', chto audienciya okonchena.
- Sen'or prezident, - pochtitel'no sklonil ya golovu. - Sen'ora, sen'or
Garsia.
YA sdelal shag nazad. Grossmejster bez osobogo interesa sledil za
dvizheniem processii; v otvet na moe obrashchenie lico Garsia osvetilos'
ulybkoj, i on, slovno mal'chik, kotorogo ugostili konfetoj, s
voodushevleniem progovoril:
- Blagodaryu, sen'or, blagodaryu.
- Vam byla okazana bol'shaya chest', mister Haklyut, - uslyshal ya golos,
obrashchennyj ko mne.
YA obernulsya - peredo mnoj stoyala Izabella Kortes, ona opiralas' na ruku
respektabel'nogo gospodina let shestidesyati v staromodnom pensne. YA
obradovalsya vstreche. Imenno s nej mne hotelos' pogovorit' ob ispol'zovanii
podsoznatel'nogo vospriyatiya.
- Leon, - obratilas' sen'ora Kortes k svoemu sputniku, - poznakom'sya,
pozhalujsta, s sen'orom Haklyutom, kotorogo ty nedavno videl v moej
peredache. Moj muzh - professor kafedry obshchestvennyh nauk universiteta.
Professor ulybnulsya nedoumevayushchej, no dobroj ulybkoj i teplo pozhal mne
ruku. Zatem on vzglyanul na zhenu, budto hotel udostoverit'sya, pravil'no li
postupil. Ona ulybnulas'.
- Pozhalujsta, ne obizhajtes', - ob座asnila ona. - Moj muzh znaet
anglijskij huzhe menya.
- Proshu vas, govorite po-ispanski, - skazal ya, poskol'ku ot menya,
vidimo, etogo zhdali.
Sen'ora Kortes eshche raz ob座asnila muzhu, kto ya; on snova pozhal mne ruku i
zaveril, chto ves'ma rad vstreche.
- Mne kazhetsya, u vas zdes' ne ochen' mnogo znakomyh? - osvedomilas' ona.
YA soglasno kivnul.
- Togda davajte vmeste projdem k stolu, i ya pokazhu vam naibolee
izvestnyh gostej. Kstati, eshche raz blagodaryu vas za vystuplenie po
televideniyu.
- Budu ves'ma priznatelen, - sderzhanno otvetil ya.
My govorili po-ispanski, chtoby professor mog uchastvovat' v besede.
Podoshel oficiant s podnosom, na kotorom stoyali napitki, i professor,
ulybayas', podnyal bokal.
- Za uspeshnoe zavershenie vashej trudnoj zadachi, - provozglasil on.
- Spasibo, - s chuvstvom skazal ya. - S udovol'stviem vyp'yu za eto.
My postavili bokaly, i sen'ora Kortes, pridvinuvshis' ko mne, nachala
nazyvat' prisutstvuyushchih.
- Von tam, vidite? - K moemu oblegcheniyu ona snova pereshla na
anglijskij. - Vperedi - general Molinas. On... o... ya ne znayu, kak eto
po-anglijski... On komanduet vsemi vooruzhennymi silami.
- Voennyj ministr? - predpolozhil ya.
Ona rassmeyalas'.
- Vojna, sen'or? My davno uzhe ne vedem nikakih vojn. Net, on...
Vspomnila. On - glavnokomanduyushchij. A von tam - nash ministr informacii i
svyazi, doktor Major, s kotorym vy uzhe znakomy. Muzhchina, s kotorym on
sejchas razgovarivaet, - sen'or Dias, ministr vnutrennih del.
YA s interesom posmotrel na Diasa. Vysokogo rosta, neskladnyj - takih
obychno nazyvayut zdorovyakami. Bol'shie ruchishchi i krupnye cherty lica
svidetel'stvovali o ego indejskom proishozhdenii. Horosho sshityj kostyum
kazalsya na nem meshkovatym. Dias tak strastno zhestikuliroval, chto ego
sobesedniki vynuzhdeny byli otstupit' nazad. Sredi okruzhavshih Diasa ya
zametil Migelya Domingesa.
- A ryadom s sen'orom Domingesom stoit ministr yusticii Gonsales -
korenastyj muzhchina v temnyh ochkah. Zatem sen'or Kastal'do - zamestitel'
ministra vnutrennih del, eto lico, pol'zuyushcheesya bol'shim doveriem Diasa...
Mne kazhetsya, zdes' prisutstvuyut vse ministry kabineta... - Da, a von tam
ministr zdravoohraneniya i gigieny - doktor Ruis.
Ruis, nebol'shogo rosta ekzal'tirovannyj muzhchina, besedoval s
Kolduellom, zaikayushchimsya molodym chelovekom iz gorodskogo otdela
zdravoohraneniya.
- Mnogih iz prisutstvuyushchih ya ne znayu, - skazala sen'ora Kortes
izvinyayushchimsya tonom i, ulybnuvshis', prodolzhila: - Zdes' est' i izvestnye
biznesmeny. Von, vidite, tam s Andresom Lyukasom beseduet sen'or Arrio. Vy,
navernoe, uzhe zametili ego familiyu na vyveskah krupnejshih magazinov.
Lyukas byl v strogom chernom kostyume. Vsem svoim vidom on stremilsya
pokazat', chto na priem ego privelo isklyuchitel'no chuvstvo dolga.
YA mel'kom vzglyanul na sen'ora Arrio. Obilie novyh imen menya neskol'ko
utomilo.
Sen'ora Kortes oglyadelas' po storonam, vysmatrivaya kogo-to eshche. YA
vospol'zovalsya pauzoj i sprosil:
- A chem zanimaetsya sen'or Garsia pomimo shahmat?
- O, on chempion po shahmatam i vse. Ran'she, mne kazhetsya, on prepodaval
matematiku v malen'koj shkole v Puerto-Hoakine. A teper' on direktor
nacional'noj shkoly shahmatnoj igry v Vadose.
- Vy v samom dele u sebya v strane ser'ezno otnosites' k shahmatam, ili ya
oshibayus'? - nevinno sprosil ya.
Professor Kortes chto-to bystro sprosil u zheny i, poluchiv otvet, pochti
voinstvenno obratilsya ko mne.
- A pochemu ih nel'zya vosprinimat' ser'ezno, sen'or? |to kuda bolee
tonkaya igra, chem, skazhem, futbol ili bejsbol. SHahmaty razvivayut
intellektual'nye sposobnosti cheloveka, priuchayut ego chetko i logichno
myslit'. Igra neischerpaema po novizne, stimuliruet umstvennuyu
deyatel'nost'.
- A vy sami igraete? - sprosil ya.
Sen'ora Kortes s gordost'yu soobshchila, chto ee muzh neskol'ko let nazad
vyshel v final shahmatnogo turnira strany. Na chto professor skromno potupil
vzor. YA postaralsya izobrazit' na lice izumlenie. Poskol'ku sen'or Kortes
vnov' prinimal uchastie v razgovore, ya iz vezhlivosti opyat' dolzhen byl
govorit' po-ispanski i prinyalsya staratel'no vystraivat' frazy odnu za
drugoj.
- Mne bylo ves'ma interesno posetit' vash telecentr, - nachal ya izdaleka.
- Primechatel'no, chto ministr, yavlyayushchijsya chlenom pravitel'stva... e... e...
neposredstvenno vozglavlyaet ego.
- I s polnym pravom pritom! - ubezhdenno voskliknul sen'or Kortes. - YA
polnost'yu razdelyayu tochku zreniya doktora Majora, chto televidenie yavlyaetsya
odnim iz naibolee vazhnyh instrumentov sovremennogo pravleniya. Voz'mem, k
primeru...
On otmahnulsya ot zheny, pytavshejsya chto-to skazat'.
- K primeru, sluchaj, kasayushchijsya neposredstvenno vas. Est' mnogo veshchej,
o kotoryh my prosto ne mozhem govorit' v pechati, no o kotoryh nepremenno
dolzhna znat' obshchestvennost'. S tvoego pozvoleniya, Belita, a ty tak zhe
horosho znaesh', kak i ya, chto nash episkop proklyal by nas po sed'moe koleno,
popytajsya my opublikovat' v "Libertad" hotya by polovinu togo, chto tebe
udaetsya peredat' s pomoshch'yu televideniya.
On snova obratilsya ko mne.
- Ved' vam izvestno, sen'or, kak nas bespokoyat obitateli trushchob,
nezakonno poselivshiesya v S'yudad-de-Vadose. Vy sami znaete, chto tvoritsya v
ih ubogih hibarah: zverskaya zhestokost', merzkie izvrashcheniya, samye
nizmennye naklonnosti u detej. Vse eto procvetaet tol'ko potomu, chto lyudi
okazalis' otorvannymi ot rodnoj zemli i ostalis' bez stabiliziruyushchego
vozdejstviya privychnoj dlya nih sredy.
Sen'or Kortes otkashlyalsya i vazhno prodolzhil:
- YA imeyu chest' byt' sovetnikom municipaliteta i v ramkah vozlozhennyh na
menya obyazannostej dolzhen poseshchat' pribezhishche nishchety pod central'noj
monorel'sovoj stanciej i barachnye poselki na okraine goroda. Vmeste s
sotrudnikami otdela zdravoohraneniya ya poyavlyalsya bez preduprezhdeniya i
sobstvennymi glazami videl samye zhutkie sceny. Takoj ochag rastleniya i
istochnik infekcij v samom serdce goroda ves'ma opasen. U sebya zhe doma, v
derevnyah, gde krest'yane podchinyayutsya opredelennym formam obshchestvennogo
davleniya - neobhodimosti uvazhat' mestnogo svyashchennika, naprimer, ili
soblyudeniyu tradicij i obychaev, - tam, na mestah, oni chishche i prilichnee.
Mozhno skazat', dazhe poryadochnee.
On govoril tonom neprerekaemogo avtoriteta.
- No ya polagayu, - ostorozhno zametil ya, - chto i na televidenii vy ne
mozhete dopustit' pokaz vul'garnyh scen.
- Tradicionnym putem ne mozhem, - soglasilsya professor. - Nash uvazhaemyj
episkop... Ah, vot i on sam. YA vse udivlyalsya, pochemu ego net. Da, segodnya
ved' cerkovnyj prazdnik, u nego drugie obyazannosti. Tak na chem ya
ostanovilsya? Ah da. Episkop, dumayu, ne pohvalil by nas... I vse zhe
opredelennye fakty dolzhny poluchit' oglasku v shirokih krugah
obshchestvennosti. A televidenie yavlyaetsya tem kanalom, s pomoshch'yu kotorogo
bol'shoe chislo zritelej mozhno poznakomit' s pravdoj. Poetomu dlya peredachi
toj zhe informacii v neskol'ko inoj forme my pribegaem k metodu massovogo
vozdejstviya na podsoznanie. Dlya etogo neobhodimo...
- YA znayu, - prerval ya ego, eshche ne sovsem chetko ponimaya, sleduet li mne
radovat'sya ili udivlyat'sya tomu, chto on tak otkrovenno priznal
ispol'zovanie tehniki vozdejstviya na podsoznanie.
Sen'or Kortes vostorzhenno rassmeyalsya.
- Ves'ma cennyj, ves'ma cennyj metod! - voskliknul on.
YA neozhidanno ponyal, chto peredo mnoj dovol'no lyubopytnyj chelovek, yaryj
blyustitel' nravstvennosti. YA otchetlivo predstavil sebe, kak on neozhidanno
vhodit v kakuyu-nibud' zhalkuyu lachugu na okraine Vadosa, otodvinuv v storonu
polog iz meshkoviny, i stanovitsya svidetelem odnoj iz scen, kotorye sen'ora
Posador pokazala mne v videozapisi. Otchitav bednyh obitatelej, professor
nepremenno posovetuet im kak luchshij vyhod v ih polozhenii privyazat' kamen'
potyazhelee i brosit'sya v morskuyu puchinu vniz golovoj.
Sen'ora Kortes s bespokojstvom nablyudala za mnoj, slovno ponimala, chto
ya mogu i ne razdelyat' ubezhdenij ee muzha. Pochuvstvovav, chto ya ne speshu
vyskazat' svoe mnenie, ona reshila sama vstupit' v razgovor.
- Da, mister Haklyut, my ispol'zuem televidenie dlya podobnyh
propagandistskih celej, no tol'ko v teh sluchayah, kogda rech' idet o
dejstvitel'no ser'eznyh veshchah. Kak uzhe upomyanul Leon, v dannom konkretnom
sluchae my schitaem opravdannym primenenie podobnyh mer... Ne kazhdyj mozhet
ubedit'sya sobstvennymi glazami, u nas net drugogo vyhoda. V Vadose nemalo
teh, kto otvergaet fakticheskuyu storonu dela; i oni ne ostanovyatsya ni pered
chem, lish' by vosprepyatstvovat' tomu, chtoby ispravit' sozdavsheesya polozhenie
sredstvami, kotorye sochtet neobhodimymi prezident. Nekotoryh iz
prisutstvuyushchih zdes' segodnya s polnym pravom mozhno nazvat' protivnikami
ego planov. Odnako nash prezident ves'ma loyalen.
- Da, prisutstvie nekotoryh lic yavilos' dlya menya neozhidannost'yu, -
zametil ya. - Naprimer, glavnogo redaktora gazety "T'empo" i ego brata.
- Vy znakomy s brat'yami Mendosa? - v golose sen'ory Kortes prozvuchalo
izumlenie.
YA pokachal golovoj.
- Ah vy, vidimo, slyshali o nih. Da, tot samyj sluchaj. No nado otdat'
dolzhnoe sen'oru Hristoforo, on pol'zuetsya v Vadose uvazheniem, a sen'or
Felipe izvesten teper' vsemu miru. No vse raznoglasiya otstupayut pered
vseobshchim voshishcheniem nashim chempionom, sen'orom Garsia. I vse-taki zhal',
chto Felipe Mendosa ne nashel luchshego primeneniya svoemu talantu, chem
porochit' nashego dobrogo prezidenta.
- Togda zachem voobshche Vados priglashaet takih lyudej?
Ona pozhala plechami.
- Dlya nego, pozhaluj, vazhnee, chto Felipe Mendosa svoimi knigami prines
izvestnost' nashej strane. I eshche, kazhetsya, on ishodit iz togo, chto
Hristoforo, ego brat, dostatochno lyubit S'yudad-de-Vados i bespokoitsya o
budushchem goroda. A vsyakij, kto lyubit gorod i privyazan k nemu, mozhet
rasschityvat' na druzhestvennoe otnoshenie prezidenta. Po krajnej mere do teh
por, poka on ne stanet predprinimat' chto-libo emu vo vred.
- Sovershenno verno, - s chuvstvom podtverdil professor. - Bol'she togo,
on priglashaet na priemy dazhe Mariyu Posador. Da-da, ya videl spisok
priglashennyh. No ona, konechno, ne yavilas'.
On s lyubopytstvom posmotrel na menya.
- Vy, nado dumat', uzhe slyshali o Marii Posador?
- YA vstrechal ee, - otvetil ya. - |to vdova cheloveka, kotorogo Vados
pobedil pri vyborah na post prezidenta.
Tonkie brovi professora izumlenno popolzli vverh. No prezhde chem on
uspel vyskazat'sya po etomu povodu, zhena dernula ego za rukav.
- Leon, - spokojno proiznesla ona.
YA zametil, chto gosti stali podnimat'sya k prezidentskomu dvorcu. Na
plitah dorozhki rasstavlyali stul'ya. Muzykanty uzhe ubirali svoi instrumenty.
Neskol'ko slug pronesli rulon plotnoj tkani i polozhili ego na travu v toj
storone luzhajki, gde nahodilsya orkestr.
- Ah da, da, konechno, - skazal professor i vzglyanul na chasy.
Moi sobesedniki bez ob座asnenij poveli menya k lestnice. My podnyalis'
poslednimi. No stul'ya byli rasstavleny tak, chto s lyubogo mesta byla horosho
vidna vsya luzhajka.
Zanimaya svoe mesto, ya zametil, chto Vados sidit v pervom ryadu v centre i
ozhivlenno peregovarivaetsya s Garsia.
Sluzhiteli stali bystro raskatyvat' rulon, kotoryj okazalsya ogromnym
shahmatnym kovrom. Kak tol'ko oni udalilis', s obeih storon tenistoj allei
poyavilis' dve sherengi muzhchin. Te, chto shli s levoj storony, byli odety v
beloe, a te, chto shli sprava, - v chernoe. Golovy pervyh vos'mi muzhchin v
kazhdoj komande prikryvali gladkie shapochki. U posleduyushchih na golovah
krasovalis' lad'i, koni i slony. Pod grom aplodismentov shestvie zaklyuchili
dve damy i dva kavalera v zolotyh koronah. Pod barabannyj boj kazhdaya iz
figur, otvesiv poklon v storonu prezidenta, zanyala svoe mesto na
gigantskoj shahmatnoj doske.
YA s nemym voprosom povernulsya k sen'ore Kortes.
- Vy nichego ne znali? - udivlenno sprosila ona. - |to vysshaya chest',
kotoroj my udostaivaem nashih pobeditelej chempionata strany po shahmatam ili
mezhdunarodnyh turnirov. Zdes' pered izbrannoj publikoj eshche raz
razygryvaetsya partiya, prinesshaya pobedu. Sen'or Garsia uzhe v devyatyj raz
udostaivaetsya takoj chesti. No smotrite, igra uzhe nachinaetsya.
Udar barabana - belaya ferzevaya peshka shagnula na dve kletki vpered, eshche
udar - chernaya peshka sdelala shag ej navstrechu.
Zriteli poudobnee ustroilis' na svoih mestah, prigotovivshis' k dolgomu
predstavleniyu. YA zhe, naoborot, byl nastol'ko zahvachen uvidennym, chto ne
mog srazu rasslabit'sya. |to byla samaya neobyknovennaya partiya, kotoruyu ya
kogda-libo videl.
Konechno, ya byl naslyshan ob igrah-predstavleniyah, kotorye ustraivali
vostochnye vladyki, gde rabam, izobrazhavshim vybyvshie iz igry figury,
otrubali golovy, chital ya ob inscenirovannyh igrah i bez varvarskih
zhestokostej, no takoj spektakl' - povtorenie uzhe sygrannoj partii v stol'
grandioznyh masshtabah - prevzoshel vse moi predstavleniya.
Igra dlilas' dolgo - v partii bylo vosem'desyat ili devyanosto hodov.
SHahmatist ya byl slishkom zauryadnyj, chtoby po dostoinstvu ocenit' tonkosti
final'noj chasti. Do teh por, poka sily protivnikov ne sokratilis' do dvuh
peshek i lad'i s kazhdoj storony, ya oshchushchal kakoe-to bespokojstvo. Nechto
podobnoe ya uzhe ispytal, nablyudaya za igroj Kordobana i doktora Majora.
No rastushchee chuvstvo neterpeniya oshchushchal ne odin ya, hotya predstavlenie
bylo zadumano dostatochno interesno. Figury vyvodili drug druga iz igry
udarom kinzhala. "Peshki" iz stana protivnika unosili ocherednuyu zhertvu s
shahmatnogo polya i ukladyvali s kraya na travu. Vse proishodilo v polnoj
tishine, kotoruyu narushali lish' udary barabana, ob座avlyavshie sleduyushchij hod.
Udachnye hody zriteli soprovozhdali aplodismentami. A s momenta, kogda igra
vstupila v zatyazhnoj endshpil', na licah gostej uzhe vse otchetlivee
prostupala vezhlivo skryvaemaya skuka. Vse chashche i chashche podzyvali oficiantov,
kotorye snovali s podnosami, polnymi napitkov. Isklyuchenie sostavlyali lish'
Garsia i eshche neskol'ko chelovek. Garsia, kotorogo ya ne vypuskal iz polya
zreniya, nahodilsya v sostoyanii sil'nogo vozbuzhdeniya, budto proigryval
partiyu zanovo. S takim zhe napryazheniem sledil za igroj Vados. Dias zhe v
svoyu ochered' s ne men'shim vnimaniem nablyudal za Vadosom.
Odnazhdy v moment pauzy mezhdu hodami ya zametil, kak Vados posmotrel na
svoego ministra vnutrennih del. Ih vzglyady vstretilis'. Skuly na lice
Vadosa napryaglis'. Ruki Diasa, kotorye tot derzhal na kolenyah, szhalis' v
kulaki. Duel' vzglyadov dlilas' mgnovenie, zatem oba opustili glaza, slovno
neposlushnye deti, osoznavshie svoyu vinu, i snova stali smotret' na
shahmatnoe pole.
Menya udivila yavnaya nepriyazn' ih drug k drugu. Dazhe ne nepriyazn', net.
|to granichilo s nenavist'yu, ne lishennoj vmeste s tem vzaimnogo uvazheniya. YA
uzhe slyshal o ih sopernichestve i teper' ponyal, chto ono nepreodolimo. I esli
by ne umenie sderzhivat' sebya, nepriyazn' vylilas' by v otkrytuyu vrazhdu.
"Igra" zakanchivalas'. Belyj korol', upav na koleni, sklonil golovu;
chernyj - pokinul shahmatnoe pole i, otvesiv nizkij poklon Garsia, vruchil
emu svoj kinzhal, zatem provodil samogo pobeditelya na pole, chtoby tot nanes
svoj coup de grace [smertel'nyj udar (fr.)].
Vados zaaplodiroval pervym. Stoya mezhdu dvumya vysokoroslymi korolyami,
Garsia nervno rasklanivalsya, pobleskivaya steklami ochkov.
Dias snova vzglyanul na Vadosa, na etot raz s ulybkoj.
Sen'ora Kortes podnyalas' so vzdohom oblegcheniya.
- Budem schitat', chto predstavlenie okoncheno, - skazala ona s
udovletvoreniem. - Teper' ostaetsya tol'ko ceremoniya proshchaniya s
prezidentom, gosti uzhe stanovyatsya v ochered'.
- Belita, - professor okinul zhenu holodnym vzglyadom. - Ty ved' sejchas
poedesh' na studiyu? A mne by hotelos' ostat'sya, chtoby razobrat' s Pablo
nachalo partii i vse hody konya. YA eshche ne vstrechal u nego takoj kombinacii.
- Horosho, - sderzhanno proiznesla sen'ora Kortes. - Togda vstretimsya
vecherom doma.
Kortes stal probirat'sya sredi gostej, kotoryh stanovilos' vse men'she.
Sluzhiteli skatyvali gigantskij shahmatnyj kover. YA rasklanyalsya s Vadosom i
napravilsya k mashine.
Lyubopytnaya strana, dumal ya po doroge k centru goroda. CHempiony po
shahmatam stanovyatsya nacional'nymi geroyami. Obshchestvennoe mnenie sozdaetsya i
opredelyaetsya putem vozdejstviya na podsoznanie, chego dazhe ne pytayutsya
skryvat'. Samye zhalkie lachugi sosedstvuyut so zdaniyami budushchego. Po men'shej
mere neponyatnym kazalos' eto "detishche" Vadosa...
No chto zhe delat' mne? Ved' ya ponimayu vse posledstviya vozdejstviya na
podsoznanie. Mariya Posador okazalas' prava, predpolozhiv, chto moej pervoj
reakciej budet nepriyatie vsego etogo. No professor Kortes svoimi
rasskazami o trushchobah smutil menya. On proizvodil vpechatlenie cheloveka
intelligentnogo, otlichavshegosya toj staromodnoj dobroporyadochnost'yu, kotoraya
ne priemlet lzhi.
CHtoby ostavat'sya chestnym v sobstvennyh glazah, ya dolzhen byt'
bespristrasten. I v to zhe vremya ya sprashival sebya, naskol'ko ya
dejstvitel'no iskrenen v svoem zhelanii ne vnikat' v to, chto vyhodit za
ramki moej professional'noj deyatel'nosti.
Dobravshis' do centra, ya otmetil, chto zhizn' v gorode snova voshla v
obychnuyu koleyu. Povsyudu carilo ozhivlenie, harakternoe dlya vecherov v dni
cerkovnyh prazdnikov. V barah i restoranah bylo polno narodu. Na ploshchadyah
i perekrestkah igrali muzykanty.
V slaboj nadezhde, chto i moe nastroenie kak-to uluchshitsya, ya vzyal bloknot
i fotoapparat i reshil eshche raz projtis' v rajon rynka. Odnako tam ulicy
okazalis' pustynnymi. YA obratil vnimanie na malen'kuyu nishu v stene odnogo
iz domov: mercayushchee plamya neskol'kih svechej osveshchalo glinyanuyu figurku
bogorodicy. Vokrug odnoj iz svechek ya zametil svernutuyu trubochkoj polosku
bumagi, na kotoroj bylo chto-to napisano. YA snyal ee i podnes k glazam.
"Za dushu Mario Gerrero, - glasili koryavye bukvy po-ispanski. - Ego
ubili te... - zatem sledovalo neznakomoe mne slovo, vozmozhno brannoe, -
...indejcy, u kotoryh net dushi".
- |j! - poslyshalsya okrik s drugoj storony ulicy. - Ne trogaj!
YA povernul golovu. Iz temnoj dveri doma naprotiv pokazalis' dvoe parnej
s dubinkami v rukah. YA nevol'no napryagsya.
- CHto nado? - ugrozhayushchim tonom sprosil odin iz nih po-ispanski. Drugoj
ustavilsya mne v lico, zatem zhestom prikazal svoemu tovarishchu opustit'
dubinku.
- Sen'or Haklyut, da? YA videl vashu chest' po televideniyu. Izvinite,
sen'or. My postavili svechki, chtoby napomnit' derevenskomu sbrodu, chto
smert' Mario Gerrero... - on snova vvernul neznakomoe slovo, - ...ne
ostanetsya bez otmshcheniya. Dlya sobstvennoj bezopasnosti vam luchshe zdes' ne
poyavlyat'sya.
- Spasibo za sovet, - skazal ya i bystro zashagal dal'she po ulice.
Stolknovenie s voinstvenno nastroennymi priverzhencami grazhdanskoj
partii davalo osnovaniya predpolozhit', chto podobnoe mozhet proizojti i so
storonnikami Tesolya. A ni odin kontrakt ne stoil togo, chtoby radi nego
riskovat' zhizn'yu v kakoj-nibud' ulichnoj potasovke.
Ochevidno, povinuyas' svoemu professional'nomu dolgu, ya, ne zadumyvayas',
svernul v storonu glavnoj dorozhnoj razvyazki i provel tam dva chasa,
nablyudaya za intensivnost'yu dvizheniya, posle chego otpravilsya spat'.
Veroyatno, mne trebovalas' eshche nedelya, chtoby sdelat' okonchatel'nye
vyvody.
A poka ya reshil na dva dnya zasest' v transportnom upravlenii, chtoby
perevesti moi dorozhnye podschety na yazyk komp'yutera i poluchit' pervye
priblizitel'nye ocenki. Iz-za otnositel'no nebol'shogo ob容ma informacii ya
spravilsya s etoj zadachej znachitel'no skoree, chem predpolagal.
|nzhers byl ochen' udivlen, zastav menya v pyatnicu za sostavleniem
predvaritel'noj shemy. No ya popytalsya ohladit' ego pyl, skazav, chto obychno
mne trebuetsya ne menee shesti popytok. Odnako on vosprinyal moe priznanie
kak proyavlenie izlishnej skromnosti i priglasil menya poobedat' na
Plasa-del'-Sur.
YA ne vynosil etogo prilizannogo blagopoluchnogo anglichanina. On byl dlya
menya slishkom... slishkom sterilen. No sledovalo otdat' emu dolzhnoe: v
dorozhno-stroitel'nyh rabotah on razbiralsya neploho. Po ego sobstvennomu
priznaniyu, on uehal iz Anglii imenno potomu, chto eta strana, imevshaya v to
vremya samye nesovershennye dorogi v mire, ne priznavala chetkogo
planirovaniya transportnyh potokov. Kakoe-to vremya on rabotal v stranah
Britanskogo sodruzhestva na stroitel'stve avtostrady vdol'
zapadnoafrikanskogo poberezh'ya, zatem uchastvoval v sooruzhenii dvuh
avtomagistralej v SSHA. Poteryav vsyakuyu nadezhdu vernut'sya na rodinu, tak kak
britancy vse eshche ne namerevalis' chto-libo predprinyat' dlya uluchsheniya
dorozhnogo dvizheniya, on otpravilsya v Vados.
My s |nzhersom mirno prodolzhali nashu besedu, sidya za stolikom v
restorane, kak vdrug ch'ya-to tyazhelaya ruka legla mne na plecho. Oglyanuvshis',
ya uvidel Tolstyaka Brauna.
- Hello, Haklyut, - skazal on, vypuskaya oblako tabachnogo dyma. - U menya
est' novosti, kotorye vas, veroyatno, zainteresuyut.
Kazalos', on ne zamechaet prisutstviya anglichanina. |nzhers sam obratilsya
k nemu.
- Hello, Braun! Vas ne chasto vstretish' zdes'! Ili vy dlya raznoobraziya
podcepili klienta, kotoryj mozhet dazhe zaplatit' gonorar?
- |to vash druzhok Lyukas tol'ko tem i zanyat, chto nabivaet sebe moshnu, -
spokojno vozrazil Braun. - A ya pekus' o torzhestve spravedlivosti. Vy razve
etogo ne znaete? Takih, kak ya, ne tak uzh mnogo v Vadose.
|nzhers pomrachnel. Braun snova obratilsya ko mne.
- Kak ya i predpolagal, Haklyut, pohozhe, nam udastsya raspravit'sya s
sud'ej Romero: Gonsales naznachil novyj process. CHtoby otprazdnovat' uspeh,
ya prishel syuda. Esli hotite pozdravit' Miga, on sidit tam so mnoj za
stolikom. Do skorogo, Haklyut.
Tyazheloj pohodkoj on napravilsya na svoe mesto.
- Buntovshchik, - proshipel |nzhers emu vsled. - Nashe pravosudie ego
sovershenno ne kasaetsya. No on nikak ne hochet ostanovit'sya i prekratit'
kovyryat'sya v nem.
On pogasil sigaretu o pepel'nicu i podnyalsya.
- Vy eshche vernetes' v byuro?
- Neskol'ko pozzhe, - otvetil ya. - Hochu eshche zahvatit' paru knig iz
otelya. Do svidaniya!
Knigi byli lish' predlogom. YA hotel projtis' po Plasa-del'-Sur. Mne ne
udalos' prosmotret' utrennie gazety, i ya hotel znat', hvatilo li u
narodnoj partii duhu dlya oficial'nogo vystupleniya. Odnako, dobravshis' do
ploshchadi, ya obnaruzhil, chto tam nikakih sborishch net. Esli ne schitat' dobroj
sotni policejskih, kotorye kurili ili igrali v kosti. Dvoe v okruzhenii
tovarishchej byli zanyaty shahmatnoj partiej.
Ozadachennyj, ya vernulsya v otel'. Mel'knula mysl' peremolvit'sya so
shvejcarom, privetstvovavshim menya pri vhode, no ya vovremya soobrazil, chto
on, kak i v den' moego priezda, skazhet, chto nichego ne znaet.
No tut na svoe schast'e ya zametil v holle Mariyu Posador. Sklonivshis' nad
shahmatnoj doskoj, ona prazdno peredvigala figury, derzha mezhdu pal'cami
nezazhzhennuyu sigaretu. Vid u nee byl vstrevozhennyj.
Privetstvuya menya, ona slabo ulybnulas' i ukazala na kreslo ryadom.
- Ne hotite li, sen'or, sygrat' partiyu, kotoruyu vy mne zadolzhali? -
predlozhila ona. - Mne nado nemnogo otvlech'sya.
- Sozhaleyu, odnako dolzhen ogorchit' vas: mne neobhodimo vernut'sya v
transportnoe upravlenie. No ne ob座asnite li vy mne, pochemu segodnya na
Plasa-del'-Sur net nikakih mitingov?
Ona pozhala plechami.
- Vchera v svyazi s etim voznikli krupnye volneniya. Dias zapretil
provedenie vsyakih sborishch do teh por, poka ne ulyagutsya volneniya, svyazannye
so smert'yu Gerrero.
- |to ser'ezno?
- Dostatochno ser'ezno, chtoby razdelit' gorod na dva vrazhdebnyh lagerya,
- otvetila ona zadumchivo.
Razgovarivaya, ona rasstavila shahmatnye figury po mestam, kak dlya nachala
novoj igry.
- Kazhetsya, ya pribyl v Vados v nepodhodyashchij moment.
YA ne sovsem tochno vyrazil svoyu mysl', ona pristal'no posmotrela na
menya.
- Ne vy, tak poyavilsya by kto-nibud' drugoj. Vas priglasili tol'ko
potomu, chto etogo trebovala situaciya. Smert' Gerrero lish' chastnost'. Mozhno
skazat', lish' simptom bolezni, kotoraya otravlyaet nashe bytie. Porazheny,
zagnivayut sami korni, i vse, chto ishodit ot nih, usilivaet gnienie
ostal'nogo. Vam, po-vidimomu, izvestno, chto sen'or Sejksas iz finansovogo
upravleniya ves'ma zainteresovan v stroitel'stve novyh dorog, skol'ko by ni
ushlo sredstv i kakih by chelovecheskih usilij eto ni stoilo, potomu chto
imenno ya ego karmany... potechet zoloto, s pomoshch'yu kotorogo segodnya zdes'
mozhno sovershat' lyubye sdelki...
Ona vzdohnula.
- Ah, nichego novogo v etom net! Odnako menya bespokoit nash dobryj drug
Felipe Mendosa - chelovek, kotorogo ne razvratili uspeh i priznanie i
kotoryj ne zabyl o dolge po otnosheniyu k svoim sograzhdanam! Kak tol'ko on
popytaetsya razoblachit' spekulyacii Sejksasa, tot snimet trubku i pogovorit
so svoim drugom sud'ej Romero, i tut zhe zaruchitsya neobhodimoj podderzhkoj
protiv Mendosy, i budet prodolzhat' svoi gryaznye mahinacii, a pravda budet
sokryta ot naroda. Vse eto vyzyvaet otvrashchenie. - Ona brezglivo skrivila
rot. - No, vprochem, hvatit. Sen'or Haklyut, vy ne dumali nad tem, chto ya vam
pokazala?
- Priznat'sya, vse vremya dumayu nad etim, - ya ostorozhno podbiral slova. -
Dazhe imel otkrovennyj razgovor s sen'oroj Kortes s televideniya i ee muzhem,
professorom Kortesom, kotoryj bez obinyakov priznalsya, chto oni ispol'zuyut
tehniku vozdejstviya na podsoznanie. Mne lichno eto ne po dushe. No, sudya po
tomu, chto mne rasskazal professor, etomu mozhno najti opravdanie...
Sen'ora Posador mgnovenno snikla, slovno broshennyj v ogon' cvetok.
- Da-da, sen'or Haklyut. Ne somnevayus', chto Bel'zenu tozhe bylo najdeno
kakoe-to opravdanie, - holodno proiznesla ona. - Vsego horoshego.
Ves' uik-end menya ne pokidalo oshchushchenie, budto ya bredu po tunnelyu, svody
kotorogo vot-vot ruhnut. Predchuvstvie bedy, vyzvannoe smert'yu Gerrero, vse
eshche vitalo v vozduhe. |to bylo zametno dazhe po toj ostorozhnosti, s kakoj
lyudi pokazyvalis' na ulicah, starayas' kak mozhno men'she popadat'sya na
glaza.
Nalico byl konflikt, kotoryj nikogo v Vadose ne ostavil ravnodushnym -
ni chlenov pravitel'stva, ni prostyh lyudej. YA vspomnil slova sen'ory
Posador o dvuh vrazhdebnyh lageryah.
I vse zhe... Ne mozhet byt', chtoby Vados ne pytalsya kontrolirovat'
razvitie sobytij. Vo vsem oshchushchalsya edva sderzhivaemyj myatezhnyj nastroj, no
otkrytyh stolknovenij, k schast'yu, poka ne otmechalos'.
V subbotu krupnye zagolovki na pervoj stranice "T'empo" izvestili o
pobede Domingesa. Vidnoe mesto v gazete zanimalo pylkoe vystuplenie v
zashchitu Felipe Mendosy, podpisannoe ego bratom, glavnym redaktorom etoj
gazety. Hotya pryamyh ukazanij ne bylo, no ya predpolozhil, chto eto yavilos'
reakciej na postanovlenie suda v pol'zu Sejksasa, o chem upominala sen'ora
Posador. Stat'ya ne oboshla molchaniem dostojnoe povedenie Migelya Domingesa i
Marii Posador i zakanchivalas' hvalebnymi slovami v adres Huana Tesolya,
nazyvaya ego "nadezhnym zashchitnikom svobody naroda". Ves' stil' stat'i
otlichalsya ura-patrioticheskoj napyshchennost'yu.
CHem nastojchivee ya hotel prodvinut'sya v rabote nad proektom, tem chashche
mne stali vstavlyat' palki v kolesa. No huzhe vsego bylo to, chto situaciya, v
kotoruyu ya nevol'no okazalsya vtyanutym, vse bolee oslozhnyalas'.
Konechno, i v tom i v drugom lagere byli poryadochnye lyudi. Krome
Frensisa, kotorogo ne stoilo uzhe prinimat' v raschet, predstaviteli
narodnoj partii, ot Mendosy do Domingesa, veroyatno, imeli dobrye
namereniya. I negodovanie Marii Posador ne bylo lisheno osnovanij:
nesomnennym bylo nedopustimoe v ego polozhenii povedenie sud'i Romero.
Politicheskaya obstanovka v strane napominala chem-to teplicu. Malejshee
sobytie, kotoroe mozhno bylo kak-to obygrat' politicheski, obretalo pochvu.
Ego oberegali, slovno hrupkij, nezhnyj cvetok, podkarmlivali i holili do
teh por, poka ono ne pererastalo vse vozmozhnye razmery.
S momenta moego poyavleniya edinstvennym ser'eznym povodom dlya
nedovol'stva obeih storon posluzhila smert' Gerrero. No poskol'ku Frensis
uzhe nahodilsya pod strazhej, volneniya nosili emocional'nyj harakter. K moemu
nemalomu udivleniyu, sam fakt, chto ya sobstvennymi glazami videl smert'
Gerrero, malo zanimal menya. Sluchivsheesya kazalos' mne pochti nereal'nym.
Lyudi, veroyatno, nikogda v svoej zhizni dazhe ne videvshie Gerrero, byli
vzvolnovany gorazdo bol'she, chem ya, neposredstvennyj svidetel' sobytiya. |to
moglo oznachat' lish' odno: chelovek ne mozhet tak mnogo znachit' dlya chuzhih emu
lyudej, esli tol'ko on ne olicetvoryaet soboj kakoj-nibud' simvol. Simvol
chego-to vazhnogo.
Pohorony Gerrero sostoyalis' v subbotu. Zaupokojnuyu messu v sobore
otsluzhil sam episkop Krus. V gorode vse zamerlo, tolpy lyubopytnyh, stoya na
trotuarah, provozhali traurnuyu processiyu.
O'Rurk prikazal policii obespechit' bezopasnost' po puti sledovaniya
traurnoj processii. Ego rasporyazhenie okazalos' ne lishnim, poskol'ku byli
popytki besporyadkov. Vnachale ya predpolozhil, chto oni proizoshli po vine
narodnoj partii, no pozdnee vyyasnil, chto eto imenno protiv nee vystupali
studenty universiteta.
Pohorony vyzvali novye volneniya, kotorye podnyalis' sledom za nimi
podobno zybi.
YA ponyal iz vsego etogo tol'ko odno: mne sleduet horoshen'ko vzvesit', na
chem osnovan, moj sobstvennyj nezasluzhenno vysokij prestizh v gorode. "Ne
vy, tak poyavilsya by kto-nibud' drugoj, - skazala Mariya Posador. - Vas
priglasili tol'ko potomu, chto etogo trebovala situaciya".
Sovershenno verno. Kak nevroz, vyzvannyj depressiej, mozhet prinyat' takie
formy, kogda uzhe nevozmozhno raspoznat' prichinu porodivshego ih neduga, tak
i v S'yudad-de-Vadose to tam, to zdes' proyavlyalis' simptomy sderzhivaemyh
volnenij, ne imevshie na pervyj vzglyad mezhdu soboj nikakoj svyazi. Oni na
kakoe-to vremya kak by fokusirovalis' vokrug opredelennogo yavleniya ili
lichnosti.
Po stecheniyu obstoyatel'stv ya nevol'no stal odnoj iz central'nyh figur,
vokrug kotoryh razvivalis' glavnye sobytiya. I kak mozhno bylo
vosprepyatstvovat' uzhe nachatomu processu? I kak borot'sya s etim klubkom
volnenij, strastej, opasenij, kotorye v nastoyashchij moment vladeli Vadosom?
YA oshchutil sebya uznikom, sud'bu kotorogo reshali kakie-to nevedomye mne
sily. YA lishilsya svobody, kotoroj na protyazhenii vsej svoej zhizni osobenno
dorozhil, - tvorcheskoj svobody, bez kotoroj ne myslil svoego truda.
Proshli eshche dva dnya obmanchivogo spokojstviya. Bol'shuyu chast' vremeni ya
provodil v transportnom upravlenii, pytayas' uvidet' za ciframi, chto
chuvstvuyut, prohodya po ulicam, prostye zhiteli goroda.
Za rabotoj ya otklyuchilsya ot povsednevnyh gorodskih trevog, kak zabyl i
ob iske Sigejrasa protiv transportnogo upravleniya. Utrom v sredu |nzhers
napomnil mne o nem. Okazalos', veroyatnost' togo, chto sudebnoe
postanovlenie budet obzhalovano, ves'ma nevelika. Lyukas smog dobit'sya
otsrochki, perenesya slushanie na bolee pozdnij srok, a poluchennoe vremya
ispol'zoval dlya podgotovki k vedeniyu dela Sema Frensisa. Odnako ishod
processa ni u kogo ne vyzyval somnenij.
YA akkuratno sobral svoi bumagi, zazheg sigaretu i otkinulsya v kresle,
vnimatel'no glyadya na |nzhersa.
- Itak, vy polagaete, chto pridetsya vospol'zovat'sya povestkoj v sud,
kotoruyu vy mne odnazhdy vruchili?
- Lyukas obratil moe vnimanie na takuyu vozmozhnost', - otvetil |nzhers.
- YA hochu utochnit' odin moment, - skazal ya. - Mne neponyatna sistema
pravovyh otnoshenij u vas v strane. YA polagal, chto advokaty obychno
specializiruyutsya po grazhdanskomu ili ugolovnomu pravu. A vash Lyukas
zanimaetsya kak grazhdanskimi, tak i ugolovnymi processami. V chem zdes'
delo?
- O, eto slozhnyj vopros, - vzdohnul |nzhers. - Dumayu, samym korotkim
otvetom na nego budet to, chto eto - chast' teorii upravleniya gosudarstvom
po Majoru. Major okazyvaet ochen' sil'noe vliyanie na Vadosa, vy ved' eto
znaete. Soglasno ego ucheniyu, vsyakoe pravonarushenie yavlyaetsya kompetenciej
gosudarstva. Poetomu v samom S'yudad-de-Vadose net chetkogo razlichiya mezhdu
ugolovnym i grazhdanskim pravom, hotya, mne dumaetsya, v ostal'nyh chastyah
strany - polozhenie inoe. Kazhdyj grazhdanin, kotoryj, naprimer, ne v
sostoyanii pred座avit' isk obidchiku, imeet pravo v chastnom poryadke
obratit'sya v gosudarstvennye organy s zhaloboj, i gosudarstvo ot ego imeni
mozhet hodatajstvovat' pered sudom o vozbuzhdenii dela. I takie sluchai u nas
neredki. CHto kasaetsya Lyukasa, to on yavlyaetsya advokatom po ugolovnym delam
i v to zhe vremya yuriskonsul'tom grazhdanskoj partii, otchego krug ego
deyatel'nosti ves'ma shirok. Krome togo, on prinimal uchastie v razrabotke
grazhdanskogo pravovogo kodeksa S'yudad-de-Vadosa. Poetomu vpolne
estestvenno, chto ego privlekayut k takim delam, kak isk Sigejrasa.
- Pohozhe, chto u nego dejstvitel'no mnogo raboty.
- Tak ono i est'.
- V svoe vremya vy predpolozhili, chto mne sleduet ozhidat' priglasheniya v
sud v kachestve svidetelya so storony Brauna. CHem eto konchilos'? Povestki ot
nego ya ne poluchal.
- Polozheniyu Brauna ne pozaviduesh', - ne bez samodovol'stva otvetil
|nzhers. - Naskol'ko mne izvestno, on otkazalsya ot svoego namereniya, kak
tol'ko uznal, chto my sobiraemsya sdelat' to zhe samoe. Lyukas govoril, chto
Braun nemnogo zaputalsya. Veroyatno, zakrutilsya s del'cem, kotoroe sostryapal
ego druzhok Dominges.
- Braun ne pohozh na cheloveka, kotorogo legko sbit' s tolku, - vstavil
ya. - A chto sdelal Dominges?
- Razve vy ne znaete? V konce proshloj nedeli v "T'empo" opyat' poyavilsya
paskvil' za podpis'yu Hristoforo Mendosy, v kotorom on v zanoschivoj forme
zashchishchal Domingesa ot obvinenij Romero. Dominges napisal otkrytoe pis'mo v
"T'empo" i "Libertad", zayaviv, chto ne nuzhdaetsya v podderzhke pechatnogo
organa partii, ch'i lidery sred' bela dnya sposobny sovershat' ubijstva.
- I "T'empo" opublikovala ego pis'mo?
- Net, konechno, net. No "Libertad" eto sdelala.
YA v zadumchivosti kivnul golovoj.
- Itak, on predpochel vstupit' v soyuz s partiej, kotoraya sovershaet
ubijstva noch'yu?
- CHto vy imeete v vidu, Haklyut? - sprosil |nzhers ledyanym tonom.
- Nichego, - spokojno otvetil ya. - Absolyutno nichego. YA ved' dolzhen byt'
ob容ktiven, ne zabyvajte! YA schitayu svoim dolgom odinakovo bespristrastno
otnosit'sya k obeim partiyam.
- No ved' grazhdanskuyu i narodnuyu partii i sravnit' nel'zya! - zaklyuchil
|nzhers ne terpyashchim vozrazhenij tonom.
Reshiv ne vdavat'sya v besplodnoe obsuzhdenie, ya poprosil ego podrobnee
rasskazat' o Domingese.
- Mne bol'she nechego dobavit', - rezko otvetil on. - Krome togo, chto
Romero teper', estestvenno, imeet zub na Brauna. Braun, vidimo, podstrekal
Domingesa... Ponimaete?
- Napisat' v "Libertad"?
- Nu chto vy! - s razdrazheniem voskliknul |nzhers. - Konechno, net. Ne
mogu ponyat', Haklyut, k chemu vy klonite. No segodnya vy yavno hotite kazat'sya
tugodumom.
- U menya golova ustala ot cifr, - otvetil ya. - Hotya lyubye raschety mne
poroj ponyatnee politicheskih intrig. Korda mne nado yavit'sya v sud?
- Vozmozhno, segodnya posle obeda. YA soobshchu vam dopolnitel'no.
Menya poprosili byt' v sude k polovine vtorogo. Odnako, kak vyyasnilos'
pozzhe, mne ne sledovalo speshit'. YA edva ne stoptal bashmaki, shagaya vzad i
vpered po priemnoj v naprasnom ozhidanii, poka nakonec ne poyavilsya odin iz
sluzhashchih i ne soobshchil mne, chto sudebnoe zasedanie na segodnya zakonchilos'.
Mne ostavalos' tol'ko krepko vyrugat'sya po povodu volokity v mestnom
sudoproizvodstve.
Prohodya mimo zala zasedanij, ya uvidel, kak v koridor, s grohotom
hlopnuv dver'yu, vyskochil Tolstyak Braun. Uvidev menya, on ostanovilsya.
- Dobryj vecher, Haklyut, - skazal on. - Preduprezhdayu, sdelayu iz vas
otbivnuyu, esli Lyukas pritashchit vas s soboj. Raspravlyat'sya so svidetelyami -
moj konek. A eti tipy slishkom uzh vozomnili o sebe. Pojdemte, propustim po
odnoj. Pravda, eto neskol'ko neobychnaya kartina, kogda advokat istca
vypivaet so svidetelem zashchity. Uznav, Lyukas nepremenno razrazitsya bran'yu,
obviniv menya v popytke podkupa. Da chert s nim, s etim Lyukasom! Poshli!
Mne bylo bezrazlichno, s kem sidet' posle stol' bezdarno poteryannogo
vremeni. My zashli v tot zhe bar, v kotorom byli posle smerti Gerrero. Braun
zakazal odin iz svoih lyubimyh mestnyh napitkov. YA poprosil prinesti vodki.
My choknulis'.
- Ne hochu utochnyat', chto vy namereny govorit' v roli svidetelya, -
proiznes on, otpiv iz bokala. - Skoree vsego vy zayavite, chto prosto budete
otvechat' na voprosy. YA zhe predpochitayu na processah improvizirovat'.
Nashchupav slabye mesta svidetelya, ya b'yu po nim. Nadeyus', ya vas ne ochen'
napugal?
- Ne osobenno, - otvetil ya.
- Ne budem bol'she govorit' ob etom dele, - predlozhil on. - |... e... Vy
ponyali sut' istorii s Migom?
- CHto on otmezhevalsya ot stat'i, kotoraya poyavilas' v "T'empo"? |nzhers
mne rasskazyval.
- Aga. Dumaete, my s Migom byli edinstvennymi v Vadose, kto znal obo
vsem s samogo nachala? Hitro! Lovko! Mne sledovalo by podumat' ob etom
ran'she.
- O chem?
On posmotrel na menya s nekotorym izumleniem. Ego glaza prevratilis' v
uzkie shchelki, kogda on razrazilsya gromovym hohotom.
- Vy v samom dele sochli, chto on otkazalsya ot nas? O-ho-ho-ho! Haklyut,
kogda vy hotite, vy kazhetes' glupee samogo tupogo iz zhitelej Vadosa! |to
ved' tak... chtoby posmeshit' lyudej! I vot vy tozhe kupilis'! Ha-ha-ha-ha!
YA zhdal, poka on perestanet smeyat'sya.
- Esli vy nahodite, chto vseh tak lovko oboshli, - Braun nachinal
razdrazhat' menya, - mozhet byt', vy ob座asnite v chem delo?
- Sredi yuristov ya vsegda okazyvayus' kozlom otpushcheniya. Mig popal v
ves'ma zatrudnitel'noe polozhenie. Romero, kak tol'ko mog, podmochil ego
reputaciyu. Vot Migu i nado bylo obelit' sebya v glazah pochtennyh zhitelej
Vadosa. Potomu i poyavilos' to "dostojnoe" zayavlenie. Vse eto boltovnya,
ponyatno, no zhiteli Vadosa, kak ya uzhe govoril, neprostitel'no tupy. Vo
vsyakom sluchae, lyudi smotryat teper' na Miga drugimi glazami i govoryat: "Ne
takoj uzh, vidno, plohoj on paren'! Pravil'no postupil!" V rezul'tate
proizoshel povorot v obshchestvennom mnenii. Romero ne znaet, ostanetsya li on
na svoej dolzhnosti, chtoby zakonchit' to, chto on zadumal s Tesolem. Vy,
navernoe, znaete, chto prigovor po delu Tesolya vynesen im? Net? Mozhete byt'
uvereny, chto staraya lisa ispol'zuet lyubuyu vozmozhnost', chtoby razdelat'sya s
narodnoj partiej. On nenavidit ee vsej Dushoj.
- YA tak i dumal, - soglasilsya ya. - No chto vy imeete v vidu, govorya
"zakonchit' to, chto on zadumal s Tesolem?" Razve denezhnyj shtraf eshche ne
uplachen?
- Romero dal Tesolyu vremya, chtoby tot vnes den'gi nalichnymi. Po vsej
vidimosti, on hotel zastavit' ego izvivat'sya kak uzha na skovorodke. Ne
inache Romero schitaet, chto u Domingesa kishka tonka provernut' zateyu protiv
nego. I Romero delaet hod konem! On reshaet vystupit' po televideniyu v
odnoj iz der'movyh peredach, kotorye stryapaet Rioko. On sidel v studii
bezvylazno. YA uznal obo vsem ot odnogo tamoshnego sotrudnika... Boltovnyu
Romero peredadut po televideniyu segodnya vecherom. On sobiraetsya "otdelat'"
Tesolya, iz "luchshih" pobuzhdenij paru raz hlestanut' Hristoforo Mendosu, a
pod zanaves rasskazhet, chto proizojdet, esli denezhnyj shtraf ne budet
uplachen k sroku.
Braun otpil iz bokala.
- Dumaete, Romero za eto vremya stal poryadochnee? I tem ne menee ego
predstavyat kak vydayushchegosya pobornika spravedlivosti. Sudite sami, chto
proizojdet, kogda Mig razoblachit ego, kak starogo hvastlivogo petuha,
kotoryj dazhe ne znaet, chto takoe svidetel'skie pokazaniya.
- Vy imeete v vidu process po delu shofera Gerrero?
Braun dopil bokal i kivnul mne. Ego shcheka nervno podergivalas'. YA reshil
povtorit' zakaz.
- Za to, chtoby vy zaputalis' v svoih pokazaniyah, - uhmyl'nuvshis',
skazal on.
- Doloj advokatov, - pariroval ya.
V bare vklyuchili televizor. Bylo vosemnadcat' chasov. YA uvidel znakomoe
lico Fransisko Kordobana, s ulybkoj smotryashchego na menya sverhu, i
demonstrativno povernulsya spinoj k apparatu. Vozmozhno, kadry, kotorye
vstavlyalis' v peredachi, chtoby vozdejstvovat' na podsoznanie telezritelej,
v kakoj-to mere i otvechali dejstvitel'nosti, a vozmozhno - i net. Vo vsyakom
sluchae, ya predpochital imet' sobstvennoe suzhdenie.
Mne snova vdrug vspomnilos', kak Mariya Posador sidela peredo mnoj v
angare, pokachivaya dlinnymi strojnymi nogami...
- Znachit, do zavtra, - skazal Braun posle neprodolzhitel'nogo molchaniya.
- Obeshchayu zaputat' vas okonchatel'no. Do svidaniya.
YA probyl v bare eshche neskol'ko minut, zatem otpravilsya v otel', gde
sobiralsya pouzhinat'. No prezhde sledovalo podnyat'sya v nomer, chtoby prinyat'
dush i smenit' rubashku. Den' stoyal zharkij, i bylo ochen' vlazhno.
V moej komnate, listaya spravochnik, sidel kakoj-to muzhchina.
YA rezko ostanovilsya, ne vynimaya klyucha iz skvazhiny.
- Kak vy syuda popali, chert voz'mi? - sprosil ya, ne verya svoim glazam.
On spokojno zakryl knigu i s nevozmutimym vidom podnyalsya navstrechu mne.
- Dobryj vecher, sen'or Haklyut, - progovoril on. - Projdite, pozhalujsta,
i zakrojte za soboj dver'.
CHelovek byl vysok i shirokoplech. Tolstyj spravochnik v ego gromadnyh
ruchishchah kazalsya nevesomym. Kozha ego, pozhaluj, byla smuglee, chem samyj
sil'nyj zagar, volnistye volosy krasivo obramlyali chut' vytyanutoe skulastoe
lico. Seryj kostyum, shelkovaya sorochka, ruchnoj raboty tufli, brilliantovye
zaponki, dorogie chasy svidetel'stvovali o tom, chto peredo mnoj yavno
sostoyatel'nyj chelovek.
On byl kilogrammov na dvadcat' tyazhelee menya. YA ne mog srazu vyshvyrnut'
ego iz komnaty. Vo vseh sluchayah sledovalo ob座asnit'sya.
YA zakryl dver'.
- Blagodaryu vas, - proiznes on na horoshem anglijskom s edva ulovimym
mestnym akcentom. - YA dolzhen, konechno, izvinit'sya pered vami za vtorzhenie.
No uveryayu vas, eto vyzvano neobhodimost'yu. Sadites', pozhalujsta, - on
zhestom predlozhil mne kreslo, v kotorom sidel sam.
YA pokachal golovoj.
- Nash razgovor zajmet kakoe-to vremya, no esli vy predpochitaete vesti
ego stoya, ya ne vozrazhayu. Menya zovut Hose Dal'ban, sen'or. YA prishel syuda,
chtoby pogovorit' s vami o vashem prebyvanii v S'yudad-de-Vadose.
- A chto zdes' obsuzhdat'? - rezko otvetil ya.
- O, ochen' mnogoe. K primeru, pochemu vy syuda priehali, chem zanimaetes'.
No, pozhalujsta, proshu vas, tol'ko ne govorite, chto vy zdes' potomu, chto
podpisali kontrakt i, soglasno emu, vypolnyaete svoyu rabotu. YA kak raz
hotel ob座asnit' vam, chto vash proekt prineset slishkom mnogie lish' nishchetu i
unizhenie.
- Sen'or Dal'ban, - ya gluboko vzdohnul. - |to ya slyshu zdes' uzhe ne v
pervyj raz. Mne horosho izvestno, chto vypolnenie kontrakta, iz-za kotorogo
ya syuda priehal, dejstvitel'no sopryazheno s tem, chto chast' zhitelej vremenno
ostanutsya bez krova. No ya ne znayu, chto mozhet byt' uzhasnee tak nazyvaemyh
"domov", v kotoryh oni zhivut v nastoyashchee vremya. Rano ili pozdno
pravitel'stvo dolzhno budet vzglyanut' faktam v lico i pristupit' k
korennomu resheniyu problemy. A do teh por moya rol' ne tak uzh velika, kak
vam kazhetsya.
- YA predstavlyayu zdes' gruppu chastnyh lic, - kazalos', on proiznosit
davno zauchennuyu rech', - kotorye opasayutsya, chto osushchestvlenie
pravitel'stvennyh planov posluzhit povodom k grazhdanskoj vojne v Aguasule.
I ya obrashchayus' k vam s predlozheniem otkazat'sya ot vypolneniya vashih
obyazatel'stv. Razumeetsya, vy ne postradaete material'no, skoree naoborot.
- |to isklyucheno, - vozrazil ya. - YA rabotayu po najmu. YA potratil gody,
chtoby poluchit' priznanie. Esli ya otkazhus' ot vypolneniya dannoj raboty,
postradaet moj professional'nyj prestizh.
- Sen'or Haklyut, - volnenie Dal'bana vydavalo lish' nervnoe podergivanie
veka, - ya govoryu ot imeni biznesmenov. My mozhem garantirovat' vam dohody
do konca dnej za predelami Aguasulya.
- Da razve v den'gah delo! YA zanimayus' svoej rabotoj tol'ko potomu, chto
ona mne po dushe! I v odnom vy mozhete mne poverit': izolirovat' menya - ne
znachit reshit' problemu. Vovse net. Esli ya otkazhus' ot kontrakta, moej
rabotoj, veroyatno, zajmutsya |nzhers i ego sotrudniki iz transportnogo
upravleniya, potomu chto pravitel'stvo ne otkazhetsya ot svoih namerenij. No
eti lyudi nedostatochno kompetentny. V rezul'tate vy poluchite legkij
kosmeticheskij remont, a polozhenie okazhetsya huzhe segodnyashnego.
Dal'ban molcha vnimatel'no smotrel na menya.
- YA eshche raz dolzhen izvinit'sya, - skazal on nakonec. - Mne kazalos', vy
ne predstavlyaete sebe, chto delaete. Teper' ya vizhu, eto ne tak. YA sozhaleyu
lish' o tom, chto vy prishli k nepravil'nym vyvodam.
- Esli v Aguasule razrazitsya grazhdanskaya vojna, to eto proizojdet ne po
moej vine, - vozrazil ya. - Tak utverzhdat' prosto smeshno.
- Odnako, sen'or, vash ot容zd, s nashej tochki zreniya, namnogo umen'shil by
veroyatnost' ee vozniknoveniya, - spokojno proiznes Dal'ban. - Mne
sovershenno yasno, chto vy okazalis' zdes' i obstanovki vam vybirat' ne
prihodilos'. No ot intelligentnogo cheloveka my vprave ozhidat' ponimaniya.
Poroj samoe neznachitel'noe reshenie mozhet, pomimo zhelaniya, zatronut' sud'by
mnogih. Poetomu ya dolzhen, k sozhaleniyu, vnesti yasnost': ili vy vse eshche raz
vzvesite i dobrovol'no ispolnite nashe zhelanie, ili my najdem sposob
prinudit' vas k etomu. Esli vy zahotite pogovorit' so mnoj, vy najdete moj
nomer v telefonnom spravochnike: Hose Dal'ban. Vsego dobrogo, sen'or
Haklyut.
On stremitel'no proshel mimo menya i skrylsya za dver'yu. Ne teryaya ni
minuty, ya shvatil telefonnuyu trubku i poprosil port'e zaderzhat' moego
neproshennogo gostya, a zaodno pointeresovalsya, kak on mog popast' v moj
nomer.
- Dal'ban, sen'or? - peresprosil port'e vkradchivym golosom. - CHto vy,
sen'ora Dal'bana ya by srazu zhe uznal v lyuboe vremya dnya i nochi. No ego net
i ne bylo v otele.
YA obratilsya k direktoru otelya, no i ot nego nichego ne smog dobit'sya.
S gorech'yu podumal ya o tom, chto v Vadose, kogda nado, umeyut derzhat' yazyk
za zubami.
- Kto on voobshche, etot Dal'ban? - sprosil ya.
- O, sen'or Dal'ban - biznesmen, ves'ma blagorodnyj i bogatyj chelovek.
Esli by emu chto-nibud' ponadobilos', on ne prishel by sam, a poslal by
kogo-nibud'.
- Tak vot, prishlite mne policejskogo chinovnika, - skazal ya. - Da,
imenno policejskogo chinovnika. I poskoree!
Poyavilsya muzhchina s malovyrazitel'nym licom, ne inache starshij brat
direktora. On vyslushal menya s takim vidom, slovno rech' shla o prichudah
bestolkovogo inostranca; zapisav vse koryavym pocherkom, on poobeshchal
peredat' akt v policejskij uchastok. YA ochen' somnevalsya, chto on
dejstvitel'no tak postupit, i reshil sam pozvonit' v policejskoe
upravlenie. YA potreboval lichno O'Rurka. Ego na meste ne okazalos'.
Dezhurnyj nudnym golosom zadaval mne voprosy, zapisal moyu familiyu i
pokazaniya. Kogda ya polozhil trubku, na smenu gnevu prishla apatiya.
Proisshestviyu ne stoilo pridavat' bol'shogo znacheniya. Ved', po slovam
|nzhersa, za mnoj sledili, kogda ya pokidal otel'. YA mog lish' nadeyat'sya, chto
moya ohrana horosho postavlena. No kem by ni byl Dal'ban i kogo by on ni
predstavlyal, ne ot bol'shogo uma eti lyudi nachali s ugroz i podkupa. YA ne
hotel imet' s nimi nichego obshchego i nameren byl, nesmotrya ni na chto,
prodolzhat' svoyu rabotu. No inogda byvali momenty, kogda mne kazalos', chto
ya prosto upryamyj osel.
- YA tak i dumal. |to v duhe deyatelej iz narodnoj partii. Oni vsegda
dejstvuyut podobnymi metodami, - zadumchivo skazal |nzhers. - YA rad, chto vy
prognali Dal'bana, Haklyut... YA vsegda, nesmotrya na nashi rashozhdeniya,
schital, chto vy chestnyj chelovek.
Znaya |nzhersa, ya ponyal, chto on hochet mne pol'stit'. YA ocenil eto, ne
podav vidu.
- Vy hotite skazat', chto Dal'ban svyazan s narodnoj partiej? - sprosil
ya. - No esli u nih est' sredstva na vzyatki, pochemu by im ne zaplatit'
shtraf Tesolya?
|nzhers pozhal plechami.
- Im na nego naplevat'. A o teh, kto stoit za narodnoj partiej i kto v
dejstvitel'nosti vsem zapravlyaet, govoryat, chto oni ne brezguyut nichem.
- Dumayu, sluzhashchie otelya navernyaka podkupleny i potomu otricayut, chto
propustili Dal'bana ko mne v nomer. Da i ot policii ya ne nadeyus' uznat'
bol'she.
- YA uzhe nichemu ne udivlyayus', - |nzhers izdal cinichnyj smeshok. - Esli v
doshedshih do menya sluhah est' hot' dolya pravdy, Dal'bana davno izgnali by
iz strany, ne podkupi on policiyu. Vy slishkom gluboko kopaete, Haklyut.
- Dal'ban tozhe dal mne eto ponyat'.
Na gubah |nzhersa snova mel'knula ego holodnaya usmeshka.
- Ne ogorchajtes', Haklyut. Pozvol'te vas zaverit', vy predstavlyaete dlya
nas slishkom bol'shuyu cennost'. CHto by Dal'ban ni govoril, ego polozhenie
slozhnoe. Odnazhdy on hodil uzhe po ostriyu nozha, i malejshij promah mozhet
obernut'sya protiv nego. Razglagol'stvovat' on mozhet skol'ko ugodno, no ego
ugrozy mnogogo ne stoyat.
On pomorshchilsya.
- I vse zhe ne znayu, dolzhny li my ogranichit'sya lish' prostoj konstataciej
fakta: ved' popytka podkupa eksperta, priglashennogo pravitel'stvom, -
sluchaj iz ryada von vyhodyashchij.
YA hotel vyskazat'sya po povodu sushchestvuyushchej v strane korrupcii, no
|nzhers vzglyanul na nastennye chasy i podnyalsya s kresla.
- Luchshe otpravimsya v sud, - skazal on. - Zasedanie nachinaetsya v desyat'.
Ne dumayu, chto segodnya vam snova pridetsya zhdat'.
V koridorah Dvorca pravosudiya carilo ozhivlenie, atmosfera byla
nakalena, slovno syuda pronikali luchi zharkogo latinoamerikanskogo solnca.
|nzhers izvinilsya, skazav, chto emu nuzhno koe-chto obsudit' s Lyukasom, i
ostavil menya odnogo. YA oglyadelsya vokrug v poiskah kogo-libo iz znakomyh i
zametil Tolstyaka Brauna, goryacho obsuzhdavshego chto-to s Sigejrasom. Nesmotrya
na raznyj cvet kozhi, oni chem-to pohodili drug na druga: oba tuchnye,
neopryatnye, oba chrezmerno gromkie v razgovore, oba podkreplyali svoi slova
burnoj zhestikulyaciej.
- D...dobroe utro, mister Haklyut, - promyamlil kto-to ryadom.
Obernuvshis', ya uvidel Kolduella, molodogo sotrudnika iz gorodskogo
otdela zdravoohraneniya, i malen'kogo zadiristogo vida chelovechka s kopnoj
rastrepannyh volos. Skvoz' ochki v rogovoj oprave pobleskivali holodnye
glaza. Sen'ora Kortes pokazyvala mne etogo muzhchinu na prieme u prezidenta,
no ya nikak ne mog pripomnit' ni ego imeni, ni roda zanyatij.
- Dobroe utro, - otvetil ya. - Vy zdes' tozhe po delu?
- K...konechno! - s gotovnost'yu podtverdil Kolduell. - Dokazatel'stva,
k...kotorye sobral nash otdel ob u...uzhasnyh u...usloviyah, o...ochen' vazhny.
V razgovor vstupil ego sputnik.
- Prostite, Niki, moyu bestaktnost'. Sen'or Haklyut, pozvol'te mne samomu
predstavit'sya vam. Moya familiya Ruis, Alonso Ruis. Ochen' rad poznakomit'sya
s vami. YA vrach, - poslednie slova on proiznes podcherknuto skromno.
YA pozhal ego ruku.
- Esli ne oshibayus', vy yavlyaetes' ministrom zdravoohraneniya i gigieny, -
neozhidanno vspomnil ya. - Rad s vami poznakomit'sya. Vy vystupaete tozhe v
kachestve svidetelya?
- Da, sen'or Haklyut! YA raspolagayu statisticheskimi dannymi, soglasno
kotorym Sigejras neset otvetstvennost' za to, chto zabolevaemost' tifom v
S'yudad-de-Vadose za poslednie desyat' let vozrosla na sto dvadcat'
procentov.
Sudebnyj chinovnik proshel po koridoru, napominaya, chto cherez pyat' minut
nachnetsya zasedanie. YA brosil vzglyad na dver' priemnoj, gde vchera bescel'no
provel poldnya, i pozhalel, chto ne prihvatil s soboj horoshuyu knigu. V etot
moment ko mne bystro podoshel |nzhers.
- Vse horosho, Haklyut, - skazal on, ne perevodya dyhaniya. - YA dogovorilsya
s Lyukasom, chto v svyazi s osobo vazhnymi obstoyatel'stvami tot poprosit u
sud'i razreshit' segodnya svidetelyam prisutstvovat' v zale zasedanij. On
obeshchal eto ustroit'.
Lyukas dejstvitel'no vse ustroil. CHerez neskol'ko minut posle nachala
zasedaniya ya poluchil razreshenie sest' ryadom s |nzhersom. YA pochuvstvoval na
sebe negoduyushchij vzglyad Brauna. Ne inache, on tol'ko chto poterpel neudachu. YA
vnimatel'no osmotrelsya.
Zal byl polon, kak i v den' processa nad voditelem Gerrero. YA
neproizvol'no podtyanulsya, zametiv sredi publiki Mariyu Posador i Felipe,
Mendosu. Ona ravnodushno kivnula mne. YA otvel glaza.
Lyubopytno, chto oba oni snova sideli zdes' pri slushanii dela, yavno
imevshego politicheskuyu podopleku. Skladyvalos' vpechatlenie, chto v etom
gorode pri razbore dobroj poloviny del sud stanovilsya polem bitvy dvuh
sopernichayushchih partij.
Kak tol'ko Tolstyaku Braunu udalos' preodolet' svoe razdrazhenie, on so
skuchayushchim vidom poprosil slova.
- Mne hotelos' by znat', - nachal on, - pochemu predsedatel'stvuyushchij ne
utochnyaet, nahodyatsya li v zale suda svideteli ili net. Kak nel'zya
zamaskirovat' lzhesvidetel'stva, tak nel'zya zamaskirovat' i tot fakt, chto
nalico sgovor mezhdu predstavitelyami transportnogo upravleniya i
municipaliteta. Oni sobralis' dlya togo, chtoby urezat' grazhdanskie prava
moego klienta i, krome togo, ostavit' bez krova mnogie sotni lyudej.
- Vozrazhayu, - gnevnyj golos Lyukasa razdalsya odnovremenno s udarom
molotochka sud'i.
- Prinimaetsya vo vnimanie, - skazal sud'ya. - Isklyuchit' iz protokola.
Sen'or Braun, podobnye otstupleniya ot temy pered licom suda so vsej
ochevidnost'yu sluzhat inym celyam. Uveryayu vas, na menya oni ne proizvodyat
vpechatleniya.
- Bezuslovno, vasha chest', - nevozmutimo proiznes Braun. - Moe zayavlenie
dlya pressy.
Sud'ya, predstavitel'nyj muzhchina let pyatidesyati, edva smog podavit'
ulybku - emu yavno popravilos' zamechanie Brauna.
YA posmotrel tuda, gde nahodilis' mesta dlya zhurnalistov, i uvidel
pyateryh muzhchin i devushku.
- Delo, veroyatno, privlekaet k sebe vnimanie? - pointeresovalsya ya u
|nzhersa.
- Da. A vy ne videli segodnyashnih gazet?
Sud'ya neodobritel'no vzglyanul na nas, i |nzhers, probormotav izvinenie,
rezko otkinulsya v kresle.
- Prodolzhajte, sen'or Braun, - obratilsya sud'ya k Tolstyaku Braunu.
Braun vyglyadel nemnogo spokojnee. Veroyatno, sut' iska on uzhe izlozhil
sudu na proshlom zasedanii. Teper' on staralsya obobshchit' skazannoe, ssylayas'
na pokazaniya svidetelej; s ih tochki zreniya, sen'or Sigejras yavlyalsya
blagodetelem, tak kak dal im pristanishche, posle togo kak oni vynuzhdeny byli
pokinut' svoi derevni, kogda vodu iz teh mest otveli v S'yudad-de-Vados.
Zatem Braun procitiroval grazhdanskij kodeks i v zaklyuchenie poprosil u suda
razresheniya vtorichno priglasit' ego svidetelej v sluchae, esli zayavleniya
zashchity budut protivorechit' ego pokazaniyam.
Posle Brauna slovo poluchil Lyukas. Dolzhen priznat'sya, on byl masterom
svoego dela. On kvalificirovanno oproverg tolkovanie Braunom
sootvetstvuyushchej stat'i zakona, v puh i prah razbiv ego argumenty. Braun
nedovol'no erzal. Bylo ochevidno, chto spor, po sushchestvu, shel ne o bukve
zakona. Zakon pozvolyal gorodu stavit' plany svoego razvitiya vyshe prav
otdel'nyh grazhdan.
Sigejras, odnako, utverzhdal, chto, esli by ne namerenie imenno ego
lishit' preimushchestv arendy, ne vozniklo by neobhodimosti perestrojki. Braun
so svoej storony pytalsya dokazat', chto municipalitet i transportnoe
upravlenie vo glave s |nzhersom v svoih dejstviyah protiv Sigejrasa
rukovodstvovalis' ne zabotoj o blage gorozhan, a nedobrozhelatel'stvom. V
konce koncov vse svelos' k vyyasneniyu voprosa, yavlyaetsya li povedenie
Sigejrasa narusheniem obshchestvennogo poryadka. Lyukas zayavil, chto on
oprovergaet nalichie zlogo umysla v dejstviyah otvetchikov, no ne stavit pod
somnenie oskvernenie norm morali istcom.
Sud'ya, vnimatel'no slushavshij Lyukasa, blagosklonno zaulybalsya emu.
Zatem Lyukas vyzval v svideteli |nzhersa, kotoryj kategoricheski oproverg
uprek v zlonamerennosti dejstvij municipaliteta i ego predstavitelej.
Ogonek, pobleskivavshij v glazah Brauna, kogda tot lenivo podnyalsya so
svoego mesta, ne predveshchal nichego horoshego.
- Sen'or |nzhers, vy ser'ezno utverzhdaete pered licom suda, chto
nedovol'ny imenno tem, chto uchastok zemli pod central'noj stanciej ne
ispol'zuetsya dlya tehnicheskih celej?
- Konechno, net.
- Meshaet li nyneshnee ispol'zovanie uchastka podhodu k stancii? Ili,
skazhem, potoku passazhirov?
- Predel'no yasno, chto eto ne mozhet ne razdrazhat' passazhirov, -
nahmurilsya |nzhers.
- Ne o tom rech'. Mozhete li vy predlozhit' chto-nibud' konkretnoe dlya
ozdorovleniya dannogo uchastka?
|nzhers bespomoshchno posmotrel na menya.
Pytayas' vyruchit' ego, podnyalsya Lyukas i ob座asnil, chto po dannomu punktu
vystupit drugoj svidetel'. Veroyatno, on imel v vidu menya.
No Braun, vidimo, popal v cel' i umelo ispol'zoval eto.
- Dejstvitel'no, - bystro progovoril on, - chtoby skryt' vashu popytku
nasil'no vyselit' Sigejrasa, vy priglasili v stranu inostrannogo
specialista. Vy vydumali, ya podcherkivayu eto slovo, novyj variant
ispol'zovaniya uchastka, ushchemlyayushchij zakonnye prava Sigejrasa. Tak eto ili
net? - s naporom sprosil Braun.
- |... e... - probormotal |nzhers.
Braun s prezreniem mahnul v ego storonu rukoj i sel na mesto.
Vse staraniya Lyukasa ne mogli sgladit' neudachnyh pokazanij |nzhersa.
Ne povezlo Lyukasu i so sleduyushchim svidetelem - Kolduellom. Bednyj paren'
zaikalsya bol'she obychnogo. Lyukas, pravda, popytalsya i na tom nazhit'
kapital, izobrazhaya zhivejshee sostradanie. On dobilsya soglasiya suda na svoe
predlozhenie davat' svidetel'skie pokazaniya ob ugroze trushchob Sigejrasa
zdorov'yu i blagosostoyaniyu grazhdan pod prisyagoj.
No Braun ne ustupal. On bolee chasa doprashival Kolduella, vydavlivaya iz
nego priznaniya odno za drugim. Vyyasnilos', chto usloviya zhizni v trushchobah ne
huzhe, chem v nekotoryh kvartalah Puerto-Hoakina, i chto u bednyakov ne bylo
drugih vozmozhnostej dlya prozhivaniya. Koroche govorya, prichinoj vsemu byla
nishcheta. Nado bylo v celom uluchshat' polozhenie. Sigejras zhe okazalsya
edinstvennym, kto predprinyal kakie-to prakticheskie shagi.
- Vpolne razumno, - shepnul ya na uho |nzhersu.
|nzhers vse eshche ne mog prijti v sebya posle poedinka s Braunom. YA tozhe
bez osobogo entuziazma ozhidal momenta, kogda mne nuzhno budet davat'
pokazaniya.
Zatem nastupila ochered' Ruisa. Ucepivshis' obeimi rukami za perila,
slovno za poruchni kapitanskogo mostika v buryu, on rinulsya v boj. Ruis
privodil cifry o roste chisla zabolevanij, govoril o nizkoj nravstvennosti
obitatelej trushchob, o trevogah roditelej, kotorye dolzhny posylat' svoih
otpryskov v odni shkoly s isporchennymi trushchobnymi det'mi.
Kogda Lyukas zakonchil zadavat' Ruisu dopolnitel'nye voprosy, vremya
zasedaniya uzhe pochti isteklo. Na dolyu Brauna ostavalos' sovsem nemnogo
vremeni, a Ruis stal otvechat' emu namerenno prostranno s zharom
professional'nogo oratora.
Mariya Posador i Felipe Mendosa obmenyalis' trevozhnymi vzglyadami. Lyukas i
|nzhers tajno torzhestvovali.
- On znaet svoe delo! - shepnul mne |nzhers. - Umnyj chelovek. Lichnyj vrach
prezidenta. Odin iz luchshih vrachej strany.
- Menya ne interesuet polozhenie v Puerto-Hoakine! - zapal'chivo
voskliknul Ruis. - Menya volnuet isklyuchitel'no situaciya v S'yudad-de-Vadose.
I rech' zdes' idet imenno ob etom! YA utverzhdayu, chto zdeshnie trushchoby
predstavlyayut opasnost' dlya duhovnogo i fizicheskogo zdorov'ya naseleniya. I
chem skoree budut predprinyaty kakie-libo mery po ih likvidacii, tem luchshe.
Esli trushchoby sotrut s lica zemli, rano ili pozdno na ih meste chto-to budet
postroeno!
- Vy zakonchili dopros svidetelya, sen'or Braun? - vmeshalsya sud'ya.
Tolstyak otricatel'no pokachal golovoj.
- Odnako, k sozhaleniyu, my dolzhny otlozhit' delo do zavtra. Na segodnya
zasedanie zakoncheno.
Braunu ostavalos' tol'ko vyteret' pot s lica.
YA pospeshil vyjti iz zdaniya suda i u vyhoda stolknulsya s Mariej Posador
i Felipe Mendosoj. Probormotav privetstvie, ya prosledoval bylo dal'she, no
sen'ora Posador okliknula menya, chtoby predstavit' svoego sobesednika.
- Nash velikij pisatel', o kotorom vy, veroyatno, uzhe slyshali.
YA holodno kivnul Mendose.
- CHital vashi napadki na menya v "T'empo", - skazal ya nebrezhno.
- Oni napravleny ne lichno protiv vas, sen'or, a protiv teh, kto vtyanul
vas vo vsyu etu istoriyu, rech' shla o dvizhushchih motivah ih povedeniya i
postupkov.
- Nu, eto mozhno bylo by, mne kazhetsya, i ob座asnit' chitatelyam.
- Esli by vam byli izvestny fakty, lezhashchie v osnove napisannoj mnoyu
stat'i, dumayu, u vas ne vozniklo by voprosov, sen'or Haklyut.
- Nu horosho, - soglasilsya ya ne bez razdrazheniya. - YA ploho
informirovannyj inostranec, a obstoyatel'stva chrezvychajno zaputany i
slozhny. Tak povedajte mne o nih. Ob座asnite, naprimer, pochemu imenno etot
process vyzval takoj ogromnyj obshchestvennyj interes.
- Prostite, sen'or Haklyut, - vmeshalas' Mariya Posador. - Pover'te, u nas
bol'she osnovanij dlya ogorchenij, chem u vas.
Mendosa smotrel na menya goryashchimi glazami.
- Da, vy zdes' chuzhoj, sen'or, - my staraemsya etogo ne zabyvat'. Nam
prihoditsya borot'sya za to, chtoby v grazhdanskom kodekse uchityvalis' prava
lyudej, kotorye rodilis' na etoj zemle. My staraemsya oberegat' ih ot intrig
i mahinacij inostrancev. Zemlya, na kotoroj my stoim, sen'or, ne tol'ko
territoriya goroda, no i chast' strany, a interesy strany my stavim prevyshe
vsego. Grazhdane inostrannogo proishozhdeniya, zhivushchie v nashem gorode,
podobno vam, pekutsya lish' o S'yudad-de-Vadose. A dlya nas on neotdelim ot
vsej nashej zemli so vsem naselyayushchim ee narodom. No, k sozhaleniyu, koe-kto
pytaetsya razrushit' svobody, kotorye my odnazhdy zavoevali dlya nego.
- No grazhdane inostrannogo proishozhdeniya tozhe dolzhny imet' zdes' svoi
prava, - vozrazil ya. - Oni pokinuli rodinu, chtoby otdat' svoi sily
sozdaniyu S'yudad-de-Vadosa, i, estestvenno, ne hotyat spokojno nablyudat',
kak rushatsya plody ih truda. Ruis v svoem vystuplenii dostatochno yasno dal
ponyat', chto etot process svyazan isklyuchitel'no s problemami dannogo goroda.
K tomu zhe ne bud' zdes' inostrancev, ne bylo by na etom meste nikakogo
goroda.
- Ruis, - Mendosa ne skryval otvrashcheniya. - YA otkroyu vam, chto skryvaetsya
za etim poshlym, naglym licom.
- Felipe, - predosteregayushche tronula ego za ruku Mariya Posador.
Mendosa ne obratil na eto vnimaniya.
- Vot vam fakt dlya razmyshlenij. Nash prezident byl uzhe odnazhdy zhenat.
Kak veruyushchij katolik on ne mog rasschityvat' na poluchenie razvoda, kogda
zhena stala emu v tyagost'. Odnazhdy ona zanemogla. Ee lechil doktor Ruis. Ne
proshlo i nedeli, kak ona umerla. |to ne pomeshalo Vadosu naznachit' togo zhe
Ruisa ministrom zdravoohraneniya i gigieny.
- Vy hotite skazat', chto Ruis vinovnik ee smerti?
- Felipe, ty ne dolzhen tak legko govorit' o podobnyh veshchah, - pospeshila
vmeshat'sya sen'ora Posador.
- Vy sovershenno pravy! - podderzhal ya ee. - Nel'zya na stranicah pressy s
legkost'yu razbrasyvat'sya obvineniyami "etot - prodazhen", "tot - ubijca", ne
privodya nikakih dokazatel'stv.
- Dokazatel'stva imeyutsya, - vozrazila sen'ora Posador.
Ee zadumchivye glaza ostanovilis' na moem lice.
- Dokazatel'stv predostatochno, i mozhno garantirovat', chto v sluchae
padeniya rezhima Vadosa "dobrogo" doktora Ruisa ozhidaet rasstrel... Esli on,
konechno, ne uspeet spastis' begstvom.
- Tak kakogo zhe d'yavola vy do sih por ih ne ispol'zuete?
- Delo v tom, - spokojno zametila sen'ora Posador, - chto poka Vados
nahoditsya u vlasti, vsyakij, kto vystupit protiv Ruisa, neizbezhno vystupit
i protiv samogo Vadosa, a sledovatel'no, privedet stranu k katastrofe. My
real'no myslim, Haklyut. CHto izmenitsya, esli eshche odin ubijca do pory do
vremeni budet svobodno razgulivat' po ulicam? Popytka zhe nakazat' ego
sejchas mozhet povlech' za soboj grazhdanskuyu vojnu. Zdes' vokrug stol'ko
lyudej, kotorye vzyali na svoyu sovest' nechto bolee strashnoe, chem ubijstvo. -
Pojdem, Felipe... - obernulas' ona k pisatelyu. - Do svidaniya, sen'or!
Ona vzyala Mendosu pod ruku, i oni napravilis' k vyhodu.
YA pochuvstvoval gor'kij privkus vo rtu.
V otele menya ozhidal mrachnyj policejskij. On nazvalsya Karlosom Gusmanom
i pred座avil svoe udostoverenie.
- Rech' idet ob ugroze v vash adres, - zayavil on na snosnom anglijskom i
ogranichilsya etim utverzhdeniem.
- Prodolzhajte, - skazal ya.
- YAkoby nekij Hose Dal'ban... - dobavil on i snova zamolchal.
- Poslushajte, - ne vyderzhal ya. - Govorit' - tak govorit', inache my ne
konchim.
On oglyadelsya vokrug. V holle bylo nemnogolyudno.
- CHto zh, horosho, sen'or, - shumno vzdohnul on. - YA dumal, vam bol'she po
dushe, chtoby nash razgovor ne privlekal vnimaniya... No kak vam budet ugodno.
My ne mozhem nachat' sledstvie na osnovanii vashih nichem ne podtverzhdennyh
kosvennyh ulik.
- Inogo ya i ne ozhidal, - rezko otvetil ya.
On vyglyadel nedovol'nym.
- My ne somnevaemsya v istinnosti vashih slov, sen'or. No sen'or Dal'ban
- slishkom izvestnyj i uvazhaemyj chelovek...
- Osobenno policiej! - Mne vspomnilos' zamechanie |izhersa, i ya reshil
sdelat' probnyj hod. - Uvazhaemyj nastol'ko, chto vy zakryvaete glaza na vse
ego mahinacii?
Gusman pokrasnel.
- Vashi slova nespravedlivy, - priglushenno otvetil on. - Sen'or Dal'ban
zanimaetsya eksportno-importnymi operaciyami i...
- Sbytom zapreshchennyh tovarov, kontrabandoj.
YA byl pochti uveren, chto glavnym istochnikom dohodov Dal'bana yavlyaetsya
marihuana ili nechto v etom rode, poetomu otvet Gusmana menya udivil.
- Sen'or, - skazal on, ukoriznenno pokachav golovoj. - Vasha chest' -
katolik?
YA pozhal plechami i otvetil, chto net. Gusman vzdohnul.
- A ya veruyushchij, takih, kak ya, obychno nazyvayut yarymi priverzhencami
katolicheskoj cerkvi. I vse zhe ya ne stal by osuzhdat' sen'ora Dal'bana za
to, chem on zanimaetsya... YA vyhodec iz mnogodetnoj sem'i, i v detstve my
ochen' chasto golodali.
YA ponyal, chto promahnulsya.
- CHto zhe eto za temnyj biznes? - ostorozhno sprosil ya.
Gusman snova posmotrel po storonam.
- Sen'or, v katolicheskoj strane eto schitaetsya beschestnym delom, no...
YA nevol'no rassmeyalsya, vspomniv vnushitel'nyj vid i delannye manery
Dal'bana.
- Ne inache, Dal'ban zanyat prodazhej protivozachatochnyh sredstv?
Gusman spokojno zhdal, poka moe lico snova stanet ser'eznym.
- Oni ved' ne zapreshcheny, sen'or, - reshil uspokoit' on menya. - Oni...
skazhem tak, nepopulyarny v opredelennyh vliyatel'nyh krugah. No my, po
krajnej mere mnogie iz nas, nahodim, chto on okazyvaet lyudyam horoshuyu
uslugu.
- CHto zh, prekrasno. Soglasen. No on vse zhe byl u menya i zaveril, chto
esli ya ne uberus' po sobstvennoj vole, to menya zastavyat sdelat' eto siloj.
Gusman sidel s neschastnym vidom.
- Sen'or, my gotovy predostavit' vam lichnuyu ohranu, esli hotite...
Policejskogo, kotoryj den' i noch' budet nahodit'sya vozle vas. U nas est'
krepkie rebyata, horosho podgotovlennye. Nuzhno tol'ko vashe soglasie, i my
vam vydelim lyubogo iz nih.
Kakoe-to vremya ya kolebalsya. Veroyatno, ya i soglasilsya by, esli by ne
vspomnil policejskogo, kotoryj otobral den'gi u nishchego paren'ka.
- Net, - otvetil ya. - Iz ryadov vashej policii mne ohrana ne nuzhna. I
dazhe skazhu vam pochemu.
On s nevozmutimym vidom vyslushal menya; Kogda ya zamolchal, on edva
zametno kivnul.
- YA znayu ob etom sluchae, sen'or. Togo molodchika na sleduyushchij den'
uvolili so sluzhby. On vernulsya v Puerto-Hoakin, mozhet, emu udastsya
ustroit'sya dokerom. On edinstvennyj kormilec v sem'e. Otec pogib vo vremya
pozhara. No i nishchij, kotorogo on hotel ograbit', vozmozhno, tozhe byl
edinstvennym kormil'cem v svoej sem'e.
On podnyalsya.
- YA dolozhu shefu. Priyatnogo vechera, sen'or Haklyut.
YA nichego ne otvetil. U menya bylo oshchushchenie, budto ya stupil na kakuyu-to
tverd', a okazalsya po sheyu v vode i v lyuboj moment menya mozhet podhvatit' i
unesti techeniem.
Na sleduyushchij den' delo Sigejrasa prakticheski pochti ne prodvinulos'.
Braun obrabatyval doktora Ruisa s neveroyatnoj nastojchivost'yu, a tot
soprotivlyalsya s ravnym uporstvom. Nastroenie Brauna yavno uhudshalos', hotya
dopros on vel so svojstvennoj emu naporistost'yu i ostroumiem. Ruis
stanovilsya vse bolee rezkim. Kogda sud'ya ob座avil, chto sleduyushchee zasedanie
perenositsya na ponedel'nik, zal vzdohnul s oblegcheniem.
V techenie nedeli gorod uspokoilsya. Mne kazalos', chto polozhenie
normalizovalos' i ya mogu vernut'sya k prervannoj rabote. K tomu zhe Lyukas,
vozglavivshij grazhdanskuyu partiyu, byl ochen' zanyat, i ya nadeyalsya na
vremennoe zatish'e na politicheskoj arene, po krajnej mere poka ne
zavershitsya slushanie dela Sigejrasa. Poetomu v subbotu ya vnov' otpravilsya v
rajon rynka. Dojdya do doma, gde v nishe ya videl zazhzhennye v pamyat' Gerrero
svechi, ya s udovletvoreniem uvidel odinokuyu figurku bogorodicy.
Odnako spokojstvie sohranyalos' nedolgo. V voskresen'e utrom konflikt
razgorelsya s novoj siloj. Povodom dlya volnenij yavilas' stat'ya v voskresnom
vypuske "T'empo", posvyashchennaya delu Sigejrasa. Ona soderzhala ryad vypadov v
adres Ruisa, rech' shla o ego tesnyh svyazyah s prezidentom, delalsya
prozrachnyj namek na to, chto eti svyazi sopryazheny so smert'yu pervoj zheny
Vadosa.
Mne trudno bylo sudit', kakoe vpechatlenie stat'ya mogla proizvesti na
teh, kto ne raspolagal dopolnitel'noj informaciej. Dlya menya zhe cel' ee
napisaniya byla sovershenno ochevidna. YA polagal, chto Hristoforo Mendosa
rasschityvaet na pred座avlenie iska za klevetu, chtoby ispol'zovat' sudebnoe
razbiratel'stvo kak tribunu, s kotoroj vopreki mneniyu sen'ory Posador
mozhno budet prolit' svet na vsyu istoriyu. Esli tol'ko uliki okazhutsya
dejstvitel'no neoproverzhimymi, udar pridetsya i po samomu Vadosu. Vados
budet vynuzhden izbavit'sya ot obvinitelej. Protivniki rezhima podnimutsya s
oruzhiem v rukah - vot i grazhdanskaya vojna, kotoruyu predskazyvala Mariya
Posador.
Odnako koe-kto, vidimo, ponyal podtekst stat'i. Uzhe v voskresen'e posle
obeda, vpervye posle mnogodnevnogo pereryva, mozhno bylo nablyudat' smelye
vystupleniya predstavitelej narodnoj partii.
Zajdya v bar, ya dazhe yavilsya svidetelem ponozhovshchiny. Vysokoroslyj paren'
v ogromnom sombrero gromoglasno utverzhdal, chto schitaet Ruisa ubijcej, a
neskol'ko horosho odetyh podrostkov kinulis' na nego.
Moya rabota grozila perejti v stadiyu obychnoj rutiny. Dlya sbora
informacii ya mog by pribegnut' k pomoshchi neskol'kih specialistov. No ya
pridaval bol'shoe znachenie sobstvennym neposredstvennym nablyudeniyam. Delo
bylo ne tol'ko v tom, chtoby ustanovit', skol'ko mashin i kakih marok
proedut v tom ili inom meste. Po vneshnemu vidu i povedeniyu shofera, kogda
on pod容zzhal k svetoforu, ya staralsya opredelit', mestnyj li eto zhitel',
chastyj li posetitel' etih mest ili sluchajnyj, speshil li on ili raspolagal
vremenem, znal li, kuda ehat', ili net.
Vremya ot vremeni ya dolzhen byl delat' pereryv, chtoby peredohnut'.
Pravila ulichnogo dvizheniya v Vadose soblyudalis' bezuprechno, chto
podtverzhdalo odnu iz moih teorij: plohie dorogi porozhdayut plohih
voditelej. V horosho splanirovannoj transportnoj sisteme Vadosa redko mozhno
bylo poteryat' terpenie, popav v probku i zastyv so stisnutymi zubami v
ozhidanii, ne nado bylo tratit' ujmu vremeni v poiskah stoyanki. Potomu u
voditelej ne bylo nuzhdy dergat'sya, srezat' ugly i riskovat', chtoby
naverstat' upushchennoe vremya.
Mozhno bylo tol'ko zhelat', chtoby v Vadose i vse ostal'noe protekalo tak
zhe bezuprechno, kak avtodorozhnoe dvizhenie.
Bylo dovol'no pozdno, kogda ya zaglyanul v bar. Tam, kak vsegda, rabotal
televizor.
Tol'ko ya uspel sdelat' zakaz u stojki, kak uslyshal pozadi sebya v zale
zychnyj golos:
- Ah, eto Haklyut, chert by ego pobral! Malen'kij Bojdik sobstvennoj
personoj!
V zerkale ya uvidel otrazhenie Tolstyaka Brauna. Vmeste s nim za stolikom
sideli indeec i zhenshchina srednih let s ustalym licom. Ona s grust'yu sledila
za Braunom. Na stole stoyala pochti pustaya butylka roma i edinstvennyj
stakan.
- Idite k nam, - pozval Braun.
Svoj pidzhak on, vidimo, gde-to ostavil. Mokraya ot pota rubashka plotno
oblegala telo.
- Prisoedinyajtes' k nam, Bojdik. Hotite sigaru?
On stal sharit' v nagrudnom karmane nesushchestvuyushchego pidzhaka.
Bez osoboj ohoty ya napravilsya k ego stoliku.
- YA ne nadolgo, - srazu zhe predupredil ya, nadeyas', chto Braun dostatochno
trezv, chtoby ponyat' menya. - YA eshche dolzhen segodnya porabotat'.
- Der'movaya rabota, esli nado rabotat' i v subbotnij vecher! Segodnya...
vse dolzhny gulyat'!
YA vnimatel'no posmotrel na ego sobesednikov. ZHenshchina otvetila na moj
vzglyad, pechal'no skloniv golovu.
- Moya zhena... prekrasnaya zhenshchina! Po-anglijski ne govorit. Starik s
myshinym licom - moj shurin. Tozhe ne govorit po-anglijski. I ne hochet
veselit'sya. Protivnyj, da? Ne hochet otprazdnovat' so mnoj... - v ego tone
skvozila gorech'.
- CHto zhe vy segodnya otmechaete? - sprosil ya.
On kak-to stranno posmotrel na menya i, peregnuvshis' cherez stol, tiho
proiznes:
- Tol'ko nikomu ne govorite. YA dolzhen stat' otcom. Kak vy eto
nahodite... a?
YA ne znal, chto skazat', i on zametil eto po moemu vyrazheniyu lica.
- D-da. Tak ona, vo vsyakom sluchae, govorit. Da, ona govorit, chto ya budu
papashej. YA ee i v glaza ni razu ne videl. Vot proklyat'e. S uma mozhno
sojti. Stat' otcom rebenka, ni razu ne stolknuvshis' s ego mater'yu. Kakovo?
- A kto zhe ona? - pointeresovalsya ya.
- Malen'kaya tvar' po imeni |strelita. |strelita Haliskos. - On prikryl
glaza. - SHlyuha, druzhok. Razmalevannaya i razodetaya kak kukla. "U menya budet
rebenok", - skazala ona mne vdrug, poyavivshis' segodnya. Pravda. Ej, vidite
li, nuzhny desyat' tysyach dolaro, inache ona pojdet k Ruisu i skazhet, chto
rebenok u nee ot menya. D-da, brat. S desyat'yu tysyachami dolaro ona mogla by
zaplatit' emu za uslugi. Govoryat, on eto horosho delaet, u nego bol'shaya
praktika.
Braun otkryl glaza i, neuverenno potyanuvshis' k butylke, plesnul nemnogo
roma v svoj stakan. On predlozhil i mne, no ya otkazalsya.
- Vot kakie dela! YA schastliv v brake, ponimaesh'. Mozhet, moya zhena,
kotoraya sidit zdes', i ne pervaya krasavica, no, chert voz'mi, ona samaya
luchshaya zhenshchina iz vseh, kotorye mne vstrechalis'! - poslednie slova on
pochti prokrichal. - CHto mne delat' s nesovershennoletnej potaskuhoj? A? YA
slishkom star dlya etogo... Znaesh', mne ved' uzhe pochti shest'desyat... U menya
est' syn - advokat v Miluoki i zamuzhnyaya doch', kotoraya zhivet v N'yu-Jorke.
Ved' ya uzhe dedushka. A eta vonyuchaya |strelita utverzhdaet... Da plevat' mne
na nee!
On sdelal eshche glotok.
- Mozhet, eto ee sobstvennaya ideya, - razmyshlyal on vsluh. - A mozhet, i
net. U nee uma ne hvatit samoj dodumat'sya. Naverno, ee kto-to nadoumil. Ne
isklyucheno, |nzhers. I vse zhe mne kazhetsya, chto za vsem etim stoit Lyukas,
bud' on proklyat! Znaesh' li ty, chto vse eto dlya menya znachit?! |to znachit,
chto ya propal. Vot tak! Lyudi budut poteshat'sya nado mnoj.
On tknul v menya svoim myasistym pal'cem.
- Ne verish', da? Ne verish', chto takaya meloch' mozhet raz i navsegda
pogubit' cheloveka, da? Togda ya skazhu tebe. YA ne na toj storone, vot v chem
delo. Oni schitayut, chto ya dolzhen derzhat'sya, kak oni, i vyglyadet' tak zhe
respektabel'no, kak Lyukas, chtob on sdoh, i vsya ih shajka. YA ved' tozhe
grazhdanin inostrannogo proishozhdeniya. YA u nih bel'mo na glazu. Oni ne
mogut ponyat', pochemu ya trachu sily i vremya na bednyakov, kotorym _po pravu
prinadlezhit_ eta strana. Ponimaesh'? YA ne lezu iz kozhi von, chtoby urvat'
gonorary povyshe, potomu chto ya znayu zakon i govoryu, chto on ne na storone
obezdolennyh. Takaya vot legkomyslennaya nesovershennoletnyaya durochka im ochen'
kstati. Pover', oni spyat i vidyat, kak by dat' mne po shapke!
On obhvatil golovu rukami i smolk. Mne bylo nelovko videt' pechal'nye
glaza ego zheny.
- Sen'ora Braun. - Ona vzglyanula v moyu storonu. - U menya est' mashina.
Vy pozvolite podvezti vas? - skazal ya po-ispanski.
- Blagodaryu vas, sen'or, - otvetila ona.
- Braun, - ya ostorozhno tryahnul ego za plechi. - Mozhno podvezti vas
domoj?
On podnyal golovu.
- U tebya est' mashina, starik? S teh por kak ya priehal syuda, u menya net
avtomobilya. Desyat' tysyach hochet eta parshivka. Desyat' tysyach mne ne
zarabotat' i za dva goda!
- Davajte ya podvezu vas domoj, - nastojchivo povtoril ya.
On kivnul i neuklyuzhe podnyalsya, slovno gippopotam.
- YA by ee ohotno vyporol... Proklyat'e. Ona ved' eshche rebenok, sovsem
rebenok. I pritom ne v moem vkuse. Mne ne nravyatsya takie moloden'kie i
toshchie...
Nam s trudom udalos' vtolknut' ego v mashinu. ZHena Brauna nazvala adres
i sela s nim na zadnee siden'e. SHurin zanyal mesto ryadom so mnoj. Po doroge
ya posmatrival v zerkalo. Tolstyak postepenno uspokaivalsya, on sidel tiho i
ne mog ne vyzyvat' sostradaniya. On derzhal zhenu za ruku, nelovko poglazhivaya
ee, slovno zastenchivyj yunosha v temnote kinozala.
Put' byl nedolgim. Suprugi Braun zhili nepodaleku v mnogokvartirnom
dome, gde obitali v osnovnom lyudi srednego dostatka. YA vysadil vseh troih
i podozhdal, poka Brauna ne doveli do pod容zda. Kogda my proshchalis', sen'ora
Braun polushepotom poblagodarila menya.
Ee slova vse eshche zvuchali u menya v ushah, kogda ya ehal na svoj
nablyudatel'nyj punkt u perekrestka.
Primerno cherez chetvert' chasa posle moego pribytiya na mesto policejskij,
obychno skuchavshij v svoej budke, stal proyavlyat' priznaki aktivnosti. Na
pul'te ryadom s ego telefonom zamigala lampochka. On podnes mikrofon k gubam
i stal nazhimat' na knopki. Zazhegsya krasnyj svet. Dvizhenie priostanovilos'.
Razdalsya voj siren, mimo promchalis' dvoe policejskih na motociklah i
policejskij avtomobil'. Za nimi prosledovala mashina skoroj pomoshchi. Snova
dali zelenyj, i transport prishel v dvizhenie.
Lish' utrom sleduyushchego dnya ya uznal iz gazet, chto eto byli za mashiny.
Iz okna zhilogo doma, gde ya nakanune vecherom vysadil chetu Braun,
vybrosilas', razbivshis' nasmert', |strelita Haliskos, a Tolstyak Braun
bessledno ischez.
Sigejras edva ne plakal, kogda v ponedel'nik utrom vozobnovilos'
slushanie dela. Ego mozhno bylo ponyat'. Mesto Tolstyaka Brauna zanyal kakoj-to
apatichnogo vida advokat. On pokorno soglasilsya na prodolzhenie slushaniya
vmesto togo, chtoby potrebovat' pereryva, daby oznakomit'sya s materialami,
sobrannymi ego predshestvennikom.
Lyukas, starayas' skryt' likovanie, postaralsya pobystree provernut' delo.
On ne stal vyzyvat' menya v kachestve svidetelya. Advokat Sigejrasa v svoej
zaklyuchitel'noj rechi pereputal vse i vsya, sud'ya, osnovyvayas' na
predstavlennyh pokazaniyah, postanovil, chto samo sushchestvovanie trushchob
Sigejrasa yavlyaetsya narusheniem obshchestvennogo poryadka. Prava zhe grazhdan
inostrannogo proishozhdeniya na podobnye sluchai ne rasprostranyalis'.
Sigejras, vskochiv, prokrichal svoemu apatichnomu advokatu, chtoby tot
nemedlenno podal apellyaciyu. Iz zala poslyshalis' negoduyushchie vozglasy. YA zhe
dumal tol'ko o tom, kak by poskoree vybrat'sya na svezhij vozduh.
Eshche v zale ya obratil vnimanie na cheloveka, yavno nablyudavshego za mnoj.
Kogda my s |nzhersom uhodili, on podoshel k nam. Mne pokazalos', chto ya uzhe
gde-to videl etogo vysokogo chernovolosogo, bezukoriznenno odetogo muzhchinu,
no gde - vspomnit' ne mog.
- Dobroe utro, Lui, - teplo privetstvoval ego |nzhers. - Pozdravlyayu s
novym naznacheniem!
- Sen'or Haklyut, - dobavil on, povernuvshis' v moyu storonu, -
poznakom'tes' s sen'orom Lui Arrio, novym predsedatelem grazhdanskoj partii
Vadosa.
Arrio s privetlivoj ulybkoj pozhal mne ruku.
- Ochen' rad, sen'or Haklyut, - voskliknul on. - Mne eshche na prieme u
prezidenta hotelos' poznakomit'sya s vami.
Tak vot gde ya ego videl. |to ego imya krasuetsya na dobrom desyatke
krupnyh magazinov.
- Itak, - prodolzhal on, - segodnya eto nebol'shoe del'ce udalos' utryasti
bez vashego sodejstviya. Vynesennoe reshenie znamenuet eshche odnu pobedu
civilizacii. Ono, kak i vasha, sen'or Haklyut, deyatel'nost', pomozhet sdelat'
nash prekrasnyj gorod eshche luchshe.
- Blagodaryu vas, - otvetil ya. - No dlya menya proekt - lish' rabota po
ocherednomu kontraktu. Prichem ya zhaleyu, chto soglasilsya na nee.
On posmotrel na menya s sochuvstviem.
- Da, da. YA vse prekrasno ponimayu. Vash uvazhaemyj kollega, - on kivnul v
storonu |nzhersa, - skazal mne, chto naglec Dal'ban i ego soobshchniki ugrozhali
vam. Odnako, sen'or, hochu vas zaverit', chto vam ne stoit ih opasat'sya. My,
grazhdane Vadosa, pozabotimsya ob etom, mozhete na nas polozhit'sya.
On vyglyadel takim zhe celeustremlennym, kak i statuya "Osvoboditelya" na
Plasa-del'-Norte. K tomu zhe on ni na sekundu ne somnevalsya, chto ego ustami
glagolet istina.
- Konechno, sen'or Lyukas i ya pozabotimsya o tom, chtoby nichto podobnoe
bol'she ne povtorilos', - prodolzhil on. - YA ubezhden, chto nado pravil'no
informirovat' obshchestvennost'. Kogda lyudi pojmut, kakie eto sulit im
preimushchestva, nikto ne stanet protivit'sya peremenam. Sen'or, vy okazhete
mne chest', esli soglasites' kak-nibud' pouzhinat' so mnoj i moej sem'ej.
- Blagodaryu vas, - otvetil ya. - K sozhaleniyu, v blizhajshee vremya ya zanyat.
Imenno po vecheram ya zanimayus' izucheniem transportnyh potokov.
- Nu konechno zhe! - voskliknul on, kak by uprekaya sebya za
nesoobrazitel'nost'. - Vy ved' zanyaty ne tol'ko dnem, no i po vecheram.
Vam, sen'or, ne pozaviduesh'. Odnako ya voshishchayus' vashej samootverzhennost'yu.
Togda, mozhet byt', my poobedaem vmeste, prichem ne otkladyvaya, pryamo
sejchas?
On posmotrel na |nzhersa.
- Vy prisoedinites' k nam?
|nzhers kivnul v znak soglasiya. My zanyali stolik pod pal'mami. CHerez
neskol'ko minut k nam podsel i Lyukas.
Razgovor shel glavnym obrazom o vnutrennih delah grazhdanskoj partii. YA
osobenno ne vmeshivalsya i vospol'zovalsya sluchaem, chtoby ponablyudat' za
sobesednikami.
I prezhde vsego za Lyukasom. YA uzhe uspel ubedit'sya v tom, chto on znaet
svoe delo. Odnako emu ne hvatalo uvlechennosti Brauna. Lyukas porazhal svoim
umeniem hladnokrovno sopostavlyat' i analizirovat' fakty, k tomu zhe on
proizvodil vpechatlenie cheloveka, lishennogo fanatizma, no, kak i |nzhers,
dostatochno dogmatichnogo i upryamogo. YA zametil, chto poslednee voobshche
harakterno dlya lyudej, pokinuvshih rodnuyu stranu. Oni ne mogut otreshit'sya ot
soznaniya sobstvennogo prevoshodstva nad grazhdanami svoej vtoroj rodiny.
CHto zhe kasaetsya Arrio, to eto byl akter. Prichem rol' svoyu on vybral
smolodu i vzhilsya v nee. CHestno govorya, obraz, kotoryj on sozdal,
proizvodil vpechatlenie, hotya ya prekrasno ponimal, chto chelovek i akter
slilis' v nem voedino.
Takim obrazom, peredo mnoj sideli troe ves'ma izvestnyh i, nado dumat',
dobroporyadochnyh grazhdan S'yudad-de-Vadosa. Vozmozhno, i v zhizni na nih mozhno
bylo tak zhe polozhit'sya, kak i v professional'nom otnoshenii. (YA dolzhen byl
priznat'sya sebe, chto menya podsoznatel'no prodolzhali bespokoit' ugrozy
Dal'bana, kak by ya ni pytalsya ne obrashchat' na nih vnimaniya.)
V konce obeda Arrio, izvinivshis', pokinul nas - emu nuzhno bylo ehat' na
telestudiyu dat' interv'yu po sluchayu svoego novogo naznacheniya. YA poprosil
ego peredat' privet sen'ore Kortes i Fransisko Kordobanu, podumav pri
etom, stanut li oni izobrazhat' Arrio angelom. Vo vsyakom sluchae, on
podhodil dlya etoj roli gorazdo luchshe, chem ya.
Vsled za Arrio my tozhe podnyalis' iz-za stola, reshiv nemnogo projtis'.
|nzhers, podumav o chem-to, sprosil menya:
- Haklyut, vy, po-vidimomu, rady, chto izbezhali doprosa Brauna?
- V nekotoroj stepeni, da, - soglasilsya ya.
- |to izvestnyj intrigan, - nebrezhno zametil Lyukas. - On navernyaka
raspinalsya vam o tom, s kakoj legkost'yu razdelyvaetsya so svidetelyami.
- V obshchem-to...
Lyukas, usmehayas', zakival golovoj.
- To zhe samoe on sulil i nashemu dorogomu doktoru Ruisu, pravda, na nego
eto ne proizvelo nikakogo vpechatleniya. Dovol'no zabavna vsya eta istoriya s
Tolstyakom.
- Zabavna? - peresprosil |nzhers. - Ot nego vsego mozhno ozhidat'.
- Vidimo, vy pravy, - soglasilsya Lyukas. - YA slyshal, segodnya s kakim-to
vazhnym soobshcheniem po televideniyu dolzhen vystupit' episkop.
- V samom dele? - sprosil |nzhers ravnodushno.
Vidno, problemy cerkvi ego malo volnovali.
- Vozmozhno, eto i sluhi, no kak budto on sobiraetsya govorit' o padenii
nravov v Vadose.
Oni mnogoznachitel'no pereglyanulis', i ya ponyal, na chto namekaet Lyukas.
- Nadeyus', ego propoved' ne svedetsya k tomu, chto greh karaetsya smert'yu?
- natyanuto ulybnulsya |nzhers.
- Trudno skazat', - Lyukas pozhal plechami. - YA slyshal, on sklonyaetsya dat'
razreshenie zahoronit' devushku na cerkovnom kladbishche.
YA ne vyderzhal i vmeshalsya v razgovor.
- Vy polagaete, chto ego preosvyashchenstvo uzhe uspel ustanovit', chto ona ne
pokonchila zhizn' samoubijstvom? Delo v tom, chto vchera vecherom ya vstretil v
bare Tolstyaka Brauna s zhenoj i ee bratom, ya dazhe podvez ih domoj. YA znayu
obo vsej istorii ot nego samogo. On klyalsya, chto nikogda v zhizni dazhe ne
videl etu... etu shlyuhu.
Oba udivlenno posmotreli na menya.
- Kak professional, sen'or Haklyut, - proiznes Lyukas, sdelav pauzu, -
hochu zaverit' vas, chto vse, chto skazal vam Braun, ne imeet nikakogo
znacheniya. Esli on nevinoven, pochemu zhe togda on skrylsya? Mozhno, konechno,
delat' samye raznye predpolozheniya. Devushka mogla, otchayavshis', sama
vybrosit'sya iz okna; ee mogli napugat' - i togda ona vyvalilas' iz okna;
ee mogli sgoryacha tolknut' - vse vozmozhno. I vse zhe brat sen'ory Braun
govorit, chto ona derzhalas' uverenno i prekrasno znala, chego hochet.
CHelovek, gotovyj k samoubijstvu, vyglyadel by rasteryannym. Ona chuvstvovala,
chto imeet osnovaniya dlya material'noj podderzhki ot otca ee budushchego
rebenka.
- Nesmotrya na to, chto Braun eto kategoricheski otrical? - nastaival ya. -
On govoril mne, chto |strelita Haliskos potrebovala desyat' tysyach dolaro, no
u nego ne bylo takih deneg.
- On mog pri zhelanii ih razdobyt', - zametil |nzhers. - Odnako Braun,
vidno, ispugalsya, ponyav, chto opravdyvat'sya emu ne s ruki. Bud' vse delo
tol'ko v den'gah, uveren, narodnaya partiya ne pozhalela by desyati tysyach dlya
takogo iskusnogo lguna.
- Advokata, - popravil ego Lyukas.
- YA znayu, chto govoryu, - |nzhers zlo usmehnulsya.
- Proshu izvinit' menya, - Lyukas posmotrel na chasy. - U menya eshche mnogo
del. Do vstrechi, Donal'd. Do svidaniya, sen'or Haklyut.
On vezhlivo otklanyalsya i pereshel ulicu.
- V Vadose teper' sleduet zhdat' peremen, - konstatiroval |nzhers. -
Arrio i Lyukas v odnoj upryazhke vsyakij voz sdvinut.
- Vy polagaete, chto Arrio luchshe Gerrero?
- Nesomnenno. On - molodchina, chelovek dela. Mne nravyatsya takie lyudi.
V tot vecher ya ne videl ni vystupleniya Arrio, ni propovedi episkopa.
Odnako, vozvrashchayas' okolo chasa nochi iz rajona rynka, obratil vnimanie, chto
v nishe u bogorodicy goryat svechi. YA oglyadelsya i, ne zametiv nikogo, reshilsya
posmotret', chto napisano na ocherednoj bumazhnoj lentochke.
V polut'me ya razobral dva slova: "|strelita Haliskos".
"Bednyj Braun", - podumal ya, vspomniv, chto on govoril nakanune. Odnako
Lyukas, vidno, byl prav - trudno skazat', chto proizoshlo s |strelitoj
Haliskos na samom dele. Ne isklyucheno, chto ee i ubili.
U menya voshlo v privychku po utram chitat' "Libertad" i "T'empo". Prichem
pervonachal'noe namerenie uluchshit' tem samym moe znanie ispanskogo yazyka
otoshlo na vtoroj plan pered zhelaniem byt' v kurse gorodskih sobytij.
Na sleduyushchee utro, prosmotrev "Libertad", ya obnaruzhil, chto ee izdateli
verny sebe. Prezhde vsego v gazete osveshchalis' naznachenie Arrio i ego
interv'yu po televideniyu, a takzhe izlagalas' obvinitel'naya rech' episkopa
Krusa. YA byl udivlen rezkost'yu, s kotoroj sluzhitel' cerkvi klejmil
nravstvennye ustoi zhitelej Vadosa. Gorod ostavalos' tol'ko sravnit' s
Sodomom i Gomorroj.
Osuzhdaya teh, kto razvrashchaet molodezh', episkop nedvusmyslenno dal
ponyat', chto vse poroki v etom nekogda vysokonravstvennom gorode
porozhdayutsya trushchobami, v tom chisle nebezyzvestnymi lachugami Sigejrasa.
Dalee on namekal na to, chto vsyakaya zashchita Sigejrasa mozhet
kvalificirovat'sya tol'ko kak stremlenie uvekovechit' eti rassadniki poroka.
Mnogo materialov v gazete bylo takzhe otvedeno ischeznoveniyu "Brauna.
Privodilis' interv'yu ministra yusticii Gonsalesa i shefa policii O'Rurka.
Gonsales uveryal, chto Braun budet najden, a O'Rurk zayavil, chto policiya
proveryaet razlichnye versii gibeli devushki.
Zatem ya vzyal "T'empo", mne bylo lyubopytno, kak im udalos' vykrutit'sya
iz vsej etoj istorii. Ved' nel'zya zhe bylo v otkrytuyu opravdyvat' Brauna. YA
polagal, oni popytayutsya otvlech' vnimanie chitatelej...
I ya ne oshibsya.
V centre pervoj stranicy byla pomeshchena karikatura, na kotoroj
S'yudad-de-Vados izobrazhalsya v vide rajskih kushch. Na perednem plane angel
obrushival svoj ognennyj mech na nishchih krest'yan: muzhchinu so shlyapoj v rukah i
zhenshchinu s rebenkom. Krest'yane sprashivali: "Razve bednost' - eto greh?"
Na grudi angela zhirnymi chernymi bukvami bylo vyvedeno moe imya.
Ne verya sobstvennym glazam, ya smotrel na karikaturu, kogda v dver'
tihon'ko postuchali. Voshla gornichnaya s utrennej pochtoj. YA razorval
prinesennye eyu dva konverta.
Pervoe pis'mo bylo ot druga, kotoromu ya obeshchal napisat' i, kak chasto so
mnoj sluchaetsya, vse otkladyval eto. Vo vtoroj konvert byla vlozhena pervaya
stranica utrennej "T'empo", ta samaya, kotoruyu ya tol'ko chto derzhal v rukah,
s toj lish' raznicej, chto karikaturu obveli krasnym karandashom i ryadom
po-anglijski napisali: "Itak?"
- Ne inache, delo ruk Dal'bana, - proiznes ya vsluh.
Pora bylo etomu polozhit' konec. I imenno teper'. "T'empo", vidimo,
slishkom legko shodili s ruk klevetnicheskie vyskazyvaniya i vypady v adres
protivnikov. Odnako, po slovam Marii Posador, Sejksasu udalos' dobit'sya
postanovleniya suda, zapreshchavshego gazete obvinyat' ego vo vzyatochnichestve.
Koe-komu pridetsya pozabotit'sya, chtoby i ya byl ograzhden ot ee napadok.
Vlozhiv gazetnuyu stranicu v konvert, ya sunul ego v karman i otpravilsya v
vedomstvo |nzhersa. YA pokazal emu karikaturu i v serdcah stuknul kulakom po
stolu.
- Takie veshchi presleduyutsya zakonom! Vy ne dolzhny eto tak ostavit'!
|nzhers prikusil gubu.
- I vy polagaete, chto za etim stoit Dal'ban? Vam, Haklyut, luchshe vsego
peregovorit' s Lyukasom. Davajte ya uznayu, smozhet li on s nami poobedat'?
On vzyal konvert i posmotrel na pochtovuyu otmetku.
- Otpravleno segodnya rano utrom ili vchera vecherom. Pozhaluj, segodnya
utrom, esli tol'ko tomu, kto eto sostryapal, ne udalos' zapoluchit'
signal'nyj ottisk.
On podnyal trubku vnutrennego telefona i poprosil sekretarshu svyazat' ego
s Lyukasom. YA zhdal, chuvstvuya, kak moj pyl postepenno stihaet.
Lyukas okazalsya svoboden. V polden' za obedom ya rasskazal emu obo vsem.
- Da, sen'or Haklyut, - mrachno progovoril on. - V oboih sluchayah my imeem
delo s tem, chto obychno nazyvayut "krepkim oreshkom". Brat'ya Mendosa
podnatoreli v tom, kak chernit' neugodnyh lyudej v prilichnyh vyrazheniyah,
chtoby ne navlech' na sebya zakon. Odnako, poskol'ku vy yavlyaetes' gostem
pravitel'stva, ya schitayu vpolne vozmozhnym privlech' vinovnyh k
otvetstvennosti. Po men'shej mere my dob'emsya togo, chto zastavim ih
zamolchat'.
- Neploho, no nedostatochno, - skazal ya. - YA proshu rassledovat' rol'
Dal'bana. Esli eto delo ego ruk, to hotelos' by, chtoby i on pones
nakazanie. Policiya ne ochen'-to otreagirovala na moyu zhalobu, pravda, mne
predlozhili telohranitelya, no ya otkazalsya, poskol'ku u menya uzhe byl opyt
obshcheniya s policiej.
Lyukas zapisal chto-to v svoj nebol'shoj bloknot.
- YA poproshu provesti rassledovanie, - proiznes on. - K sozhaleniyu, ne
sekret, chto vliyatel'nyj chelovek sposoben, skazhem pryamo, ohladit' rvenie
nashih policejskih. Dal'ban, nesomnenno; prinadlezhit k chislu takih lyudej.
Esli govorit' otkrovenno, mne samomu nebezynteresno uznat', chto proishodit
s Dal'banom. YA lichno ozhidal, chto on vstupit v igru ran'she.
- V kakuyu igru? - zhivo pointeresovalsya |nzhers.
- Vy, konechno zhe, pomnite o shtrafe, kotoryj nalozhili na Huana Tesolya?
Poka shtraf ne uplachen, fanatiki iz ih partii naskrebli tol'ko neskol'ko
soten dolaro. No segodnya istekaet dvadcatidnevnyj srok, ustanovlennyj dlya
uplaty. Mnogie hoteli by znat', dejstvitel'no li stoyashchie za partiej lica
cenyat Tesolya tak vysoko, chto gotovy vnesti za nego shtraf.
|nzhers kivnul.
- Vy pravy. Esli za parnya ne vnesut vykup, eto znachit, chto on bol'she
nikomu ne nuzhen, ved' on byl tesno svyazan s Frensisom. Tesolyu prihoditsya
otvechat' za nego.
- Iz nih dvoih Tesol', pozhaluj, bolee temnaya lichnost', - zadumchivo
progovoril Lyukas. Zatem, ulybnuvshis', dobavil. - I vse zhe interesno,
raskoshelyatsya li oni na tysyachu dolaro.
|nzhers, sosredotochenno o chem-to razmyshlyavshij, nakonec skazal:
- Kazhetsya, vy gotovy soglasit'sya s tem, chto za vsem etim stoit Dal'ban.
A imeet li on vliyanie na "T'empo"? Mne vsegda kazalos', chto za gazetoj
stoit Mariya Posador.
Lyukas pozhal plechami.
- Mne predstavlyaetsya, chto Mariya Posador - e... e... - kak by potochnee
vyrazit'sya? - skoree prikrytie. YA schitayu, chto soglasie na predlozhenie
Vadosa vernut'sya v Aguasul' znachitel'no oslabilo ee vliyanie. Teper' zhe ya
pristal'no slezhu za Dal'banom.
On posmotrel na chasy, zatem podnyalsya iz-za stola.
- Proshu izvinit', ya zagovorilsya. Sen'or Haklyut, ne volnujtes', vashim
delom zajmutsya bezotlagatel'no.
Ego obeshchanie ne zastavilo sebya zhdat'. Na sleduyushchee utro na podnose s
zavtrakom ya obnaruzhil paket. V nem nahodilos' postanovlenie suda,
podpisannoe Romero, k kotoromu byla prikolota zapiska so slovami: "S
uvazheniem, Andres Lyukas", a takzhe utrennij vypusk "T'empo".
Na pervoj stranice brosalos' v glaza pustoe mesto s faksimile
oficial'nogo cenzora. Nadpis' glasila, chto v etom razdele soderzhalsya
material, ne sootvetstvuyushchij kakomu-to paragrafu zakona ob obshchestvennom
poryadke.
Vot eto drugoe delo! Kak ya uznal pozzhe, policejskie v sootvetstvii s
ukazaniyami Romero rano utrom pribyli v redakciyu "T'empo" i iz座ali stat'yu,
v kotoroj snova soderzhalis' napadki na menya.
Prosmotrev gazetu, ya ponyal, chto Romero vchera prishlos' potrudit'sya. Po
ego rasporyazheniyu Tesol' za neuplatu shtrafa byl arestovan i zaklyuchen v
tyur'mu. Dal'ban zhe i ego soobshchniki ne shevel'nuli pal'cem, chtoby pomoch'
emu.
Okazyvaetsya, eti chleny narodnoj partii - na samom dele zhestokaya
publika. Poka bezgramotnyj krest'yanin-tribun byl im polezen, oni
pol'zovalis' ego doveriem; kogda zhe delo obernulos' inache, oni brosili ego
na proizvol sud'by.
YA razvernul gazetu i eshche raz ubedilsya, kak lovko postupayut brat'ya
Mendosa. Lyukas byl prav. Na etot raz Felipe Mendosa obrushilsya na korrupciyu
v finansovom upravlenii. Imeni Sejksasa ne upominalos', no iz privedennyh
v stat'e faktov bez truda mozhno bylo uznat', o kom shla rech'.
Mne stalo ne po sebe. Znachit, postanovlenie suda protiv brat'ev Mendosa
eshche ne sluzhit garantiej ot napadok i klevety. Pravda, Lyukas obeshchal
rassledovat' rol' Dal'bana vo vsem etom dele. Esli im udastsya
dogovorit'sya, ya smogu spokojno zanimat'sya svoej rabotoj. Priznat'sya, ya
molil boga o tom, chtoby poskoree s nej razvyazat'sya.
Sledovalo pri pervoj zhe vozmozhnosti nanesti Lyukasu vizit, chtoby
poblagodarit' ego. Zavtrak ya zakanchival uzhe v bolee priyatnom raspolozhenii
duha, chem eto bylo nakanune.
V holle otelya s unylym vidom sidela Mariya Posador. Ona izuchala
shahmatnuyu poziciyu, dvigaya peshkoj i ne reshayas', kak s nej postupit'.
CHto, chert poberi, ona vse-taki vechno delaet zdes', budto u nee net
sobstvennogo doma? Prosto li ej tut nravitsya ili ona vstrechaetsya s kem-to?
Ili zanimaetsya delami narodnoj partii?
YA podoshel k nej.
- Sen'ora Posador! Pozvol'te pobesedovat' s vami.
- Pozhalujsta, sen'or Haklyut, - otvetila ona, ne glyadya na menya. -
Prisazhivajtes'.
Ona pokazala na kreslo.
- Polagayu, moe obshchestvo vam ne ochen' priyatno, - nachal ya. - Imeete li vy
otnoshenie k tomu, chto nedavno pisala obo mne "T'empo"?
Ona uronila peshku, kotoroj poigryvala, i otkinulas' v kresle, zakinuv
nogu na nogu.
- YA ne otvechayu za to, chto pechataet "T'empo". Kto vam skazal, chto ya imeyu
k nej otnoshenie?
- Kakaya raznica. No vy kak-to svyazany s gazetoj?
- YA inogda peredavala sredstva Hristoforo Mendose i ne bolee togo.
Naskol'ko ya mogu sudit', ona govorila otkrovenno, pryamo otvechaya na
zadannyj vopros. YA pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie.
- Esli vy druzhny s brat'yami Mendosa, to, navernoe, mogli by otvetit',
pochemu oni obrushilis' na menya imenno sejchas?
Sen'ora Posador nekotoroe vremya molcha razglyadyvala menya. Nakonec ona
skazala:
- Sen'or Haklyut, vy, vidimo, polagaete, chto gazety izdayut isklyuchitel'no
v celyah informacii? - poslednie slova ona proiznesla osobenno otchetlivo. -
"T'empo" ne soderzhit osobyh novostej. Net ih i u "Libertad". Obe oni lish'
sredstva dlya obrabotki obshchestvennogo mneniya. "Libertad" sluzhit ne tol'ko
zapasnym kanalom dlya radio i televideniya, no i neset dopolnitel'nuyu
informaciyu dlya teh obrazovannyh i vliyatel'nyh lic, kotorye v konechnom
schete i opredelyayut politiku v strane. Oppoziciya protivopostavlyaet im svoj
rupor - "T'empo". Uspeh politicheskoj linii Vadosa v tom, chto emu udalos'
sohranit' doverie obshchestvennosti k ego propagandistskomu apparatu. A ved'
obychno pravitel'stvennym organam, izlagayushchim oficial'nuyu poziciyu, redko
udaetsya v techenie dvadcati let sohranit' svoj avtoritet. CHashche vsego v
takih sluchayah zayavlyayut: "YA im bol'she ne veryu! YA chital - ili videl, ili
slyshal - slishkom mnogo yavnoj lzhi". Zdes' vy takogo ne uslyshite.
- |to nichego ne znachit.
- Naprotiv. Vy chto, sen'or, na samom dele angel?
- CHto vy imeete v vidu?
- Vy ved' ne stanete utverzhdat', chto vy angel. Tem ne menee razve vy
stali protestovat', kogda vas predstavili takovym na televidenii? Imenno
protiv etogo popytalas' vystupit' "T'empo", izobraziv vas v menee
blagopriyatnom, no bolee blizkom k istine svete. My vse legko ranimy i
daleko ne vseznayushchi. Estestvenno, chto vy vozrazhaete protiv izobrazheniya vas
v nepriglyadnom svete. YA vas ne osuzhdayu. Mne by hotelos' tol'ko, chtoby u
nas byla odna cel'.
- V sotyj raz, - perebil ya, - povtoryayu, chto ya ne vstanu na ch'yu-libo
storonu, ya ne zhelayu vmeshivat'sya vo vnutrennie dela Vadosa. Menya nanyali kak
specialista, i obrashchat'sya so mnoj kak s naemnym ubijcej prosto
nespravedlivo.
- Hotite vy etogo ili net, - tiho progovorila ona, - no vy stali uzhe
opredelennym simvolom. Navernoe, luchshe, esli vy uedete, ne zakonchiv svoyu
rabotu, chem okonchatel'no poteryaete vozmozhnost' vliyat' na hod sobytij i
okazhetes' poverzhennym stihiej, kotoraya neumolimo nadvigaetsya.
- Vy ne somnevaetes', chto katastrofa neizbezhna, - skazal ya. - A chto zhe
delayut vashi druz'ya - brat'ya Mendosa, chtoby predotvratit' ee? Nichego.
Pohozhe, oni sodejstvuyut ee priblizheniyu. V voskresen'e vecherom ya sluchajno
nablyudal ponozhovshchinu, povodom dlya kotoroj posluzhili napadki "T'empo" na
doktora Ruisa. K schast'yu, eto poka ne privelo k bolee ser'eznym
posledstviyam.
- Tol'ko potomu, chto delo provalilos', sen'or Haklyut. Tol'ko potomu,
chto ischez sen'or Braun. YA schitayu, chto Felipe naprasno nastaival na
publikacii etogo materiala; no, kak ya vam uzhe govorila, ya ne mogu vliyat'
na politiku "T'empo". YA lish' schitayu opravdannym i neobhodimym vedenie v
S'yudad-de-Vadose kakoj-to kontrpropagandy.
- Horosho, dopustim, chto oppozicii nuzhna svoya pressa. Soglasen. Odnako
hotelos' by znat', dolzhna li ona byt' klevetnicheskoj?
- Pri nyneshnih usloviyah ona dolzhna byt' nastol'ko rezkoj, naskol'ko
dopuskaet zakon. Moloko i voda, sen'or, ne mogut zamenit' chitatelyam bolee
krepkie napitki. CHto kasaetsya doktora Ruisa, to, polagayu, so vremenem on
vse pojmet. YA dovol'na, chto Felipe otkazalsya ot svoego namereniya, inache
sejchas na ploshchadyah byli by barrikady, a vas, chego dobrogo, pyrnuli by
nozhom.
Ona posmotrela na shahmatnuyu dosku.
- Pover'te mne, sen'or Haklyut, ya ponimayu vas. Nashi problemy ne ochen'
volnuyut vas, no tem ne menee oni sushchestvuyut. I my, obitateli Vadosa, ne
mozhem otkazat'sya ot bor'by za svoi interesy lish' potomu, chto na nashem puti
okazalsya inostranec, k kotoromu my ne pitaem nepriyazni. Razve eto
nespravedlivo?
YA podnyal ruki vverh.
- Sen'ora, vasha logika bezuprechna. Odnako ya ne mogu ostavat'sya
ravnodushnym, kogda so mnoj tak obrashchayutsya. I eshche odin vopros. Vy sluchajno
ne znakomy s chelovekom po imeni Hose Dal'ban?
Zrachki ee neskol'ko rasshirilis'. Ona kivnula.
- Togda pri sluchae peredajte emu ot moego imeni, chto, esli on eshche hot'
raz dopustit vypad protiv menya, emu ne pozdorovitsya.
- Ob座asnite podrobnee.
- On pojmet, chto ya imeyu v vidu. On uzhe dvazhdy pytalsya zapugat' menya. V
tretij raz eto ne projdet. Otkrovenno govorya, u menya est' svedeniya, chto
vy, sen'ora Posador, vmeste s Dal'banom organizovali v presse ataki protiv
menya. YA mogu poverit' vam, no ne Dal'banu, esli dazhe on poklyanetsya na
raspyatii.
Ee golos prozvuchal ochen' spokojno, kogda ona skazala:
- YA peredam emu. Esli ego uvizhu. Vy dolzhny ponyat', sen'or Haklyut, chto i
zdes' vami rukovodit predubezhdenie. Mne predstavlyaetsya, chto vy myslite
kategoriyami obychnyh politicheskih partij; vy ishchete analogij s
pravitel'stvami drugih stran. Zdes' est' prezident, kongress,
pravitel'stvo, chleny kotorogo, kak i v Soedinennyh SHtatah, naprimer,
naznachayutsya prezidentom, no grazhdanskaya i narodnaya partii imeyutsya tol'ko v
S'yudad-de-Vadose. |to vam, dolzhno byt', izvestno. No vy, vidimo, ne
potrudilis' uznat', chto v Puerto-Hoakine prozhivayut vdvoe bol'she lyudej, chem
zdes', a v dvuh drugih krupnejshih gorodah, Kuatrov'entose i Astoriya-Negre,
v obshchej slozhnosti stol'ko zhe zhitelej, skol'ko i v stolice. Krome togo, ne
zabyvajte, chto eto eshche ne vsya strana. My kak raz vystupaem protiv izolyacii
Vadosa, protiv togo, chtoby gorod stanovilsya privilegirovannym gosudarstvom
v gosudarstve. Skol'ko vremeni vy uzhe zdes'? Navernoe, tri nedeli? My
vedem bor'bu uzhe bolee desyati let, i ona stala smyslom vsej nashej zhizni.
- Pohozhe, - ona kosnulas' svoimi dlinnymi pal'cami shahmatnyh figur, -
chto bor'ba eta mozhet dazhe zamenit' nam shahmaty v kachestve
obshchenacional'nogo uvlecheniya.
YA promolchal.
- Polagayu, bylo by umestno, - skazala ona posle nebol'shoj pauzy, ne
otryvaya glaz ot shahmatnoj doski, - v znak nashej druzheskoj nepriyazni
sygrat' partiyu.
Poslednie slova ona proiznesla s yavnym vyzovom.
Pomedliv, ya kivnul v znak soglasiya. Ona ulybnulas', lovko zazhala v
rukah chernuyu i beluyu peshki i predlozhila mne sdelat' vybor. YA vybral
pravuyu, ona okazalas' beloj.
- Vash hod, - skazala ona i nakonec zazhgla sigaretu, kotoruyu dolgo
derzhala v ruke.
"Da, - podumal ya, - sejchas ona vytret o menya nogi". YA nikogda ser'ezno
ne igral v shahmaty, a v etoj strane, ohvachennoj shahmatnoj lihoradkoj,
kazhdyj shkol'nik v dva scheta spravitsya s lyuboj kombinaciej, kotoruyu ya emu
predlozhu. I vse zhe ya risknul i poshel korolevskoj peshkoj, zatem tozhe
zakuril.
Ona prinyala korolevskij gambit, chto menya poryadkom udivilo, no ya
prodolzhal razygryvat' kombinaciyu, pytayas' pripomnit' sleduyushchie hody. Ochen'
skoro ya ubedilsya, chto chernye igrayut netrivial'no i prodolzhayut blestyashche
razvertyvat' glavnye figury. Posle vos'mogo hoda ya otkinulsya v kresle,
zadumavshis'.
- Kazhetsya, ya svalyal duraka, - priznalsya ya. - Naskol'ko ya ponimayu, mne
gde-to zdes' ugotovana rasprava.
Sen'ora Posador kivnula, ne ulybnuvshis'.
- Sozhaleyu, chto vy postavili sebya v takoe polozhenie. Moya kombinaciya byla
razygrana v proshlom mesyace protiv nashego chempiona Pablo Garsia na turnire
stran Karibskogo regiona. K slovu, ya vchera obsuzhdala s nim etu partiyu i
podumala, chto stoit poprobovat' ee eshche raz.
- Da, no Garsia - bol'shoj master, - otvetil ya. - Veroyatno, etu partiyu
on proigral.
- Otnyud', - spokojno proiznesla sen'ora Posador. - On vyigral na
dvadcat' sed'mom hodu.
YA posmotrel na dosku, u menya byl vybor - libo poteryat' korolevu, libo
vernut' ee v ishodnuyu poziciyu; tak ili inache ya otstaval na hod i cherez
neskol'ko hodov byl obrechen na poteryu figur.
- Izvinite, - progovoril ya. - YA ne ochen'-to horoshij igrok. Esli vy
pozvolite...
- YA by rekomendovala pojti vot tak. Vy ponimaete, konechno, pochemu.
Dalee tak, potom tak, tak, tak. Zatem berete peshku, i polozhenie menyaetsya,
ne pravda li?
- Imenno tak sygral Garsia? - predpolozhil ya, izuchaya novuyu poziciyu.
- Net. On uzhe potom reshil, chto sledovalo tak sygrat'. Takaya kombinaciya
vedet k proigryshu chernyh primerno na pyatnadcatom hodu. Garsia govorit, chto
on leniv. On igraet dlinnye partii lish' v teh sluchayah, kogda eto
neizbezhno.
- Da, ta partiya, kotoruyu igrali vo vremya priema v ego chest', byla
dovol'no dlinnoj, - zametil ya. - Mne kazhetsya, bylo sdelano okolo devyanosta
hodov.
- Ego protivnik okazalsya upryamym i otklonil nich'yu. CHto vy, sen'or,
predpochitaete, prodolzhit' ili nachat' novuyu partiyu?
- Pozvol'te mne poprobovat' eshche raz, - skazal ya. - YA ne igral neskol'ko
mesyacev, da i voobshche ya igrayu slabo. Tem ne menee risknu eshche raz...
My nachali novuyu partiyu; na sej raz mne udalos' proderzhat'sya podol'she;
gde-to na sorok pyatom hodu ya obnaruzhil, chto moya koroleva popala v
elegantnuyu zapadnyu, i sdalsya, chtoby izbezhat' polnogo razgroma.
- Uzhe luchshe, - hladnokrovno zametila sen'ora Posador. - Esli vy
pozvolite, sen'or Haklyut, ya dala by vam odin sovet...
- Budu priznatelen.
- Vse delo v kombinacii. Kazhdyj hod sleduet uvyazyvat' v sootvetstvii s
nej, kak i v real'noj zhizni. YA by sovetovala vam imet' eto v vidu.
Schastlivo ostavat'sya, sen'or.
Ona podnyalas' i, ulybnuvshis', udalilas'.
YA poprosil oficianta ubrat' shahmaty i prinesti utrennyuyu "Libertad",
chtoby uznat', chto pishet o segodnyashnih sobytiyah pravitel'stvennaya gazeta.
Kak i obychno, ona soobshchala te zhe novosti, chto i "T'empo", no sovershenno
po-inomu. Pochti polovina pervoj stranicy byla otvedena oblicheniyu trushchob
Sigejrasa, a v redakcionnoj stat'e govorilos', chto teper', kogda tshchetnye
popytki sohranit' eti preslovutye postrojki, pozoryashchie obshchestvo, poterpeli
proval, grazhdanam S'yudad-de-Vadosa neobhodimo predprinyat' energichnye mery
po uskoreniyu raschistki trushchob.
YAvno izmenilas' tonal'nost'. Esli do sih por "Libertad" vkradchivo
uveryala svoih chitatelej v tom, chto zabotlivoe pravitel'stvo ochen' skoro
navedet poryadok, to segodnya ona obnaruzhila yavnoe neterpenie i
nedvusmyslenno namekala na to, chto u pravitel'stva ne vse poluchaetsya.
Oborvannye obitateli trushchob smotreli so stranic gazety na fone gromadnyh
gryaznyh yashchikov, bolee umestnyh na stranicah "T'empo". Kastal'do,
zamestitel' ministra vnutrennih del, kotorogo ya videl vmeste s Diasom na
prieme v prezidentskom dvorce, po-vidimomu, pytalsya kak-to zashchitit'
Sigejrasa. Odnako esli on byl prichasten k naznacheniyu advokata, kotoryj
stal vesti delo Sigejrasa vmesto Brauna, - a ya videl etogo advokata v
dele, - to luchshe by emu etih popytok ne predprinimat'. I tem ne menee
sen'oru Kastal'do, po-vidimomu, grozila otstavka.
Itak, esli "Libertad" stala vytaskivat' na svet gryaznoe bel'e, to kakim
gromom i molniyami razrazitsya "T'empo"?
Menya udivilo takzhe, chto nichego ne slyshno o popytke dekvalificirovat'
sud'yu Romero. Vozmozhno, simpatii k Gerrero posle ubijstva i nepriyazn' k
Tolstyaku Braunu posle ego ischeznoveniya zastavili Domingesa ne nastaivat'
na sankciyah protiv sud'i. Tak ili inache, mne eto bylo na ruku; imenno
Romero vynes postanovlenie protiv "T'empo" v moyu pol'zu, i poka on
ostaetsya pri ispolnenii svoih obyazannostej, ono ne poteryaet silu.
Slozhiv gazetu, ya zadumalsya nad slovami Marii Posador o gorode, v
kotorom okazalsya. S'yudad-de-Vados ne vpisyvalsya v obshchuyu kartinu etoj
strany, kak ne mog vpisat'sya on, navernoe, ni v odnu druguyu stranu mira.
Esli by rech' shla tol'ko ob arhitekture, mozhno bylo by dobit'sya
sovmestimosti, no delo bylo v samih zhitelyah. YA predstavil sebe
S'yudad-de-Vados glazami krest'yanina, u kotorogo etot gorod otnyal vodu,
vybrosiv ego iz privychnoj sel'skoj zhizni na svoi ul'trasovremennye ulicy i
ploshchadi s ih besheno mchashchimisya mashinami, monorel'sovymi dorogami i
yavivshimisya iz-za okeana i prinesshimi vse eto lyud'mi.
Mozhet byt', snova nastupilo vremya konkistadorov? Mozhet byt', i ya, sam
togo ne zhelaya, stal odnim iz nih?
Tyazhelo vzdohnuv, ya podnyalsya i otpravilsya v transportnoe upravlenie. U
menya uzhe skopilos' dostatochno obrabotannyh dannyh. |nzhers zhazhdal skoree
poluchit' rezul'taty. YA postaralsya v obshchih chertah poznakomit' ego s nimi.
- Na moj vzglyad, glavnaya problema svyazana s rajonom rynka. Vo vsem
gorode net bolee podhodyashchego mesta dlya sooruzheniya ulichnogo bazara, chem v
centre Plasa-del'-Ueste. Na ploshchadi rasprostranyaetsya zakonodatel'stvo, tak
chto s etim vse reshaemo. Esli vashe finansovoe upravlenie sdelaet hotya by
samye grubye podschety, k utru my budem znat', kakuyu chast' iz vydelennyh
mne chetyreh millionov poglotit etot proekt. Zatem potrebuetsya neskol'ko
dnej na utochnenie detalej. Dalee, kak tol'ko vy reshite problemu s rynkom,
vashi trushchoby ischeznut sami soboj. CHerez neskol'ko mesyacev, esli vy k etomu
podtolknete pravitel'stvo, slabaya migraciya v derevni prevratitsya v moshchnyj
potok; a ischeznut obitateli - ischeznut i trushchoby. Ne projdet i goda, kak
obshchestvennoe mnenie pomozhet vyzhit' "poslednih mogikan". Naskol'ko ya
ponimayu, imenno k takim metodam obychno pribegaet Vados.
- Nu chto zhe, ne budu speshit' s vyvodami. Slovo za Vadosom i Diasom. No
vse, chto vy izlozhili, vpolne real'no, - zaklyuchil |nzhers. - God, vy
skazali? Emu predstoit byt' dlinnym. Vse zhe... CHto vy dumaete po povodu
muravejnika Sigejrasa?
- YA uzhe govoril, chto zdes' vse ne tak ser'ezno, kak kazhetsya na pervyj
vzglyad. Vse sejchas skladyvaetsya tak, chto Sigejrasa po sudu mozhno zastavit'
osvobodit' trushchoby. Protestovat' budut lish' obitateli, kotorym on ih
sdaet. Otkrovenno govorya, ya udivlyayus' tomu, chto eto zanyalo stol'ko
vremeni.
- Prichina, mozhet byt', kroetsya v... Kstati, vy chitali utrom "Libertad"?
- Zametku o, kak ego imya... Kastal'do? Da, chital. No mne gorazdo
interesnee bylo obnaruzhit' pustuyu polosu na pervoj stranice "T'empo".
|nzhers samodovol'no uhmyl'nulsya.
- Vidite, ya okazalsya prav, kogda predlozhil vam vstretit'sya s Lyukasom,
ne tak li?
- Mne sleduet poblagodarit' ego.
- Dal'ban bol'she vas ne bespokoil? Net? Vchera vecherom ya peregovoril s
Arrio. Pohozhe, on tozhe zainteresovalsya delovymi operaciyami Dal'bana, esli
tak mozhno nazvat' ego delishki. Udalos' koe-chto razuznat' i o drugih
sostoyatel'nyh storonnikah narodnoj partii, kotorye, po slovam Arrio,
otlichayutsya neobyazatel'nost'yu i neporyadochnost'yu. Vzyat', naprimer, istoriyu
so shtrafom Tesolya. Ved' Tesol' - prostoj bezgramotnyj sel'skij paren' -
okazalsya ves'ma poleznym Dal'banu i ego soobshchnikam, poskol'ku pol'zovalsya
avtoritetom u neobrazovannyh mass. Mozhno li bylo dopustit', chtoby ego
posadili v tyur'mu iz-za summy, kotoraya dlya nih nichego ne znachit. V
narodnoj partii nemalo nepriyatnyh tipov, Haklyut.
- Vy vyskazali moi sobstvennye mysli, - soglasilsya ya.
|nzhers posmotrel na chasy.
- Uvy, ne mogu pozvolit' sebe prodolzhit' nashu priyatnuyu besedu - massa
del, - skazal on. - Nadeyus', vashi plany osushchestvyatsya.
Ostal'nuyu chast' dnya ya zanimalsya raschetami, perevodya svoi cifry v
cheloveko-chasy i kubicheskie metry betona, i tol'ko v polovine shestogo otnes
vse na komp'yuter. Golovu raspiralo ot cifr; ya reshil peredohnut' i vyshel na
ulicu chego-nibud' vypit'.
V gorode bylo nespokojno.
Kto-to okatil pamyatnik Vadosu krasnoj kraskoj.
Na Kalle-del'-Sol' policiya zatalkivala molodyh lyudej v furgony, na
zemle vidnelis' sledy krovi, a v ruke u policejskogo ya uvidel dva
okrovavlennyh nozha.
Dnem vo vremya mitinga na Plasa-del'-Sur raz座arennye storonniki Huana
Tesolya v znak protesta protiv ego zaklyucheniya v tyur'mu povesili na dereve
chuchelo, izobrazhavshee Arrio. Policii prishlos' navodit' poryadok i tam; v
vechernem vypuske "Libertad" soobshchalos' o mnogochislennyh arestah.
U moej mashiny prokololi shiny.
A Sem Frensis v tyuremnoj kamere pokonchil s soboj...
V tot vecher S'yudad-de-Vados pohodil na l'va, kotoryj eshche spit, no uzhe
pochuvstvoval priblizhenie cheloveka. On ne shevelitsya, a lish' priotkryvaet
glaza. No telo ego uzhe ne rasslableno, pod ryzhej shkuroj napryagayutsya sotni
myshc. I u menya bylo oshchushchenie, chto ya sunul golovu v past' k etomu l'vu. YA
pozvolil sebe to, chego ne pozvolyal uzhe mnogie gody: vypit' dlya hrabrosti.
Zakonchiv dela v transportnom upravlenii, a udalos' mne v etot den' sdelat'
ne tak-to mnogo, ya otpravilsya v bar i tri chasa ne othodil ot stojki. Uzhe
stali tushit' svet, byl chas nochi. YA smotrel na svoi ruki, oni drozhali. Mne
zahotelos' ischeznut' otsyuda. Sejchas zhe. Segodnya zhe.
Odnazhdy, mnogo let nazad, ya vstrechalsya s zhurnalistom, kotoromu v
dvadcatye gody dovelos' byt' v CHikago v moment rasovyh volnenij. Emu bylo
trudno peredat' mne oshchushcheniya cheloveka, okazavshegosya v gorode, kotoryj, kak
on vyrazilsya, vosstal protiv samogo sebya. Tak vot sejchas ya ponyal, chto on
imel v vidu.
Posle izvestij o zaklyuchenii Tesolya i samoubijstve Frensisa zhizn' v
Vadose zamerla.
Lyudi teryalis' v dogadkah.
"Samoubijstvo li? A mozhet byt'..."
"SHtraf v tysyachu dolaro? No pochemu zhe takuyu nebol'shuyu summu ne vnesli za
nego? Konechno, my bedny, a kak zhe te, kto na slovah soglasen s nami, ved'
sredi nih est' i ochen' bogatye lyudi!"
"Znachit, zashchitniki nashih prav okazalis' obmanuty! A esli tak, to
obmanuty i my, prostye lyudi!"
Mne nikogda ne stoit pit' v odinochku. V kompanii ya obychno ne
zloupotreblyayu spirtnym - boyus' stat' izlishne razgovorchivym. Nedarom ya
slyvu ne tol'ko priyatnym sobesednikom, no i zanudoj. Kogda zhe ya okazyvayus'
odin, ryumka-drugaya prochishchayut moi mozgi, no stoit mne uvlech'sya, ya p'yu
slishkom bystro i ottogo p'yaneyu.
Edva dobravshis' do posteli, ya mertvecki usnul, no uzhe v chetyre ili pyat'
chasov utra nachal vorochat'sya v poluzabyt'i. Mne snilos', chto v dlinnoj do
pyat nochnoj rubashke s kryl'yami za spinoj i pylayushchim mechom v rukah ya
otpravilsya na karnaval. Peredo mnoj mel'kali smuglye, molyashchie o poshchade
lica. YA obrushival na nih svoj mech, ya znal, chto on iz kartona, no posle
kazhdogo udara golovy katilis' s plech. |tot koshmar prodolzhalsya do teh por,
poka u moih nog ne obrazovalas' gora golov i podol rubashki ne propitalsya
krov'yu.
Zdes' ya prosnulsya v holodnom potu, hotya nochi stoyali zharkie.
YA umylsya, pobrilsya i, ne pozavtrakav, spustilsya vniz. Poprosiv utrennie
gazety, ya dazhe ne zaglyanul v nih, ne v silah sosredotochit'sya. Vykuriv paru
sigaret, ya otpravilsya v transportnoe upravlenie.
- Dobroe utro, Haklyut, - privetstvoval menya |nzhers. - YA kak raz
prosmatrival smety. Vashi proekty predstavlyayutsya mne vpolne obosnovannymi,
a dlya ih realizacii ponadobitsya menee dvuh s polovinoj millionov dolaro.
- |to ploho, - suho vozrazil ya. - Na nih dolzhno ujti ne bol'she poloviny
vydelennyh sredstv, ved' eto i okolo poloviny zadumannyh vami rabot. YA
popytayus' koe-chto sokratit'. Esli takim obrazom sokratit' ne udastsya,
pridetsya nachat' snachala.
- Dumayu, v etom net neobhodimosti. - |nzhers udivlenno posmotrel na
menya. - YA uveren, chto my smozhem poluchit' dopolnitel'nye assignovaniya.
- Mne byla nazvana summa v chetyre milliona, ya dolzhen v nee ulozhit'sya, -
perebil ya. - YA slishkom razmahnulsya v nadbavkah na rost cen, na alchnost'
postavshchikov, dazhe na vzyatochnichestvo v transportnom upravlenii.
Ne znayu, zachem ya dobavil poslednie slova. |nzhers pristal'no posmotrel
na menya.
- Vam ne sledovalo by, Haklyut, brosat'sya takimi slovami, - predostereg
on. - Dazhe esli vy i chitaete "T'empo".
- CHto oni opyat' obrushilis' na Sejksasa? YA eshche ne dobralsya do
segodnyashnih gazet.
|nzhers pozhal plechami.
- Vrode by segodnya ne bylo nichego osobennogo. No etot kretin Felipe
Mendosa v poslednee vremya dejstvitel'no syplet obvineniya v adres Sejksasa.
YA, kak vy znaete, ne ochen' simpatiziruyu emu, no i ni edinomu slovu Mendosy
ya tozhe ne veryu. K tomu zhe obvineniya Mendosy ne povysyat avtoritet i nashego
upravleniya.
On slozhil lezhavshie pered nim bumagi v akkuratnuyu stopku.
- I vse zhe mne hotelos' by poznakomit' s proektom Diasa. Vy ne
vozrazhaete?
- Pri uslovii, esli vy skazhete, chto eto eshche ne okonchatel'nyj variant.
YA vynul pachku sigaret.
- A chto vy dumaete o nyneshnem polozhenii v Vadose?
- |to kakoj-to uzhas! - |nzhers vozdel kverhu ruki. - Nikogda ne videl
nichego podobnogo. Sejchas, kogda ya ehal na rabotu, moyu mashinu zabrosali
kamnyami. I nigde ni odnogo policejskogo!
- Policejskie imeyut svojstvo ischezat' imenno togda, kogda oni osobenno
nuzhny.
YA vspomnil o toj zhalkoj pomoshchi, kotoruyu policiya predlozhila mne v otvet
na ugrozu Dal'bana.
- Kstati, o policii, - skazal ya, pomolchav. - YA byl by priznatelen, esli
by segodnya menya soprovozhdali policejskie.
|nzhers kivnul.
- YA peredam O'Rurku, - on sdelal pometku v bloknote. - Znachit, vy vse
zhe reshilis' soglasit'sya na telohranitelya? Ne mogu skazat', chto ya vas
osuzhdayu.
- Ne o telohranitele rech'. Prosto ya sobirayus' posetit' podzemel'e
Sigejrasa.
Neskol'ko mgnovenij |nzhers pytalsya ponyat', pravil'no li on menya ponyal.
Zatem on reshitel'no sprosil:
- CHto vas zastavilo vdrug pojti na eto?
- YA polagal, chto v tehnicheskom otnoshenii ego trushchoby ne predstavlyayut
slozhnosti. Teper' ya nameren vzglyanut', kak tam vse vyglyadit iznutri.
|nzhers nervno vertel v rukah avtoruchku.
- Odnako zhilishchnye problemy vne vashej kompetencii. Pust' ob etom
zabotitsya nash municipalitet.
- Vy menya nepravil'no ponyali. Zdes' zatronuty moi professional'nye
interesy.
On poshel v ataku s drugoj storony.
- No vy dolzhny otdavat' sebe otchet v tom, chto otpravit'sya tuda sejchas
ravnosil'no vizitu v kletku k hishchnikam! Ved' imenno tam oplot Tesolya, a on
posazhen v tyur'mu, Frensis pokonchil s soboj. Idti tuda prosto
neblagorazumno.
- Tak uzh sluchilos', - otvetil ya, - chto menya narekli Daniilom po imeni
biblejskogo proroka. Bojd Daniil Haklyut. YA uzhe podumal o vozmozhnyh
posledstviyah i tem ne menee hochu vse uvidet' svoimi glazami.
- Razve Kolduell ne v sostoyanii vam vse ob座asnit'? - nastaival |nzhers.
- V ministerstve zdravoohraneniya est' neskol'ko chelovek, kotorye pobyvali
tam...
- YA uzhe ustal ot ob座asnenij, - s razdrazheniem otvetil ya. - Mne navyazali
slishkom mnogo chuzhih mnenij. Teper' mne neobhodimo vo vsem razobrat'sya
samomu.
- Horosho, - holodno skazal |nzhers. - YA organizuyu vam etu poezdku. Boyus'
tol'ko, chto ona sostoitsya vo vtoroj polovine dnya, poskol'ku s utra u menya
naznachena vstrecha s Diasom, kotoruyu uzhe nel'zya otmenit'...
- Vy hotite skazat', chto poedete so mnoj? - udivilsya ya.
- Konechno. Ved' osnovnuyu konfliktuyushchuyu s Sigejrasom storonu predstavlyayu
imenno ya. Mne ne hotelos' by, chtoby vy vmesto menya stali ob容ktom
kakih-libo napadok. YA poproshu O'Rurka obespechit' nas ohranoj. Kstati,
mozhet byt', policejskim stoit skazat', chto oni napravlyayutsya na poiski
Brauna?
- A naskol'ko eto pravdopodobno? Razve policiya eshche ne obyskivala
trushchoby?
- Ne znayu, - pozhal plechami |nzhers. - No mne kazhetsya, eto neplohoj
predlog.
- Interesno, chto stalo s Tolstyakom? - sprosil ya skoree sebya, chem
|nzhersa.
No on uslyshal.
- Razve delo v tom, chto s nim stalo? Glavnoe, chto on ne reshilsya
poyavit'sya.
YA promolchal. CHto by tam ni govorili, a. Tolstyak Braun proizvel na menya
vpechatlenie chestnogo cheloveka.
Znakomstvo s policiej Vadosa ubedilo menya v tom, chto ya ne oshibsya v
svoem predstavlenii o nej. Nas soprovozhdali vosem' policejskih na dvuh
mashinah. Bylo ustanovleno, chto Sigejras v dannyj moment nahoditsya gde-to
za gorodom. U policii poluchalsya neplohoj scenarij, chego nel'zya bylo
skazat' o ego voploshchenii.
Menya bol'she ustraivalo otpravit'sya v soprovozhdenii odnogo policejskogo.
Odnako mne dali ponyat', chto esli policii ne udalos' otgovorit'
neponyatlivogo inostranca ot shaga, ravnogo samoubijstvu, to uzh stol'
legkomyslenno riskovat' zhizn'yu svoih lyudej ona ne imeet prava. Krome togo,
blyustiteli poryadka nastoyali na tom, chtoby kazhdyj iz nas vooruzhilsya
avtomaticheskim pistoletom. |nzhers s entuziazmom prinyal eto predlozhenie; ya
zhe vsemi silami pytalsya otkazat'sya ot nego. Posle vsego togo, chto obo mne
pisali gazety, ne hvatalo tol'ko poyavit'sya s oruzhiem v rukah. Kogda v
konce koncov ya vynuzhden byl ustupit', to staratel'no spryatal koburu
podal'she pod pidzhak, a sverhu povesil fotoapparat.
Mashiny pritormozili na uzhe znakomoj pokrytoj graviem ploshchadke vozle
central'noj stancii. Neskol'ko detishek, chto-to napevaya, igrali u dorogi.
Uvidev nas, oni s krikami razbezhalis'. Policejskie vyskochili iz mashin i
pospeshili k spusku v podzemel'e. My s |nzhersom ne spesha posledovali za
nimi. Nel'zya bylo ne zametit', kak po mere rasprostraneniya novosti o
priezde policii krugom vocaryalas' tishina. Kazalos', mnozhestvo lyudej
slilos' v edinyj chuzhdyj nam organizm podobno plotoyadnomu rasteniyu,
pochuvstvovavshemu priblizhenie nasekomogo.
U vhoda v trushchoby kakaya-to smuglolicaya zhenshchina smelo popytalas'
pregradit' nam put'. Kogda zhe policejskie neskol'ko raz terpelivo
ob座asnili ej prichinu svoego poyavleniya, ona reshitel'no zamotala golovoj,
zaveryaya, chto Tolstyaka Brauna zdes' nikogda ne bylo, net i ne mozhet byt',
poskol'ku vse govoryat, chto on uehal iz strany.
- Togda vy, ochevidno, ne budete meshat' nam, esli tol'ko, konechno, ego
ne ukryvaete, - zametil vozglavivshij gruppu lejtenant, otstranyaya ee so
svoego puti.
My medlenno, drug za drugom dvinulis' v smradnuyu temnotu. Dvoe
policejskih moshchnymi fonaryami osveshchali zhalkie komnatenki. Teper' ya uvidel,
kak oni byli ustroeny. Prostye derevyannye shchity, listy zhesti, doski,
lestnicy kakim-to obrazom krepilis' k metallicheskim oporam i betonnym
perekrytiyam monorel'sovoj stancii. Ni o kakih ubornyh zdes', konechno, ne
moglo byt' i rechi. Ventilyaciya proishodila cherez ziyavshie v edva sbityh
peregorodkah shcheli.
Celaya sem'ya kakim-to obrazom yutilas' v takoj yashchikoobraznoj kletushke.
Stoly i stul'ya zamenyala otsluzhivshaya svoe tara, a posteli - kuchi tryap'ya.
Sooruzheniya iz zhesti, v kotoryh szhigali vetki, ispol'zovali dlya
prigotovleniya pishchi. Dym ot nih byl samym priyatnym iz zdeshnih zapahov.
Ubogost' sten skrashivali yarkie izobrazheniya devy Marii, proshlogodnie
kalendari, reklamnye plakaty. V nekotoryh iz etih yacheek byli svoi domashnie
altari s raspyatiem, pered kotorym goreli svechi.
- Zdes', navernoe, chasto byvayut pozhary? - sprosil ya |nzhersa.
On usmehnulsya.
- Sigejras staraetsya ih ne dopuskat'. On horosho ponimaet, chto, esli ego
vladeniya zapylayut, pozharniki budut zabotit'sya lish' o tom, chtoby plamya ne
rasprostranilos' na raspolozhennuyu nad trushchobami stanciyu, i dadut im
vygoret' dotla. Kstati, pozhar byl by horoshim sredstvom raschistki trushchob.
YA ne uvidel zdes' tradicionnyh oslikov, dolzhno byt', ih syuda ne vvodili
iz boyazni za prognivshij polovoj nastil, no svinej, kur i koz bylo
mnozhestvo.
Policejskie besceremonno otkidyvali zanaveski, zamenyavshie dveri. CHashche
vsego lyudi ravnodushno smotreli na nas, inogda bezrazlichie smenyalos'
nastorozhennost'yu, koe-kto iz obitatelej pripodnimalsya pri nashem poyavlenii,
zaiskivayushche ulybayas', zhestami priglashal vojti. Deti izdali s lyubopytstvom
rassmatrivali neznakomcev. Oni vyglyadeli golodnymi i gryaznymi, no yavno
bol'nyh sredi nih bylo nemnogo. Iz sotni rebyatishek ya zametil lish'
neskol'ko bol'nyh ekzemoj, rahitom i eshche kakim-to zabolevaniem, nazvaniya
kotorogo ya ne znal.
Tol'ko iznutri mozhno bylo ocenit' istinnye razmery poseleniya. Za
dvadcat' minut my otoshli daleko ot vhoda. Mrachnaya obstanovka i zataennaya
zloba obitatelej etogo muravejnika stali skazyvat'sya na moih nervah. My
shli po sovsem temnomu prohodu, tol'ko fonari policejskih osveshchali nam
put'. Navstrechu, nizko opustiv golovu, proshla zhenshchina v krest'yanskom
platke. Ona nesla korzinu. YA ostanovilsya i posmotrel ej vsled. Nikogda ne
smogu prostit' sebe etogo!
|nzhers zametil moj vzglyad i prosledil za nim.
- Gospodi! - tiho skazal on. - |to zhe zhena Brauna! Ona poyavilas' zdes'
nesprosta, znachit, i on gde-to tut!
|nzhers proiznes eti slova po-anglijski. Policejskie ne srazu ponyali
ego. On obrushil na nih potok gruboj brani. YA ne predstavlyal sebe, chto etot
vsegda uravnoveshennyj, podcherknuto korrektnyj anglichanin sposoben na
podobnye vspleski.
- Ne stojte zhe kak istukany! - vzorvalsya on. - |to zhena Brauna! Vzyat'
ee, bystro!
Nakonec do nih doshlo. Dvoe policejskih nyrnuli v temnotu. Razdalsya
krik. CHerez minutu oni vernulis', derzha s dvuh storon za ruki sen'oru
Braun. Ona soprotivlyalas', platok ee s容hal na plechi.
- Tak, znachit, eto vy? - zlobno progovoril |nzhers, napraviv luch
karmannogo fonarika ej v lico.
Ona otvernulas' ot slepyashchego sveta.
- Gde tvoj muzh? - zlobno kriknul on.
Sen'ora Braun brosila na |nzhersa holodnyj vzglyad.
- Ne znayu, - spokojno otvetila ona. - Ego zdes' net.
Mne pokazalos', chto imenno v etot moment ona uznala menya i vspomnila,
kto ya takoj. YA pochuvstvoval na sebe vzglyad ee chernyh polnyh nenavisti
glaz. YA otvernulsya, ne zhelaya byt' souchastnikom dal'nejshego.
|nzhers vynul pistolet i medlenno snyal ego s predohranitelya, shchelchok
gulko otozvalsya v tishine.
- Nu ladno, - progovoril on, ne spuskaya glaz s sen'ory Braun. -
Otpravlyajtes' tuda, otkuda ona vyshla; on mozhet okazat'sya imenno tam.
Policejskie poslushno otpustili sen'oru Braun. Ona ne dvinulas' s mesta.
|nzhers napravil na nee pistolet, no sen'ora Braun lish' usmehnulas'.
Odnako, kogda policejskie ustremilis' v proulok, ona vsya napryaglas'.
- |nzhers, - tiho skazal ya, - vam dolzhno byt' stydno za svoe povedenie.
Ne glyadya na menya, on suho i ravnodushno otvetil po-anglijski:
- Braun razyskivaetsya za ubijstvo. I vam eto izvestno. Esli on zdes',
my ne mozhem dat' emu skryt'sya.
ZHenshchina ne ponimala, chto on govorit, no napryazhenno sledila za tem, kak
vooruzhennye policejskie obsharivayut svetom fonarej zhalkie lachugi. Kogda oni
dobralis' do mesta, gde proulok razdvaivalsya, |nzhers zhestom prikazal
sen'ore Braun sledovat' za nimi. Ona ne povinovalas', no posle ocherednoj
ugrozy pistoletom ustupila i poshla za policejskimi.
YA potashchilsya sledom.
Policejskie gromko sporili, kuda sleduet idti. |nzhers, otorvav na
sekundu vzglyad ot svoej zhertvy, prikazal im:
- Idite napravo, idioty! Ved' sleva net nastila!
Dejstvitel'no, v levom prohode nastil byl sloman. Policejskie
napravilis' po pravomu prohodu. YA zametil oblegchenie v mimoletnom vzore
zhenshchiny, kogda ona uvidela, kuda poshli policejskie. YA promolchal. YA
nadeyalsya, chto, nikogo ne najdya zdes', policejskie otkazhutsya ot dal'nejshih
poiskov.
Oni uzhe pochti skrylis' iz vidu, kogda |nzhers snova prigrozil svoej
zhertve, prikazav sledovat' za nimi. Ona poshla vpered, |nzhers za nej, a ya
chut' bylo ne dvinulsya sledom, kogda pochuvstvoval, chto sleva, v provale,
chto-to shevel'nulos'.
Iz temnoty pokazalas' ogromnaya ruka.
Udar dolzhen byl prijtis' |nzhersu po zatylku. No etogo ne proizoshlo.
Vozmozhno, napadayushchij ostupilsya ili |nzhers instinktivno pochuvstvoval
opasnost' i dernulsya v storonu. I vse zhe emu zadelo levoe plecho.
On bystro povernulsya i vystrelil v temnotu. Pulya napoval srazila
Brauna.
Podbezhali policejskie; iz ust zhenshchiny vyrvalsya strashnyj protyazhnyj krik.
YA brosilsya proch'.
Mne udalos' vybrat'sya iz podzemel'ya prezhde, chem vest' o sluchivshemsya
dostigla obitatelej trushchob i oni obrushili svoj gnev na nezvanyh gostej.
Tol'ko eto spaslo menya ot uchasti, kotoraya vypala na dolyu |nzhersa i
policejskih.
Blednyj kak polotno, s okrovavlennym licom vybralsya on na poverhnost'.
Odin policejskij volochil nogu. S golovy do pyat oni byli oblity
nechistotami. YA ne stal sprashivat', gde zhena Brauna, veroyatnee vsego, ona
ostalas' ryadom s ubitym.
Policejskie ne obrashchali na menya nikakogo vnimaniya. Odin iz nih
napravilsya k mashine i, svyazavshis' s upravleniem, zaprosil podkreplenie.
|nzhers, prizhimaya platok k licu, govoril, chto na sej raz Sigejrasu
nesdobrovat' - on ukryval ubijcu.
- Poka vina ne dokazana, chelovek schitaetsya nevinovnym, - vozrazil ya
emu.
On posmotrel mne pryamo v glaza.
- Net, - progovoril on. - Oshibaetes'. Soglasno nashim zakonam, kak i v
Kodekse Napoleona, bremya dokazatel'stva nevinovnosti lezhit na obvinyaemom.
Iz podzemel'ya stali poyavlyat'sya lyudi, oni s nenavist'yu sledili za nashimi
dejstviyami, deti shvyryali v mashiny kom'ya gryazi. Togda odin iz policejskih
trizhdy vystrelil v vozduh, i vse skrylis'.
Poslyshalsya voj policejskih siren.
YA podnyalsya po sklonu k stancii, sel na monorel'sovyj poezd i poehal v
storonu Plasa-del'-Sur. Nikto ne sdelal dazhe popytki menya ostanovit'.
YA dvigalsya mashinal'no. Tol'ko pozzhe v moej pamyati vsplyli kakie-to
obryvochnye sceny toj poezdki. YA ne v sostoyanii byl osmyslit' sluchivsheesya,
ya myslenno toptalsya na meste, slovno podnimayas' po eskalatoru, idushchemu
vniz. A pered glazami stoyalo lico sen'ory Posador, kotoraya povtoryala, chto
nezavisimo ot moego zhelaniya vo vseh gorodskih sobytiyah mne otvodilas'
nemalovazhnaya rol'.
Dostatochno vazhnaya, esli ya okazalsya vinoven v smerti cheloveka.
I chto menya dernulo na eto poseshchenie trushchob? Ne ostanovis' ya i ne
posmotri vsled sen'ore Braun...
Na Plasa-del'-Sur bylo nemnogolyudno. YA peresek ploshchad' i voshel v otel'.
V holle, kak obychno, zazhav v pal'cah nezazhzhennuyu sigaretu, sidela Mariya
Posador. Po-vidimomu, ona byla ne odna: na shahmatnom stolike stoyali dva
bokala. Serdito sdvinuv brovi, ona chitala kakoe-to pis'mo.
YA podoshel k nej, ona holodno kivnula.
- Polagayu, vam ne bezynteresno, - ya ne uznal sobstvennogo golosa, - chto
oni nashli Tolstyaka Brauna.
Ona rezko vypryamilas' v kresle.
- O chert! Gde?
- V trushchobah Sigejrasa, gde zhe eshche?
- YA-to polagala, chto on v bezopasnosti gde-nibud' za granicej! CHto oni
s nim sdelali?
- |nzhers ubil ego.
YA uvidel, kak mgnovenno izmenilos' vyrazhenie ee lica. Ono zastylo,
glaza ostanovilis'.
- Konechno, - prosheptala ona, - konechno, etogo sledovalo ozhidat'. - Ruka
ee smyala sigaretu.
YA promolchal. Ona podnyalas' i, kinuv mne, poshla k vyhodu.
YA otpravilsya v bar.
Vskore vklyuchili televizor, no u menya ne bylo sil idti k sebe v nomer.
Programma nachalas' s novostej, soobshchili o smerti Brauna. YA uznal nasyp',
gde tol'ko chto byl. Vokrug nee teper' stoyali voennye gruzoviki, i te, kto
speshil k stancii, obhodili ih storonoj Soldaty vynesli telo Brauna, ego
opoznali. Lyudi obnazhali golovy i krestilis'. Bylo vidno, kak obitatelej
trushchob dubinkami vygonyayut naruzhu i, slovno bezdomnyh sobak, zatalkivayut v
voennye gruzoviki.
Nachalis' poiski Sigejrasa. Soobshchili, chto on gde-to v gorode i, kak
tol'ko ego razyshchut, emu pred座avyat obvinenie v ukrytii prestupnika.
V vechernej programme novostej v vosem' nol' pyat' peredali interv'yu s
|nzhersom. On yavno gordilsya poluchennym raneniem. Zatem pokazali vystuplenie
episkopa Krusa, kak i posle smerti |strelity Haliskos, on posvyatil svoyu
propoved' rasplate, ozhidayushchej greshnikov.
Potom posledovali pohvaly v adres teh, kto muzhestvenno razyskival
bezzhalostnogo ubijcu. Bylo upomyanuto moe imya.
YA chuvstvoval, kak vo mne narastaet negodovanie. Pust' Braun perespal s
devicej Haliskos, hotya on eto kategoricheski otrical; pust' vytolknul ee iz
okna; pust', ya sam tomu svidetel', pytalsya ubit' |nzhersa. Pust' vse eto
tak. No ya ne mog soglasit'sya s tem, chto on bezzhalostnyj ubijca, on byl
chestnym chelovekom. Tak ili inache, no ya ne stanu souchastnikom teh, kto
pytaetsya goloslovno osudit' pokojnogo.
Vozmozhno, v silu professional'noj privychki do sih por ya ne proyavlyal
aktivnosti, a lish' nablyudal, sobiral i nakaplival dannye, kak obychno pri
nachale novoj raboty.
No teper' vse eto pozadi. YA stanu govorit', chto dumayu, i budu postupat'
tak, kak schitayu nuzhnym. A nachnu ya s togo, chto pokazhu etim televizionshchikam,
chto k chemu.
Kak tol'ko zakonchilas' programma novostej, ya kinulsya k mashine i poehal
na telestudiyu.
Rioko, redaktor programmy novostej, uzhe vyhodil iz telecentra. Vid u
nego byl ustalyj, on dazhe ne uznal menya, a potom dolgo ne mog (ili ne
hotel) ponyat', chto ya emu govoryu. Kogda zhe on soobrazil, chego ya ot nego
hochu, to provel ladon'yu po licu i porekomendoval obratit'sya k doktoru
Majoru.
- Vasha problema politicheskogo haraktera, - skazal Rioko.
- Razve eto vhodit v ego kompetenciyu?
- Nadeyus', u vas dostalo uma soobrazit', chto ya sam ne reshayu, chto
vklyuchat', a chto ne vklyuchat' v peredachi? - ogryznulsya on. - Tak chto, esli
hotite, chtoby vashe imya ne upominalos' v budushchih soobshcheniyah, peregovorite s
Majorom, imenno on otdal segodnya rasporyazhenie, chtoby osobo podcherknut'
vashu rol' v etom dele. Esli by my uspeli, to obyazatel'no vzyali by u vas
interv'yu, kak i u |nzhersa.
- Ne vzyali by! - vzorvalsya ya. - Horosho, esli nado peregovorit' s
Majorom, ya peregovoryu s nim. Gde, kstati, ya mogu ego najti?
- Vozmozhno, v ego kabinete - na vtorom etazhe, - Rioko usmehnulsya. - YA
by na vashem meste otlozhil etot razgovor. On sejchas ne v luchshem
raspolozhenii duha...
- A v kakom zhe togda raspolozhenii duha prikazhete byt' mne posle togo,
kak ya uslyshal kuchu vashih nebylic o sebe?
Nervy moi byli natyanuty do predela. YA povernulsya i, pereskakivaya cherez
stupen'ki, stal bystro podnimat'sya naverh.
Sekretar' Majora byl atleticheskogo teloslozheniya, rasschitannogo yavno ne
tol'ko na ispolnenie sekretarskih obyazannostej. YA proshel mimo nego i
stenografistki. Oni delanno ulybnulis', dav mne ponyat', chto uznali menya.
Kogda ya raspahnul dver' kabineta, vocarilos' nedolgoe molchanie. YA
ozhidal, chto Major vozmutitsya moim vtorzheniem, no on posle sekundnogo
zameshatel'stva vzyal sebya v ruki. Kogda sidevshij pered nim posetitel'
obernulsya, k svoemu udivleniyu, ya uznal v nem Dal'bana. YA dazhe smeshalsya, i
Major tut zhe vospol'zovalsya moej rasteryannost'yu. On otkinulsya v kresle,
popravil ochki i s ironiej progovoril:
- U vas, ochevidno, neotlozhnoe delo, sen'or Haklyut? O chem rech'?
YA ignoriroval ego slova i obratilsya k Dal'banu.
- Vam budet priyatno uznat', sen'or, chto to, chego vam ne udalos'
dobit'sya s pomoshch'yu vzyatok i ugroz, uspeshno osushchestvil gospodin Major,
ministr dezinformacii i klevety, naskol'ko ya ponimayu.
YA staralsya sledit' za svoimi slovami.
- Govoryat, chem grubee lozh', tem bol'she shansov, chto v nee poveryat.
Segodnya vecherom po vsemu Aguasulyu rastrubili o tom, chto ya byl podruchnym
etogo geroya |nzhersa, srazivshegosya s opasnym ubijcej - Tolstyakom Braunom.
CHudovishchnaya lozh', no ochen' mnogie, dolzhno byt', poverili v nee. No ved' ya
byl tam i, pryamo vam zayavlyayu, stal svidetelem samogo nastoyashchego ubijstva.
YA vdovol' nasmotrelsya, kak vashe, Major, pravitel'stvo vse krasivo podaet
na slovah i sovsem inache - na dele. No teper', posle segodnyashnego obmana,
menya togo i glyadi vyvernet naiznanku.
Pochti kazhdoe slovo ya soprovozhdal udarom kulaka po stolu.
Major snachala staralsya kazat'sya ravnodushnym, no potom vkradchivo
zagovoril:
- Sen'or Haklyut, vy vozbuzhdeny. YA horosho ponimayu, kakoe potryasenie vy
perezhili. Prichem eto uzhe ne pervaya nasil'stvennaya smert', svidetelem
kotoroj vy yavilis' s momenta vashego priezda syuda. No nash dolg sostoit v
tom, chtoby pravdivo informirovat' obshchestvennost'.
- Kakoe tam pravdivo! - prodolzhal krichat' ya. - Lozh' ne mozhet zamenit'
fakty!
- No ved' trushchoby, sozdannye pod central'noj monorel'sovoj stanciej,
dejstvitel'no stali pribezhishchem dlya cheloveka, podozrevaemogo v ubijstve, ne
tak li? Vy, dumayu, ne stanete otricat' etot fakt?
- Podozrevaemogo! No ne osuzhdennogo ili hotya by nahodyashchegosya pod
sledstviem, kakim predstavlyaet ego vasha sluzhba informacii. I glavnoe - on
uzhe nichego ne mozhet dokazat'! Vot eto - dejstvitel'no fakt! A chto
predstavlyaet soboj vasha "samaya upravlyaemaya strana", Major?! Da vy zhe
prosto rupor pravitel'stvennoj propagandy, a sozdannaya vami televizionnaya
set' - ne chto inoe, kak tribuna chvanlivogo diktatora, stradayushchego maniej
velichiya. "Uznaj pravdu i stanesh' svobodnym", - smeshno, a vot skroesh'
pravdu - dob'esh'sya svoego. V vashej hvalenoj strane vse veryat v to, chto im
govoryat, i dazhe ne dogadyvayutsya, kakaya gryaznaya pravda skryvaetsya za
krasivoj lozh'yu!
Lico Majora pokrylos' pyatnami. Neozhidanno vmeshalsya Dal'ban.
- Sen'or Haklyut, ya iskrenne prinoshu vam svoi izvineniya. YA vinovat pered
vami. Pytat'sya podkupit' vas ili ugrozhat' vam bylo oshibkoj. Mne ne hvatalo
muzhestva skazat' etoj marionetke Majoru imenno to, chto ya sejchas uslyshal ot
vas. YA reshalsya lish' na uveshchevaniya i slovesnye protesty. Bol'she ya ne stanu
molchat'. Vy absolyutno pravy. YA tozhe schitayu Majora opasnym chelovekom, on
sam stradaet maniej velichiya, i do teh por, poka on navyazyvaet svoyu
izvrashchennuyu propagandu nashim grazhdanam, v S'yudad-de-Vadose zhit' prosto
nebezopasno. Vmeste s Kortesom, professorom tak nazyvaemyh obshchestvennyh
nauk, oni navyazyvayut nashim molodym uchenym svoyu sistemu povedeniya, kotoraya
yakoby prizvana ih spasti. A chem zhit' po etoj sisteme, tak luchshe i
dostojnee umeret'.
Mne stalo ne po sebe, vozmozhno, ya byl prosto p'yan. A mozhet byt', stol'
otkrovennoe priznanie sovershenno izmenilo moe predstavlenie o Dal'bane.
- Dumayu, chto teper' nam ne stoit nastaivat' na tom, chtoby vy pokinuli
Aguasul', - zadumchivo proiznes Dal'ban. - Doktor Major, vy vyslushali menya,
a teper' i sen'ora Haklyuta. Sobiraetes' li vy kak-to ispravit' polozhenie,
sozdavsheesya iz-za vashih lzhivyh zayavlenij?
Major sidel ne dvigayas'. YA chuvstvoval, chto v dveryah, ozhidaya prikaza
vystavit' nas von, stoit atleticheskogo teloslozheniya sekretar'. Na lbu
Majora vystupili kapli pota, a shcheki pokrylis' krasnymi pyatnami. Kogda on
nakonec zagovoril, golos ego zvuchal zhestko.
- Moya informacionnaya sluzhba yavlyaetsya pravitel'stvennym organom; - nachal
on. - Ona ne mozhet podchinyat'sya prihotyam chastnyh lic. Vy, sen'or Haklyut,
uvazhaemyj inostrannyj specialist, prinosyashchij bol'shuyu pol'zu nashemu gorodu,
no nashi dela vas ne kasayutsya, k tomu zhe vy sil'no p'yany. My, govorya my, ya
imeyu v vidu nashe pravitel'stvo, vse zhe dolzhny budem obratit' vnimanie na
vashe povedenie. Vas vyruchaet to, chto vy nahodites' v privilegirovannom
polozhenii, no umalchivat' o tom, chto vy tut nagovorili, ya ne sobirayus'.
- YA predlozhil vashemu pravitel'stvu lish' svoi professional'nye uslugi, -
rezko vozrazil ya, - i ne pozvolyu obrashchat'sya so mnoj kak s mal'chishkoj!
On ne otreagiroval na moi slova.
- CHto zhe kasaetsya vas, Dal'ban! - Vdrug ya pochuvstvoval, chto eto govorit
chelovek, yavno nadelennyj gipnoticheskimi sposobnostyami. - Vy slishkom dolgo
stoyali u nas na puti. Kak by ni bylo veliko terpenie pravitel'stva, emu
tozhe est' predel, na sej raz vy proschitalis', boyus', chto dlya vas vse
konchilos'.
Major govoril po-prezhnemu sidya v kresle. YA oshchutil, chto mne na plecho
legla tyazhelaya ruka - nakonec sekretar'-atlet pristupil k ispolneniyu svoih
istinnyh obyazannostej. On molcha ukazal na dver'. Dal'ban s dostoinstvom
podnyalsya iz-za stola.
- Vy oshibaetes', doktor Major, vse tol'ko nachinaetsya, - tiho progovoril
on i napravilsya k dveri.
YA poshel sledom, zhaleya, chto mnogo vypil. V golove roilis' slova i frazy,
kotorye ya ne doskazal Majoru. Odno bylo horosho: ya sumel sderzhat' sebya i ne
nabrosilsya na Majora - uzh slishkom veliko bylo iskushenie pridushit' ego
telefonnym shnurom.
Kogda my vyshli iz telecentra, Dal'ban ostanovilsya.
- YA hochu eshche raz izvinit'sya pered vami, sen'or Haklyut, - smushchenno
progovoril on.
- Prinimayu vashi izvineniya, - otvetil ya. - No ne uveren, chto smogu
zabyt' vashi ugrozy. Mne kazalos', chto zdes' cenyat chestnost'...
- Vstrecha s Majorom, po-vidimomu, lishila vas poslednih illyuzij?
- YA by hotel... Bozhe, ya i sam ne znayu, chto by ya hotel sdelat' s nim! On
kazalsya mne zdravomyslyashchim chelovekom, vozmozhno, on takim i byl, kogda
zanimalsya politikoj kak uchenyj-teoretik. Mozhet byt', ego izmenila vlast'
ili korrupciya, pravo, ne znayu.
- Blagodarya ego teorii nasha strana prozhila dvadcat' let v mire. -
Dal'ban smotrel vverh na osveshchennye okna. - No kak dorogo my za eto
zaplatili!
- Kakoj zhe vyhod? - sprosil ya.
- Kto znaet? No my ego navernyaka najdem, sen'or. Zlo ne mozhet
ostavat'sya beznakazannym.
Dobavit' k skazannomu bylo nechego, i ya napravilsya k mashine.
Nochnuyu tishinu razorval voj siren. Mimo otelya s shumom mchalis' kakie-to
mashiny. YA podnyalsya i vyglyanul na ulicu.
Pozharnaya mashina zavernula za ugol i ischezla v temnote. Edva ne kasayas'
kryshi, proletel vertolet. Sledom za pozharnoj promchalis' dve policejskie
mashiny.
Nakonec ya soobrazil posmotret' v storonu gor. Tam stoyalo
krovavo-krasnoe zarevo, zloveshche osveshchavshee vse vokrug. Snachala ya podumal,
chto eto vrezalsya v goru samolet, no bystro ponyal, chto zdes' chto-to drugoe.
Gorel telecentr.
YA vzglyanul na chasy. Bylo tri chasa utra. Stoyala glubokaya noch', i, sudya
po masshtabam pozhara, ego obnaruzhili ne srazu. Vidimo, v zdanii v tot
moment ne bylo ni dushi. Kazalos' by, v stol' sovremennom komplekse
nepremenno dolzhna byt' ustanovlena protivopozharnaya sistema i signalizaciya.
YA vooruzhilsya binoklem. Mne ne bylo vidno pozharnyh mashin - ih skryvali
zdaniya, no ob ih prisutstvii mozhno bylo dogadat'sya po tomu, kak pod
naporom moshchnejshih nasosov stihali ochagi plameni.
V pervyj moment u menya byl poryv posmotret' na pozhar vblizi, no potom ya
reshil, chto zevak tam bez menya hvataet.
Tol'ko minut cherez desyat', uzhe lezha v posteli, ya osoznal posledstviya
proisshedshego.
Ministr informacii i svyazi Aguasulya ni segodnya, ni zavtra, ni dazhe v
blizhajshie mesyacy ne smozhet v propagandistskih celyah ispol'zovat' efir. I
esli pravitel'stvo Vadosa v samom dele tak zavisit ot sluzhb Majora,
formiruyushchih obshchestvennoe mnenie v strane, to na vremya prezident sdelaetsya
bezrukim.
Razmyshlyaya podobnym obrazom, ya nakonec zadremal. No moj son skoro byl
prervan. Eshche ne vzoshlo solnce, bylo tol'ko nachalo shestogo, kogda ya uslyshal
gromkie golosa u dveri.
- Vot nomer 1317, - proiznes grubyj nizkij golos. - Otkryvajte.
YA sel na krovati. Pistolet, kotoryj mne vsuchili policejskie, kogda my
otpravlyalis' v trushchoby Sigejrasa, byl eshche pri mne. YA vynul ego iz kobury
i, kak tol'ko dver' raspahnulas', vklyuchil svet i napravil dulo na
voshedshego.
- V chem delo? - gromko sprosil ya.
CHelovek vyrugalsya i sdelal shag vpered, za ego spinoj ya zametil
ispugannogo sluzhashchego otelya.
- Policiya, sen'or Haklyut, - shepotom progovoril on.
YA opustil pistolet. Peredo mnoj stoyal Gusman, serzhant, kotoryj
predlagal mne telohranitelya.
- CHto vam ugodno, Gusman? - golos u menya sryvalsya ot vozmushcheniya.
- YA poproshu sen'ora projti so mnoj.
- Sen'or nikuda ne pojdet. Sen'or posylaet vas i ves' vash policejskij
departament ko vsem chertyam. Uhodite i najdite bolee podhodyashchee vremya dlya
priglashenij.
Lico Gusmana ostavalos' ugryumym.
- Sen'or Haklyut, na telecentre chrezvychajnoe proisshestvie, sabotazh, -
terpelivo ob座asnyal on. - Nam izvestno, chto vy byli tam vchera vecherom. My
dumaem, chto vy mozhete okazat' nam pomoshch' v rassledovanii.
- Kakim obrazom? YA byl tam, chtoby zayavit' vashemu dorogomu doktoru
Majoru, chto ya o nem dumayu. Rioko videl, kogda ya priehal tuda, a Hose
Dal'ban - kak ya uezzhal. A eshche vash chelovek, kotoryj, vidimo, sledil za
mnoj... Pochemu by vam, sobstvenno, ne sprosit' u samogo Majora?
- My ne mozhem ego nigde najti, - ne morgnuv, otvetil Gusman. -
Izvestno, chto sen'or Major ostavalsya v zdanii dopozdna, chtoby prosmotret'
materialy segodnyashnih radioperedach. Do ego kabineta ne udalos' poka
dobrat'sya - tam eshche ne sbito plamya.
On posmotrel na chasy.
- I vse zhe ya poproshu sen'ora poehat' so mnoj. I pobystree! - serzhant
podcherknul poslednee slovo.
- Vasha vzyala, - otvetil ya, zevnuv. - Vot, derzhite. |to prinadlezhit
vashej kontore.
YA protyanul emu pistolet. On vzyal ego, ne vyraziv pri etom nikakih
emocij, i molcha zhdal, poka ya odenus'. Zatem on provodil menya do mashiny.
Menya podrobno doprosili v policejskom upravlenii, posle chego ostavili
odnogo v malen'koj komnate, gde ya prosidel bityh chetyre chasa, kurya odnu
sigaretu za drugoj. Kto-to skrasil mne odinochestvo chashkoj krepkogo
nesladkogo kofe.
Nakonec za mnoj prishel dezhurnyj i provel v kabinet, gde menya dozhidalis'
sam O'Rurk i Gusman. O'Rurk vyglyadel ustalym.
- Vam povezlo, sen'or Haklyut, - skazal Gusman, hlopnuv po stolu
protokolom s moimi pokazaniyami.
- Sen'or Rioko podtverdil vremya vashego priezda v telecentr, a sen'or
Barrankilla videl, kak vy ottuda vyhodili.
On natyanuto ulybnulsya.
- Podtverzhdeno takzhe, v kotorom chasu vy vernulis' v otel'. Takim
obrazom, vo vremya pozhara vy ostavalis' v otele.
- Razve vy eshche ne svyazalis' s doktorom Majorom?
- Ego nashli v sem' desyat' utra. Tochnee skazat', nashli to, chto ot nego
ostalos'. Emu ne udalos' vybrat'sya iz svoego kabineta, i on sgorel zazhivo.
YA pochuvstvoval, kak O'Rurk sverlit menya vospalennymi glazami.
- Mne eto kazhetsya neveroyatnym, - tiho progovoril ya. - YA polagal, tam
dolzhny byli byt' protivopozharnye ustrojstva...
- Da, vy pravy. No v pomeshchenii, svyazyvayushchem eti ustrojstva s
central'noj pozharnoj stanciej, proizoshlo korotkoe zamykanie. Srabotala li
protivopozharnaya sistema ili net, nam ne izvestno. S poloviny pervogo nochi
do pyati tridcati utra v zdanii nahodilsya vsego odin storozh. Pohozhe, on
tozhe pogib. Najti ego poka ne udalos'.
- No, chert poberi, eto zhe sovremennoe zdanie. Menya v chetvertom chasu
razbudil voj pozharnyh siren, i kogda ya posmotrel v storonu telecentra, on
polyhal tak, budto slozhen iz spichek, a ne iz betona! Kak vse eto moglo
proizojti?
Gusman zamyalsya. O'Rurk posmotrel na nego.
- CHto on hochet? - bystro sprosil on po-ispanski.
- Uznat', kak proizoshel pozhar, - otvetil Gusman.
- Rasskazhite emu! Kakoe eto teper' imeet znachenie!
Gusman kivnul i snova pereshel na anglijskij.
- Tam na sklade hranilos' vosem' tonn goryuchego dlya generatora,
pitayushchego peredatchiki na sluchaj pereboev v elektrosnabzhenii. Pohozhe, chto
zazhigatel'nuyu bombu podlozhili imenno tuda.
I tut ya vspomnil slova Dal'bana: "Vy oshibaetes', doktor Major, vse
tol'ko nachinaetsya".
Konechno, mozhno zhit' i bez Majora. Odnako mne stalo ne po sebe ot togo,
chto veshchee obeshchanie Dal'bana tak bystro sbylos'. YA s uzhasom podumal, chto
menya mogut privlech' v kachestve svidetelya i na osnovanii moih pokazanij
Dal'banu budet pred座avleno obvinenie v ubijstve. Tol'ko etogo mne ne
hvatalo...
- Sen'or Haklyut, - golos Gusmana otorval menya ot gor'kih myslej. -
Sen'or Barrankilla pokazal, chto on slyshal, kak v kabinete Majora Hose
Dal'ban zayavil, chto predpochel by, chtoby doktora Majora ne bylo v zhivyh. A
vy eto tozhe slyshali?
YA rasteryalsya, zametiv na sebe ustalyj vzglyad O'Rurka, no potom kivnul.
- Kazhetsya, on govoril chto-to v etom rode, - nehotya podtverdil ya.
- Blagodaryu vas, sen'or. Dumayu, poka vse. No vozmozhno, nam pridetsya eshche
svyazat'sya s vami.
Bylo li vse zadumano zaranee? Sluchajno li Major okazalsya v zdanii odin?
Dejstvitel'no li sluchivsheesya bylo tem nachalom, o kotorom govoril Dal'ban?
YA ne mog najti otveta na eti voprosy.
Vyjdya iz policejskogo upravleniya, ya kupil svezhie gazety i otpravilsya v
restoran, chtoby prochest' ih za kofe. Golova gudela, trudno bylo
sosredotochit'sya. Vryad li gazety mogli chto-libo dobavit' k tomu, chemu
svidetelem ya byl vchera, no ya nadeyalsya poluchit' novuyu informaciyu.
"Libertad", estestvenno, torzhestvovala po povodu smerti Brauna, nazyvaya
ego ot座avlennym prestupnikom i slovo v slovo povtoryaya vcherashnij
telekommentarij. Lui Arrio, novyj predsedatel' grazhdanskoj partii,
opublikoval bol'shuyu stat'yu, oblichavshuyu Dal'bana. O pozhare, konechno, eshche
nichego ne soobshchalos'. V stat'e, sdannoj v nabor, po-vidimomu, eshche vecherom,
govorilos' lish', chego Dal'ban dobivalsya, prepyatstvuya nastupleniyu togo dnya,
kogda uvazhaemyj sen'or Haklyut ochistit zlovonnye vladeniya Sigejrasa ot
prestuplenij i prestupnikov. Arrio prevoznosil Andresa Lyukasa za to, kak
tot vel delo Sigejrasa, a takzhe neodnokratno privodil vyskazyvaniya
professora Kortesa po povodu social'nyh problem, porozhdaemyh trushchobami.
Kakogo cherta oni snova vozlagayut na menya otvetstvennost' za
sushchestvovanie razvalyuh Sigejrasa? YA izo vseh sil pytalsya dokazat', chto
chisto tehnicheskoe reshenie transportnoj problemy ne dast zhelaemyh
rezul'tatov. Tol'ko pravitel'stvennyj dekret mog polozhit' konec zhilishchnoj
probleme. No teper', kogda Sigejrasa razyskivali za ukrytie ubijcy, delo,
vidimo, prinyalo drugoj oborot.
"T'empo" razrazilas' gnevom v moj adres, ne preminuv zayavit', chto
postanovlenie sud'i Romero utratilo silu. No na samom dele eto bylo ne
tak.
Vdobavok ko vsemu Felipe Mendosa snova vydvigal obvineniya v adres
Sejksasa, pryamo zayavlyaya, chto Vadosu bylo izvestno o tom, chto glava
finansovogo upravleniya bral vzyatki, no prezident smotrit na eto skvoz'
pal'cy. Da, navernoe, teper' im eto tak prosto ne sojdet s ruk.
YA hotel teper' tol'ko odnogo - uehat'. Esli poluchitsya, zakonchiv rabotu.
Ne po sobstvennomu zhelaniyu popal ya v gushchu sobytij, k kotorym ne imel
nikakogo otnosheniya, i po ushi pogryaz v problemah Vadosa.
YA reshil projtis' po gorodu. Skoro ya okazalsya na Plasa-del'-Norte.
Po-vidimomu, mysli o Braune priveli menya k Dvorcu pravosudiya. Kto-to uzhe
otmyl statuyu Vadosa. Pod voj siren v storonu prezidentskogo dvorca
promchalis' policejskie mashiny.
YA ostanovilsya u kioska, reshiv perekusit'. Ne uspel ya raspravit'sya s
pervym buterbrodom, kak mashiny promchalis' obratno i ostanovilis' pered
Dvorcom pravosudiya. Policejskie vyveli iz nih neskol'ko zaderzhannyh. YA
chut' bylo ne prolil na sebya kofe, uznav dvuh arestovannyh - Hristofore
Mendosu i ego brata Felipe.
CHto zhe budet _dal'she_?
Vskore pod容hali gruzoviki. Policejskie stali vygruzhat' svyazki ne
dostavlennyh podpischikam gazet, matricy, nabitye bumagami yashchiki i korobki.
Ne inache kak oni zakryvali "T'empo".
Po spine u menya probezhali murashki.
YA vspomnil slova Marii Posador o neobhodimosti kontrpropagandy. Tol'ko
teper' ya ponyal, chto za nimi stoyalo.
Do nastoyashchego vremeni "T'empo", kak i drugie oppozicionnye istochniki
informacii, vidimo, ne ochen' ser'ezno bespokoila Vadosa. V konechnom schete
odnoj teleprogrammy, podkreplennoj tehnikoj vozdejstviya na podsoznanie i
sozdayushchej effekt lichnogo prisutstviya, dostatochno, chtoby zamenit' celuyu
dyuzhinu gazetnyh statej.
Vyzvan li ego novyj shag poterej izlyublennogo orudiya - televeshchaniya?
Boyalsya li on teper', chto oslabnet ego kontrol' i "T'empo" stanet ser'eznoj
ugrozoj ego bezopasnosti? YA stroil samye neveroyatnye predpolozheniya, poka
ne uznal o dejstvitel'nyh prichinah proisshedshih sobytij.
Sud'ya Romero s utra muchilsya posle chrezmernyh vozliyanij, kotorym
predavalsya nakanune. I naskol'ko ya ponyal, imenno eto tolknulo ego prinyat'
reshenie. Istorii izvestny sluchai, kogda nedomoganie vlastelina stanovilos'
prichinoj gibeli celyh narodov.
Redakciya "T'empo" svoimi napadkami na menya i Sejksasa v segodnyashnem
nomere nesomnenno narushila postanovlenie suda. Romero, ne utochniv,
rassmatrivayu li ya dejstviya gazety kak klevetu, reshil zaderzhat' brat'ev
Mendosa i konfiskovat' nerasprodannye nomera. Policiya opechatala pomeshchenie
gazety i vystavila ohranu u vhoda v zdanie.
Uzhe cherez chas novost' obletela gorod. Reakciya okazalas' molnienosnoj i
ves'ma burnoj. Storonniki narodnoj partii navodnili Plasa-del'-Sur zadolgo
do nachala vystuplenij oratorov. Tolpa pestrela plakatami s lozungami
protiv Romero i drugih chlenov kabineta. Grazhdanskaya partiya v svoyu ochered'
vyrazhala gnev po povodu podzhoga telecentra i gibeli Majora.
Mnogochislennye naryady policejskih bezuspeshno pytalis' ochistit' ploshchad'.
YA nablyudal za proishodyashchim iz vestibyulya otelya, sluzhashchie kotorogo v lyubuyu
minutu byli gotovy zabarrikadirovat' vhod. I byl moment, kogda mne
pokazalos', chto eto dejstvitel'no potrebuetsya. Vrazhduyushchie storony snachala
vstupili v slovesnuyu perebranku, zatem nachalis' draki, potom v delo poshli
nozhi. Nalico byli vse priznaki nachinayushchegosya bunta.
- Pochemu ne vyzyvayut vojska? - poslyshalas' v holle nervnaya replika.
- Da razve vojska navedut zdes' poryadok? - otozvalsya drugoj golos.
I tut na vyruchku policii prishla priroda.
Vse utro vlazhnyj veter s okeana gnal v storonu gor serye grozovye tuchi,
i teper' na gorod obrushilis' potoki dozhdya. Liven' uspokoil strasti, mokrye
i rasteryannye protivniki razbegalis' v poiskah krova. Policejskie vmeste s
sanitarami podbirali ranenyh.
Odnako ya ponimal, chto eto byla lish' peredyshka...
I vse potomu, chto odin pozhiloj chelovek horosho otuzhinal vecherom! YA
prikinul, u kogo by uznat', kakie mery prinimayutsya, chtoby vzyat' pod
kontrol' vzryvoopasnuyu situaciyu. Lui Arrio kak predsedatel' grazhdanskoj
partii, vidimo, dolzhen byt' v kurse. YA, pochti ne nadeyas', poprosil
soedinit' menya s nim. Vidimo, moe imya sygralo opredelennuyu rol'.
Okazyvaetsya, izvestnost' v Vadose prinosit ne tol'ko nepriyatnosti.
- Sen'or Arrio, - skazal ya. - Sejchas na Plasa-del'-Sur ya byl svidetelem
nastoyashchego bunta. Ob座asnite mne, chto proizoshlo s zapreshcheniem "T'empo"?
- O, operaciyu proveli vpolne udovletvoritel'no! - Nesmotrya na bodrye
slova, v golose ego oshchushchalas' trevoga. - Glavnogo redaktora za neuvazhenie
zakona posadili v tyur'mu, a sotrudnikam gazety zapreshcheno eyu zanimat'sya do
teh por, poka ego ne osvobodyat. Nado dumat', sie proizojdet ne tak skoro,
tem vremenem i situaciya proyasnitsya...
- Vy, polagaete, Romero eto sojdet s ruk?
Arrio zamolchal, vzveshivaya, pravil'no li on menya ponyal. Zatem proiznes:
- A pochemu by net, sen'or? Ved' est' zhe zakon!
- Narod na ploshchadi plevat' hotel na takie zakony! - rezko vozrazil ya.
- CHto delat', sen'or, zakon est' zakon, - otvetil on suho i povesil
trubku.
K moej trevoge dobavilis' dosada i zhazhda dejstvovat', kak budto ugroza
navisla lichno nado mnoj. S kem by eshche svyazat'sya, kto sposoben ponyat' vsyu
opasnost' polozheniya?
I tut ya podumal o Migele Domingese. Buduchi drugom Tolstyaka Brauna, on,
konechno, ne mog ispytyvat' ko mne simpatii, osobenno esli poveril
televizionnoj peredache. S drugoj storony, on byl protivnikom sud'i Romero
i pytalsya dobit'sya otstraneniya ego ot zanimaemoj dolzhnosti za pozorno
provedennyj process nad Gerrero i ego voditelem. Udajsya emu togda eta
zateya, i segodnyashnih rasporyazhenij Romero moglo ne byt'...
Dozhd' eshche ne perestal. YA poehal vo Dvorec pravosudiya v nadezhde, chto
zastanu Domingesa tam. Tak i sluchilos'. Odin iz sluzhashchih skazal, chto
zasedanie suda zakonchitsya cherez neskol'ko minut.
YA zhdal ot Domingesa bolee holodnogo priema. Vo vsyakom sluchae, mne ne
prishlos' oprovergat' togo, chto bylo oficial'no ob座avleno o moej
prichastnosti k smerti Tolstyaka Brauna.
- Hose Dal'ban peredal mne, chto vy govorili v kabinete Majora, - skazal
mne Dominges. - Mne priyatno bylo eto uznat'. My schitali, chto vas volnuet
tol'ko kontrakt i vam bezrazlichny sobytiya, proishodyashchie vokrug vas.
- Naprasno, - otvetil ya.
- Dopustim. CHem mogu byt' polezen?
- Naskol'ko ya znayu, sen'or Dominges, - nachal ya, - vy pytalis' dobit'sya
osuzhdeniya Romero i osvobozhdeniya ego ot zanimaemoj dolzhnosti. Vozmozhno li
eto kak-to uskorit'? Zakrytie "T'empo" vyzvalo volneniya, a na
Plasa-del'-Sur prakticheski vspyhnul bunt. Vozmozhno, esli by Romero
smestili s posta, polozhenie eshche mozhno bylo kak-to spasti.
On posmotrel na menya izuchayushche.
- Prodolzhajte, sen'or Haklyut, - v ego golose poyavilis' myagkie notki. -
Mne kazhetsya, vy pravil'no vse ocenili.
- YA predstavlyayu sebe vse sleduyushchim obrazom, - prodolzhil ya. - Esli
storonnikov narodnoj partii lishit' ih pechatnogo organa, oni nachnut
buntovat'. Mozhno skazat', liven' spas Vados ot nachala grazhdanskoj vojny.
Pravitel'stvo poteryalo svoj telecentr. (Ne vazhno dazhe, kto v etom
vinovat.) Na storone Vadosa dvadcatiletnij opyt pravleniya. Esli dazhe on
sam ne gotov raspravit'sya s Romero, eto mogli by sdelat' Dias ili
Gonsales. Tol'ko chto Lui Arrio pytalsya ubedit' menya, chto zakon est' zakon,
no ved' na samom dele, chert poberi, vo vsem vinovata nepravil'naya politika
Vadosa.
Moj sobesednik chut' sderzhanno ulybalsya.
- Sovershenno verno, sen'or Haklyut. Dejstvitel'no, my predprinyali shagi,
chtoby provesti novoe razbiratel'stvo dela voditelya Gerrero. My hotim
takzhe, chtoby sud'ya Romero pones zasluzhennoe nakazanie. Esli ya ne oshibayus',
vy prisutstvovali na tom sudebnom zasedanii? K sozhaleniyu, iz-za
napryazhennoj obstanovki, vyzvannoj smert'yu Gerrero, bylo resheno ne speshit'
s povtornym razbiratel'stvom. CHto-libo bolee konkretnoe proyasnitsya lish'
cherez neskol'ko dnej. Odnomu bogu izvestno, chto mozhet proizojti za eto
vremya. Pravda, sud'ya Romero, kotoryj slishkom zasidelsya na svoem postu, i
zdes' pytaetsya vyjti suhim iz vody.
- CHto zhe budet, esli ego otstranyat?
- V takom sluchae vse vynesennye Romero resheniya utratyat silu, a vse
dela, rassmotrennye pod ego predsedatel'stvom, budut peresmotreny. |to
kasaetsya i "T'empo". Nikto iz sudej ne reshitsya zapretit' gazetu. No tem
vremenem mnogoe mozhet eshche proizojti... - On razvel rukami. - YA soglasen s
vami, sen'or. Ottyagivat' dol'she nel'zya. Dejstvovat' sleduet
nezamedlitel'no, i ya etim zajmus'.
YA uehal, no moe bespokojstvo ne prohodilo.
Na sleduyushchee utro "Libertad" bol'shoe vnimanie udelila soobshcheniyu o tom,
chto Dominges treboval snyatiya sud'i Romero. Dias oficial'no rasporyadilsya
provesti po etomu delu rassledovanie. Na vtoroj stranice byla pomeshchena
rezkaya stat'ya Andresa Lyukasa, posvyashchennaya Romero i ego kar'ere. Lyukas
pisal, chto sud'e, kotoryj vsegda predanno sluzhil interesam strany,
naneseno gruboe oskorblenie. Mne predstavilos', chto s takoj rech'yu v zashchitu
svoego klienta mozhno vystupit', tol'ko buduchi uverennym v ego vinovnosti.
Posle vsego, chto ya uznal, mozhno bylo predpolozhit', chto Romero vybyvaet
iz igry. CHitaya stat'yu Lyukasa, ya ponyal mezhdu strok, chto on ispugalsya
Domingesa, uvidev v nem potencial'nogo sopernika, kotoryj mozhet lishit' ego
vedushchej roli v yuridicheskom mire. Naskol'ko real'na byla eta ugroza?
Vidimo, ne ochen', poka za plechami Lyukasa stoit moshchnaya podderzhka
grazhdanskoj partii.
Tak sluchilos', chto ya vstretil Lyukasa v tot zhe vecher. On uzhinal v
restorane na Plasa-del'-Norte, gde pod pal'mami snova nakryli stoliki,
hotya posle livnya bylo eshche prohladno.
Udruchennyj vid Lyukasa napomnil mne Huana Tesolya, kogda on ponuro brel
posle suda. Ego ispol'zovali v kachestve partijnogo tribuna i tut zhe
brosili na proizvol sud'by, prevrativ v velikomuchenika. Ne inache, Lyukas
predstavil sebya v podobnom polozhenii, vozmozhno, vpervye osoznav, skol'
gryaznoj igroj mozhet byt' politika.
No v dannyj moment ya ne ispytyval k nemu sostradaniya.
V voskresen'e ko mne v otel', predvaritel'no pozvoniv, zaglyanul |nzhers.
Mne pokazalos', chto on chem-to ozabochen, dazhe utratil svoyu obychnuyu
samouverennost'.
Kogda my uselis' v holle, ya dal emu vozmozhnost' pervym nachat' razgovor.
On porylsya v svoem portfele i, najdya kakie-to bumagi, otkashlyalsya.
- YA... hm, priehal, kazhetsya, s nevazhnymi novostyami, - progovoril on. -
Dias izuchil plan zastrojki rajona rynka, kotoryj vy podgotovili. On ego ne
odobryaet i hochet vnesti sushchestvennye izmeneniya. YA, konechno, pytalsya
vozrazhat', no...
- YA preduprezhdal vas, - vyalo otvetil ya. - Nyneshnij proekt slishkom
dorog. I Dias vprave kritikovat' otdel'nye detali. Esli tol'ko on ne
stavit pod somnenie fakticheskij ob容m transportnogo potoka. Mne kazalos',
ya ob座asnil vam eto, peredavaya proekt.
|nzhers posmotrel na menya. Potom nemnogo pomolchal i, prezhde chem snova
zagovorit', opustil glaza.
- Vy ochen' perezhivaete proisshedshee s Braunom? - sprosil on.
- Da.
On ustavilsya na svoi ruki, ne znaya, ochevidno, kak prodolzhit' razgovor.
Nakonec on proiznes.
- I ya tozhe, chert poberi! YA, ya ispugalsya, Haklyut. Vy dolzhny menya ponyat'.
Pochuvstvovav, chto mne pytayutsya nanesti udar szadi, ya povernulsya i uvidel
ego lico - lico man'yaka ili dikogo zverya! Promedli ya hot' sekundu, on
zadushil by menya golymi rukami.
- Vy oboshlis' s ego zhenoj daleko ne po-dzhentl'menski, - vstavil ya.
On pokrasnel, kraska zalila ne tol'ko ego lico, no i sheyu.
- Ona, ona, - o bozhe, Haklyut! CHto ni govorite, a Brauna podozrevali, v
ubijstve. On zhe predpochel skryt'sya vmesto togo, chtoby predstat' pered
sudom, kak postupil by nevinovnyj.
- Perestan'te sebya ugovarivat', - perebil ya. - YA videl, s kakim
blagogoveniem vy shvatili oruzhie, kotoroe dala vam policiya. Kakogo zhe
cherta vy ne zanimaetes' svoim delom? Vy zhe specialist po transportu, a
stroite iz sebya geroya, zabotyashchegosya o moral'nyh ustoyah S'yudad-de-Vadosa! A
ved' udovol'stvie, poluchennoe vami ot ispolneniya etoj roli, stoilo zhizni
otlichnomu advokatu i chestnomu cheloveku.
YA s interesom nablyudal za ego licom: snachala ono stalo nadmennym i
snova pobagrovelo, zatem vse kraski na nem slinyali, slovno na popavshej v
vodu maske iz pap'e-mashe.
- Mne hotelos' by ubedit' vas v tom, chto vy nepravy, - progovoril on.
- Vryad li eto vam udastsya.
On vynul sigaretu, no ne zakuril i gor'ko usmehnulsya.
- Vy prosto nedolyublivaete nas da i nashu stranu, ne tak li, Haklyut?
- U menya ne bylo osobyh osnovanij polyubit' ee.
- I vse zhe vy mogli by postarat'sya ponyat' takih, kak ya, grazhdan
inostrannogo proishozhdeniya. My, kak govoritsya, krov'yu i potom zasluzhili
svoyu zvezdu - S'yudad-de-Vados. My vlozhili v gorod nashe serdce i dushu. My
otkazalis' ot vsego, chto mogla ugotovit' nam sud'ba, mozhet byt' ot
bogatstva, uspeha gde-nibud' v drugom meste, potomu chto nashli v
S'yudad-de-Vadose to, chto otvechalo nashim sokrovennym mechtam. I teper',
kogda my vidim, kak lyudi, podobnye Braunu i Sigejrasu, oskvernyayut nashu
mechtu, my ne mozhem spokojno smotret' na eto. Mozhet byt', oni po-svoemu
pravy, no my-to radi nashego goroda otkazalis' ot vsego. I kogda lyudi,
kotorye nikogda ni ot chego ne otkazyvalis', poskol'ku im ne ot chego bylo
otkazyvat'sya, poka ne poyavilis' my i ne dali im vse, zabyvayut ob etom, my
prihodim v beshenstvo.
YA promolchal. |nzhers nemnogo podozhdal, nadeyas' na moe zapozdaloe
ponimanie, i nakonec podnyalsya.
- Vy budete utrom v upravlenii? - sprosil on.
- Da, budu, - otvetil ya. - Nepremenno.
V tot zhe den' pozdno vecherom pokonchil s soboj Hose Dal'ban.
|to podejstvovalo oshelomlyayushche. Nikto ne mog ponyat', pochemu on tak
postupil. On byl odnim iz samyh sostoyatel'nyh lyudej v strane, kotoromu
neizmenno soputstvovala udacha. Ego uspeh, naskol'ko ya znal ot Gusmana, byl
svyazan s deyatel'nost'yu, kotoraya, hotya i ne vyzyvala vostorga u vlastej,
odnako ne vyhodila za ramki zakona. Za nim ukrepilas' reputaciya umnogo,
procvetayushchego del'ca. On byl dobroporyadochnym sem'yaninom, imel zhenu,
chetveryh detej, dvoe iz nih uzhe uchilis' v universitete v Mehiko. Izvestno
bylo takzhe, chto u nego est' lyubovnica v Kuatrov'entose.
"Udivitel'no, - podumal ya, - kak malo poroj my znaem o cheloveke, poka
on zhiv". Imenno poetomu posle smerti Dal'bana ya uznal o nem gorazdo
bol'she, chem mne bylo izvestno pri ego zhizni.
K koncu dnya proyasnilis' prichiny proisshedshego. Predpriyatiyam Hose
Dal'bana grozil finansovyj krah. Podobno mnogim del'cam, on manipuliroval
glavnym obrazom chuzhimi sredstvami. Tak sluchilos', chto na dannyj, moment
deficit sostavil gromadnuyu summu. I vot tut-to Lui Arrio vospol'zovalsya
sluchaem, chtoby raspravit'sya s Dal'banom.
Arrio postepenno ustanovil kontrol' nad vsemi kreditorami Dal'bana,
skupil u nih zakladnye, zavladel avansami pod cennye bumagi, a zatei
uvedomil Dal'bana, chto nameren poluchit' s nego po vsem vekselyam. Obshchaya
zadolzhennost' sostavlyala okolo dvuh millionov dolaro, prichem tri chetverti
milliona nuzhno bylo uplatit' nemedlenno. I vot tut posle butylki kon'yaku
Dal'ban chetyrezhdy polosnul sebya britvoj po sonnoj arterii.
Vse eto ya uznal v ponedel'nik ot Izabelly Kortes i ee muzha, kogda oni
pered operoj zaehali v bar moego otelya. YA pointeresovalsya u sen'ory
Kortes, chto ona dumaet o prichinah pozhara.
- Prezhde vsego teh, kto eto sdelal, ya by publichno zazhivo sozhgla na
kostre! - gnevno vypalila ona. - |to zloschastnoe otreb'e proshlogo, na
bor'bu s kotorym Alehandro potratil stol'ko let! Proshlogo, v kotorom
carili dikoe nasilie i raspri! Mne stydno, chto ya zhivu v gorode, gde Aleho
nashel takuyu uzhasnuyu smert'!
- S drugoj storony, Belita, - neozhidanno myagko progovoril ee muzh, -
vpervye za mnogie gody my proveli vmeste tri nochi podryad.
- Ne nado shutit', kogda rech' idet o smerti, Leon! - sen'ora Kortes dazhe
poblednela. - Klyanus' vam, S'yudad-de-Vados nikogda ne byl takim. Ushel iz
zhizni Hose Dal'ban, a do nego - Mario Gerrero... Kto mne mozhet ob座asnit',
chto proishodit?
Professor vosprinyal ee ritoricheskij vopros obrashchennym k nemu. On
pochesal podborodok, podumal i progovoril:
- CHestno govorya, Belita, na tvoj vopros nel'zya otvetit' odnoznachno.
Mozhno lish' predpolozhit', chto sejchas naruzhu vyrvalos' to, chto do sih por
nakaplivalos' v vide melkih raznoglasij, k kotorym my vse uzhe privykli. No
chtoby ser'ezno razobrat'sya v proishodyashchem, i zhizni, pozhaluj, ne hvatit.
Potom sen'or Kortes rasskazal o prichinah smerti Dal'bana.
- V opredelennom smysle sen'or Arrio sovershil obshchestvenno poleznyj
postupok, - zametil professor. - Slishkom uzh dolgo i beznakazanno Dal'ban
nazhivalsya na nizmennyh instinktah lyudej.
- No koe-komu on pomogal, - zametila ego zhena. - Interesno, kak teper'
budet chuvstvovat' sebya sen'or Mendosa?
YA reshil, chto ona imeet v vidu Hristoforo Mendosu, redaktora "T'empo".
No poskol'ku gazetu zakryli, ya ne ponimal, kakim obrazom poterya finansovoj
podderzhki so storony Dal'bana otrazitsya na nem. Razve tol'ko rasporyazhenie
o zapreshchenii gazety otmenili, o chem ya mog ne znat'. Odnako sen'ora Kortes,
po-vidimomu, govorila ne o nem, poskol'ku professor surovo posmotrel na
zhenu.
- Izabella, tebe horosho izvestno moe mnenie: mir ne postradaet, esli on
nikogda nichego bol'she ne napishet...
- Prostite, - perebil ya. - No ya ne ulavlivayu svyazi.
Kortes pozhal plechami.
- Tshcheslavie zastavlyalo Dal'bana mecenatstvovat'. Pohozhe, vse, chto on ni
delal, sluzhilo nizmennym vkusam, potomu-to on i protezhiroval Felipe
Mendose, On predostavil v ego rasporyazhenie dom, podderzhival material'no,
osobenno kogda knigi ploho rashodilis'.
- Ponimayu. No ved' Mendosa bez truda otyshchet sebe drugogo pokrovitelya. U
nego zhe mirovaya izvestnost'...
- Tem ne menee ya ne poterplyu, chtoby v moem dome chitali ego knigi.
- On mozhet nravit'sya ili net, - skazala sen'ora Kortes, - no nado
priznat', chto on talantliv i svoeobychen. Odnako, sen'or Haklyut, novogo
pokrovitelya Felipe Mendose v etoj strane otyskat' budet ne prosto - ved'
on v opale u vlastej.
- A razve ne sam on v tom povinen? - voinstvenno progovoril professor.
Suprugi navernyaka prodolzhili by etu ozhivlennuyu diskussiyu, esli by
sen'ora Kortes ne vspomnila, chto oni opazdyvayut na spektakl'.
Oni uehali, a ya v zadumchivosti ostalsya u stojki.
V protivopolozhnom konce bara bol'she dlya sebya, chem dlya zritelej, chto-to
vpolgolosa napevala devushka s gitaroj. YA uzhe ne pervyj raz videl ee zdes'.
YA vzyal svoj bokal i sel poblizhe, chtoby luchshe ee slyshat'.
Sobytiya razvivalis' tak, budto moj priezd v Vados posluzhil tolchkom dlya
celoj cepi neozhidannyh i poroj krovavyh sobytij. Hotelos' verit', chto vse
bylo prosto delom sluchaya, rokovym stecheniem obstoyatel'stv. YAsno bylo odno,
chto i priglashenie priehat' syuda, i vse posledovavshee yavilos' sledstviem
politicheskih intrig. A v rezul'tate vse v Vadose, ot prezidenta do devushki
s gitaroj, okazalis' pod dejstviem sil, nepodvlastnyh otdel'nym licam.
Zdes', v S'yudad-de-Vadose, konechno, predprinimalis' popytki vzyat' eti sily
pod kontrol'. Ved' nedarom Major zayavlyal, chto ih strana "samaya upravlyaemaya
v mire". No po-vidimomu, eto bylo ne tak prosto.
- Sen'orita, - obratilsya ya k devushke s gitaroj.
Ona posmotrela na menya svoimi temno-karimi glazami. Devushka ne byla
krasavicej: krupnyj nos, bol'shoj rot, nerovnye zuby.
- Sen'orita, chto vy dumaete o knigah Felipe Mendosy?
Vopros ee udivil.
- Mne trudno skazat', sen'or, - progovorila ona. - My - katoliki, a
katolikam ne dozvoleno chitat' ego knigi. |to vse, chto mne izvestno.
YA vzdohnul.
- A chto vy dumaete po povodu smerti sen'ora Dal'bana?
- Govoryat, on byl ochen' plohim chelovekom. Vidno, ego muchila sovest'.
Dolzhno byt', on byl bol'shoj greshnik, raz sam lishil sebya zhizni.
- Predpolozhim, sen'orita, chto vasha sopernica ukrala u vas vse, chto vam
dorogo, vse, chem vy zarabatyvaete sebe na zhizn', - vashu gitaru, vashi
pesni, soblaznila vashego zheniha, esli on u vas est'. YA govoryu -
predpolozhim. Kak by vy postupili, popadi v stol' bezyshodnoe polozhenie?
Ona pozhala plechami, pytayas' ponyat', k chemu ya klonyu, potom gordo
otvetila:
- YA by stala molit'sya, sen'or.
YA povernulsya k nej.
- Poslushajte, sen'orita. YA ne inkvizitor. YA priezzhij, kotorogo
interesuet, chto dumayut v Vadose o sobytiyah poslednih dnej. Posmotrite!
Ved' sen'ora Dal'bana _ubili_. |to ne on sebe, a emu pererezali gorlo. Ego
predpriyatie progorelo, neozhidanno vsplyli ogromnye dolgi. On poteryal vse,
radi chego trudilsya vsyu svoyu zhizn'. No eto byla ne kara bozh'ya, a mest'
konkurenta. Razve mest' - ne greh?
- O da, sen'or! Strashnyj greh!
- Nu, tak razve spravedlivo lishat' konkurenta zhizni?
Ona ne otvetila.
- CHto zhe kasaetsya cheloveka, kotoryj zhazhdal mesti, - prodolzhal ya, - to
vy, vidimo, slyshali o sen'ore Arrio?
- Konechno! On zamechatel'nyj chelovek. Moj otec rabotaet v odnom iz ego
magazinov, on uzhe pomoshchnik upravlyayushchego, mozhet byt', kogda-nibud' on
stanet i upravlyayushchim.
Nakonec ona ponyala moj vopros.
- Vy hotite skazat', chto sen'or Arrio - tot chelovek, kotoryj mstil?
- Imenno. Sen'or Arrio ochen' bogat; sen'or Dal'ban byl tozhe ves'ma
sostoyatel'nym biznesmenom. Estestvenno, chto oni byli konkurentami.
- YA ne veryu, - tverdo zayavila devushka. - Sen'or Arrio ne mozhet byt'
plohim chelovekom. Vse, kto rabotaet u nego, horosho o nem otzyvayutsya. On
otkryl mnogo prekrasnyh magazinov ne tol'ko v S'yudad-de-Vadose, no i po
vsej strane.
- A kak im eshche o nem otzyvat'sya? - probormotal ya.
- A eshche, - skazala ona tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij, - esli sen'or
Dal'ban bol'she bespokoilsya o den'gah, chem o spasenii svoej dushi, i ubil
sebya iz-za deneg, znachit, on byl porochnym chelovekom. Prichina vseh
neschastij - lyubov' k den'gam.
- No togda kto iz nih lyubil den'gi bol'she - sen'or Dal'ban ili sen'or
Arrio, kotoryj zabral vse den'gi Dal'bana, hotya sam i tak bogat?
Moj vopros sbil ee. Ona smotrela na menya shiroko raskrytymi glazami, ne
znaya, chto otvetit'.
Togda ya reshil dejstvovat' s drugoj storony.
- Vy pomnite, chto na dnyah ubili sen'ora Brauna?
- Da, sen'or, ya chitala v gazetah.
- CHto vy znaete ob etom? I chto Braun takogo sdelal?
Ona opustila glaza.
- No, sen'or, vse znali, kto takaya |strelita Haliskos, i to, chto on
sdelal...
YA uzhe sobiralsya pomoch' devushke vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya, v
kotoroe sam ee postavil, kak vdrug s zapozdaniem ponyal, chto ona imela v
vidu. YA chut' bylo ne oprokinul bokal, bukval'no podskochiv v kresle.
- Vy skazali, vse znali, kto ona takaya?
- Nu da, konechno! Razve ne tak?
- Vy skazali, chto vse znali, - nastaival ya, - a ne vse znayut? Vam bylo
izvestno, chto za devica byla |strelita Haliskos, do togo, kak vse
proizoshlo? Ili vam eto prishlo v golovu posle togo, kak po televideniyu
vystupil episkop?
- Net zhe, sen'or! Da nam, v nashem kvartale, i ne nado nichego govorit'.
My uzhe neskol'ko let znaem, chem ona zanimalas'. Ona stala vstrechat'sya s
molodymi lyud'mi s chetyrnadcati let; ona lyubila vypit', dazhe pila vodku i
rom. Govorili, chto ona... chto ona dazhe torgovala svoej chest'yu.
Poslednie slova devushka proiznesla s yavnym vyzovom, kak by otbrasyvaya
vsyakie somneniya na sej schet.
- Koroche govorya, - prodolzhil ya, - vse znali, chto |strelita Haliskos -
nastoyashchaya potaskuha?
- Sen'or! - progovorila ona osuzhdayushche i zalilas' rumyancem.
YA povernulsya i pozval barmena.
- Esli by vy byli stol' nevinny, kak hotite kazat'sya, - progovoril ya, -
vy ne znali by, chto znachit eto slovo. YA obyazan vam za ves'ma cennuyu
informaciyu i hotel by vas ugostit'. CHto vy budete pit'?
Ona nervno hihiknula.
- Snachala luchshe ya vam spoyu, - otvetila ona. - Manuel', barmen, - drug
moego otca; on vsegda prismatrivaet za mnoj, kogda ya prihozhu syuda. YA spoyu,
i kogda vy stanete menya ugoshchat', skazhite, chto vy dovol'ny moim peniem,
horosho?
YA ulybnulsya.
- Polagayu, chto s molodymi lyud'mi vy tozhe vstrechaetes'? - zametil ya.
- Sen'or!
- Horosho, ved' ya ne sobiralsya priglashat' vas. Luchshe spojte. Kak naschet
"Kukarachi"?
- |to plohaya pesnya, sen'or. Ona o marihuane. Razreshite ya spoyu vam
chto-nibud' svoe.
|to byla obychnaya melodiya, kotoruyu mozhno uslyshat' po radio v lyuboe vremya
sutok v lyuboj chasti Latinskoj Ameriki. YA nablyudal za nej, poka ona pela.
Na samom dele ona lish' otchasti pohodila na tu skromnuyu fialku, za kotoruyu
vydavala sebya. Ochevidno, Manuel' ne tak uzh horosho za nej prismatrival.
Itak, koe-chto ya proyasnil iz razgovora. |strelita Haliskos byla
prostitutkoj, torgovavshej soboj s chetyrnadcati let. I imenno po ee vine
zavtra budut horonit' Tolstyaka Brauna. Esli by on poyavilsya na sude i
predstavil pokazaniya svidetelej, obvineniya prokurora rassypalis' by, kak
kartochnyj domik.
No togda pochemu on sam ne risknul predstat' pered sudom? V tot vecher,
kogda ya vstretil ego, on skazal, chto |strelita Haliskos - shlyuha. On znal
vse yuridicheskie tonkosti i mog obvinit' ee v shantazhe, snyav tem samym
vydvinutoe protiv nego obvinenie v ubijstve.
Sushchestvovalo lish' odno ob座asnenie - Braun byl ubezhden, chto pretenzii
|strelity vydumany ne samoj yunoj hishchnicej i emu nikogda ne dadut dobit'sya
svoego opravdaniya.
Kto zhe togda tak nastojchivo borolsya protiv nego? Ego sopernik advokat
Lyukas?
Net. Lyukasu takoj ishod byl nevygoden.
Ili - vygoden?
CHtoby otvetit' na etot vopros, mne predstoyalo razuznat' o Lyukase
pobol'she. Luchshe vsego pomoch' mne v etom mog ego drugoj sopernik, kotoryj
odnovremenno yavlyalsya drugom Tolstyaka Brauna, - Migel' Dominges.
Interesno, udastsya li mne razyskat' ego sejchas? YA podnyalsya, i devushka
srazu zhe perestala pet', obizhenno vzglyanuv na menya.
- Ah da! - skazal ya, vspomniv. - Manuel'!
Barmen, ulybayas', podoshel ko mne.
- Prinesite molodoj dame to, chto ona obychno p'et, i vpishite eto v moj
schet. YA eshche vernus'.
- To, chto obychno, sen'or? - povtoril on, vyrazitel'no posmotrev na
menya.
- Nu da, to, chto ona lyubit. Dvojnuyu tekilu ili chto-nibud' v takom rode.
YA usmehnulsya, vzglyanuv na razgnevannuyu devushku.
- Izvinite, sen'orita, no na moj vzglyad, vy poete uzhasno. Tem ne menee
vam ne povredit para bokalov za moj schet. So vremenem vam ne budet ceny.
Do sih por ne pojmu, pochemu ona ne plyunula mne v lico.
Dolzhno byt', ya podnyal Domingesa iz-za stola ili otorval ot kakih-to
vazhnyh del, poskol'ku on s razdrazheniem otvetil na moj telefonnyj zvonok.
Uznav o prichine zvonka, on nemnogo uspokoilsya.
- Blagodaryu vas za soobshchenie, sen'or Haklyut, - skazal on. - No dolzhen
vas ogorchit': delo Brauna v sude ne razbiralos', a potomu svedeniya ob etoj
Haliskos predstavlyayut chisto diletantskij interes. Pravda, bylo by
spravedlivo reabilitirovat' ego v glazah vdovy.
- Na moj vzglyad, sledovalo by polozhit' konec vsem peresudam, sen'or, -
otvetil ya. - Tolstyak Braun byl horoshim chelovekom, luchshe mnogih iz teh,
kogo ya vstretil zdes', v Vadose. Odnako vse, nachinaya s episkopa, sklonyayut
ego imya. Teper', kogda vam udalos' otrazit' napadki sud'i Romero, vashe
polozhenie v srede advokatov ne huzhe, chem u Lyukasa...
- YA by etogo ne skazal, - suho perebil on.
- No mnogie tak schitayut. Poslushajte, Tolstyak byl ubezhden, chto |strelita
Haliskos - samaya obychnaya devka, i ej samoj nikogda v golovu by ne prishlo
shantazhirovat' Brauna. Ee nauchili. I esli za ee spinoj kto-to byl, to
ego-to i sleduet vyvesti na chistuyu vodu...
- Sen'or, mne predstavlyaetsya, chto vy slishkom bol'shoe vnimanie udelyaete
slovam kakoj-to devushki. - V golose Domingesa slyshalos' yavnoe sozhalenie. -
S nashej storony bylo by oshibochno, tak zhe kak i so storony teh, kto
obvinyaet sen'ora Brauna, pytat'sya ispol'zovat' pervuyu popavshuyusya versiyu.
Nam prosto mnogoe ne izvestno. YA mogu lish' obeshchat', chto my, starye druz'ya
Brauna, sdelaem vse, chto v nashih silah, dlya nego i osobenno dlya ego vdovy.
YA dobivalsya sovsem drugogo, no prihodilos' dovol'stvovat'sya i etim.
Horonit' Brauna dolzhny byli na sleduyushchij den'. No mne tak i ne udalos'
uznat' gde. Pohozhe, ya natolknulsya na zagovor molchaniya. Vidimo, opasalis'
volnenij, podobnyh tem, chto proizoshli v den' pohoron Gerrero. Vryad li
Brauna mogli horonit' za schet municipaliteta, ne byl on i osuzhdennym
prestupnikom, odnako, obzvoniv izvestnye mne kladbishcha, ya vyyasnil, chto tam
pogrebeniya ne budet. Konechno, Braun ne poseshchal regulyarno katolicheskuyu
cerkov', no na vsyakij sluchaj ya pozvonil v episkopat; sekretar' podtverdil,
chto Braun ne byl prihozhaninom i emu nichego ne izvestno o pohoronah.
Takim obrazom, telo Brauna sobiralis' predat' zemle v tajne ot vseh.
I mne nichego drugogo ne ostavalos', kak vnov' vernut'sya k svoej rabote.
Vse skladyvalos' dovol'no gladko. Posle nebol'shogo utochneniya
pervonachal'nuyu smetu proekta udalos' sokratit' na chetvert' milliona
dolaro, odnako vozrazheniya Diasa okazalis' ves'ma ser'eznymi. YA poruchil
finansistam zanyat'sya podschetami i otpravilsya na vstrechu s |nzhersom.
Kogda ya zaglyanul v ego kabinet, on ves' kak-to szhalsya, slovno opasayas',
chto ya mogu ego udarit', i tol'ko v techenie razgovora prinyal svoj obychnyj
vid.
- YA zashel k vam, - nachal ya, zakurivaya sigaretu, - po povodu trushchob
Sigejrasa.
|nzhers promolchal, ozhidaya, chto ya skazhu dal'she.
YA staralsya govorit' ne spesha.
- Kak ya uzhe ukazyval ranee, no chemu ne pridavalos' nikakogo znacheniya,
vy v osnovnom svodili vse k tomu, chtoby vygnat' obitatelej lachug. V
nyneshnem polozhenii vam, po-vidimomu, potrebuetsya dobavit' k etomu kakoe-to
obosnovanie, vrode togo, chto eto mesto ponadobilos' dlya skladskih
pomeshchenij, ili chto-to v etom rode, chto ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti.
Centr goroda byl horosho splanirovan, tam vse predusmotreno. Tak vot:
gotovy li vlasti sami vystavit' Sigejrasa ili mne po-prezhnemu neobhodimo
pridumyvat' formal'nye predlogi?
- My ne mozhem tak prosto izbavit'sya ot nego, - nedovol'no progovoril
|nzhers. - Sam po sebe fakt, chto chelovek, razyskivaemyj policiej,
skryvaetsya, eshche ne yavlyaetsya prostupkom, za kotoryj ego mozhno lishit'
grazhdanstva. Bud' po-inomu, vse okazalos' by gorazdo proshche. Nam nuzhen plan
perestrojki rajona, chtoby zakonnym obrazom lishit' ego vseh prav.
YA promolchal, vspomniv poslednee poseshchenie trushchob. Uvidev togda sen'oru
Braun, ya sovershenno zabyl o celi svoego priezda. Mne nastojchivo pytalis'
vnushit', chto vyseleniyu obitatelej trushchob net al'ternativy. No ya ponimal,
chto vygnat' ih - znachilo obostrit' problemu do takoj stepeni, chto
pravitel'stvo vynuzhdeno budet nakonec prinyat' mery. Pust' krest'yane ne
privykli zhit' v sovremennyh kvartirah, tak postepenno privyknut.
Analogichnye problemy voznikayut vsegda, kogda podobnye trushchoby smetayut s
lica zemli.
- Polagayu, mne pridetsya sostavit' podrobnyj otchet dlya Diasa, - skazal
ya.
- YA mogu dogovorit'sya, chtoby on prinyal vas lichno, esli hotite, -
proiznes |nzhers.
Ego predlozhenie prozvuchalo kak pros'ba o peremirii.
- Spasibo. YA, vidimo, otkazhus' ot vstrechi s nim. Mne ne udastsya
izlozhit' vse po-ispanski tak, kak hotelos' by. A razgovor cherez
perevodchika - pustaya trata vremeni. No ya skazhu vam, o chem sobirayus'
napisat'.
YA posmotrel na kartu, visevshuyu na stene, i postaralsya sobrat'sya s
myslyami.
- Grubo govorya, vse svoditsya k sleduyushchemu, - spokojno nachal ya. - YA mogu
podgotovit' proekt perestrojki rajona, kotoryj mozhet ispol'zovat'
municipalitet, chtoby izbavit'sya ot Sigejrasa tak, chto ni u kogo eto ne
vyzovet vozrazhenij. Odnako, esli ne budut prinyaty mery po razmeshcheniyu
obitatelej trushchob, kogda plan nachnut realizovyvat', mozhet vspyhnut'
grazhdanskaya vojna.
- Nu uzh. Slishkom sil'no skazano! - |nzhers pristal'no posmotrel na menya.
- YA ne shuchu. YA polagayu, chto reshenie problemy ne v tom, chtoby postroit'
pod monorel'sovoj stanciej stoyanki dlya avtomashin. Nailuchshij vyhod -
rassredotochit' obitatelej trushchob po religioznym i prochim priznakam,
subsidirovav stroitel'stvo novyh dereven', a monorel'sovuyu stanciyu
ostavit' v svoem nyneshnem vide. Imeyushchiesya fondy sleduet ispol'zovat' ne
dlya togo, chtoby perestraivat' rajon, a dlya togo, chtoby pereselit' etih
lyudej za predely goroda. Postrojte im novye doma, dajte im skot, zemlyu i
mashiny, kotorymi oni budut ee obrabatyvat'. Priglasite paru horosho
podgotovlennyh ekspertov iz OON, kotorye rasskazhut im, kak nado zhit' v nash
vek. Vot tak vy razreshite problemu.
|nzhers otricatel'no pokachal golovoj.
- Dias ne pojdet na eto, - skazal on. - Hotya ya tozhe schitayu, chto v
principe takoe reshenie yavilos' by nailuchshim vyhodom iz polozheniya. I dlya
goroda bylo by neploho, chtoby krest'yane snova vernulis' v svoi derevni.
Odnako ne dumayu, chto oni zahotyat vozvratit'sya nazad. Ot privychki
bezdel'nichat' i poproshajnichat' ne tak legko izbavit'sya, v vonyuchih zhilishchah
Sigejrasa oni otvykli trudit'sya. No ya uveren, chto Dias budet vozrazhat'.
Net, soglasit'sya s vashim planom - znachilo by priznat' nashe prevoshodstvo
nad nimi. A Dias sam - odin iz nih, i dlya nego otkazat' im - to zhe, chto i
otkazat' svoim blizkim. Ne somnevayus', naprimer, chto ryadom s Vadosom on
ispytyvaet chuvstvo sobstvennoj nepolnocennosti. Vados - chelovek
obrazovannyj, vysokoj kul'tury, ob容zdivshij polmira. Dias zhe - chelovek ot
zemli, vyhodec iz krest'yan. On fanatichno verit v to, chto ego narod nichut'
ne huzhe nas - ya imeyu v vidu teh inostrancev, kto poluchil zdes'
grazhdanstvo, i mestnyh vyhodcev iz vysshih krugov. Haklyut, davajte smotret'
pravde v glaza: imenno tut, kak govoritsya, i sobaka zaryta. YA razdelyayu
vashu tochku zreniya, chto narodu nado privivat' sovremennyj obraz zhizni, no
dlya Diasa priznat' neobhodimost' novovvedenij - znachit priznat' svoyu
nepolnocennost'.
- YA ne soglasen s vami. YA nikogda ne vstrechalsya s Diasom, odnazhdy
tol'ko videl ego na prieme u Vadosa, no ya ne mogu poverit' v to, chto
chelovek, podnyavshijsya do ego urovnya, otkazhetsya priznat' obosnovannye fakty.
|nzhers vzdohnul.
- Nu, horosho, poprobujte. YA postarayus', chtoby on ne srazu otklonil vashe
predlozhenie. Bol'shego ya obeshchat' ne mogu.
- YA podgotovlyu dokument segodnya zhe. Potom ya hochu vzyat' denek dlya
otdyha. Poezzhu, posmotryu, kak ploho, po vashim slovam, obstoit delo s
transportom v drugih chastyah strany. Vash chertov gorod uzhe stal svodit' menya
s uma svoim sverhmodernym fasadom, skryvayushchim samye primitivnye instinkty.
Hochu vzglyanut' na chto-nibud' drugoe.
- Vy obnaruzhite, chto za predelami Vadosa vse vyglyadit inache, -
neopredelenno otvetil |nzhers. - YA soobshchu v policiyu, chto vy uedete, daby
vas ne razyskivali. Kogda vy planiruete vernut'sya?
- Zavtra zhe.
- ZHelayu priyatno provesti vremya.
On slegka ulybnulsya.
- Peremena obstanovki, kak govoritsya, tozhe otdyh.
So vremeni moego priezda v Vados ya ne vyezzhal za predely goroda. Teper'
zhe ya namerevalsya naverstat' upushchennoe.
Puerto-Hoakin byl shumnym gorodom, raskinuvshimsya v ust'e Rio-Roho. Ego
krupnye portovye sooruzheniya byli postroeny vsego neskol'ko let nazad posle
strashnogo pozhara. I tem ne menee po sravneniyu s velichestvennym ubranstvom
Vadosa etot gorodishko, kazalos', prinadlezhal k dalekomu proshlomu.
Kuatrov'entos - byvshaya stolica, gorod nefti, otlichalsya nizkoj
stoimost'yu rabochej sily i ves'ma l'gotnymi usloviyami nalogooblozheniya. Bylo
gorazdo vygodnee ispol'zovat' zdeshnie mestorozhdeniya, chem pristupat' k
razrabotke novyh, hotya i razvedannyh, gde-libo na kontinente.
I nakonec, Astoriya-Negra - gorod, tozhe raspolozhennyj na poberezh'e,
yuzhnee Puerto-Hoakina. No ih shodstvo na tom i konchalos', Astoriya-Negra ne
obsluzhivala krupnye morskie suda, i syuda ne dohodil nefteprovod. ZHizn'
goroda zavisela ot zaliva, zdes' procvetali rybnyj promysel i ozhivlennaya
pribrezhnaya torgovlya. Tut zhe nahodilis' sudoremontnye masterskie.
Dlya menya vizit v Astoriya-Negru byl podoben puteshestviyu v devyatnadcatyj
vek. Trudno bylo dazhe voobrazit', naskol'ko plachevno tam obstoyali dela.
ZHiznennyj uroven' v celom mozhno bylo sravnit' tol'ko s okrainami Vadosa -
sploshnye lachugi. Konechno, popadalis' i isklyucheniya - neskol'ko sovremennyh
mnogoetazhnyh zhilyh domov i desyatok krasivyh starinnyh osobnyakov,
okruzhennyh prekrasnymi parkami. No v osnovnom vse vokrug napominalo
ital'yanskij fil'm vremen neorealizma: potreskavshiesya steny, krivye ulochki,
musor pod nogami.
Dazhe otgoloski stolichnyh volnenij syuda ne dokatilis'. Osnovnaya
avtomagistral', prohodivshaya cherez Astoriya-Negru, svyazyvala Vados so vsem
mirom, no mestnye zhiteli, kazalos', nikakogo otnosheniya ne imeli k nej.
YA razgovarival s raznymi lyud'mi: so starym indejcem, s molodym
parnem-rabochim. Besedoval ya i s krest'yaninom, vyrezavshim iz dereva
tradicionnye figurki, chtoby prodavat' ih zaezzhim turistam, kotorye
pribyvali a Astoriya-Negru morem i sledovali dal'she v Vados. Vseh ih
volnovali lish' dve temy: nehvatka deneg i mestnyj shahmatnyj chempionat,
kotoryj byl v razgare. Rezchik byl prosto pomeshan na shahmatah, v ego lavke
bylo vystavleno mnozhestvo samyh raznyh vyrezannyh im shahmatnyh figur samoj
raznoj velichiny. Pri vsem ih raznoobrazii vse oni napominali drevnih
actekskih bogov.
Nikogo, ochevidno, ne volnovalo budushchee goroda, hotya tratit' te samye
chetyre milliona dolaro sledovalo imenno zdes'. Proishodyashchee v Vadose v
glazah zhitelej Astoriya-Negry kasalos' tol'ko pravitel'stva, a prostyh
lyudej eto ne trevozhilo.
Na kazhdom shagu ya videl, na chto mozhno bylo by ispol'zovat' otvedennye
mne sredstva. I v to zhe vremya ya ponimal, chto esli by Vados vmesto
stroitel'stva novoj stolicy provel rekonstrukciyu goroda, eto ne bylo by
opravdannym. Gorodu uzhe nel'zya bylo pomoch', emu sledovalo dat' umeret'
estestvennoj smert'yu, ostaviv tol'ko portovye sluzhby i novye rajony,
protyanuvshiesya v glub' materika i sostavlyayushchie primerno chetvert' ego
ploshchadi.
YA vernulsya v lavchonku rezchika po derevu i kupil u nego nabor shahmat.
YA vozvrashchalsya v Vados vecherom. Dazhe odnodnevnogo otsutstviya bylo
dostatochno, chtoby tam proizoshlo nemalo sobytij.
Milyah v dvuh ot goroda ya uvidel migayushchie ogni policejskih mashin. Dal'she
ves' transport dvigalsya v odin ryad. Vooruzhennye policejskie proveryali
dokumenty, nekotorye mashiny povorachivali nazad. Kogda ochered' doshla do
menya, ya pointeresovalsya, v chem delo. Policejskij, proveryavshij moi
dokumenty, otvetil:
- Vam, sen'or Haklyut, nebezopasno peredvigat'sya po gorodu bez ohrany.
Poezzhajte pryamo v otel' i, kak tol'ko doberetes', pozvonite v nashe
upravlenie. V protivnom sluchae my poshlem lyudej razyskivat' vas, - on
posmotrel na chasy, - skazhem, cherez polchasa.
- No chem vse eto vyzvano? - nastaival ya.
- Kogda sen'or v容det v gorod, on uvidit sam, - posledoval otvet.
Policejskij otoshel v storonu, razreshiv mne proehat'.
YA dejstvitel'no ubedilsya vo vsem sam.
V Astoriya-Negre nichego ne bylo izvestno o volneniyah v stolice. Mestnym
informacionnym sluzhbam, po-vidimomu, zapretili soobshchat' ob etom. Odnako
sami besporyadki ne zapretish'...
YA proezzhal mimo odnogo iz torgovyh centrov Arrio, v ego vitrinu brosili
samodel'nuyu bombu. Pozharnye vse eshche sbivali plamya, i v vozduhe stoyal
udushlivyj smrad. Po puti mne popalos' neskol'ko sozhzhennyh avtomobilej, na
odnoj iz ulic bylo perekryto dvizhenie - tam ruhnul vniz monorel'sovyj
poezd.
V celom zhe v gorode bylo spokojno.
Na kazhdom uglu ryadom s policejskim stoyal soldat nacional'noj gvardii.
Voennye v ploho podognannoj forme s karabinami cherez plecho patrulirovali
ulicy. Prezhde chem ya dobralsya do spasitel'nogo otelya, menya neskol'ko raz
ostanavlivali dlya proverki dokumentov.
Polozhenie neskol'ko proyasnila nadpis' na gazetnom stende, kotoruyu ya
prochel po puti v gostinicu, a zatem v bare ya uznal i podrobnosti. Mne
stalo ponyatno, pochemu tak uklonchivo govoril so mnoj Dominges - on uzhe
togda gotovilsya k reshayushchemu boyu. Dominges predstavil sudu svidetelya -
brata pokojnoj |strelity Haliskos, kotoryj pod prisyagoj pokazal, chto ego
sestra shantazhirovala Brauna po naushcheniyu Andresa Lyukasa.
Storonniki narodnoj partii vyshli na ulicy, trebuya nakazaniya vinovnyh;
dom Lyukasa zabrosali kamnyami i edva ne podozhgli, a samogo Lyukasa "v celyah
bezopasnosti" vzyala pod ohranu policiya.
Mne potrebovalos' nemnogo vremeni, chtoby utochnit' detali, no odno bylo
nesomnenno: v dannyj moment Migel' Dominges bol'she kogo-libo drugogo
sposoben byl vliyat' ne tol'ko na polozhenie v S'yudad-de-Vadose, no dazhe i
na samogo prezidenta.
YA dostal gazetu i prochel zayavlenie, kotoroe Dominges sdelal dlya pressy.
Dazhe "Libertad" opublikovala eto zayavlenie pochti polnost'yu. Dominges
zayavil, chto pozornyj sluchaj s Lyukasom - lish' odno iz proyavlenij vseobshchej
korrupcii. Drugim primerom sluzhilo bespardonnoe protalkivanie Sejksasom
plana perestrojki transportnyh magistralej, vygodnogo stroitel'nym
kompaniyam, odnim iz vladel'cev kotoryh byl on sam. Upominalsya i Kolduell,
kotoryj yavno sgushchal kraski, chtoby podgotovit' obshchestvennoe mnenie po delu
Sigejrasa.
Kogda raz座arennye etim zayavleniem storonniki grazhdanskoj partii v svoyu
ochered' vyshli na ulicy, prishlos' vyzvat' vojska. Byl vveden komendantskij
chas.
YA byl rad, chto propustil ulichnuyu potasovku. Osobenno posle togo, kak
Manuel', barmen otelya, pokazal mne carapinu ot shal'noj puli, zaletevshej v
pomeshchenie.
Gde-to v polnoch' na okrainah eshche slyshalas' strel'ba. No v poslednih
vechernih novostyah, kotorye peredala voennaya radiostanciya, soobshchalos', chto
polozhenie normalizuetsya.
V chem ya sil'no somnevalsya...
Utrom u menya v nomere zazvonil telefon. |to byl |nzhers. On
interesovalsya, vse li u menya v poryadke, i posovetoval byt' poostorozhnee. YA
poblagodaril ego i sprosil o reakcii Diasa na podgotovlennyj mnoyu proekt.
- Reakciya! - vzorvalsya |nzhers. - Ne smeshite menya! On po ushi zanyat etim
chertovym buntom!
Sovet soblyudat' ostorozhnost' okazalsya ne takim uzh bespoleznym. Kogda ya
utrom vyshel na ploshchad', to uvidel, chto tam na sluchaj vystuplenij
ustanovili pulemety.
Prosmotrev gazetu i prochitav v holle ob座avlenie o tom, chto v sluchae
opasnosti zhil'cy mogut ukryt'sya v podvale otelya, ya reshil ne pokidat'
svoego pristanishcha. YA poigral sam s soboyu v shahmaty, kuplennye nakanune.
Tak proshla bol'shaya chast' utra. Priblizhalos' vremya obeda, i ya spustilsya v
bar vypit' aperitiv.
- Nu, kakie novosti, Manuel'? - sprosil ya barmena.
- Govoryat, budet duel', sen'or. Budto by sen'or Arrio vyzval sen'ora
Mendosu.
- CHto za chush' vy nesete?! - vspylil ya, podozrevaya, chto on smeetsya nado
mnoj.
No on govoril vpolne ser'ezno.
- I iz-za chego zhe duel'?
- Da vse iz-za ochen' smeshnogo rasskaza ob odnom biznesmene, kotoryj
napisal sen'or Mendosa. Sen'or Arrio schitaet, chto v rasskaze vysmeivayut
ego. No esli on obratitsya s zhaloboj v sud, togda uzhe nikto ne stanet
somnevat'sya, chto sen'or Arrio uznal sebya, vse stanut smeyat'sya nad sen'orom
Arrio. A etogo on ne mozhet sterpet'. Poetomu... - Barmen razvel rukami.
- No ved' dueli v Aguasule zapreshcheny zakonom?
- Da, sen'or. No malo li chto zapreshcheno zakonom. Tem bolee, chto
oficial'no obo vsem stanet izvestno lish' posle samoj dueli.
YA ponyal raznicu.
- I kogda zhe namechaetsya duel'? - sprosil ya.
- Vot eto kak raz i ne izvestno, - glubokomyslenno zametil Manuel'. -
Znaj vremya i mesto, mnogie by kinulis' posmotret', togda by ne oboshlos'
bez vmeshatel'stva policii.
- I ch'ya, po-vashemu, voz'met?
Manuel' prishchurilsya kak zapravskij igrok, stavyashchij na loshad'.
- Poskol'ku vyzvali sen'ora Mendosu, za nim pravo vybora oruzhiya.
Izvestno, chto sen'or Arrio odin iz luchshih strelkov vo vsej Amerike.
Poetomu oni budut drat'sya na shpagah, a tut trudno predskazat' ishod.
Potom mne rasskazali, chto Arrio, pohozhe, perezhival, raniv protivnika.
Mendosu dostavili v gospital', gde spustya dva chasa on skonchalsya.
Hotya mne samomu ne dovodilos' chitat' knigi Mendosy, odnako izvestie o
ego smerti menya potryaslo. YA podumal o tom, chto ego smert' budut oplakivat'
mnozhestvo lyudej, zhivushchih za mnogie tysyachi kilometrov otsyuda, v to vremya
kak, naprimer, izvestie o smerti dazhe samogo Vadosa proshlo by dlya nih
nezamechennym. I ya dazhe nemnogo pozavidoval pisatelyu.
Sobytiya prodolzhali razvivat'sya. V igru teper' vstupil nekto Pedro
Murietta, kotorogo ya videl vmeste s brat'yami Mendosa v prezidentskom
dvorce. On byl svyazan s Dal'banom i s izdatel'stvom, vypuskavshim knigi
Felipe Mendosy. Pohozhe, ego vse znali, on slyl v Aguasule svoim chelovekom.
On sdelal vse, chtoby Arrio okazalsya v tyur'me po obvineniyu v ubijstve.
Interesno, kak skladyvalos' teper' sootnoshenie sil dvuh vrazhduyushchih
partij? Narodnaya partiya ponesla uron: ona lishilas' Huana Tesolya i Sema
Frensisa. Grazhdanskaya partiya poteryala Andresa Lyukasa, obvinennogo v
sgovore, i Arrio, zaderzhannogo za ubijstvo.
K koncu nedeli publichnyh stolknovenij stalo men'she. Tyuremnye kamery
byli perepolneny. Pravda, odnazhdy policiya byla vynuzhdena primenit' protiv
buntovshchikov na Plasa-del'-Sur pulemet. K voskresen'yu uzhe pochti ne ostalos'
sledov ot nedavnih ulichnyh shvatok, razve chto ziyalo neskol'ko razbityh
vitrin i koe-gde, tam, gde pytalis' vozdvignut' barrikady, byli razobrany
mostovye.
Kogda ya ehal syuda, to byl uveren, chto Aguasul' - samaya spokojnaya
latinoamerikanskaya strana. Ili ya priehal ne vovremya, ili oficial'noj
propagande udavalos' iskusno maskirovat' istinnoe polozhenie veshchej?
Vernym okazalos' pervoe. Podtverzhdeniem tomu sluzhila i reakciya |nzhersa.
V voskresen'e vecherom on zaehal ko mne v otel' i rasskazal, chto za te
desyat' let, kotorye on prozhil v Vadose, nichego podobnogo emu ne
prihodilos' videt'. On tol'ko vernulsya iz aeroporta, gde provozhal zhenu,
kotoruyu otpravil k druz'yam v Kaliforniyu, poka polozhenie zdes' ne
normalizuetsya. Osnovanij polagat', chto eto mozhet proizojti v blizhajshee
vremya, ne bylo.
Krupnym sobytiem konca nedeli stalo rezkoe vystuplenie professora
Kortesa, napravlennoe protiv Domingesa. Kortes ne pytalsya opravdyvat'
Lyukasa, odnako utverzhdal, chto obvineniya Domingesa protiv Kolduella
bespochvenny. On zaveryal, chto svoimi glazami videl v trushchobah Sigejrasa i
na okrainah goroda koe-chto pochishche togo, o chem soobshchalos' v dokladah
ministerstva zdravoohraneniya.
YA ne znal, kak otnosit'sya k slovam Kortesa. Ved' mnogoe ya tozhe videl
svoimi glazami. Vryad li Kortes, kotoryj pol'zovalsya bol'shim avtoritetom,
stal by umyshlenno iskazhat' fakty. Odnako u nego bylo slishkom bogatoe
voobrazhenie.
Dominges hladnokrovno otvetil, chto on vyrazhal ne tol'ko svoe lichnoe
mnenie, no i osnovyvalsya na dannyh oficial'nogo otcheta, podgotovlennogo
Gijranom, sledovatelem ministerstva vnutrennih del. Drugimi slovami,
Dominges namekal, chto esli kto zahochet oprovergnut' ego vyskazyvaniya, emu
sleduet obrashchat'sya neposredstvenno k Diasu. Kortes, ochevidno, ne byl gotov
k takomu povorotu dela, i perepalka prekratilas'.
V Aguasule poistine imelis' bol'shie vozmozhnosti dlya vsyakogo roda
mezhdousobic i bor'by za sfery vliyaniya. Otchasti eto ob座asnyalos' avtonomnym
statusom S'yudad-de-Vadosa, kotoryj obespechival emu bol'shuyu nezavisimost'
po sravneniyu s ostal'nymi rajonami strany, i lichnym pokrovitel'stvom
prezidenta Vadosa. Odnako kazhdoe novoe sobytie nagnetalo napryazhennost'
vokrug privilegirovannogo polozheniya goroda. I lyudi stali reagirovat' na
proishodyashchee gorazdo bolee aktivno.
Menya interesovalo, kak eti peremeny byli svyazany s poterej Alehandro
Majora i prekrashcheniem ego manipulyacij so sredstvami massovoj informacii.
Lyubopytno bylo takzhe, opravdayutsya li opaseniya Marii Posador za budushchee
strany, kogda sozdatelej neobychnoj sistemy upravleniya gosudarstvom uzhe ne
budet v zhivyh.
Poslednie sobytiya podtverzhdali ee pravotu.
Rano utrom v ponedel'nik mne snova pozvonil |nzhers.
- Priyatnyj syurpriz dlya vas, Haklyut, - skazal on polushutya. - Sam
prezident segodnya posetit upravlenie i hotel by vstretit'sya s vami. V
vashem rasporyazhenii rovno tridcat' minut. Vy uspeete?
- Vryad li, - otvetil ya.
YA popal v upravlenie tol'ko cherez sorok minut. K schast'yu, sam Vados
tozhe zaderzhalsya.
On vyglyadel gorazdo starshe, chem v poslednij raz, kogda ya videl ego v
prezidentskom dvorce. CHto i govorit', bremya mnogoletnih zabot - ved'
stranoj on pravil uzhe davno - ne moglo molodit'.
YA vstretilsya s nim v kabinete |nzhersa, gde on izuchal rel'efnuyu kartu
goroda. Samogo |nzhersa ne bylo. V kabinete prisutstvoval eshche odin chelovek,
kotoryj spokojno sidel v storone. On izuchayushche posmotrel na menya, Vados ne
obrashchal na nego vnimaniya.
- Pozhalujsta, prisazhivajtes', sen'or Haklyut, - predlozhil on. - V
trudnye vremena priehali vy v nash zamechatel'nyj gorod, ne pravda li?
YA kivnul v znak soglasiya.
On otkinulsya na spinku kresla i opustil odnu ruku v karman pidzhaka.
- Po sushchestvu, sen'or, ya priglasil vas, chtoby poprosit' o lyubeznosti.
On govoril tak, budto emu bylo nelovko vystupat' v roli prositelya.
Vidimo, on hotel pol'stit' mne.
- Vy moj rabotodatel', - skazal ya, pozhav plechami.
- Prekrasno!
Vados posmotrel mne pryamo v glaza i ulybnulsya.
On vynul iz karmana serebryanoe raspyatie razmerom ne bol'she dvuh dyujmov
i vo vremya besedy poglazhival ego konchikami pal'cev.
- Itak, sen'or, ya oznakomilsya s vashimi predlozheniyami otnositel'no snosa
trushchob pod monorel'sovoj stanciej. |tot dokument napravlen ministru
vnutrennih del Diasu, i on upomyanul o nem vchera vo vremya chrezvychajnogo
zasedaniya kabineta. Dokument dostatochno argumentirovan i nosit ves'ma
gumannyj harakter po otnosheniyu k tem, kogo on kasaetsya. No, k sozhaleniyu,
on bespolezen.
- Prostite, pochemu?
Vados nahmuril brovi.
- Sen'or, ya rasschityvayu na vashu poryadochnost'. Vy nikogda do etogo ne
byvali v nashej strane i, veroyatno, v skorom vremeni pokinete nas i budete
rabotat' v Nikaragua, Novoj Zelandii ili Nebraske. Vokrug proekta, kotoryj
vy predlagaete, razgorelis' burnye spory.
- Vpolne estestvenno, - proiznes ya. - Sen'or prezident, kak trezvyj
politik vy dolzhny ponimat', chto kogda poruchayut kakuyu-to rabotu i zatem
govoryat, chto vypolnit' ee nado napolovinu, to ispolnitel' legko
dogadyvaetsya, chto ego hozyaeva ne ponimayut do konca, chto oni hotyat. |nzhers
predosteregal menya, chto sen'or Dias navernyaka otklonit moi predlozheniya,
odnako ya uveren, chto tol'ko oni mogut okonchatel'no razreshit' problemu.
Prezident lish' ustalo ulybnulsya.
- Okonchatel'nye resheniya nam ne podhodyat, sen'or! Goda cherez dva oni,
mozhet byt', i prigodyatsya, no sejchas nam prosto neobhodimo vyigrat' vremya,
chtoby predotvratit' nadvigayushchuyusya katastrofu. Kak vy pravil'no zametili,
Dias ne v vostorge ot vashego plana. Nashe pravitel'stvo v opredelennom
smysle ob容dinyaet edinomyshlennikov. |to tak. Odnako prihoditsya inogda pri
osobyh obstoyatel'stvah sozdavat' koalicionnye pravitel'stva, a v ryade
stran nashego kontinenta, kak vy znaete, postoyanno sohranyaetsya chrezvychajnoe
polozhenie. No ya ne diktator, sen'or. YA vozglavlyayu pravitel'stvo, kuda
vhodyat lyudi raznyh vzglyadov, kotoryh ob容dinyaet obshchaya cel'. Dias i ya ne
tol'ko davnie kollegi, no i starye vragi.
On posmotrel na menya, ozhidaya otveta. YA probormotal chto-to vrode "ya vas
prekrasno ponimayu, sen'or prezident".
- No koe-chto otlichaet menya ot vseh ostal'nyh. |tot gorod - vozmozhno, ya
vam uzhe govoril - moe detishche, ya sozdal ego. U menya dve dolzhnosti: ya -
prezident Aguasulya i mer S'yudad-de-Vadosa.
YA kivnul.
- YA nesu otvetstvennost' ne tol'ko pered narodom etoj strany, lyud'mi,
kotorye rodilis' zdes', poskol'ku u nih ne bylo drugogo vybora, no takzhe i
pered temi, kto poveril v moyu mechtu, v moi plany i otkazalsya ot vsego
togo, chto bylo ugotovano im na rodine, chtoby sdelat' S'yudad-de-Vados
real'nost'yu. I bylo by nespravedlivo predat' etih lyudej. Hotya za gody
moego pravleniya blagosostoyanie Aguasulya vozroslo, tem ne menee nasha strana
ne tak uzh bogata. Esli ya stanu razdavat' odnoj rukoj, to drugoj mne
pridetsya otbirat', no vse, chto ya mog by otobrat', uzhe obeshchano drugim! YA ne
mogu vydelit' sredstva na stroitel'stvo novogo zhil'ya i na obespechenie
lyudej, obitayushchih v lachugah i hibarah pod monorel'sovoj stanciej do teh
por, poka sushchestvuyut takie zhe kvartaly nishchety v Astoriya-Negre i
Puerto-Hoakine. YA dolzhen sderzhat' obeshchaniya, dannye moim grazhdanam -
vyhodcam iz drugih stran. Bez nih i ih pomoshchi zdes' nichego by ne bylo.
Usvoiv eto, vy pojmete, pochemu ya poprosil vas razrabotat' proekt,
pomogayushchij nam izbavit' gorod ot trushchob. |to pozvolit nam uregulirovat'
raznoglasiya v pravitel'stve, a zatem razrabotat' dolgosrochnye plany.
Odnako, kak vy, sen'or Haklyut, navernoe, ponimaete, pristupi my segodnya k
osushchestvleniyu vashego proekta, nam udalos' by raschistit' trushchoby ne ran'she
chem cherez dva goda. CHerez dva goda! Pri nyneshnej situacii za eto vremya u
nas mogla by proizojti revolyuciya!
- Dumayu, - vstavil ya, - chto revolyuciya proizojdet gorazdo bystree, esli
vy prosto...
On perebil menya, gnevno sverknuv glazami.
- Esli by ya byl diktatorom i samoderzhcem, ya by prikazal vojskam szhech'
dotla eti zhalkie lachugi i zastavil by ih obitatelej vernut'sya v derevnyu. YA
by segodnya zhe rasstrelyal Sigejrasa, a drugih otpravil by v lagerya i
tyur'my! No ya predpochitayu, chtoby grazhdane moej strany brosali mne pod nogi
cvety, a ne bomby.
On shvyrnul malen'koe raspyatie. Ono gluho udarilos' o stol.
- Pozhalujsta, sen'or, ne uchite menya, kak upravlyat' stranoj. Ved' ya ne
predpisyvayu vam, kak nado reshat' vashi transportnye problemy.
- CHestno govorya, - ne uderzhalsya ya, - predpisyvaete.
On pristal'no posmotrel na menya, zatem uhmyl'nulsya.
- K sozhaleniyu, vy pravy, - priznalsya on. - Odnako mne by hotelos', chtob
vy ponyali i moe polozhenie.
- No i vy dolzhny postarat'sya ponyat' menya, - otvetil ya. - Mne,
estestvenno, nichego drugogo ne ostaetsya, kak vypolnyat' vashi rasporyazheniya.
No v rezul'tate vy ne dostignete glavnogo. Plan perestrojki dlya vas vsego
lish' predlog i ne bol'she. Nichto ne budet uluchsheno ili dopolneno - eto tak
nazyvaemye izmeneniya radi samih izmenenij. Bezuslovno, ya sdelayu vse, chto v
moih silah. No v konechnom schete vy poluchite to zhe samoe, kak esli by
otpravili na snos trushchob svoi vojska. Vy lish' delaete vid, chto dobivaetes'
chego-to grandioznogo, a na samom dele vpustuyu rashoduete sredstva.
Nekotoroe vremya on molchal, zatem, vzdohnuv, podnyalsya.
- Nikogda ne zanimajtes' politikoj, sen'or Haklyut. Vy slishkom bol'shoj
idealist. Za te dvadcat' s lishnim let, chto ya nahozhus' u vlasti, ya chasto
ubezhdalsya, chto ne stoit raskryvat'sya pered lyud'mi do konca. I vse zhe
blagodaryu vas. Nadeyus' skoro uvidet' rezul'taty vashej raboty.
On protyanul ruku, tol'ko v poslednee mgnovenie ponyav, chto szhimaet v nej
raspyatie. Sobirayas' perelozhit' ego v druguyu ruku, on vstretilsya so mnoj
vzglyadom i molcha raskryl ladon'.
- Vy veruyushchij? - sprosil on.
YA otricatel'no pokachal golovoj, i on snova szhal raspyatie.
- YA vam v nekotorom rode zaviduyu. Zachastuyu trudno odnovremenno byt'
ispravnym hristianinom i uspeshno rukovodit' stranoj.
- YA by dazhe skazal, chto eto nevozmozhno, - dobavil ya. - Ved' reshat' dela
strany - znachit zanimat'sya dnem segodnyashnim, a pochti vo vseh religiyah
glavnoe - zhizn' v potustoronnem mire. V etom i skryto osnovnoe
protivorechie.
- I vse zhe est' cel', k kotoroj my stremimsya, - tyazhelo vzdohnuv,
progovoril Vados. - Podlinno hristianskoe pravitel'stvo dlya obshchestva
veruyushchih - a u nas pochti vse veruyut... Vy dolzhny v blizhajshie dni poobedat'
so mnoj vo dvorce. Mne ochen' redko dovoditsya videt'sya s inostrancami,
kotorye tak blizko k serdcu prinimayut nashi zaboty. Obychno ya vstrechayus' s
bankirami, vedushchimi peregovory o zajmah, promyshlennikami, dobivayushchimisya
vygodnyh tarifov, torgovcami, zhazhdushchimi prorvat'sya na nashi rynki. Inogda ya
dazhe zaviduyu tomu, kto mog by, esli by vse slozhilos' inache, zanimat' moe
mesto... Odnako ya, sen'or, vidimo, utomil vas. Do svidaniya.
On opustil raspyatie v karman, pozhal mne ruku i snova prinyalsya
vnimatel'no izuchat' kartu goroda.
Mne s trudom uzhe verilos', chto vsego pyat' nedel' nazad ya byl schastliv i
gord tem, chto imenno na menya pal vybor vlastej S'yudad-de-Vadosa. Teper' ot
etih chuvstv ne ostalos' i sleda. Mne predstoyalo vypolnit' bessmyslennoe
zadanie, poluchit' prichitayushchiesya den'gi i ubrat'sya vosvoyasi. Vot ob ot容zde
ya kak raz i dumal bez vsyakogo sozhaleniya.
Mne potrebovalos' chetyre s polovinoj chasa, chtoby podgotovit' proekt
central'noj monorel'sovoj stancii, kotoryj tochno sootvetstvoval
trebovaniyam Vadosa. Byli predusmotreny dve novye passazhirskie linii,
skladskie pomeshcheniya i stoyanki dlya avtomashin, kotorye i po prazdnikam budut
zapolnyat'sya lish' napolovinu. Vneshne zhe vse vyglyadelo prevoshodno; ya
postaralsya soblyusti vse proporcii.
No beda sostoyala v tom, chto v moem proekte ne bylo nikakoj nuzhdy. |to
pohodilo na tot sluchaj, kogda vy blagodarya otlichno postavlennoj reklame
iskusstvenno sozdaete spros, a zatem sami hvalite sebya za udovletvorenie
nazrevshih potrebnostej. Po sravneniyu s proektom, kotoryj ya podgotovil dlya
rynochnoj ploshchadi, gde predusmatrivalas' dejstvitel'no neobhodimaya
modernizaciya, sootvetstvovavshaya general'nomu planu zastrojki goroda, eto
byl plan-pustyshka.
K koncu rabochego dnya ya peredal proekt v vychislitel'nyj centr.
Primenitel'no k nemu trudno bylo govorit' o racional'nom rashodovanii
sredstv. Da i kakoe eto uzhe imelo znachenie!
YA vernulsya v otel' pouzhinat'.
Kogda ya uzhe pristupil k ede, v restorane poyavilas' Mariya Posador. YA ne
videl ee neskol'ko dnej i, priznat'sya, dazhe stal bespokoit'sya. Ona
poyavilas' v obshchestve muzhchiny, kotorogo ya srazu ne uznal, uzh ochen' izmenila
ego oblik shtatskaya odezhda. Ee soprovozhdal shef policii O'Rurk. No dazhe i v
shtatskom on ne smotrelsya ryadom s elegantnoj sen'oroj Posador.
U Marii Posador, polozhenie kotoroj v S'yudad-de-Vadose nel'zya bylo
nazvat' osobenno prochnym, bylo na udivlenie mnogo ves'ma vliyatel'nyh
znakomyh. I segodnyashnee nesootvetstvie osobo brosalos' v glaza. YA
ostorozhno nablyudal za nimi i otmetil, chto O'Rurk el s appetitom i malo
govoril, a Mariya Posador pochti ne kasalas' edy i bol'she govorila. Vremya ot
vremeni O'Rurk neprinuzhdenno hohotal, a ego sputnica v otvet sderzhanno
ulybalas'. Mozhno bylo podumat', chto vstretilis' davnie i blizkie druz'ya.
Oni uzhe napravlyalis' v bar, chtoby vypit' tam kofe za shahmatami, kogda
Mariya Posador zametila menya i priglasila prisoedinit'sya k nim. O'Rurk
snachala posmotrel na nee, potom na menya, potom snova na nee, no promolchal.
Poka on ne sdelal neskol'ko hodov v otvet na debyut, razygrannyj Mariej
Posador, ego uchastie v razgovore svodilos' k nichego ne znachashchim frazam.
YA ne mog predstavit' sebe cheloveka, zanimayushchego polozhenie O'Rurka,
igrayushchim v shahmaty v kakoj-libo drugoj strane, za isklyucheniem, pozhaluj,
Sovetskogo Soyuza. V SHtatah ili na moej rodine on, chtoby otvlech'sya, sygral
by skoree v poker. Tem ne menee O'Rurk razbiralsya v igre, imel svoj stil',
vpolne otvechavshij ego temperamentu: dejstvoval aktivno, dazhe agressivno,
sosredotochiv vnimanie na osnovnyh figurah, peredvigaya peshki lish' dlya togo,
chtoby oni bol'she meshali protivniku. |ta dvoyakaya taktika byla
nebezuprechnoj, hotya, igraj on so mnoj, emu navernyaka udalos' by razdelat'
menya, kak mal'chishku. Odnako Marii Posador prihodilos' igrat' s takim
masterom, kak Pablo Garsia, i vskore ona polnost'yu ovladela situaciej na
shahmatnom pole.
Pytayas' zavyazat' razgovor, ya skazal:
- |ta igra zdes' tak populyarna, chto ya udivlen, kak eto iz-za nee ne
proishodit stychek.
O'Rurk vysokomerno posmotrel na menya.
- My u sebya v strane znaem, chto shahmaty - chestnaya igra, a boremsya lish'
protiv togo, chto nechestno.
Sen'ora Posador vozrazila.
- No eto ne vsegda tak. Sluchayutsya ved' potasovki, esli ne iz-za samih
shahmat, to iz-za stavok, kotorye delayutsya na igrokov.
O'Rurk poshel peshkoj i dovol'no ulybnulsya.
- Stavki delayut duraki. Voobshche-to u nas gorazdo bol'she durakov, chem
hotelos' by.
Mariya Posador vzyala ego peshku, i on zadumavshis' pochesal podborodok.
Pered tem kak sdelat' otvetnyj hod, on vzglyanul v moyu storonu.
- A sen'or sam igraet v shahmaty?
- Sprosite u sen'ory Posador, ona vyigrala u menya bez osobogo truda.
- Sen'or Haklyut horosho chuvstvuet igru, - otvetila Mariya Posador, ne
otryvaya glaz ot shahmatnoj doski. - Odnako emu ne hvataet opyta v shahmatnyh
kombinaciyah.
- Togda emu nado povnimatel'nej sledit' za proishodyashchim, - vstavil
O'Rurk.
On reshil rokirovat'sya na ferzevom flange, pravda, tak luchshe bylo
postupit' chetyr'mya hodami ran'she.
- Esli ne schitat' togo, chto v zhizni lish' nemnogie sleduyut pravilam, to,
nablyudaya vnimatel'no, mozhno mnogomu nauchit'sya.
Mne pokazalos', chto Mariya Posador predpochla by, chtoby razgovor
pereklyuchilsya na druguyu temu. No ya bystro peresprosil:
- Kakim obrazom, sen'or O'Rurk?
- SHah, - ob座avila Mariya Posador, vzyav eshche odnu peshku O'Rurka. - Dumayu,
Tomas imel v vidu to zhe, chto ne tak davno govorila vam ya. V real'noj
zhizni, kak i v shahmatah, nado zadumyvat'sya ne tol'ko nad blizhajshim hodom,
neobhodimo predstavlyat' sebe vsyu kartinu v celom.
Ona milo i zagadochno ulybnulas' i, kak mne pokazalos', hotya ya ne byl
uveren v etom do konca, odnovremenno nastupila pod stolom na nogu O'Rurku.
O'Rurk tut zhe ee ponyal, i mne ne udalos' bol'she nichego iz nego vyudit'. V
konce koncov ya otkazalsya ot roli nablyudatelya i poshel v bar.
Tam pochti nikogo ne bylo. Teper' uzhe nikomu ne nuzhnyj televizor ubrali
s obychnogo mesta, vodruziv tuda staren'kij radiopriemnik, kotoryj yavno
otyskali gde-to v kladovoj. YA uznal bodryj golos professora Kortesa,
kotoryj vremenno rukovodil special'noj sluzhboj radioveshchaniya.
Prislushavshis' k ego vystupleniyu, ya ponyal, chto eto pustaya boltovnya.
Kortes snova obrushilsya na Migelya Domingesa, vyrazil somneniya otnositel'no
napadok na Kolduella i na ministerstvo zdravoohraneniya; zatem posledovali
difiramby v adres prezidenta i gospoda boga, blagodarya kotorym udastsya
preodolet' vse trudnosti.
Major dejstvitel'no byl bol'shoj poterej dlya rezhima, i delo ne tol'ko v
tom, chto ne stalo samogo telecentra. Kortes po sravneniyu s nim byl prosto
demagogom.
Zatknuv ushi, ya sprosil Manuelya, protiravshego za stojkoj bokaly:
- Sen'ora Posador chasto zdes' byvaet?
Manuel' brosil na menya pronzitel'nyj vzglyad.
- Ona zhila v etom otele, kogda vernulas' iz izgnaniya, sen'or, - otvetil
on. - Mne govorili, ej tut ochen' nravitsya.
- Da, navernoe. No chto udivitel'no, ved' ona ne v chesti u vlastej, a
vliyatel'nyh druzej u nee, vidno, nemalo.
- Mnogie iz nih druzhili s ee muzhem, sen'or.
- Ah, vot ono chto. I shef policii byl v ih chisle?
- Vozmozhno, sen'or, raz ona priglasila ego syuda segodnya na uzhin. Vy ih,
dolzhno byt', videli?
- Da, videl. Vy prekrasnyj istochnik informacii, Manuel'. Mozhet byt', vy
skazhete mne, udalos' li uznat', kto podzheg telecentr? YA vspomnil ob etom,
uvidev etot staren'kij priemnik.
On glyanul na priemnik, prodolzhaya vse tak zhe tshchatel'no protirat' fuzher.
- Govoryat, chto eshche net. I mnogih eto nachinaet bespokoit'. Pravda, po
raznym prichinam. Tot, kto lishil nas televideniya, nazhil sebe nemalo vragov.
K tomu zhe, kak vy znaete, nachalsya shahmatnyj chempionat, a ego vsegda
peredavali po televideniyu. Ved' iz radioperedach trudno ponyat', chto tam
proishodit.
YA otpil iz bokala.
- Vidimo, mnogie hoteli by znat', pochemu policiya do sih por ne
vystavila na pokaz golovu vinovnogo.
- Vot eto tochno, sen'or. I ya kak raz v ih chisle, sen'or. V etom godu
moj syn vystupaet sredi yuniorov, i mne ochen' hotelos' uvidet' ego po
televizoru. No... - I on vyrazitel'no pozhal plechami, prezhde chem postavit'
na polku sverkayushchij bokal.
YA zadumalsya nad tem, chto tol'ko chto uslyshal. Znachit, O'Rurk v dolgu
pered obshchestvennost'yu. Interesno, pochemu zhe on do sih por ne nashel
kakogo-nibud' kozla otpushcheniya, chtoby otvlech' vnimanie... A mozhet byt', i
nashel. Vozmozhno, oni s sen'oroj Posador kak raz segodnya eto i obsuzhdali. YA
vyshel v holl posmotret', tam li oni eshche, no ih uzhe ne bylo.
Ochevidno, oni vse zhe o chem-to dogovorilis'. Na sleduyushchee utro
"Libertad" pisala o tom, chto policiya zanyalas' gorodskim otdelom
zdravoohraneniya, dejstvuya, kak predpolagala gazeta, skoree vsego po
ukazaniyu Diasa. Policejskie podrobno doprosili Kolduella o polozhenii v
trushchobah. Citirovalis' slova O'Rurka o tom, chto Kolduell ne imel nikakogo
prava delat' neobosnovannye zayavleniya o tom, chto oni yavlyayutsya rassadnikami
prestupnosti. Policii ob etom nichego ne izvestno, tak chto podobnye
vystupleniya lish' nezasluzhenno podryvayut ee avtoritet.
Drugimi slovami, ne sujte nos ne v svoi dela!
|to zvuchalo horoshim predosterezheniem i mne samomu. Vados utverdil moj
proekt monorel'sovoj razvyazki i rasporyadilsya srazu zhe predat' ego oglaske.
U menya slozhilos' vpechatlenie, chto on ochen' nuzhdalsya v podobnoj reklame,
poskol'ku, estestvenno, v glazah obshchestvennosti imya prezidenta bylo tesno
svyazano so vsem, chto kasalos' goroda. A poslednie sobytiya ser'ezno
podorvali ego avtoritet.
V kommentarii k proektu govorilos' o moem masterstve i talantlivosti.
Popadis' eta stat'ya na glaza moim budushchim rabotodatelyam, i mne kak
specialistu budet nanesen nepopravimyj ushcherb.
CHto za chertovshchina!
YA otpravilsya v finansovoe upravlenie, chtoby peregovorit' s Sejksasom o
smete. On vstretil menya, rasplyvshis' v ulybke:
- Sen'or Haklyut! Podhodite! Sadites'! Viski? Sigaru?
Segodnya na nem byl korichnevogo cveta kostyum i galstuk s pal'mami.
Sejksas byl yavno v prekrasnom raspolozhenii duha i predlozhil mne gromadnuyu
sigaru.
- Vy sdelali mne stol'ko dobra, Haklyut, - progovoril on, usazhivayas'. -
Vy zhe znaete, kak menya oblivali gryaz'yu, potomu chto ya imeyu akcii kakoj-to
stroitel'noj firmy. Vy, navernoe, chitali ob etom v "T'empo".
YA kivnul v znak soglasiya.
- YA schital, chto budu izbavlen ot podobnyh veshchej, kogda prirezali Felipe
Mendosu, a ego brata upryatali v tyur'mu. No ne tut-to bylo! Poyavlyaetsya etot
advokat Dominges, i vse nachinaetsya snova. Teper', kogda gotov vash plan,
nikto uzhe ne posmeet skazat', chto moya kompaniya na nem nazhivetsya. Ved' ona
stroit bol'shie avtomagistrali, estakady i tomu podobnoe. I togda ya
pozvonil Domingesu i predlozhil emu libo dokazat', chto mne perepadet ot
etogo proekta, libo nemedlenno zamolchat'. I vot chto ya poluchayu v otvet.
On vydvinul yashchik stola i protyanul mne pis'mo. Ono bylo napechatano na
blanke advokatskoj kontory Domingesa. Tam govorilos' sleduyushchee:
"Sen'or Dominges zhelaet proinformirovat' sen'ora Sejksasa o tom, chto on
prinyal k svedeniyu vcherashnij telefonnyj razgovor i polnost'yu priznaet
spravedlivost' ukazannyh faktov. On takzhe zaveryaet sen'ora Sejksasa, chto
ne imeet i ne budet imet' otnosheniya k zayavleniyam, protivorechashchim
upomyanutym faktam".
- CHto vy na eto skazhete, a? - skazal Sejksas i nalil sebe ocherednuyu
porciyu svoego zhutkogo koktejlya.
YA vosprinyal tekst pis'ma kak obychnyj advokatskij tryuk, kogda vse
skazano dostatochno yasno i v to zhe vremya ne skazano nichego. Sejksas zhe byl
v vostorge, i ya chto-to odobritel'no probormotal.
- |tot negodyaj budet znat', kak imet' so mnoj delo! - zayavil on, ubiraya
pis'mo v stol.
V konce koncov mne vse zhe udalos' zastavit' ego zanyat'sya delom i
utverdit' predvaritel'nuyu smetu. Teper' ya ne osobenno bespokoilsya o tom,
chto proizojdet s proektom, rasschitannym lish' na vremennoe ispol'zovanie.
Sejksasa on tozhe malo volnoval, veroyatno, potomu, chto ego firma
dejstvitel'no ne mogla na nem nazhit'sya. Poetomu vse bylo resheno dovol'no
bystro.
Na sleduyushchij den' ya vstretil Domingesa. On obedal v odinochestve v
restorane nepodaleku ot zdaniya suda. YA zametil, s kakim nedovol'nym vidom
on izuchal moj proekt monorel'sovoj stancii, napechatannyj v "Libertad".
Vse stoliki byli zanyaty, i ya poprosil metrdotelya posadit' menya k
Domingesu. On holodno kivnul mne v znak privetstviya i prodolzhal
prosmatrivat' gazetu.
- Vy sovershenno pravy, sen'or Dominges. CHepuha, ne pravda li? - skazal
ya posle zatyanuvshegosya molchaniya.
On otlozhil gazetu v storonu i serdito progovoril:
- Togda pochemu vy dopustili eto, sen'or Haklyut?
- YA rabotayu po najmu, - otvetil ya. - Vados s kategoricheskoj forme
predlozhil uchest' ego trebovaniya i zabyt' o moem sobstvennom mnenii. Vot
tak. No ya delal vse, chto bylo v moih silah: ya staralsya ubedit' Vadosa, ya
ubezhdal Diasa, |nzhersa, ya ob座asnyal eto vsem, komu tol'ko mog. YA govoril,
chto esli vykinut' bezdomnyh lyudej prosto na ulicu, to vozniknet krajne
nezdorovaya situaciya, kotoraya vpolne mozhet zakonchit'sya perevorotom. YA
napravil memorandum Diasu, gde izlozhil svoe mnenie. Mne skazali, chto etot
dokument dazhe obsuzhdalsya na zasedanii kabineta ministrov, no Vados nalozhil
na nego veto. CHto mne ostavalos' delat'?
Advokat pochuvstvoval, chto ya dejstvitel'no udruchen, i nemnogo smyagchilsya.
- Ochen' interesno, sen'or. YA ne znal ob etom. A vy slyshali, chto u vas
est' vliyatel'nyj soyuznik?
- Ochevidno, moim samym vliyatel'nym soyuznikom yavlyaetsya Sigejras, - s
gorech'yu zametil ya. - No tak ili inache, on, ya polagayu, vse eshche skryvaetsya.
- Nu da, v opredelennom smysle. Konechno, esli by potrebovalos', ego
mozhno bylo by razyskat', - spokojno progovoril Dominges. - No vy,
veroyatno, zadavali sebe vopros, pochemu do sih por nichego ne
predprinimalos', chtoby snesti eti lachugi pod monorel'sovoj stanciej. V
konechnom itoge ved' imenno tam ukryvali sen'ora Brauna, razyskivaemogo
policiej.
- Polagayu, chto sejchas uzhe chto-to predprinyato? - sprosil ya.
- Poka chto net. A pochemu, sprosite vy? Potomu chto dlya etogo potrebuyutsya
vojska. No nash glavnokomanduyushchij, general Molinas, zayavil, chto ne mozhet
doveryat' svoim vojskam. Mnogie iz soldat - takie zhe krest'yane, kak i
obitateli trushchob, kotorym ne ostavalos' nichego drugogo, kak pojti sluzhit'
v nashu igrushechnuyu armiyu. A oficery - bol'shej chast'yu vyhodcy iz vysshih
sloev obshchestva, ih simpatii skoree na storone pravitel'stvennyh
moshennikov. Krome togo, nel'zya ne uchityvat' i rasovye predrassudki. Kak
vy, veroyatno, znaete, v nekotoryh stranah Latinskoj Ameriki sushchestvuet
nekaya rasovaya ierarhiya, osnovannaya na procentnom soderzhanii u grazhdan
evropejskoj krovi, chto kak raz ves'ma harakterno dlya nashej armii. U nas
prakticheski nevozmozhno, chtoby prodvizheniya po sluzhbe mog dobit'sya negr ili
indeec.
- Lyubopytno, - zadumchivo proiznes ya. - Spasibo, chto rasskazali.
- Ne stoit menya blagodarit', sen'or Haklyut. YA zhelayu tol'ko odnogo,
chtoby my vstretilis' pri drugih obstoyatel'stvah, poskol'ku v nyneshnej
situacii ya, kak i te, kto dumaet tak zhe, kak ya, vynuzhden rassmatrivat' vas
kak vraga. Vy sluzhite interesam nashih protivnikov, pomogaete im
realizovat' ih ves'ma opasnye plany. Govoryu vam otkrovenno, sen'or, mne
kazhetsya, vam sleduet vosprinyat' eto kak sovet, a ne kak obidu.
- Postarayus', - otvetil ya.
- Itak, - on slozhil gazetu, - davajte pogovorim o chem-nibud' drugom!
- YA by predpochel zadat' vam eshche odin vopros na tu zhe temu, esli vy ne
vozrazhaete, - skazal ya. - Vchera ya razgovarival s Sejksasom.
Dominges rasserdilsya.
- YA znayu zaranee, chto vy skazhete. Sejksas - hitrec, no ne bolee.
- Mne interesno, pochemu vy... vy otstupili pered nim. YA ne mogu
razobrat'sya, zasluzhivaet li on polnogo osuzhdeniya ili dostatochno ego vremya
ot vremeni pokritikovat'.
- Da, o nem idet durnaya slava. No nam sleduet obrashchat' vnimanie na
bolee vazhnye veshchi. Rano ili pozdno ot座avlennye moshenniki sami pokonchat s
soboj. Nam zhe nado razoblachat' bolee ser'eznye formy korrupcii.
Zatem, poka ne nastalo vremya uhodit', my govorili na nichego ne znachashchie
temy.
Menya prosil vstretit'sya Kolduell, ne ob座asniv, pravda, zachem.
YA nashel ego v uzhasnom sostoyanii. On vyglyadel ochen' ustavshim i zaikalsya
bol'she obychnogo. Kolduell nervno kivnul mne na kreslo, predlozhil zakurit'
i vzyal sigaretu sam, zabyv, chto v pepel'nice dymitsya tol'ko chto zazhzhennaya
im sigareta.
- V-vinovat, - on nervno zasmeyalsya. - Mne n-ne po sebe s teh p-por, kak
etot n-negodyaj O'Rurk n-nabrosilsya n-na menya. Vy slyshali?
YA kivnul.
- B-bezobrazie, - vozmushchenno prodolzhal Kolduell. - YA u-uveren, chto
O'Rurk presleduet k-kakie-to interesy, skryvaya p-pravdu. Esli by ne eti
zh-zhalkie trushchoby, on b-by ostalsya b-bez raboty.
- |to napominaet mne staruyu shutku o vrachah, kotorye zainteresovany v
tom, chtoby ne ischezali bolezni, - vstavil ya, pridya v sebya ot
neozhidannosti.
- Net zhe, vy n-ne ponyali! - razdrazhenno vozrazil Kolduell. - YA g-govoryu
o tom, chto k-kto-to platit emu, k-kak eto n-nazyvaetsya... ot-ot...
- Otkupnye? - podskazal ya udivlenno. - No zachem?
- V-vot imenno? Z-zachem? CHtoby oni, estestvenno, molchali o t-tom, chto
t-tam t-tvoritsya.
On provel rukami po vz容roshennym volosam i vyzyvayushche posmotrel na menya
skvoz' ochki.
- Poslushajte, Kolduell, - proiznes ya, - vy yavno pereutomilis' za
poslednee vremya. YA sam byl vo vseh etih trushchobah. Vse obstoit tam ne
sovsem tak. Vo vsyakom sluchae, televizionnye peredachi mnogoe
preuvelichivayut.
- |to vy b-byli tam d-dnem! - voskliknul Kolduell. - S-segodnya utrom ya
vse rasskazal zh-zhurnalistu, k-kogda b-besedoval s nim. YA rasskazal emu vse
k-kak est'.
- Vy imeete v vidu "Libertad"? Vy skazali, chto O'Rurk chto-to skryvaet?
- YA s-skazal p-pravdu, - s dostoinstvom otvetil Kolduell. - I t-teper'
ya s-sobirayus' dokazat' eto. Vy priezzhij, Haklyut, p-poetomu vy mozhete
b-byt' b-bespristrastnym s-svidetelem. YA h-hochu, chtoby vy segodnya
p-poehali t-tuda i uvideli vse s-sami.
YA chut' bylo ne skazal: "Vy, dolzhno byt', ne v svoem ume", no potom
sderzhalsya. Glyadya na dikoe vyrazhenie ego lica, ya podumal, chto on, vidno, na
samom dele poteryal rassudok. Vmesto etogo ya sprosil:
- CHto zhe, po-vashemu, tam vse zhe proishodit?
- T-tam p-procvetaet razvrat, H-haklyut! YA s-sam vse videl. I esli vy
s-segodnya p-poedete so mnoj, ya v-vam vse p-pokazhu.
YA poezhilsya i promolchal. Estestvenno, v trushchobah mozhno vstretit'
prostitutok. No vinoj tomu - nishcheta. Ne obvinyat' zhe na etom osnovanii shefa
policii vo vzyatochnichestve, a mestnyh policejskih v popustitel'stve, chto
samo po sebe vpolne vozmozhno.
- T-tak vy p-poedete so mnoj? - nastaival on.
YA tyazhelo vzdohnul, i on podnyalsya i pozhal mne ruku.
- Vy s-sami ubedites'! - zayavil on.
Nedovol'nyj, ya otpravilsya v transportnoe upravlenie, dogovorivshis'
vstretit'sya s Kolduellom v rajone trushchob v vosem' vechera. YA zashel k
|nzhersu, chtoby posovetovat'sya. On vstretil menya dovol'no teplo.
- My pristupaem k razrabotke vashego proekta, - zayavil on. - Otlichnyj
proekt!
YA uhmyl'nulsya. Ego entuziazm po povodu plana, kotoryj ya sam schital
nikchemnym, tol'ko razdrazhal menya.
- A chto dumaet o nem Dias? - sprosil ya.
- On, konechno, poterpel fiasko. Emu mozhno posochuvstvovat'. YA tozhe
okazalsya v nezavidnom polozhenii - formal'no Dias moj nachal'nik, no Vados -
mer goroda, i ego slovo reshayushchee. Odnako dolzhen otmetit', spor byl ves'ma
interesnym, zhal', chto vy ne yavlyaetes' grazhdaninom goroda, poskol'ku byl
zatronut odin ochen' vazhnyj aspekt.
- Menya udivlyaet, pochemu etot zloschastnyj gorod ne poluchil
samoupravleniya, a zavisit ot pravitel'stva vsej strany.
|nzhers gromko rassmeyalsya.
- Oni zdes', v Latinskoj Amerike, obozhayut vsyakuyu putanicu, Haklyut. Vas
by otpravit' v Braziliyu dlya sravneniya.
- S menya hvatit i Aguasulya. |nzhers, chto vy mozhete skazat' o povedenii
Kolduella v poslednee vremya?
- CHto vy imeete v vidu?
- Delo v tom, chto on priglasil menya k sebe, i ya tol'ko chto ottuda. On
oderzhim kakimi-to navyazchivymi ideyami, budto O'Rurk podkuplen i s ego
pomoshch'yu ukryvayutsya pritony. CHtoby ubedit'sya v etom, ya dolzhen sovershit' s
nim segodnya vecherom poezdku v trushchoby. Kak vy dumaete, est' li dlya vseh
etih razgovorov kakie-nibud' osnovaniya? Ili eto plody slishkom bogatogo
voobrazheniya?
- O bozhe! - voskliknul |nzhers, zamorgav. - Konechno, obshcheizvestno, chto
O'Rurk ne bleshchet vospitaniem, odnako ya vsegda schital ego vpolne poryadochnym
chelovekom - v protivnom sluchae Vados ne stal by ego terpet'. I kto zhe daet
emu vzyatki? Izvestno konkretno kto?
- Sprosite chto-nibud' polegche. CHestno govorya, mne kazhetsya, chto Kolduell
mozhet svihnut'sya. Kto ego shef? Ruis? Komu-to nado za nim prismotret'. YA
hochu skazat', chto na O'Rurka vylito uzhe dostatochno gryazi; konechno, chto-to
k nemu i prilipnet, no takoe obvinenie - polnaya chush', naskol'ko ya mogu
sudit'.
- Otkrovenno govorya, ne znayu. Kolduell molod i userden; no on vsegda
kakoj-to nervnyj, k tomu zhe on - zaika. Vozmozhno, konechno, v ego slovah
est' kakaya-to dolya pravdy. S drugoj storony, O'Rurk vse otricaet, ne tak
li?
On zapisal chto-to v svoj bloknot.
- YA peregovoryu s Ruisom, esli hotite. Mozhet byt', Kolduellu stoit
otdohnut'.
Kogda vecherom ya vstretilsya s Kolduellom, on pokazalsya mne bolee
spokojnym. On byl ne odin, ego soprovozhdali dvoe policejskih i fotograf.
Interesno, izvestno li bylo O'Rurku o nih. Dumayu, on ne prishel by v
vostorg, uznav, chto oni pomogayut Kolduellu sobirat' dannye protiv nego.
Bylo oblachno, no teplo. Skopishche lachug pohodilo na s容mochnuyu ploshchadku
kakogo-to neorealisticheskogo fil'ma. Nas vstretila atmosfera molchalivoj
vrazhdebnosti. Esli by my shli poodinochke, nas by navernyaka zabrosali
gnilymi fruktami.
Kolduell po-hozyajski nes vperedi fonar'. My prohodili mimo uchastka
vzryhlennoj zemli, gde, ochevidno, mozhno bylo chto-to vyrashchivat'. On
napravil luch sveta vniz.
- Vzglyanite!
YA uvidel kakoe-to rastenie.
- |to g-gashish, - proiznes Kolduell. - Iz n-nego poluchayut marihuanu, - s
torzhestvom vygovoril on. - Vy v-vidite, Haklyut?
YA ne udivilsya. Prakticheski nichto iz togo, chto pokazyval mne Kolduell,
ne bylo dlya menya vnove. My videli lachugi, gde spali sem'i po pyat'-shest'
chelovek. Kolduell yavno hotel, chtoby ya otnessya k etomu osuzhdayushche. U odnoj
iz hizhin on ostanovilsya i povernulsya ko mne, prizyvaya k tishine.
- Tut zhivet prostitutka, - doveritel'no prosheptal on. - Ih z-zdes'
d-desyatki!
- Ih vezde polno! - razdrazhenno otozvalsya ya.
Poka chto samoj bol'shoj neozhidannost'yu dlya menya bylo ego spokojstvie i,
esli hotite, samouverennost'.
On podoshel blizhe i raspahnul dver' lachugi. Luch fonarya osvetil pustoe
pomeshchenie.
- Ushla v poiskah ocherednogo klienta, - progovoril on vse tak zhe tiho i
ispytuyushche posmotrel na menya, ozhidaya moej reakcii.
Postepenno uverennost' nachala pokidat' ego.
- Poslushajte, Kolduell, - skazal ya predel'no myagko. - To zhe samoe vy
obnaruzhite v lyubom bol'shom gorode, gde carit nishcheta. Vam ne iskorenit'
etogo poka, kak ne udavalos' eto sdelat' i do vas. Boyus', vy ne dokazali
nichego novogo.
On vysokomerno vypryamilsya.
- Oshibkoj bylo to, chto nas syuda prishlo tak mnogo, - on dazhe perestal na
minutu zaikat'sya.
- Izvinite, Haklyut, - dobavil on nekotoroe vremya spustya. - Mne
sledovalo p-pokazat' vam. ch-chto proishodit u Sigejrasa, odnako
p-poyavlyat'sya tam opasno.
My molcha vernulis' k mashinam. Kolduell chto-to burchal sebe pod nos,
kogda my ostanovilis'. YA poprosil ego povtorit'.
- YA s-skazal, chto Mendosa z-znal i opisal vse v-v odnoj iz s-svoih
knig. Vse t-tochno tak, k-kak ya sam videl. K-kto eto p-pokryvaet? Kto?
Pochemu? My d-dolzhny v-vyyasnit', Haklyut!
- Skazhite nakonec, - sprosil ya, gluboko vzdohnuv, - kakie iz porokov vy
videli sami, a chto pocherpnuli iz rasskazov Felipe Mendosy?
On s dostoinstvom vskinul golovu.
- Z-zayavlyayu vam, chto ya v-videl vse s-sam! - vydavil on skvoz' zuby.
- Ladno. - YA okonchatel'no poteryal terpenie. - CHto kasaetsya menya, to s
polnym osnovaniem mogu zayavit': eto odno iz samyh blagochestivyh mest,
kotorye ya kogda-libo videl. Do svidaniya!
YA poshel k svoej mashine, kipya ot zlosti i chuvstvuya, kak on obizhenno
smotrit mne vsled.
Kak by to ni bylo, Kolduell sumel najti auditoriyu, poverivshuyu ego
izmyshleniyam.
Odnim iz pervyh v draku vvyazalsya episkop Krus. Vystupaya pered
studentami teologicheskogo fakul'teta universiteta, on zayavil, chto Sigejras
prosto-naprosto sostoit v rodstve s samim satanoj i chto ego trushchoby
otkryvayut pryamuyu dorogu v ad.
On, po-vidimomu, sam ne ozhidal reakcii, kotoruyu vyzvalo ego
vystuplenie.
Ne skryvaya udivleniya, no prinyav na veru slova episkopa, avtoritet
kotorogo dlya nih byl ves'ma velik, prostodushnye obitateli trushchob prishli v
smyatenie ot togo strashnogo greha, v kotorom prebyvali, i, sobrav svoi
nehitrye pozhitki i skot, perebralis' k doroge, kotoraya vela v
Puerto-Hoakin, gde osnovali novoe nagromozhdenie lachug. Policii i
nacional'nym gvardejcam potrebovalos' dvoe sutok, chtoby vodvorit' ih
obratno. Prichem dejstviya policii ne otlichalis' osoboj vezhlivost'yu.
Nekotorye pryamo obvinyali O'Rurka, odnako on, ne obrashchaya vnimaniya na
napadki, v svoyu ochered' prodolzhal atakovat' Kolduella. Govorili takzhe, chto
general Molinas naotrez otkazalsya posylat' regulyarnye vojska protiv novyh
poselencev, i na zasedaniyah kabineta po etomu povodu razgorelis' zharkie
batalii.
Vtorym vliyatel'nym licom, podderzhavshim Kolduella, byl ego shef, ministr
zdravoohraneniya doktor Ruis. Ruis dolgoe vremya hranil molchanie, boyas',
veroyatno, snova navlech' na sebya obvineniya v smerti pervoj zheny Vadosa.
Krome togo, posle razoblachenij Lyukasa prekratilis' vsyakie oficial'nye
vystupleniya po povodu togo, chto Sigejras ukryval prestupnika. Vidimo, eto
i ne ponravilos' Ruisu, i teper' on s udvoennoj energiej vklyuchilsya v
bor'bu, povtoryaya vse to, chto zayavlyal na sude v svoih otvetah Tolstyaku
Braunu. Poveriv ego slovam, mozhno bylo lish' udivlyat'sya, chto obitateli
trushchob Sigejrasa do sih por zhivy.
Sam fakt, chto za delo prinyalis' srazu tri takie figury, kak Kolduell,
Ruis i episkop, predveshchal, chto chislo storonnikov snosa trushchob vozrastet.
Sam zhe ya otnosilsya k proishodyashchemu ves'ma sderzhanno. Imenno eto ya i
popytalsya vtolkovat' korrespondentu iz zhurnala "Avtodorogi", kotoryj
special'no priletel iz N'yu-Jorka, chtoby sobrat' material dlya stat'i o moem
novom proekte. YA priglasil ego v bar, ugostil viski i izlozhil vse v ves'ma
nepriglyadnom svete. Kogda ya zakonchil, on sochuvstvenno posmotrel na menya i
vzvolnovanno, no uzhe zapletayushchimsya yazykom progovoril:
- CHert, nu i v peredelku vy popali.
Zatem on uletel obratno v N'yu-Jork, otkazavshis' ot mysli pisat' stat'yu.
Gde-to v dushe ya ozhidal, chto Sigejras v svoyu ochered' obrushitsya na Ruisa.
No ego kto-to otgovoril. Na storone Sigejrasa byli Dominges i general
Molinas, kotoryj po-prezhnemu otkazyvalsya brosit' vojska protiv bednyakov.
|to obespechilo Sigejrasu peredyshku, i on cherez pressu priglasil poldyuzhiny
vrachej posetit' ego trushchoby, daby voochiyu ubedit'sya v tom, chto oni ne
yavlyayutsya rassadnikom infekcii.
- Esli eti lyudi bol'ny, - zayavil on, - pochemu zhe togda ot nih nikto ne
zarazilsya?
Vrachi vyyavili to zhe, chto videl i ya sam, - rahit, avitaminoz, a takzhe
kozhnye zabolevaniya, vyzyvaemye zhalkimi usloviyami sushchestvovaniya. Odnako v
konechnom schete o trushchobah Sigejrasa perestali govorit' ne iz-za
medicinskogo zaklyucheniya. Nedvusmyslennoe ukazanie postupilo ot samogo
Vadosa. Kak vyyasnilos', odnoj iz glavnyh dostoprimechatel'nostej
S'yudad-de-Vadosa byl samyj nizkij uroven' smertnosti po sravneniyu s
drugimi gorodami Latinskoj Ameriki. Opasalis', chto obvineniya Ruisa, kak i
nedavnie volneniya, mogut neblagopriyatno skazat'sya na pritoke v stranu
turistov.
Togda zhe professor Kortes byl naznachen ispolnyayushchim obyazannosti ministra
informacii i svyazi. Interesno, s legkim li serdcem Vados naznachal Kortesa
vmesto Alehandro Majora? Odnako on byl samoj podhodyashchej kandidaturoj, da i
pravitel'stvennaya propaganda byla teper' vne konkurencii - ved' "T'empo"
bol'she ne sushchestvovala.
Imenno, vne konkurencii. Pravda, vremya ot vremeni stali poyavlyat'sya
neoficial'nye informacionnye byulleteni, kotorye tut zhe zapreshchalis'
vlastyami, odnako na sleduyushchij den' poyavlyalis' snova, no pod drugimi
nazvaniyami. Kazalos', smirivshis' s sud'boj "T'empo", ni na chto bol'shee,
krome etih byulletenej, narodnaya partiya uzhe ne rasschityvala.
Odnako vskore stali razdavat'sya vozmushchennye golosa v zashchitu Hristoforo
Mendosy i trebovaniya snyat' arest s gazety.
|tim zhe voprosam udelyalos' vnimanie i v byulletenyah. Krome togo, mnogo
govorilos' v nih i o bezdejstvii O'Rurka - obnaruzhenie prestupnikov,
kotorye sovershili podzhog telecentra, snyalo by s narodnoj partii obvinenie
v otvetstvennosti za etot akt.
Menya udivlyalo, naskol'ko zhivuchimi okazalis' eti byulleteni. Oni
izdavalis' i rasprostranyalis' podpol'no, prichem odin takoj byulleten' mog
hodit' po rukam v techenie nedeli, i ne tol'ko sredi byvshih chitatelej
"T'empo", ih ohotno rashvatyvali i te, kto vystupal za vozobnovlenie
teleperedach.
U menya na sej schet byli svoi soobrazheniya. YA ne vstrechal Mariyu Posador s
togo vechera, kogda ona uzhinala s O'Rurkom. A ved' imenno ona vsegda
utverzhdala, chto sushchestvovanie oppozicionnoj pressy v S'yudad-de-Vadose
neobhodimo podderzhivat' lyuboj cenoj. Veroyatno, Vados prezhdevremenno
nadeyalsya, chto ona budet dostavlyat' emu men'she hlopot, esli budet zhit' v
Aguasule, a ne za ego predelami.
Manuel' derzhal u sebya pod stojkoj bara podborku byulletenej dlya svoih
klientov. YA prosmatrival odin iz nomerov, kotoryj nazyvalsya "Vertad" i do
togo ne popadalsya mne na glaza. Moe vnimanie privlekla zametka, gde
govorilos' o tom, chto shef policii O'Rurk soglasoval s generalom Molinasom
vopros o snesenii trushchob i chto moj preslovutyj plan o perestrojke ploshchadki
pod central'noj monorel'sovoj stanciej byl dlya pravitel'stva lish'
predlogom, chtoby izbavit'sya ot Sigejrasa.
Konechno, delo obstoyalo imenno tak. No bol'she vsego menya potryasli slova,
kotorye zametka pripisyvala O'Rurku: "I esli oni dejstvitel'no realizuyut
svoj plan, to my smozhem vyshvyrnut' iz nashej strany Haklyuta i vdogonku emu
ego proekty".
Pri snose bashni, staroj zavodskoj truby ili vysokoj steny byvaet takoj
moment, kogda kazhetsya, chto gromadnaya mahina, vesyashchaya sotnyu tonn, kak by
plyvet po vozduhu. |to dlitsya lish' kakuyu-to dolyu sekundy, no nablyudatelyam
kazhetsya, chto gorazdo dol'she, a vse vokrug kak by tozhe zamiraet, ozhidaya
neizbezhnoj razvyazki.
Teper' takoj razvyazki zhdal ya. Huzhe togo, sudya po vsemu, ya nahodilsya
imenno tam, kuda mahina dolzhna ruhnut'.
YA slozhil byulleten' tak, chtoby stat'ya ob O'Rurke okazalas' sverhu, i
pozval Manuelya. On podoshel ko mne. Vid u nego byl ozabochennyj.
- Vy chitali eto, Manuel'? - sprosil ya, ukazyvaya na stat'yu.
On vzdohnul.
- Da, sen'or. YA dumal, chto vy uzhe videli ee.
- Net, ne videl... Kak vy k etomu otnosites'? CHto vy sami dumaete o
moej rabote zdes'?
Snachala mne pokazalos', chto on ne hochet mne otvechat'. YA pochuvstvoval,
kak razdrazhenno i rezko prozvuchal moi sobstvennyj golos:
- Ne tyanite, Manuel'. Skazhite, chto vy dumaete.
- U menya net svoego mneniya, sen'or Haklyut, - neohotno otozvalsya on. - U
menya neplohaya rabota. Mne, schitajte, povezlo. Ran'she ya rabotal v malen'kom
otele v Puerto-Hoakine, a teper' sami vidite... I vse zhe mne kazhetsya, chto
est' i takie, kto postradal ot goroda, poetomu legko ponyat', pochemu oni
schitayut inache.
- A kakim obrazom shef policii vdrug okazalsya sredi teh, kto schitaet
inache?
Manuel' naklonilsya vpered, operevshis' loktyami o stojku, i doveritel'no
zasheptal:
- Nekotorye, i ya v tom chisle, znayut vysshij svet. YA videl mnogih bogachej
i znamenitostej i zdes', i eshche v Puerto-Hoakine, kogda menya priglashali
obsluzhivat' bol'shie priemy. Eshche vchera chelovek brodil po San-Francisko ili
Tokio, a segodnya ya ugoshchayu ego v Aguasule. Mne eto nravitsya. I menya mozhet
schitat' drugom kazhdyj, kto prihodit ko mne v bar. No est' eshche i te, kto
zayavlyayut: "|to vse nashe, i ne nado nichego menyat'". Takie lyudi otlichayutsya
drug ot druga tak zhe, kak prezident, kotorogo ya, kstati, tozhe obsluzhival,
i sen'or Dias. Vot vam moe mnenie. No ved' ya vsego lish' barmen.
- Nu, i mnogie, po-vashemu, dumayut v S'yudad-de-Vadose tak zhe, kak shef
policii?
- Kak vy mogli sami, sen'or, ubedit'sya, sudya po demonstraciyam, mnogie.
Slishkom mnogie.
YA kivnul i vzyal so stojki byulleten'.
- Vy ne vozrazhaete, esli ya zaberu ego? - sprosil ya.
- Pozhalujsta, sen'or. - On glyanul pod stojku. - U menya eshche ostalis' dva
ekzemplyara.
- Blagodaryu. Ne znayu, poluchitsya li chto-nibud', no ya tak etogo ne
ostavlyu.
Utrom pervym delom ya reshil zajti k |nzhersu. Eshche v dveryah ya uvidel
Kolduella. Vyglyadel on eshche bolee ustalym - neobychnuyu blednost' lica
podcherkivali temnye krugi pod glazami.
Usazhivayas' v kreslo, ya zametil, chto |nzhers chem-to obespokoen. No
Kolduell pomeshal mne pointeresovat'sya chem.
- Haklyut, chto, p-po-vashemu, n-na samom dele meshaet ochistit' t-trushchoby
Sigejrasa? - sprosil on.
YA udivlenno pozhal plechami.
- Naskol'ko ya slyshal, general Molinas otkazyvaetsya posylat' vojska, a
O'Rurk predosteregaet o vozmozhnyh volneniyah. Bolee togo, ya polnost'yu s nim
soglasen.
- Net. Vy oshibaetes', - pobedonosno zayavil Kolduell. - |to p-politika.
Vse d-delo snova v narodnoj p-partii.
- Ne dumayu, - ya pokachal golovoj. - Poslednie tri-chetyre dnya ne
otmechalos' nikakih politicheskih vystuplenij. Grazhdanskaya partiya podobna
obezglavlennomu zmeyu - ona ostalas' bez Gerrero, Lyukasa i Arrio. Vse troe
uzhe vne igry. U narodnoj partii tozhe net liderov, na kotoryh mozhno bylo by
operet'sya. Dominges, hot' ee i podderzhivaet, no ne vhodit v rukovodstvo.
Dejstviya zhe Murietty protiv Arrio vyzvany skoree ego literaturnoj
privyazannost'yu k Felipe Mendose, chem politicheskimi motivami.
Odnako Kolduell priderzhivalsya inogo mneniya. Ulybayas', on stal dostavat'
iz karmana kakie-to bumagi.
- S-segodnya ya b-byl v finansovom upravlenii, - skazal on. - YA
p-prosmatrival d-dokumenty, iz座atye iz k-kontory Brauna. K-kto, kak vy
d-dumaete, uplatil emu g-gonorar po delu Sigejrasa p-protiv
municipaliteta?
YA pozhal plechami.
- Pedro Murietta, - suho progovoril |nzhers.
Kolduell razdrazhenno posmotrel v ego storonu, on yavno byl nedovolen,
chto ego lishili vozmozhnosti ozadachit' menya.
- Polagayu, Murietta interesovalsya delom, poskol'ku finansiroval izdanie
knig Mendosy? - pointeresovalsya ya.
- Nam t-tak pytalis' vnushit', - nadmenno skazal Kolduell. - No z-za
etim kroetsya g-gorazdo bol'shee. Imenno eto ya s-sobirayus' izlozhit'
professoru K-kortesu, - zayavil on. - Lyudi dolzhny z-znat', chto proishodit
na samom d-dele.
Kogda on vyshel, ya nedoumenno posmotrel na |nzhersa.
- Vy polagaete, chto vse dejstvitel'no tak ser'ezno, kak on sebe
predstavlyaet? - sprosil ya.
|nzhers pozhal plechami.
- CHestno govorya, ne znayu, - otvetil on. - Do vashego prihoda on
nedvusmyslenno namekal na prichastnost' Murietty k kakim-to temnym
delishkam, yakoby sovershaemym v trushchobah, v chastnosti v rajone monorel'sovoj
stancii.
- Ah, opyat'! - voskliknul ya. - Vy zhe znaete, on uzhe vozil menya po
porochnym mestam Vadosa. I vse, chto on smog pokazat', - eto klochok zemli,
gde kto-to, po ego slovam, vyrashchival marihuanu, i lachugu prostitutki,
kotoroj ne okazalos' na meste. Dumayu, on prosto nezdorov i stal zhertvoj
sobstvennogo bol'nogo voobrazheniya.
- YA byl by gotov soglasit'sya s vami, - zametil |nzhers posle nebol'shoj
pauzy, - esli by emu ne vtoril doktor Ruis.
- Da Ruis i sam-to ne v ochen' zavidnom polozhenii. Ved' kogda on daval
pokazaniya po delu Sigejrasa, v ego adres prozvuchali slishkom ser'eznye
obvineniya.
- Esli by tam dejstvitel'no chto-to bylo, - rezko otvetil |nzhers, - to
narodnaya partiya ne upustila by sluchaya za eto uhvatit'sya. A tut oni tol'ko,
kak vsegda, raspuskayut porochashchie sluhi. |to ih obychnyj tryuk - razdut' sluh
tak, chto malyj prostupok prevrashchaetsya v ugolovnoe prestuplenie.
Pribeg li Kolduell k metodu, o kotorom govoril |nzhers, ili net, no za
subbotu i voskresen'e on ves'ma preuspel. Proizoshlo eto sleduyushchim obrazom.
"Libertad" opublikovala zametku o tom, chto Murietta oplachival rashody
po delu Sigejrasa. Prichem Kortes predvaritel'no proveril dostovernost'
dannyh Kolduella. Po stecheniyu obstoyatel'stv Murietta kak raz vyletel v
N'yu-Jork po svoim delam, a ego lichnyj sekretar' podtverdil fakty. Po
slovam sekretarya, o pomoshchi Sigejrasu k Muriette obratilsya Felipe Mendosa,
i Murietta udovletvoril pros'bu, poskol'ku vsegda proyavlyal osobuyu zabotu o
pravah chastnyh grazhdan.
Tol'ko eto i nuzhno bylo Kolduellu. On zayavil, chto pod pravami chastnyh
grazhdan Murietta, dolzhno byt', ponimaet pravo na upotreblenie narkotikov i
na seksual'nye izvrashcheniya, poskol'ku Sigejras kak raz i specializirovalsya
na predostavlenii takogo roda uslug. Vdobavok Kolduell zaklyuchil, chto i sam
Murietta nichem ne luchshe obychnogo sutenera.
Zayavlenie eto yavno bylo sankcionirovano gorodskim otdelom
zdravoohraneniya.
Za den' do vozvrashcheniya Murietty istoriya blagodarya sluham obrosla kuchej
podrobnostej. Dazhe mne doveritel'no soobshchili, chto vo vladeniyah Sigejrasa v
special'no otvedennyh mestah sostoyatel'nym klientam po ustanovlennoj takse
predlagalis' deti, celomudrennye devushki, prostitutki i, konechno,
narkotiki.
Kak ni neveroyatno bylo predstavit' rafinirovannuyu klienturu Murietty v
zhutkih, antisanitarnyh usloviyah lachug, k ponedel'niku strasti nakalilis'
do predela. Bezzashchitnyh obitatelej trushchob zabrasyvali na ulicah kamnyami.
Policiyu dvazhdy vyzyvali v rajon monorel'sovoj stancii, chtoby rasseyat'
tolpy ne tol'ko negoduyushchih demonstrantov, no i zhazhdushchih udovletvorit' svoi
nizmennye strasti. K tomu zhe, k nemalomu neudovol'stviyu delovyh krugov i
gorodskogo turistskogo byuro, bol'shaya gruppa amerikanskih biznesmenov
otmenila poseshchenie Vadosa - ih otpugnuli sluhi o padenii nravov v gorode.
V ponedel'nik utrom Kolduell snova poyavilsya v kabinete |nzhersa. My s
|nzhersom obrushilis' na nego. Po reakcii Kolduella mozhno bylo ponyat', chto
my byli daleko ne pervymi.
- G-govoryu zhe vam, ch-chto ya vse videl svoimi g-glazami! - nastaival
Kolduell, drozha ot yarosti.
- Esli tak, - ne vyderzhal ya, - to vy, dolzhno byt', sami - edinstvennyj
klient Murietty!
YA ozhidal, chto on brositsya na menya s kulakami, no v etot moment
raspahnulas' dver' i odin iz pomoshchnikov |nzhersa rasteryanno zaglyanul v
kabinet.
- Sen'or |nzhers, - nachal on, - pozhalujsta...
Bol'she on nichego ne uspel skazat', potomu chto byl ottert v storonu
roslym muzhchinoj v otkrytoj rubashke i grubosherstnyh bryukah. Na mgnovenie
pokazalos', chto temnokozhij velikan otrezal nas ot ostal'nogo mira.
- Gde Kolduell? - trebovatel'no sprosil on.
Zametiv srazu vzhavshegosya v kreslo Kolduella, velikan uhmyl'nulsya i,
povernuvshis', podal znak komu-to szadi sebya.
V komnatu voshel nevysokogo rosta chelovek v bezuprechno sidevshem
belosnezhnom kostyume i legkoj kremovoj shlyape. V odnoj ruke on derzhal
sigaru, a v drugoj - trost' s serebryanym nabaldashnikom. Tonkie usiki
podcherkivali bezukoriznenno belye zuby.
Kolduell slovno priros k kreslu.
Neznakomec, slovno dulo, napravil na nego trost'.
- Izvinite, sen'ory, za vtorzhenie, - on ne otryval vzglyada ot
pobelevshego kak mel Kolduella. - No u menya delo k etomu psu.
|nzhers s dostoinstvom podnyalsya iz-za stola.
- Kak ponimat' vashe vtorzhenie v moj kabinet? - sprosil on.
- Pozvol'te predstavit'sya, - spokojno progovoril neznakomec, - Pedro
Murietta. Naskol'ko ya ponimayu, sen'or Kolduell oklevetal menya. On zayavil,
budto ya, grazhdanin S'yudad-de-Vadosa, o kotorom nikto nikogda ne skazal
durnogo slova, - svodnik. Sutener. Posobnik beznravstvennosti. Klyanus'
bogom, eto ot座avlennaya lozh'!
Trost' chirknula po licu Kolduella, ostaviv na shcheke tonkij krasnyj sled.
- Skazhi, chto eto lozh', nedonoshennyj ublyudok!
S Kolduellom nachalas' isterika.
Murietta, opershis' na trost', ne bez udovletvoreniya nablyudal za nim.
- Sen'or Murietta, vam izvestno, pochemu stali rasprostranyat' o vas
takie sluhi? - sprosil ya.
- On nevmenyaemyj, - otvetil Murietta spustya nekotoroe vremya i
povernulsya v nashu storonu. - YA ne mstitel'nyj chelovek, no ya vynuzhden byl
postupit' tak, kogda uznal o tom, kakuyu klevetu on obo mne opublikoval.
Konechno, on prosto umalishennyj. Segodnya utrom my vmeste s policiej byli u
nego doma - soglasno nashim zakonam on prestupnik - i obnaruzhili u nego
takie knigi i foto, kotorye eto podtverzhdayut.
On vnimatel'no posmotrel na menya.
- A razve vam eto ne bylo izvestno? Pochemu vy ili kto-to drugoj ne
ostanovili ego? My, konechno, dokazhem, chto on bezumec, odnako eta istoriya
naneset mne bol'shoj uron.
- Sen'or, menya uzhe perestalo volnovat' vse proishodyashchee v
S'yudad-de-Vadose, - otvetil ya ustalo. - YA zhdu lish' chasa, kogda smogu
uehat' otsyuda.
- Togda uezzhajte! - otrezal Murietta i otvernulsya.
Soprovozhdavshij ego gigant kuda-to ischez i cherez minutu poyavilsya v
soprovozhdenii policejskogo i dvuh sanitarov v belyh halatah. Pri ih vide
Kolduell zastonal.
Nablyudat' za tem, kak chelovek teryaet chelovecheskij oblik, - zrelishche ne
iz priyatnyh. Kogda vse bylo pozadi i Kolduella upryatali v sanitarnuyu
mashinu, ya predlozhil |nzhersu pojti vypit', i on tut zhe prinyal moe
predlozhenie.
Pozzhe, uzhe v bare, on s udivleniem skazal:
- Kto by mog podumat'? On vsegda byl uravnoveshennym i trudolyubivym, na
nego mozhno bylo polozhit'sya, i vdrug takoe!
- Mozhet byt', eto prosto dogadka, - otvetil ya, podumav, - no esli oni
im zajmutsya vser'ez, to nepremenno ustanovyat, chto on imel delo s
kakoj-nibud' devicej iz trushchob i ne smog izbavit'sya ot chuvstva viny. Krome
togo, polagayu, on stradal vsegda i ot svoego zaikaniya, koroche govorya, on
byl dostatochno zakompleksovan.
- Vozmozhno, - neterpelivo progovoril |nzhers. - No menya interesuet
drugoe - kak eto otrazitsya na proekte? My polagalis' na mnenie
ministerstva zdravoohraneniya, na nego orientirovalos' i obshchestvennoe
mnenie. No chto proizojdet, kogda vyyasnitsya, chto eto byl bred sumasshedshego?
- Da vse prosto lyagut ot smeha, - otvetil ya.
I okazalsya prav.
ZHiteli Vadosa, imeya ves'ma slaboe predstavlenie o dushevnobol'nyh,
dejstvitel'no hohotali do upadu. I ne tol'ko nad Kolduellom, no i nad
temi, kto, hotya by nenadolgo, poveril v ego rosskazni.
V samom zhe nezavidnom polozhenii okazalsya professor Kortes, kotoryj
sankcioniroval publikaciyu v "Libertad". Pytayas' otvlech' ot sebya vnimanie,
on snova obrushilsya na Migelya Domingesa. Odnako advokatu udalos' odnim
mahom otmesti napadki: on dokazal, chto Andres Lyukas podstroil obvinenie
protiv Tolstyaka Brauna.
Mne interesno bylo, kak v etoj novoj obstanovke povedet sebya O'Rurk. YA
predpochel ne provocirovat' ego na novye zayavleniya o moem vydvorenii iz
strany, no bylo pohozhe, chto emu sejchas bylo ne do menya - ego zanimal
doktor Ruis.
|to vse ya uznal ot Manuelya, kotoryj, kak obychno, byl v kurse sobytij.
On chuvstvoval sebya peredo mnoj nelovko - ved' imenno cherez nego ya uznal o
napadkah O'Rurka - i teper' izo vseh sil staralsya soobshchit' mne chto-nibud'
priyatnoe.
Po ego slovam, O'Rurk prigrozil Ruisu, chto esli tot ne prekratit svoih
obvinenij, to policiya privlechet ego k otvetstvennosti za sodejstvie
klevete, a takzhe nachnet rassledovanie prichin smerti pervoj zheny Vadosa.
- Nu kak, est' eshche byulleteni? - sprosil ya. - Ili ih snova zapretili?
- Ne znayu, zapretili ih ili net, sen'or, - grustno progovoril Manuel',
- no ya ne mogu ih bol'she dostavat'. Vy ne chitali segodnya "Libertad"?
On razvernul na stojke gazetu i ukazal na broskij zagolovok.
YA prochel: "Episkop Krus zapretil katolikam pokupat' ili chitat'
nelegal'nye informacionnye byulleteni".
- YA ved' katolik, - skazal Manuel' s sozhaleniem, - a nadeyalsya sobrat'
vse byulleteni. Tam regulyarno soobshchayut o shahmatnom turnire i chasto pishut o
moem syne, on vystupaet ochen' udachno.
- Znachit, vy teper' perestanete snabzhat' menya neoficial'noj
informaciej? - poshutil ya.
Manuel' na eto tol'ko ulybnulsya.
- Sen'or, do barmena tak ili inache dohodyat vse novosti.
On v samom dele ne hvastal. CHerez den' on soobshchil mne to, o chem ne
pisala "Libertad" i molchalo radio. General Molinas zayavil o polnoj
podderzhke armiej O'Rurka i policii. On predupredil takzhe, chto v sluchae
volnenij, vyzvannyh snosom trushchob, ne smozhet predostavit' vojska v
rasporyazhenie pravitel'stva. Izvestie eto vyzvalo u menya gorazdo bol'shij
interes, chem vse oficial'nye soobshcheniya.
V svoe vremya ya ne obratil osobogo vnimaniya na ugrozy, kotorye Sigejras
posylal v adres |nzhersa. YA prinyal ih prosto za goryachnost'. Pravda, ya
ponimal, chto etot negr - reshitel'nyj chelovek. Odnako teper', kogda
grazhdanskaya partiya prakticheski kontrolirovala hod sobytij, on uvenchal
otchayannye demarshi narodnoj partii postupkom, kotoryj nel'zya bylo rascenit'
inache kak gerojskij.
|nzhers, estestvenno, priderzhivalsya drugogo mneniya.
Otpraviv zhenu na vremya volnenij v Kaliforniyu, |nzhers paru raz priglashal
menya k sebe posle raboty. Pervyj raz ya otgovorilsya, odnako vo vtoroj raz
ne smog - stalo ego kak-to zhal'. Pod pancirem, kotoryj on na sebya nadel,
poroj proglyadyvalo chto-to chelovecheskoe, no ya ne prostil emu
voinstvennosti, kotoraya stoila zhizni Tolstyaku Braunu.
My otpravilis', zakonchiv obrabotku ocherednyh raschetov, vydannyh
komp'yuterom. |nzhers sidel za rulem. V kvartale ot doma on neozhidanno
sbrosil skorost'.
- Interesno, chto zdes' proishodit? - ozabochenno sprosil on.
U vhoda v dom tolpilos' chelovek pyat'desyat. Oni pytalis' chto-to
razglyadet' v oknah i burno reagirovali na uvidennoe.
- CHto by tam ni bylo, no oni yavno v vostorge ot togo, chto vidyat, -
skazal ya. - Pohozhe, oni ochen' veselyatsya.
- CHto-to sluchilos' s moej kvartiroj! - voskliknul |nzhers, priotkryv
dvercu mashiny.
V etot moment steklo odnogo iz okon razletelos' vdrebezgi, i v proeme
poyavilas' kozlinaya golova...
- Bozhe moj! - probormotal |nzhers i vyskochil iz mashiny.
On begom peresek ulicu i ostanovilsya vozle privratnika, kotoryj stal
emu chto-to ob座asnyat'. No tut na glaza |nzhersu popalsya korrespondent,
kotoryj, prisev poudobnee, sobiralsya sfotografirovat' kozla, v poiskah
pishchi probovavshego gubami zanaveski.
Mne ne prihodilo v golovu, chto |nzhers kogda-libo igral v futbol. Tem ne
menee on ves'ma professional'no probil po fotoapparatu, kotoryj,
udarivshis' o stenu doma, razletelsya vdrebezgi. Nezadachlivyj fotograf,
protestuya, vskochil na nogi, no |nzhers uzhe protalkivalsya skvoz' tolpu
zevak. YA posledoval za nim. Poslyshalsya voj priblizhayushchihsya policejskih
mashin. Kogda zriteli ponyali, chto poyavilsya hozyain kvartiry, tolpa stala
bystro redet'. YA uzhe bez truda probralsya ko vhodu.
|nzhers byl krajne vzvolnovan, s trudom on vstavil klyuch v zamochnuyu
skvazhinu, no okazalos', chto dver' zabarrikadirovana iznutri. On
lihoradochno oglyadelsya po storonam v poiskah chego-nibud' tyazhelogo. Zametiv
na stene ognetushitel', on shvatil ego i stal bit' im v dver'. Dver'
sletela s petel', i my popali v kvartiru.
Tam okazalsya ne tol'ko kozel, no i lyudi. V gostinoj igrali chetvero
golyh rebyatishek. Kukloj im sluzhila statuetka inkov, sdelannaya po men'shej
mere chetyre stoletiya nazad. Na divane sidela staruha v rebosos, ee koleni
pokryvala shelkovaya podushka, na kotoroj ona perebirala chetki.
Na shum iz spal'ni vyshel ispugannyj krest'yanin s zharenoj fasol'yu v ruke.
Otkuda-to szadi poslyshalsya rezkij zhenskij golos. ZHenshchina sprashivala, chto
eshche razbili deti.
|nzhers medlenno oglyadel komnatu. V rame blesteli ostatki zerkala,
povsyudu valyalis' oskolki razbitoj posudy. Teper' bylo ponyatno, pochemu
podnyatyj nami shum ne ochen' obespokoil zhenshchinu. Po tyukam i uzlam,
razbrosannym na polu, mozhno bylo predpolozhit', chto sem'ya namerevalas'
ostat'sya zdes' nasovsem. Oni uzhe vodruzili na komod semejnoe raspyatie,
pered kotorym, zalivaya voskom polirovannuyu poverhnost', goreli svechi.
V dveryah vtoroj spal'ni poyavilas' devushka let dvadcati. Ona razrazilas'
takoj otbornoj bran'yu, kotoroj mne prezhde ne dovodilos' slyshat'. Iz-za nee
vyskochil porosenok i s vizgom stal nosit'sya po gostinoj. Muzhchina brosil
fasol' na kover i, shvativ nastol'nuyu lampu, pytalsya zagnat' ego obratno v
spal'nyu.
YA nevol'no voshitilsya |nzhersom. Ne shelohnuvshis', on nablyudal za
proishodyashchim i, kogda porosenok vyskochil v druguyu komnatu, ledyanym:
golosom sprosil:
- CHto vy delaete v moem dome?
Podospeli policejskie. Posmotret' na proishodyashchee iz spal'ni vyshla i
podavavshaya golos zhenshchina. V ruke u nee tozhe byla zharenaya fasol'. CHetvero
rebyatishek zareveli pochti odnovremenno, tiho zavyla staruha. A devushka
obrushila na policejskih ne tol'ko rugan', no i odin za drugim bokaly,
kotorye stoyali na bufete. Tol'ko posle togo, kak dvum zdorovennym strazham
poryadka udalos' ottashchit' ee na kuhnyu, my popytalis' razobrat'sya v
proisshedshem.
Ob座asneniya daval obeskurazhennyj krest'yanin. Oni perebralis' v gorod iz
gornoj mestnosti. Priehali segodnya. Letom u nih byla sil'naya zasuha, i
lyudi golodali. Ih rodstvenniki i znakomye eshche ran'she perebralis' v gorod i
podyskali sebe zhil'e, konechno, ne takoe horoshee i prostornoe, kak etot
dom. Kogda oni doehali do goroda i sprosili, kuda im dal'she napravit'sya,
ih priveli syuda. Zdes' im ochen' ponravilos': est' i mesto dlya skota, i
mnogo vody, i myagkie poly. Tol'ko vot net drov i negde razvesti ogon',
poetomu zavtra im pridetsya soorudit' pech'. A segodnya oni ochen' ustali s
dorogi, pozharili na kosterke nemnogo fasoli i teper' hoteli by poskoree
lech' spat'.
Ni bol'she, ni men'she.
"Kosterok" oni ustroili v rakovine, ispol'zovav vmesto hvorosta knigi.
Im bylo trudno poverit', chto voda zdes' est' postoyanno, i oni zapolnili eyu
vse emkosti, kotorye tol'ko nashli v dome. Sosudy s vodoj byli na shkafah,
na polkah, v kladovke, pod krovatyami.
Kazalos' neveroyatnym, kak za takoe korotkoe vremya mozhno perevernut'
kvartiru vverh dnom.
- Vse eto, - suho skazal |nzhers, - delo ruk Sigejrasa. Vy pomnite,
Haklyut, kak on ugrozhal mne?
YA dejstvitel'no vspomnil slova Sigejrasa, uslyshannye pri pervom osmotre
ego trushchob.
- Uznajte u nih, ne Sigejras li ih syuda privel, - prikazal |nzhers
policejskomu.
Odnako krest'yane dazhe i ne slyshali takogo imeni.
- Kak zhe, chert voz'mi, im udalos' popast' v kvartiru? - treboval otveta
|nzhers. - Da eshche so skotom! Gde, nakonec, etot idiot privratnik?
Edva ne plachushchij ispugannyj privratnik pospeshil svalit' vse na svoego
pomoshchnika, dvadcatiletnego parnya, izvestnogo svoimi simpatiyami k narodnoj
partii. Ego zhe samogo segodnya vyzvali proverit' zhaloby na rabotu uborshchikov
musora. A pomoshchnik kuda-to zapropastilsya.
- Otpravlyajtes' iskat' ego v trushchoby! - prikazal policejskim |nzhers. -
Nemedlenno! I zaderzhite Sigejrasa, esli on tam!
Policejskie arestovali tol'ko Sigejrasa. CHestno govorya, ya ne ponimal,
na chto on nadeyalsya. |to byl effektnyj, rasschitannyj na publiku demarsh, no
on neizbezhno dolzhen byl povlech' za soboj vozmezdie. I ono posledovalo.
Na vse voprosy Sigejras s vyzovom otvechal, chto on obo vsem preduprezhdal
|nzhersa.
Kogda strasti neskol'ko utihli i sem'yu krest'yanina ubrali iz kvartiry,
|nzhers s ugryumym vidom ocenil nanesennyj ushcherb.
- Vot teper', - zayavil on, - nado priglasit' korrespondentov.
Na sleduyushchij den' snimki razorennoj kvartiry ne tol'ko zapolnili
stranicy "Libertad", no i okazalis' raskleennymi na stenah domov.
Kommentarii byli izlishni: oni naglyadno illyustrirovali, chto proizojdet,
esli obitatelej trushchob pomestit' v normal'nye gorodskie usloviya!
Rezul'tat ne zamedlil skazat'sya.
V tot zhe den' v tri chasa policii prishlos' ispol'zovat' slezotochivye
gazy i brandspojty, chtoby rasseyat' tolpu molodezhi, kinuvshejsya s palkami v
rukah ochishchat' ot obitatelej trushchoby v rajone monorel'sovoj stancii. Ne
bud' tyur'ma horosho zashchishchena, takaya zhe tolpa vytashchila by iz tyur'my
Sigejrasa i prosto-naprosto linchevala by ego.
V rajone shosse, vedushchego v Kuatrov'entos, takie zhe smut'yany podozhgli
neskol'ko lachug. V otvet krest'yane vykatili na shosse bochki iz-pod nefti.
Obychno mashiny mchatsya zdes' so skorost'yu pyat'desyat-shest'desyat mil' v chas, i
iz-za takogo neozhidannogo prepyatstviya neskol'ko mashin razbilos'.
Strasti prodolzhali nakalyat'sya, i ya vspomnil dni, kogda vlastyam prishlos'
ustanovit' pulemety na Plasa-del'-Sur.
YA zhe tem vremenem zasel v otele s tem, chtoby poskoree zakonchit'
poslednyuyu chast' proekta, svyazannuyu s rajonom okrainnyh trushchob. Neobhodimo
bylo tak organizovat' zdes' transportnye potoki, chtoby isklyuchit'
"zavihreniya", vlekushchie za soboj razrastanie etih poselenij. Proekt, kak
mne kazalos', udalsya, po krajnej mere ya byl im dovolen. Ostavalos'
podschitat' ego stoimost', otrabotat' otdel'nye detali, i ya mog poslat'
S'yudad-de-Vados ko vsem chertyam.
V ponedel'nik utrom ya polozhil |nzhersu na stol chertezhi, predvaritel'nye
raschety i prochuyu dokumentaciyu.
- Gotovo, - skazal ya. - Zdes' vse.
|nzhers posmotrel na menya s kislym vidom i pokachal golovoj.
- Boyus', Haklyut, - otvetil on, - chto eto eshche daleko ne vse. Vot,
posmotrite.
On protyanul mne cherez stol kakuyu-to bumagu. YA probezhal ee glazami. Na
blanke ministerstva vnutrennih del za podpis'yu samogo Diasa bylo
napechatano:
"Po delu o lishenii sobstvennosti Fernando Sigejrasa.
Sen'oru |nzhersu zapreshchaetsya predprinimat' kakie-libo dejstviya po
realizacii plana, predstavlennogo ego vedomstvom, bez special'nyh na to
ukazanij so storony, vyshenazvannogo ministerstva".
- CHto eto znachit? - voskliknul ya. - Razve on pravomochen davat' takie
ukazaniya?!
- Predstav'te, pravomochen, - vyalo otvetil |nzhers, otkinuvshis' v kresle.
- Putanica v nashem bezumnom gorode eshche pochishche, chem vzaimootnosheniya shtatov
i federal'nyh vlastej v SSHA. Kak nachal'nik transportnogo upravleniya
S'yudad-de-Vadosa ya podotcheten tol'ko samomu Vadosu kak meru goroda, no v
to zhe samoe vremya v kachestve avtodorozhnogo inspektora ya podchinyayus' Diasu i
ministerstvu vnutrennih del. A etim zloschastnym proektom zhelayut rukovodit'
srazu oba! Mne nichego ne ostaetsya, kak podchinit'sya v odnom moem kachestve,
ne podchinit'sya - v drugom i podat' v otstavku - v oboih!
- I takoe sluchaetsya chasto?
- Ne rezhe dvuh raz v nedelyu, - s gorech'yu progovoril |nzhers. - No na sej
raz - osobyj sluchaj. Posmotrite, chto oni eshche prislali.
I on peredal mne list bumagi s perechnem podobnyh precedentov. Ih tam
bylo okolo dvadcati.
- Gotov poklyast'sya, eto rabota Domingesa. - |nzhers vnimatel'no
posmotrel na menya.
- Vo vseh etih sluchayah reshenie vynosilos' ne v pol'zu municipaliteta,
poskol'ku imelis' dokazatel'stva, chto uchastvuyushchij v razbiratel'stve
sluzhashchij ispytyval lichnuyu nepriyazn' k obvinyaemomu. Nu, a uzh otnositel'no
moih chuvstv k Sigejrasu somnevat'sya ne prihoditsya. Nas eto svyazhet po rukam
i nogam. Mozhet potrebovat'sya neskol'ko mesyacev, chtoby dokazat', chto
precedenty ne imeyut otnosheniya k nashemu delu. Pohozhe na to, chto Dominges ne
durak. On vedet sebya chertovski umno, zatyagivaya razbiratel'stvo.
- CHto kasaetsya lichno menya, - ya polozhil oba lista na stol, - to rabotu ya
pochti zakonchil. Vy poluchaete proekt, a ispolnenie ego uzhe ne moya zabota. YA
svoyu zadachu vypolnil i, klyanus' bogom, |nzhers, nikogda eshche ne byl tak rad
zaversheniyu kontrakta.
V moej rabote est' odna osobennost'. Zakonchiv proekt, ya nachinayu
smotret' na nego kak by so storony.
Eshche vchera ya predstavlyal sebe gorod v vide kolonok cifr, a ego zhitelej
isklyuchitel'no kak voditelej i peshehodov. S segodnyashnego dnya u menya
nastupili kanikuly.
Zavtra ya, pozhaluj, uznayu, prinyato li reshenie o stroitel'stve skorostnoj
avtomagistrali v Pitermaricburge. I esli reshenie utverzhdeno, ya predlozhu im
svoi uslugi.
Segodnya zhe...
YA otpil iz bokala i predstavil sebya turistom, teplo vstrechennym
S'yudad-de-Vadosom. YA priehal syuda, chtoby voochiyu ubedit'sya v dostizheniyah
etogo goroda, gde samoe bol'shoe v mire kolichestvo kondicionerov na dushu
naseleniya, gde nashli voploshchenie dostizheniya chelovecheskogo geniya v oblasti
gradostroitel'stva, gde nikogda ne byvaet zatorov i probok na ulicah i
prospektah...
I gde, kstati, v nastoyashchij moment otsutstvuet televidenie i vyhodit
odna-edinstvennaya gazeta.
YA rasslabilsya v kresle, starayas' zabyt' na vremya o proishodyashchih zdes'
sobytiyah. Odnako snova predstavit' sebya turistom mne ne udalos'. YA
pochuvstvoval, kak kto-to sel v kreslo ryadom.
YA podnyal glaza i uvidel Mariyu Posador.
- Vy chto-to perestali zdes' byvat' v poslednee vremya, sen'ora? - skazal
ya. - A zhal'.
V otvet ona, kak obychno, ustalo ulybnulas'.
- Mnogo vsyakih zabot, - uklonchivo proiznesla ona. - Mne skazali, chto vy
uzhe zakonchili svoi dela v Vadose.
- Sovershenno verno.
- |to znachit, chto vy uezzhaete?
- K sozhaleniyu, ne srazu. Mne pridetsya zaderzhat'sya eshche na neskol'ko
dnej, vozmozhno, dazhe na nedelyu. Nuzhno zakonchit' poslednie podschety,
utryasti detali i, nadeyus', poluchit' gonorar. No v principe ya rabotu
zakonchil.
- Vy govorite ob etom bez osobogo entuziazma, - zametila ona posle
nebol'shoj pauzy. - Razve vy ploho proveli zdes' vremya?
- Nu, etogo vy mogli by i ne sprashivat'. Slishkom chasto u menya bylo
zhelanie okazat'sya podal'she ot etogo goroda.
Ona ne spesha vynula svoj zolotoj portsigar, dostala tonkuyu sigaretu i
zakurila.
- Mne skazali, - ona pustila oblako dyma, - chto vy ne ochen'-to dovol'ny
rezul'tatami svoej raboty?
- YA i ne pytayus' skryvat' etogo. Ved' kogda ya priehal syuda, mne
skazali, chto moya rabota sostoit v tom, chtoby razdelat'sya so vsem tem, chto
meshaet normal'nomu krovoobrashcheniyu goroda. Ideya mne ponravilas'. I tol'ko
potom ya ponyal, skol' neblagodarnuyu rol' mne otveli.
Ona izuchayushche smotrela na menya svoimi krasivymi glazami, kak by podbiraya
nuzhnye slova. Nakonec ona zagovorila:
- Sen'or Haklyut, menya udruchaet, skol' bezotvetstvenno vy podhodite k
svoej rabote. YA polagayu, vy prosto poverhnostnyj chelovek. Slishkom mnogo
vnimaniya vy udelyaete vneshnej storone voprosov i ne utruzhdaete sebya tem,
chtoby razobrat'sya, chto skryvaetsya vnutri.
- CHast' moej raboty kak raz i sostoit v tom, chtoby razbirat'sya, chto
skryvaetsya vnutri, - ya byl uyazvlen ee slovami.
- V takom sluchae vy ne togo urovnya specialist, kakim hotite kazat'sya, -
progovorila ona reshitel'no. - Kstati, chto vy, naprimer, dumaete o
prezidente Vadose?
- Kak o cheloveke ili kak o prezidente?
- CHelovek i prezident - odno lico, - otvetila ona. - Mne by hotelos',
chtoby vy otvetili otkrovenno.
- Togda ya mogu vam skazat', chto ya horoshego mneniya o nem kak o glave
gosudarstva. On chestolyubiv, i emu navernyaka udastsya eshche mnogogo
dobit'sya...
- I ego imya po-prezhnemu nedobrym slovom budut vspominat' prostye lyudi v
Astoriya-Negre, - zakonchila sen'ora Posador. - A v Puerto-Hoakine s
nastupleniem temnoty po-prezhnemu budut zhech' na kostrah ego portrety. Ili,
mozhet byt', ya vas nespravedlivo nazvala poverhnostnym chelovekom? No ved'
vy - perekati-pole. Vy zhivete tam, gde rabotaete, a rabotaete vy v raznyh
koncah sveta. I, pozhalujsta, ne schitajte, chto, probyv stol' nedolgo v
Aguasule, vy stali razbirat'sya vo vsem, chto v strane proishodit.
Zatem kak by dlya samoj sebya ona dobavila:
- Vy uedete, a zdes' vse tak i ostanetsya.
- YA znayu, - tverdo otvetil ya. - I mne kazhetsya, ya otchetlivo sebe
predstavlyayu, kakie zdes' proishodyat processy. No u menya ne bylo vremeni,
chtoby dokopat'sya do ih istokov. YA stal lish' svidetelem togo, kak oni
podspudno vliyali na okruzhayushchih. V moej rabote neobhodimo byt'
bespristrastnym. No imenno zdes', v S'yudad-de-Vadose, mne eto ne vsegda
udaetsya. A vy moyu ob容ktivnost' prinimaete za poverhnostnost'. Imenno
kogda vy podoshli, ya dumal o tom, kak priyatno videt' v lyudyah lyudej, a ne
elementy transportnyh potokov. Hotya chelovek kak sostavlyayushchaya social'noj
gruppy neizbezhno stanovitsya elementom transportnyh potokov! Mozhno provesti
opredelennuyu parallel' mezhdu povedeniem lyudej v transporte i ih
estestvennym povedeniem. YA uveren, chto kto-to podobnyj Alehandro Majoru
mog by raskryt' vnutrennij mehanizm etogo, a ne tol'ko ogranichit'sya, kak
ya, obshchej shemoj.
- Prodolzhajte, pozhalujsta, sen'or.
Mariya Posador kazalas' gluboko zainteresovannoj.
V etot moment v holle poyavilas' uzhe znakomaya mne troica: chelovek s
bloknotom i mnozhestvom avtoruchek i dvoe moguchih soprovozhdayushchih. CHelovek s
bloknotom, torzhestvenno podojdya k odnomu iz oficiantov, obratilsya s
voprosom. Oficiant emu otvetil, i troica snova vyshla na ulicu.
- CHem oni interesuyutsya na sej raz? - sprosil ya sen'oru Posador,
soobraziv, chto eshche ni razu ne videl rezul'tatov etih oprosov v pechati.
- Kakimi-to sankciyami protiv Sigejrasa, - neterpelivo otvetila ona. -
Proshu vas, prodolzhajte!
- U menya dejstvitel'no slozhilos' vpechatlenie ot rannih rabot Majora,
chto on stavit pered soboj imenno etu cel'. YA delayu svoi obobshcheniya,
rassmatrivaya povedenie lyudej, kak povedenie identichnyh molekul gaza, a
potomu zaimstvuyu dlya raschetov formuly iz gidrodinamiki i mehaniki
zhidkostej. Tolpoj speshashchih na rabotu lyudej pered vhodom v metro dvizhut
nekie sily, kotorye ne menee effektivny, chem, skazhem, moshchnyj ventilyator.
|ti sily ne zavisyat ot togo, horosho li vyspalas' tetushka Mej ili rebenok
krichal do chetyreh utra ili prospal li segodnya Pedro, ne uspev vypit' svoyu
privychnuyu chashku kofe, ili net. V etot moment dejstvuet sovershenno
konkretnaya sila, kotoraya dvizhet lyud'mi, formiruya iz nih vidimyj potok.
YA sdelal pauzu.
- Teper' voz'mem reklamu. Reklama, po sushchestvu, ne sila, a impul's k
motivirovannomu ustremleniyu, kotoroe zizhdetsya na estestvennyh instinktah -
chuvstve goloda, zhazhdy, potrebnosti v odezhde i krove, a takzhe na
privnesennyh zhelaniyah. ZHelanii, naprimer, byt' ne huzhe drugih. Tem ne
menee specialisty po reklame upravlyayut potokom nashih emocij. V itoge oni
dobivayutsya togo, chto my sovershaem te ili inye konkretnye dejstviya, v
chastnosti otpravlyaemsya v magazin i pokupaem reklamiruemyj tovar. Konechno,
zdes' process uzhe namnogo slozhnee, odnako on tozhe poddaetsya upravleniyu i
mozhet prognozirovat'sya. Mozhno, naprimer, opredelit', chto stol'ko-to
pokupatelej priobretut dannyj produkt za takoj-to period vremeni, tochno
tak zhe kak ya mogu utverzhdat', chto stol'ko-to passazhirov pri takih-to i
takih-to usloviyah zapolnyat metro cherez desyat' minut posle okonchaniya
rabochego dnya. Naskol'ko ya ponimayu, my ne mozhem razrabotat' sistemu
prognozirovaniya i vliyaniya na postupki cheloveka v techenie vsej ego zhizni
lish' potomu, chto u nas net vozmozhnosti sobrat' neobhodimuyu informaciyu o
kazhdom lice, uchastvuyushchem v etih processah.
- Sen'or, - tiho progovorila Mariya Posador, - izvestno, chto Alehandro
Major stremilsya kontrolirovat' dejstviya i ustremleniya lyudej v masshtabah
strany. YA sama pokazala vam odin iz metodov, k kotorym on pribegal. No
imeetsya li v vidu, chto takim obrazom mozhno upravlyat' povedeniem kazhdogo
cheloveka?
- Im uzhe upravlyayut, - udivlenno otvetil ya. - Posmotrite na cheloveka,
kotoryj utrom edet na rabotu v metro. On kontroliruet svoe povedenie ne
bol'she chem peshka na shahmatnoj doske! On edet na rabotu, chtoby zarabatyvat'
sebe na zhizn'. Vybor raboty dlya nego zhestko limitirovan. Mozhet byt', on
sklonen, skazhem, k shirokomu obshcheniyu s lyud'mi, poetomu on hochet stat'
kommivoyazherom. Odnako ego tovar idet tugo. Nad sem'ej navisaet ugroza
goloda, i emu prihoditsya zanimat'sya tem, chego on terpet' ne mozhet -
obrabotkoj dannyh dlya komp'yutera. Poluchaet on teper', vozmozhno, dazhe
bol'she, odnako pol'zy ot nego men'she, nezheli ot ustanovki, kotoraya by
avtomaticheski schityvala ishodnye dannye. A chto emu, sobstvenno, ostaetsya?
On mozhet tol'ko pererezat' sebe veny - inogda i takoe sluchaetsya, - no dlya
katolika samoubijstvo - tyazhkij greh. Vot potomu on i edet vmeste so vsemi
v metro.
- Vy, sen'or, cinik, - skazala Mariya Posador.
Dazhe zolotistyj zagar ploho skryval ee blednost'. Ona chasto dyshala.
- Naprotiv, - vozrazil ya. - Mne kazhetsya, ya ponyal vse eto, eshche uchas' v
kolledzhe. Mne popalas' pervaya kniga Majora "Upravlenie gosudarstvom v
dvadcatom veke", gde ya i pocherpnul eti idei... YA vybral sebe takuyu sferu
deyatel'nosti, gde trebovalos' ogranichennoe chislo specialistov, a potomu
eta sfera izbegnet avtomatizacii. V rezul'tate ya sravnitel'no svobodno
vybirayu sebe rabotu. Mne ona nravitsya, govoryat, ya neplohoj specialist i k
tomu zhe, kak vy vyrazilis', perekati-pole.
- Itak, vy hozyain svoej sud'by, chego nel'zya skazat' o nas, zhitelyah
S'yudad-de-Vadosa? - Sen'ora Posador govorila rovnym golosom, odnako glaza
vydavali ee bespokojstvo.
YA pokachal golovoj.
- YA skazal, chto otnositel'no svoboden. V konechnom itoge ya nahozhus' vo
vlasti vse teh zhe neizvestnyh sil. YA dolzhen est' i pit', spat' i odevat'sya
i tak dalee. YA takzhe nesu bremya zhelanij, libo navyazannyh reklamoj, libo
priobretennyh v silu privychki. YA kuryu, vypivayu, lyublyu porazvlech'sya, kogda
pozvolyaet vremya. Nakonec, ya igrayu v shahmaty. I po sushchestvu, ya takaya zhe
peshka, kotoroj upravlyayut te zhe processy, blagodarya kotorym razvivalas'
nasha civilizaciya ot vremen, kogda chelovek vpervye vstal na dve konechnosti.
- Vy udivlyaete menya, sen'or Haklyut, - proiznesla sen'ora Posador posle
nedolgogo molchaniya. - Vy, dolzhno byt', ponimaete, chto vashe prebyvanie u
nas zalozhilo osnovy prodolzhitel'noj i krovoprolitnoj bor'by...
YA prerval ee, hlopnuv kulakom po ladoni.
- Zalozhilo osnovy, chert poberi! - voskliknul ya. - Ne obvinyajte menya v
neponimanii slozhivshejsya situacii. Vinoj vsemu - reshenie Vadosa o sozdanii
etogo goroda, chto v svoyu ochered' moglo byt' vyzvano tem, chto ego zhena
slishkom dorozhila svoej figuroj i ne hotela imet' detej. Ili, mozhet byt',
detej ne bylo po inym prichinam, odnim slovom, chto-to dolzhno bylo emu ih
zamenit'. Kak by to ni bylo, im dvizhut te zhe sily, chto i nami. YA staralsya
sdelat' vse, chto mog. Konechno, ya vypolnyal ukazaniya, a potomu mne ne vsegda
udavalos' smyagchat' udary. Odnako esli Vados v techenie neskol'kih nedel'
sumeet izbezhat' otkrytogo bunta, to, polagayu, otnositel'noe spokojstvie v
strane sohranitsya goda na dva. No i cherez dva goda situaciya korennym
obrazom ne izmenitsya. Vozniknut novye problemy. I vot togda-to, vozmozhno,
voz'mutsya nakonec za razreshenie osnovnyh problem - nishchety i negramotnosti.
A vozmozhno, i ne voz'mutsya. Lyudi ne chasto postupayut logichno.
- No ved' tol'ko chto vy govorili, chto povedenie lyudej mozhno
predugadat'. Razve iz etogo ne sleduet, chto oni rukovodstvuyutsya logikoj?
- Net, net zhe... Esli vy opiraetes' na takie ponyatiya, kak religiya ili
geneticheskaya predraspolozhennost', to vam pridetsya otkazat'sya ot logiki.
Hotya teoreticheski, ya dumayu, i tut mozhno otyskat' kakie-to logicheskie
obosnovaniya. Predpolozhim, chto v dalekom budushchem uchenye smogut skazat': "U
etogo cheloveka v genah preobladanie takih-to aminokislot obuslovit
nedostatochnyj krovoobmen v nogah, poprostu u nego budut merznut' nogi,
poetomu on stanet postoyannym potrebitelem elektricheskih odeyal". A na samom
dele v detstve etogo cheloveka udarilo tokom, i on stanet do smerti boyat'sya
elektrichestva, tak chto budet pol'zovat'sya tol'ko prostymi grelkami.
Sen'ora Posador kak-to bespomoshchno razvela rukami, ne nahodya nuzhnyh
slov.
- No esli verit' vam, chto pri nalichii vremeni i neobhodimoj informacii
mozhno legko predugadat' povedenie otdel'nogo cheloveka - pochti tak zhe, kak
i reakciyu lyudej, speshashchih na rabotu, - to zhizn' v takom sluchae lishaetsya
smysla. Esli, konechno, vy ne otnosites' k chislu teh, kto sobiraet i
ispol'zuet etu informaciyu, a ne yavlyaetsya ee zhertvoj.
YA pokachal golovoj.
- Net-net. |tomu processu nastol'ko legko protivostoyat', chto on nikogda
ne stanet real'nost'yu.
- Kak zhe tak? Vy ved' tol'ko chto govorili sovsem o drugom...
- Sen'ora, vy sami pomogli mne s primerom. Posle togo kak vy pokazali
mne, kakim obrazom televidenie ispol'zuetsya dlya vozdejstviya na podsoznanie
zritelej, ya perestal ego smotret'. Mozhet li horoshij shahmatist ostavit'
figuru pod udarom, esli on dostatochno orientiruetsya v situacii? Vryad li.
Skoree vsego on peredvinet ee v bezopasnoe polozhenie ili, esli nikto ne
zametit, prosto-naprosto smahnet s doski figuru protivnika. Ta absolyutnaya
sistema, o kotoroj ya govoril, mozhet funkcionirovat' lish' v usloviyah
glubochajshej tajny. V povsednevnoj zhizni ne dolzhno byt' nikakih izmenenij.
I ya, i vy, i etot oficiant dolzhny, kak obychno, est', pit', spat',
vlyublyat'sya i bolet'. A vdrug takaya sistema uzhe funkcioniruet, mozhem li my
eto proverit'? A esli my s vami ne bolee chem peshki na shahmatnoj doske,
kotorym ne izvestny pravila igry? No my predpochitaem delat' vid, chto ni o
chem ne podozrevaem, tak kak ne mozhem sami dvinut'sya na drugoe pole i zhdem,
kogda eto sdelayut za nas.
- Vy predstavlyaete sebe vse v slishkom mrachnyh tonah, sen'or Haklyut, -
progovorila sen'ora Posador posle prodolzhitel'noj pauzy.
- Ne sovsem. My privykli schitat', chto nashi vozmozhnosti ogranicheny
nepodvlastnymi nam silami. Do teh por, poka eti sily ne podvlastny nikomu
i my vse v odinakovom polozhenii, my mirimsya s etim. Odnako znat', chto est'
lyudi, kotorye upravlyayut etimi nezrimymi silami, - sovsem drugoe delo.
- I vse zhe nami upravlyayut drugie, ved' neredko my imeem delo s
absolyutistskimi rezhimami. I dazhe vami s vashej svobodoj dejstvij, razve
vami ne rukovodyat lyudi, kontroliruyushchie kakie-to momenty v ekonomike?
Skazhem, hotya by te, kto oplachivaet vash trud?
- |to menya osobenno ne volnuet. Menya volnuet nechto sovsem drugoe.
Dopustim, v kakom-nibud' restorane v polden' povara gotovyat opredelennoe
kolichestvo kakih-to blyud, stol'ko priblizitel'no, skol'ko klientov vyberet
ih v segodnyashnem menyu. Povara uvereny, chto postoyannye posetiteli vyberut
imenno eti blyuda i u nih ne ostanetsya nichego lishnego. Vidite li, v etom i
skryt ves' uzhas: dazhe sami povara ne zametyat, chto chto-to izmenilos'.
Sen'ora Posador poezhilas'.
- Prostite, esli ya skazal chto-to nepriyatnoe, - izvinilsya ya.
- Otnyud', sen'or. - Ona posmotrela na chasy. - No ya chuvstvuyu sebya kak-to
nelovko s vami, sama ne znayu pochemu.
Ona podnyalas', yavno zanyataya kakimi-to svoimi myslyami.
- Proshu prostit' menya, no u menya naznachena vstrecha. Hochu nadeyat'sya,
chto, - ona milo ulybnulas', - nezrimye sily ne pomeshayut nam uvidet'sya do
vashego ot容zda. Do svidaniya, sen'or. I zhelayu vam uspeha v vashej igre.
YA bystro podnyalsya.
- Blagodaryu vas. ZHelayu vam togo zhe. Ne soglasites' li vy pouzhinat' so
mnoj do moego ot容zda, chtoby hot' kak-to skrasit' moi poslednie dni zdes'?
Ona pokachala golovoj, uzhe ne ulybayas'.
- Net, - spokojno otvetila ona. - YA ne mogu vosprinimat' vas bol'she
prosto kak cheloveka. Pojmite menya, vy dlya menya - podruchnyj teh sil, protiv
kotoryh ya boryus'. YA predpochla by, chtoby vse bylo inache...
Ona povernulas' i vyshla.
Vecherom ya ne nahodil sebe mesta. Mne hotelos' rasslabit'sya, ya spustilsya
v bar, no i eto ne pomoglo. YA reshil projtis'. Vecher byl teplym, dul legkij
briz.
Gulyaya, ya vspomnil o muzhchine, kotoryj sidel ryadom so mnoj v samolete,
letevshem iz Floridy, tom samom, kotoryj odinakovo hvastalsya i svoim
evropejskim akcentom, i priyutivshej ego stranoj. Kogda ya rasplachivalsya za
uzhin, to obnaruzhil v bumazhnike ego vizitnuyu kartochku. Zvali ego Flores. YA
vspomnil, kak dumal togda pro sebya, chto znayu o ego gorode bol'she, chem on,
hotya ni razu tam ne byl.
CHto ya znal togda? I znal li voobshche chto-nibud'? Togda ya ne mog by
skazat', kak mogu sejchas, chto von tot muzhchina, kotoryj slishkom bystro
proskochil perekrestok na evropejskoj sportivnoj mashine, veroyatnee vsego,
storonnik grazhdanskoj partii, a potomu dlinnolicyj indeec, zazhigayushchij
svechu pered figurkoj bogomateri v stene, iz principa nenavidit ego. YA ne
mog togda skazat', chto von ta staruha, kotoraya neset na rukah zaspannogo
mladenca, bol'she bespokoitsya o zdorov'e prinadlezhashchego sem'e skota, chem
rebenka, - ved' kaleka goden eshche na to, chtoby prosit' podayaniya, a vot
bol'noe zhivotnoe ne godno ni na chto.
Gospodi, kakoe mogushchestvo zhdet vsyakogo, u kogo est' reshimost' i
terpenie ispol'zovat' znanie chelovecheskoj natury!
Na protyazhenii vsej istorii demagogi i diktatory pol'zovalis' etim! No
eto byli diletanty, empiriki, i v konechnom schete otsutstvie znanij
privodilo ih k katastrofe. Nel'zya upravlyat' lyud'mi, esli vy ne
kontroliruete polnost'yu ne tol'ko vneshnej storony ih zhizni - uslovij
sushchestvovaniya, svobody peredvizheniya, zakonov, pravil, no i gorazdo bolee
tonkih momentov - predrassudkov, strahov, ubezhdenij, lyubvi, nepriyazni.
YA bezotvetstvenno boltal togda, chto horosho by sozdat' matematicheskie
modeli, analogichnye tem, kotorymi ya pol'zovalsya v svoej rabote, kotorye
byli by prednaznacheny dlya opredeleniya povedeniya cheloveka voobshche i v
konkretnoj situacii v chastnosti. Sejchas zhe menya osenilo, chto teper' ya,
pozhaluj, raspolagayu chem-to pohozhim na takie modeli.
Dopustim, ya poedu otsyuda rabotat' nad pitermaricburgskim proektom -
krupnejshej planiruemoj v Afrike transportnoj sistemoj. Tam ya budu vynuzhden
schitat'sya s mestnymi usloviyami, sledovat' ukazaniyam, predusmotret' vse,
chto polozheno dlya belyh i cvetnyh. To zhe samoe i zdes'. Uchityvat'
obstanovku na meste...
Zachem menya voobshche vtyanuli v eto delo? Otnyud' ne potomu, chto voznikla
real'naya transportnaya problema. Prosto sovokupnost' politiko-pravovyh
aspektov potrebovala reshit' transportnuyu problemu, chtoby legche proshlo
nepopulyarnoe reshenie. Mne ochen' hotelos' verit', chto ya sdelal vse, chto
mog. No fakt ostaetsya faktom: ya ne vypolnil svoyu rabotu. Moya rabota
ostalas' nesdelannoj. YA vypolnil gryaznuyu rabotu za lyudej, u kotoryh ne
bylo neobhodimyh znanij, chtoby sdelat' ee samim.
Horosho, chto ya zdes' postoronnij. YA mogu pokinut' S'yudad-de-Vados i
zabyt' o konflikte mezhdu storonnikami narodnoj i grazhdanskoj partij, mezhdu
urozhencami drugih stran i korennymi zhitelyami, mezhdu Vadosom i Diasom.
Vozmozhno, kogda budut podvedeny okonchatel'nye itogi, obnaruzhitsya znachenie
prodelannogo. Istoriya pomnit podobnye sluchai - raboty barona Osmanna v
Parizhe, snesenie lachug v Sen-ZHile v Londone, kogda pereplanirovku ulic i
raschistku trushchob ispol'zovali dlya togo, chtoby izbavit'sya ot rassadnikov
prestupnosti i razvrata. No tam krome nazhivy presledovalas' cel' uluchshit'
planirovku goroda. A vot ispodvol' vyzyvat' social'nye peremeny,
vozdejstvuya na balans faktorov, porodivshih nezhelatel'nye usloviya, - eto
gorazdo ton'she i sovsem drugoe, principial'no drugoe.
Gospodi, ya ne oshibsya!
Inogda kakie-to fakty mogut byt' u vas pered glazami, no vy ne
pol'zuetes' imi, ne ponimaya ih istinnogo znacheniya voobshche ili cennosti dlya
vas. YA nadeyalsya, chto ko mne bol'she podhodit vtoroe.
YA tol'ko teper' ponyal, chto obladayu mogushchestvom, o kotorom ran'she ne
podozreval.
Zdes' v Vadose, stolice "samoj upravlyaemoj strany v mire", rodilas'
ideya ispol'zovat' menya kak svoego roda rychag, chtoby vyzvat' zhelaemye
social'nye peremeny. Sami oni ne predstavlyayut, kak eto mozhno sdelat', no
otlichno ponimayut, gde poluchit' takie znaniya.
Teper' kogda delo sdelano, najdutsya podrazhateli. Sekret - special'nye
znaniya.
YA vspomnil ob odnom iz svoih predshestvennikov po special'nosti. Emu
prinadlezhal pervyj krupnyj uspeh v svoej oblasti: pered nim stoyala zadacha
uluchshit' soobshchenie mezhdu etazhami neboskreba, v vestibyule kotorogo lyudi
postoyanno tolpilis' v ozhidanii liftov.
On izuchil obstanovku i predlozhil ustanovit' v holle spravochnyj stol.
Vhodivshie v zdanie posetiteli zamedlyali dvizhenie i libo srazu shli k
spravochnomu stolu, libo delali eto posle nekotoryh kolebanij. V rezul'tate
ritm dvizheniya izmenilsya i lifty stali spravlyat'sya s nim.
YA mog by poprobovat' drugoe. V YUzhnoj Afrike nenavist', porozhdennaya
aparteidom, burlit ne tol'ko na poverhnosti. Predpolozhim, ya sproektiroval
by central'nuyu peresadochnuyu stanciyu takim obrazom, chto dva segregirovannyh
potoka passazhirov - belyh i chernyh - stalkivalis' by drug s drugom ili
peresekali drug drugu dorogu. Umelo oceniv nakaplivayushcheesya razdrazhenie,
mozhno sdelat' tak, chto v kakoj-to osobenno zharkij den', kogda vozbuzhdennye
i ustalye lyudi budut vozvrashchat'sya posle raboty, ono stanet nepreodolimym.
Dostatochno odnomu cheloveku tolknut' drugogo, okazat'sya sbitym - i
pozhalujsta vam vzryv!
Esli kriticheskie tochki ochevidny, ih zamechayut pri planirovanii i trebuyut
izmenenij. No komu pridet v golovu, chto takie faktory mogut byt' zalozheny
soznatel'no?
I zdes', v S'yudad-de-Vadose, mnogoe mogli obnaruzhit' pri planirovanii
goroda. Konechno, oni ne raspolagali dostatochnoj informaciej. Kto znal, chto
Fernando Sigejras okazhetsya upryamym i nastojchivym, kak mul, ili chto Felipe
Mendosa poluchit izvestnost' ne tol'ko u sebya na rodine i v ispanoyazychnyh
stranah, po i vo vsem mire, ili chto sud'ya Romero vpadet v marazm? No vot
chto lishennye vody krest'yane hlynut v gorod, oni mogli predpolozhit', kak
mogli by uchest' i vozmozhnost' revnostnogo otnosheniya mestnyh zhitelej k
prishel'cam. Mozhno bylo by dogadat'sya eshche i o mnogih drugih veshchah. Net, ne
dogadat'sya. Dodumat'sya. No sozdateli goroda - uvy! - prenebregli etim.
I vot teper' prizvali menya s moimi znaniyami i ispol'zovali, kak im bylo
nuzhno. Zastavili hodit', kak peshku na shahmatnoj doske.
YA uvidel bol'shuyu tolpu i tol'ko tut soobrazil, kuda menya zaneslo.
Kakim-to obrazom ya vyshel na Plasa-del'-Oeste i stoyal teper' pered
gorodskim sportivnym zalom. Afishi glasili, chto segodnya vecherom sostoyatsya
final'nye igry regional'nogo shahmatnogo turnira S'yudad-de-Vadosa. Igraet
Pablo Garsia.
YA ponyal, chto sobravshihsya privelo syuda otsutstvie televideniya.
Poddavshis' poryvu, ya probilsya cherez tolpu k kasse. V vestibyule bylo
polno narodu, lyudi speshili zanyat' svoi mesta. Moloden'kaya kassirsha s
ulybkoj pokachala golovoj.
- Sen'or, vy, ochevidno, priezzhij, - skazala ona ne bez samodovol'stva.
- Inache vy by znali, chto vse bilety prodany, kak obychno, eshche dva dnya
nazad.
Ona otvernulas', chtoby vydat' komu-to zakazannye bilety. YA napravilsya k
vyhodu, tak i ne ponyav, zachem mne ponadobilos' syuda zahodit', tem bolee
chto perspektiva sidet' ves' vecher i nablyudat' za shahmatnoj partiej menya
vovse ne privlekala.
YA s trudom spustilsya po lestnice iz-za valivshih navstrechu mne
bolel'shchikov.
Vnezapno na ulice poslyshalas' sirena. Slovno iz-pod zemli poyavilis'
policejskie, kotorye stali ottesnyat' tolpu, osvobozhdaya prohod k zalu. YA
okazalsya u voznikshego lyudskogo koridora, i v eto vremya pod容hala mashina
prezidenta.
Podvizhnyj malen'kij chelovek v vechernem kostyume - vozmozhno, direktor
sportivnogo kompleksa - i polnaya zhenshchina s oficial'nym znachkom shahmatnoj
federacii privetstvovali poyavivshihsya iz mashin Vadosa i ego zhenu. Ulybayas'
i kivaya v otvet na aplodismenty sobravshihsya, oni napravilis' ko vhodu.
Prohodya mimo, Vados zametil menya.
- Sen'or Haklyut! - proiznes on, ostanavlivayas'. - Vam ne povezlo s
biletom?
YA priznalsya, chto eto dejstvitel'no tak.
- No eto nevazhno, - dobavil ya. - Tem bolee chto ya okazalsya zdes'
sluchajno...
- Net, ochen' vazhno! - s voodushevleniem voskliknul Vados. - Mne
dolozhili, chto vasha rabota zakonchena i vy skoro pokinete nas. Nemyslimo
uehat', ne povidav igru, kotoraya zanimaet v nashej zhizni stol' vazhnoe
mesto!
On povernulsya k soprovozhdavshemu ego podvizhnomu cheloveku.
- Pomestite eshche odno kreslo v prezidentskuyu lozhu! - skomandoval on. -
Sen'or Haklyut - moj gost'.
YA proklyal pro sebya ego lyubeznost', no, probormotav slova blagodarnosti,
napravilsya sledom za nim.
Iz prostornoj lozhi otlichno byli vidny chetyre stola, na kotoryh shla
igra. No ya srazu zhe pochuvstvoval sebya tut lishnim - krome Vadosa s zhenoj i
polnoj zhenshchiny, kotoraya okazalas' sekretarem shahmatnoj federacii goroda,
zdes' uzhe sidel Dias.
On vstal pozhat' ruku Vadosu, i fotovspyshka osvetila etot vpechatlyayushchij
moment. Vzryv aplodismentov prokatilsya po perepolnennomu zalu; zazvuchal
zapisannyj na plenku nacional'nyj gimn.
Grossmejstery, kotorye doshli do finala, zanyali svoi mesta. Ulybayushchijsya
Garsia rasklanyalsya i byl nagrazhden ovaciej. Zatem glavnyj sud'ya prizval k
tishine, i igra nachalas'.
Kazhdyj sidyashchij v zale mog svobodno sledit' za tem, chto proishodilo na
stolah, krome togo, hody povtoryalis' na bol'shih osveshchennyh tablo,
raspolozhennyh po vsemu perimetru zala. YA vspomnil, chto videl takie zhe
tablo pered vhodom, no ne ponyal togda ih prednaznacheniya.
Nekotoroe vremya ya staratel'no delal vid, chto mne ves'ma interesno
prisutstvovat' na matche. No kogda za shahmatnymi doskami vocarilos' tyazheloe
razdum'e, mne stalo sovsem skuchno.
YA ukradkoj vzglyanul na sen'oru Vados. Lico ee vyrazhalo tol'ko
spokojstvie, i ya reshil, chto ona v sovershenstve ovladela iskusstvom
svetskoj zhizni.
Posmotrel ya i na Diasa. Nado dumat', on dolzhen ispytyvat' nekotoroe
napryazhenie v prisutstvii prezidenta posle togo, kak otmenil ego ukazanie,
dannoe |nzhersu. I dejstvitel'no, ya zametil, kak igrali myshcy na ego
bol'shih rukah i vremya ot vremeni on kosil glaza na Vadosa.
Sam zhe Vados kazalsya polnost'yu pogruzhennym v igru.
Vsplesk aplodismentov, kotorye sluzhiteli ne smogli ostanovit', i tut zhe
vozmushchennoe shipenie. YA zametil, kak Garsia s udovletvoreniem vypryamilsya v
kresle, a ego partner bukval'no stal chesat'sya ot volneniya. Kovarnyj hod,
nado polagat'. No auditoriya interesovala menya bol'she, chem igra. Kto oni -
eti lyubiteli shahmat?
Kazalos', zdes' byli predstavleny vse sloi obshchestva. Nebrezhno odetyj
muzhchina, pohozhij na rabochego, povtoryal hody Garsia na vidavshih vidy
karmannyh shahmatah, nablyudaya za igroj po tablo. Sidyashchaya nepodaleku
zhenshchina, poglyadyvaya na igrokov, vyazala. Celyj sektor byl plotno nabit
podrostkami.
Na drugom konce zala bolee dorogie mesta, otkuda byl otlichno viden stol
Garsia, zanimali muzhchiny vo frakah i zhenshchiny s glubokimi dekol'te, bolee
podhodyashchimi dlya opery, chem dlya sportivnogo zala. Tam byli i belye, i
smuglokozhie...
I tut u menya mel'knula mysl', chto zal podoben shahmatnoj doske: chernye
protiv belyh.
YA stal vglyadyvat'sya v lica zritelej i pochuvstvoval, kak po spine
pobezhali murashki. Mozhet byt', eto sovpadenie? Ne pohozhe. Dias sidel sprava
ot Vadosa, i bol'shinstvo zritelej s ego storony byli indejcy i mulaty.
Popadalis' tut i belye, no smuglokozhih bylo bol'shinstvo. V protivopolozhnoj
storone zala vse bylo naoborot; temnye lica vstrechalis' po odnomu sredi
mnozhestva belyh.
YA vspomnil, kakim odinokim pochuvstvoval sebya v smuglolicej tolpe na
Plasa-del'-Sur v odin iz pervyh dnej svoego priezda. Togda ya ne pridal
etomu nikakogo znacheniya.
I tut mne stalo sovershenno ochevidno, chto dve storony, igravshie na
ploshchadyah goroda v gorazdo bolee opasnuyu, chem shahmaty, igru byli, kak i
shahmatnye figury, podeleny na chernyh i belyh.
- A! - vnezapno voskliknul Vados. - Horosho! Prekrasno!
Hod peshkoj grossmejstera Garsia tol'ko chto poyavilsya na tablo. No
poskol'ku v otlichie ot vseh ya ne ochen' vnimatel'no sledil za razvitiem
igry, to ne zametil v ego hode nichego primechatel'nogo. Uvidel za nim
chto-to i protivnik Garsia, on minut pyat' razdumyval i potom, kachnuv
golovoj, otodvinul nazad svoe kreslo. Zriteli razrazilis' aplodismentami.
Garsia kak-to otreshenno ulybnulsya v otvet i pozhal ruku protivniku.
Potom zhestami poprosil auditoriyu vesti sebya tishe i ne meshat' drugim
igrokam. Nachalos' dvizhenie v storonu vyhoda, te, kto prishli tol'ko radi
togo, chtoby uvidet' triumf chempiona, pokidali zal.
V otvet na priglashenie Vadosa Garsia podoshel k prezidentskoj lozhe
prinyat' pozdravleniya. Poyavilsya oficiant s kofe, brendi i biskvitami; Vados
tiho govoril o chem-to s Garsia i Diasom. Slishkom uvlechennyj svoim novym
otkrytiem, ya ne obrashchal na nih osobogo vnimaniya i ne prislushivalsya k ih
besede.
Ne potomu li eti politiki tak lyubyat shahmaty, chto mechtayut imenno o takom
poryadke, takom podchinenii vlasti i v real'noj zhizni? Soglasno legende,
shahmaty byli izobreteny kak razvlechenie, chtoby odin vlastelin otdohnul za
nimi ot nepredskazuemogo povedeniya poddannyh. Vpolne vozmozhno, tak ono i
bylo.
Moi mysli prerval Vados, s nemym razdrazheniem smotrevshij na menya. YA
prines izvineniya, chto ne rasslyshal ego slov.
- YA govoril, sen'or Haklyut, chto priglashayu vas otuzhinat' v prezidentskij
dvorec do vashego ot容zda. A poskol'ku vremeni ostalos' malo, ne
soglasites' li vy prisoedinit'sya k nam s grossmejsterom Garsia zavtra
vecherom?
- Budu ochen' rad, - otvetil ya. - Izvinite, esli ya pokazalsya nevezhlivym
- ya zadumalsya o shahmatah i iskusstve upravleniya.
YA skazal eto po-ispanski, poskol'ku ko mne obratilis' na etom yazyke. V
rezul'tate oba - i Dias i Vados - udivlenno vperili v menya vzglyady.
Neskol'ko smushchennyj, ya smotrel to na odnogo, to na drugogo.
- V samom dele? - progovoril Vados posle pauzy. - I kakova zhe zdes'
svyaz', hotel by ya znat'?
- YA ne ochen' horoshij shahmatist, - nachal ya dovol'no neuverenno. - I uzh
sovsem nikakoj politik. Osobennogo shodstva ya ne uglyadel - figury na
shahmatnoj doske dolzhny idti tuda, kuda ih stavyat. Lyudej zhe peredvigat'
gorazdo trudnee.
Dias nemnogo rasslabilsya i vpervye obratilsya neposredstvenno ko mne.
- Dlya vas nablyudat' za shahmatnoj igroj - svoego roda razryadka.
Prihoditsya tol'ko mechtat', chtoby v sfere upravleniya vse bylo organizovano
tak zhe horosho, kak i na shahmatnoj doske.
- Ob etom ya i dumal, - s gotovnost'yu soglasilsya ya.
Dias i Vados obmenyalis' vzglyadami. Mne pokazalos', chto mgnovennaya iskra
proskochila mezhdu nimi.
- My, navernoe, otpravimsya? - obratilsya Vados k zhene, kotoraya soglasno
ulybnulas' v otvet. - Sen'or Dias, vy poedete s nami?
Smuglyj, neskladnyj muzhchina kivnul.
Oni lyubezno poproshchalis' s polnoj zhenshchinoj, s Garsia i nakonec
obmenyalis' rukopozhatiem so mnoj.
YA ostalsya, vykuril poslednyuyu sigaretu i, kogda zakonchilas' sleduyushchaya iz
chetyreh partij, vyshel iz zala. Bylo okolo odinnadcati. Sekretar' shahmatnoj
federacii ob座asnila mne, chto turnir budet prodolzhat'sya do konca nedeli i
dnem, i po vecheram i chto pobediteli regional'nyh finalov primut uchastie v
nacional'nom chempionate cherez nedelyu.
- YA polagayu, chto pobeditelem, kak obychno, stanet Pablo Garsia? -
sprosil ya.
- Boyus', chto tak, - vzdohnula ona. - Zriteli nachinayut teryat' interes -
on namnogo sil'nee drugih nashih shahmatistov.
No ya ne videl, chto lyudi teryayut interes. Vernuvshis' v otel', ya
obnaruzhil, chto vse, krome, byt' mozhet, turistov, sobralis' v bare u
priemnika. Vryad li eto mozhno bylo nazvat' reportazhem: soobshcheniya ob
ocherednom hode preryvali muzykal'nuyu peredachu. Manuel' ustanovil za
stojkoj chetyre demonstracionnyh tablo i tut zhe perenosil kazhdyj hod, kak
tol'ko ego ob座avlyali.
SHahmaty v etot vecher mne uzhe poryadkom nadoeli. YA vyshel v holl, zdes'
shahmatnaya lihoradka nosila bolee spokojnyj harakter. Pravda, igrali i tut.
V chastnosti, Mariya Posador igrala protiv neznakomogo mne muzhchiny, no po
krajnej mere nikto ne govoril o chempionate.
YA podskazyval hody sen'ore Posador, poka igra ne zakonchilas'. Kogda ee
protivnik ischez na neskol'ko minut, ona s ulybkoj pointeresovalas':
- Vy proveli priyatnyj vecher, sen'or Haklyut?
- YA byl gostem Vadosa na shahmatnom turnire, - skazal ya.
Ona neopredelenno kivnula.
- I vam ponravilas' igra?
- Ne ochen'. Menya gorazdo bol'she zainteresovala auditoriya.
I bez vsyakoj zadnej mysli, prosto potomu, chto moe otkrytie kazalos' mne
dostatochno lyubopytnym, chtoby obsudit' ego, ya rasskazal o neobychnom delenii
na smuglolicyh i belyh, kotoroe ya zametil v zale.
- O, v nekotorom otnoshenii vy sovershenno pravy, - zadumchivo otvetila
ona. - V kakoj-to mere konflikt v S'yudad-de-Vadose svyazan s cvetom kozhi.
Kstati, ya dolzhna vas pozdravit'. YA tol'ko chto ponyala, chto vy stali ochen'
horosho govorit' po-ispanski.
- V svoih sluzhebnyh poezdkah ya priobrel privychku izuchat' yazyki, -
otvetil ya. - Arabskij, hindi, nemnozhko suahili... No, pozhalujsta,
prodolzhajte. CHto vy imeete v vidu, govorya v kakoj-to mere?
Ona razvela rukami.
- Vidite li, v Latinskoj Amerike v celom problema cveta kozhi
otsutstvuet. To, chto u nas smugloe mestnoe naselenie i dovol'no mnogo
grazhdan s kozhej posvetlee, rodivshihsya za granicej, - rezul'tat uslovij, v
kotoryh Vados osnoval gorod. Vozmozhno, eto usugublyaet problemu. No ne ono
porodilo ee.
- Ponimayu. Ne isklyucheno, mne meshalo moe vospitanie. Vy znaete,
veroyatno, chto rasovoj problemy net i u menya na rodine, v Avstralii. I vse
zhe chert znaet kakie vstrechayutsya predrassudki v otnoshenii cveta kozhi,
osobenno v svyazi s immigracionnoj politikoj. Teper' menya eto ne volnuet. YA
rabotal po vsemu miru i ne nahozhu, chto s lyud'mi s temnoj kozhej trudnee
imet' delo, chem s belymi. No vozmozhno, kakoe-to predubezhdenie sohranilos'
i vo mne. Mozhet byt', ya vizhu problemu, gde ee vovse net.
YA predlozhil ej sigaretu. Kak obychno, ona pokachala golovoj.
- YA ne priznayu etot blednyj tabak, sen'or. Pozhalujsta, poprobujte odnu
iz moih. Mne kazhetsya, oni pokrepche i u nih osobyj aromat.
Ona raskryla malen'kij zolotoj portsigar i vytolknula iz nego sigaretu
dlya menya. YA vzyal.
- YA dumayu, - skazala ona, ozhidaya, kogda ya predlozhu ej zazhigalku, - chto
luchshe videt' nesushchestvuyushchie problemy, chem vovse ne zamechat' ih. Znaj my
bol'she o takom predubezhdenii u koe-kogo iz nashih rozhdennyh za granicej
grazhdan, i u nas, navernoe, bylo by men'she zabot. Estestvenno, prishel'cy
privozyat s soboj svoi predstavleniya. Nekotorye iz nih okazalis', sudya po
vsemu, zaraznymi.
Ona naklonilas', chtoby prikurit', potom vzglyanula na chasy.
- Vot i eshche odin den' zakonchilsya, - so vzdohom progovorila ona. - Uzhe
pozdno, mne pora. Kogda moj partner vozvratitsya, izvinites', pozhalujsta,
za menya.
- Nepremenno, sen'ora Posador. Spokojnoj nochi.
- Dobroj nochi, sen'or.
YA reshil propustit' stakanchik pered snom i zakuril predlozhennuyu
sigaretu. CHelovek, s kotorym Mariya Posador igrala v shahmaty, ne poyavlyalsya.
Menya neuderzhimo potyanulo v son. Osushiv stakan, ya podnyalsya v nomer.
Dolzhno byt', ya vpal v polnoe zabyt'e, kak tol'ko dobralsya do posteli.
Prosnulsya ya ot oshchushcheniya krajnego neudobstva. Poverhnost', na kotoroj ya
lezhal, byla tverdoj i holodnoj. YA chuvstvoval, chto esli gluboko vdohnu, to
nachnu kashlyat'. No ya dolzhen byl sdelat' glubokij vdoh. YA zakashlyalsya -
muchitel'no, do boli v gorle. Kashel' zastavil menya vskochit'. Vokrug byla
polnaya temnota. Kogda ya upersya rukami, chtoby vstat', to ponyal, chto lezhal
na betonnom polu. No kak ya mog syuda popast'? Na mne byla tol'ko pizhama,
tak chto moi nogi i ruki sovershenno zakocheneli.
Gospodi, gde zhe ya?..
U menya ne bylo ni zazhigalki, ni spichek. Ves' podobravshis', nastorozhe
protiv lyubogo, kto mog nahodit'sya v etoj komnate - esli eto voobshche byla
komnata, - i sderzhivaya kashel', ya vodil rukami pered soboj, budto slepoj.
Skoro ya natknulsya na chto-to tverdoe. Okazalos', eto skam'ya, ona byla
zavalena kakimi-to melkimi predmetami.
SHarya rukami nad skam'ej, ya nashchupal stenu i stal probirat'sya vdol' nee.
Golova razlamyvalas', gorlo sverbilo, i ya nikak ne mog ponyat', yav' li eto
ili koshmarnyj son.
Drozhashchimi pal'cami ya nashchupal vyklyuchatel'. V mercayushchem neestestvenno
belom svete ya uznal bunker, kuda menya privozila Mariya Posador, chtoby
pokazat' videozapis'.
Kak ya mog zdes' okazat'sya?
Poslyshalsya lyazgayushchij zvuk. Kto-to vstavlyal klyuch v zamok tyazheloj vhodnoj
dveri.
YA shvatil metallicheskij brus i vyklyuchil svet. V temnote ya uvidel
probivayushchijsya skvoz' shchel' svet fonarya v ch'ej-to ruke. YA podoshel blizhe k
dveri. Tot, kto posadil menya syuda, poluchit toj zhe monetoj.
Dver' raspahnulas' - ee rvanuli s siloj. YA prygnul vpered, uspev
zametit' v neyasnom predutrennem svete, chto figura v dveryah derzhit ne
tol'ko fonar', no i pistolet.
Bosoj nogoj ya spotknulsya o tolstyj elektricheskij kabel' na polu. Bol'
byla neozhidannoj. YA ne smog uderzhat'sya na nogah i uronil brus.
Razdalsya vystrel. CHto-to udarilo menya v levoe plecho. Oshchushchenie bylo
takoe, budto gigantskie raskalennye shchipcy szhimayut ego. Udar shvyrnul menya
navznich'. SHershavyj beton obzheg kozhu na shcheke. V golove zazvenelo ot rezkoj
boli.
Zazhegsya svet. YA pytalsya povernut' golovu, no uvidel lish' paru myagkih
tapochek i polotnyanye bryuki pesochnogo cveta. Kto-to tiho proiznes:
- Bozhe moj! Kak on syuda popal?
|to byla Mariya Posador.
YA slyshal, kak lyazgnul metall, kogda ona v speshke brosila fonar' i
pistolet na skam'yu; zatem ona opustilas' na koleni ryadom so mnoj i stala
ostorozhno oshchupyvat' moyu zalituyu krov'yu ruku.
- A ya ved' v soznanii, - dovol'no glupo proiznes ya i zahlebnulsya novym
neuderzhimym pristupom kashlya.
Mariya Posador s udivleniem smotrela na menya.
- No kak vy syuda popali? - povtorila ona, kachaya golovoj. - Vas nado
dostavit' v dom. I skoree!
Trava byla prohladnoj i myagkoj; svezhij, chistyj vozduh pomog mne prijti
v sebya.
Vozle doma Mariya Posador pozvala na pomoshch'. YA pozvolil vvesti sebya v
komnatu i ulozhit' na divan. Mne prishlos' szhat' zuby, kogda ona razrezala
rukav moej pizhamy i stala obrabatyvat' ranu. Polnaya zhenshchina, chem-to
napominavshaya zhenu Tolstyaka Brauna, prinesla brendi, i menya zastavili
vypit'.
Mariya Posador nablyudala za mnoj. Ee lico nichego ne vyrazhalo.
- YA proshu izvinit' menya, - nakonec skazala ona. - Odnazhdy vskore posle
moego vozvrashcheniya v Aguasul', eto bylo pyat' let nazad, mne prigotovili
zasadu. Menya udarili po golove i ostavili umirat'.
Ona podnyala ruku i otvela ot levogo viska gladkie chernye volosy. Na
viske ya uvidel nerovnyj shram.
- Itak, - spokojno proiznesla ona, - ya ne chasto hodila v bunker s teh
por, kak sozhgli telecentr. No vchera noch'yu ya slyshala strannye zvuki i
reshila posmotret', ne sluchilos' li chto. Vozmozhno, glupo bylo idti tuda
odnoj. Podojdya k bunkeru, ya uvidela svezhie carapiny na zamke, budto kto-to
pytalsya otperet' ego ne tem klyuchom. YA vernulas' za pistoletom, a dal'she -
vy znaete.
YA kivnul. V stakane ostavalos' eshche nemnogo brendi. YA ostorozhno dopil
ego.
- Naverno, ya vas tozhe napugal? - sprosil ya. - No kto mog eto sdelat'?
Kto mog pritashchit' menya syuda?
- My vyyasnim, - skazala ona golosom, v kotorom, kazalos', lomalis'
l'dinki. - My vyyasnim.
Polnaya sluzhanka vernulas' v komnatu s podnosom, na kotorom byl
servirovan zavtrak - goryachij kofe, soki, poldyuzhiny mestnyh holodnyh blyud v
malen'kih steklyannyh rozetkah.
- Vypejte kofe, - posovetovala Mariya Posador. - On podkrepit vas.
Menya nemnogo znobilo, hotya v komnate bylo ochen' teplo.
- Znaete, - skazal ya, - esli by ne tot kabel', iz-za kotorogo ya upal, ya
uveren, menya by uzhe ne bylo v zhivyh.
- Ne somnevayus', tak i planirovalos', - hmuro kivnula ona.
CHto-to nakonec proyasnilos' u menya v golove, i ya ne sderzhal vozglasa
udivleniya.
- Sigareta, kotoruyu vy mne dali vecherom, byla s nachinkoj?
YA dazhe privstal, ohvachennyj podozreniem. Ona spokojno smotrela na menya.
- Net, naskol'ko mne izvestno. Kto mog dobrat'sya do moego sobstvennogo
portsigara? Kto byl uveren v tom, chto ya dam vam imenno etu sigaretu, a ne
druguyu?
- Vy, - skazal ya.
Nekotoroe vremya my oba molchali.
- Da, ya - proiznesla ona nakonec. - No v takom sluchae ya ved' ne
promahnulas' by.
- Vozmozhno. Dejstvitel'no, zachem nuzhno bylo by tak vse uslozhnyat'.
YA umolk, chuvstvuya, chto i tak uzhe nagovoril glupostej.
- Konechno, vse mozhno bylo by sdelat' proshche, - holodno otvetila ona. -
Vy orudie v bor'be, kotoraya na grani otkrytoj grazhdanskoj vojny.
Dostatochno teh, kto nenavidit vas za eto. Tak chto neslozhno bylo by
podobrat' ubijcu. Net, sen'or! Vashe unichtozhenie navernyaka dolzhno byt'
svyazano i s moim ustraneniem. V etom net somnenij. No odna popytka ne
udalas', mozhet byt' vtoraya. YA predlozhila by vam nemedlenno, segodnya zhe
pokinut' stranu, no oni, konechno, najdut kakuyu-nibud' formal'nost', chtoby
zatrudnit' vash ot容zd... YA sozhaleyu, chto vy okazalis' vtyanutym vo vse eto.
No, kak vy sami govorili mne, my vo vlasti nevedomyh sil.
- Mne kazhetsya, chto eti sily ne takie uzh bezlikie, - mne bylo ne do
shutok. - Dumayu, chto mnoj manipuliruyut po prihoti vpolne opredelennyh lic,
budto ya odna iz figur na toj shahmatnoj doske v prezidentskom dvorce! Kakaya
eshche nevedomaya sila mogla perenesti menya iz otelya i pomestit' tuda, gde vy
vpolne mogli podumat', chto ya ustroil vam zasadu? Mne predstavlyaetsya, chto
kto-to - bud' to Vados, ili Dias, ili kto drugoj - dvigal nami, kak esli
by my byli kusochkami reznogo dereva, kotorye perestavlyayut s kletki na
kletku!
- Sen'or, - reshitel'no proiznesla Mariya Posador, - vy dolzhny ponyat',
chto dvadcat' let prezident s pomoshch'yu pokojnogo, no otnyud' ne oplakivaemogo
Alehandro Majora pravit stranoj. Po sobstvennoj prihoti on privodit v
dvizhenie ne tol'ko otdel'nyh lic, no i celye massy lyudej. Kogda-to davno ya
eshche byla sposobna vosprinimat' vse tak zhe, kak i vy sejchas... No ya byla
ochen' moloda, kogda moj muzh... - Ee golos drognul. - Proshlo semnadcat'
let. YA vyshla zamuzh ochen' rano. Kogda-to ya klyalas', chto ujdu za nim,
kogda-to ya klyalas', chto do mogily budu hodit' tol'ko v chernom, potom
dumala ujti v monastyr'... A potom... kak vidite, ya zdes'.
- Do segodnyashnej nochi ya sobiralsya ubrat'sya otsyuda kak mozhno skoree, -
skazal ya. - No teper' ya ne budu prosto zhdat', kogda so mnoj rasplatyatsya.
Menya eto uzhe ne interesuet. YA hochu platu drugogo roda i eshche ne znayu, kto
budet platit' po schetu. No kto-to zaplatit, eto ya zayavlyayu sovershenno
tverdo.
Polnaya sluzhanka v smyatenii vorvalas' v komnatu.
- Sen'ora! - voskliknula ona. - U vorot policejskie mashiny! Pancho
popytaetsya zaderzhat' ih, no eto nenadolgo.
Mariya Posador mgnovenno prinyala reshenie.
- Navernoe, kto-to podskazal im, chtoby oni yavilis' syuda iskat' telo.
Vam nado bystro otpravit'sya v pogreb. YA sdelala tam tajnik.
Tajnik napominal kamorku dlya svyashchennika v starom anglijskom stile, on
byl udoben i horosho provetrivalsya. On ostalsya so vremen vozvrashcheniya Marii
Posador, kogda ona boyalas', chto Vados v lyuboj moment mozhet unichtozhit' ee.
- Mne, pravda, samoj nikogda ne prishlos' vospol'zovat'sya im, - dobavila
ona. - No politicheskie protivniki Vadosa ne raz pryatalis' zdes'; ya hotela
predlozhit' eto ubezhishche Braunu...
YA zabralsya v tajnik i prosidel v nem bol'she chasa, zhaleya, chto ne
zahvatil sigaret. V konce koncov sluga vypustil menya ottuda i pomog
vernut'sya v gostinuyu. Mariya Posador sidela v kresle, zadumchivo postukivaya
nogtyami po ruchke.
- Otgadajte, - byli ee pervye slova, - kto zabespokoilsya pervym i
prislal syuda policejskih za spravkami?
YA pokachal golovoj.
- Sen'or |nzhers.
- Gospodi! No polagayu, chto oni nazvali hot' kakoj-nibud' lipovyj
predlog dlya vizita, vrode togo, chto vy byli poslednej, s kem menya videli
vchera vecherom.
- Vy horosho ponimaete hod myslej nashej policii. Konechno zhe, metody u
nih samye primitivnye. Mne udalos' ih poka vyprovodit', no ya dolzhna
likvidirovat' sled puli, kotoruyu vypustila v vas, - ona dolzhna byla
ostavit' otmetku na stene. I kto-to, oni skazali, slyshal vystrel. Dumayu,
chto dlya nas oboih budet luchshe, esli vy ostanetes' v tajnike eshche nekotoroe
vremya.
- YA s radost'yu budu derzhat'sya podal'she ot policii do vechera, - proiznes
ya. - No u menya segodnya vstrecha, kotoruyu ya ni za chto ne propushchu. YA
priglashen na uzhin v prezidentskij dvorec i nameren skazat' Vadosu, chto ya
dumayu o ego lyubimom gorode.
Ona ulybnulas'.
- YA usvoila v zhizni dovol'no rano, chto privyazannosti cheloveka vsegda
okazyvayutsya glubzhe, chem emu hotelos' by. Kazhdyj svyazan s kakim-to
opredelennym mirom. Neredko on predpochel by, chtoby bylo inache. No est'
opredelennye svyazi i obyazatel'stva, kotorye nel'zya porvat'. Esli by ya
pokinula svoyu stranu, uehala kuda-nibud', gde menya ne znayut, mne vse ravno
ne udalos' by ujti ot samoj sebya, ot soznaniya togo, chto ya ne vypolnila
svoego dolga...
Pechal' slyshalas' v ee sochnom golose.
- CHto zhe, togda, - zakonchila ona uzhe bolee delovym tonom, - ostan'tes'
zdes' do vechera. Odezhdu ya vam dostanu. A kogda vy zahotite otpravit'sya v
prezidentskij dvorec, za vami zaedet mashina. Voditel' - chelovek nadezhnyj i
sderzhannyj, chto by ni govorilos' v gorode o vashem ischeznovenii, on ne
stanet zadavat' voprosov.
V techenie dnya dvazhdy v dome poyavlyalas' policiya - pervyj raz s orderom
na obysk, otkuda sledovalo, chto kto-to byl tverdo uveren v moem
mestonahozhdenii. Vo vtoroj raz zaglyanul sam O'Rurk. On izvinilsya pered
sen'oroj Posador za dostavlennoe ej bespokojstvo i soobshchil interesnuyu
novost', chto Vados trebuet ot nego rezul'tatov rassledovaniya. CHto kasaetsya
ego samogo, to on ubezhden, chto menya v dome net.
Dejstvitel'no menya tam ne bylo. YA nahodilsya v tajnike, v podvale.
Privezli obeshchannuyu odezhdu; smoking sidel kak vlitoj. Ruka otekla i
nyla, no krovotecheniya ne bylo, i ya mog dvigat' eyu.
Mne ne skazali, kogda ya dolzhen priehat' vo dvorec, no ya schel, chto
vosem' chasov bylo naibolee podhodyashchim vremenem dlya uzhina. Mariya Posador
podtverdila moe predpolozhenie. Ona predlozhila mne svoj pistolet, odnako ya
otkazalsya. Mne pretila manera |nzhersa igrat' v policejskih i vorov, da i
spryatat' ego bylo nekuda. Esli by ya popytalsya projti k Vadosu s
pistoletom, menya stali by doprashivat'; voprosy zhe v tot vecher vo dvorce
sobiralsya zadavat' ya.
Mashina podoshla tochno v naznachennoe vremya. S osunuvshimsya licom Mariya
Posador poproshchalas' so mnoj.
- YA pochti zaviduyu vam, - zadumchivo proiznesla ona. - Vozmozhno, u teh,
kto ne imeet kornej, est' svoi preimushchestva. Proishodyashchee v moej strane
prichinyaet mne bol'. No ya znayu, chto esli sdelayu samuyu malost', chtoby
popravit' polozhenie, eto prineset bol'she vreda, chem pol'zy. Vy priedete
syuda ili vernetes' v otel'?
- Vernus' v otel', - otvetil ya. - Posle togo chto ya sobirayus' skazat'
Vadosu, dumayu, menya perestanut bespokoit'.
- Togda pozhelayu vam udachi. My postaraemsya po mere vozmozhnosti vyyasnit',
kto pytalsya vas unichtozhit' i privez syuda. Do svidaniya... - Ona povernulas'
i voshla v dom.
Sadyas' v mashinu, ya podumal, kak prekrasna eta zhenshchina. Kakaya yarkaya
lichnost'.
U menya bylo predchuvstvie, chto iz sozdavshegosya polozheniya my mozhem vyjti
nastoyashchimi druz'yami. I eto bylo by mne spravedlivym - dazhe shchedrym -
voznagrazhdeniem.
Put' k prezidentskomu dvorcu byl korotkim. YA zametil, chto nas uzhe
propustili k pod容zdu: ochevidno, menya eshche zhdali. Vo vsyakom sluchae, ohrana,
vidimo, znala o moem priezde.
Sluzhitel' otkryl dvercu mashiny i pokazal voditelyu, gde ee mozhno
postavit'. Prezhde chem vojti, ya vzglyanul na luzhajku i uvidel, chto
gigantskaya shahmatnaya doska snova razvernuta na nej. Pri svete prozhektorov
neskol'ko chelovek repetirovali novuyu partiyu.
Prezidentskij dvorec ukrashala kolonnada, i on vyglyadel tradicionno. V
to vremya kak inter'er byl svoboden ot izlishestv. YA zhdal v vestibyule pod
holodnymi belymi lampami dnevnogo sveta, rassmatrivaya velikolepnuyu inkskuyu
statuyu. Ona byla ukrashena cvetami po drevnemu obychayu. Sluzhitel' pospeshno
ushel, chtoby dolozhit' o moem prihode.
Pochti srazu dver', za kotoroj skrylsya sluzhitel', otkrylas' vnov' i on
vozvratilsya vmeste s dorodnym chelovekom, sudya po vazhnoj osanke i vechernemu
kostyumu, dvoreckim. Vyrazhenie ego lica pokazalos' mne neskol'ko
rasteryannym, moj vid yavno privel ego v zameshatel'stvo.
- Sen'or Haklyut! - voskliknul on. - Vy zaderzhalis'?
- Menya zaderzhali, - otvetil ya. - No to bylo utrom. A sejchas ya, kak
vidite, zdes'. CHto-to sluchilos'?
- Sen'or, uzhin tol'ko chto nachalsya. YA sejchas dolozhu ego
prevoshoditel'stvu prezidentu.
- Ne utruzhdajte sebya, - ya namerenno povysil golos. - Vados ne
predupredil menya o vremeni. YA sam prinesu izvineniya.
YA napravilsya k dveri. On sdelal ne slishkom uverennuyu popytku pregradit'
mne put', no ya oboshel ego, chuvstvuya, kak vo mne rastet razdrazhenie. Prezhde
chem on smog snova vstat' u menya na puti, ya byl uzhe v zale.
- Dobryj vecher, - skazal ya, oglyadyvayas' po storonam.
CHerez shiroko raspahnutye dvojnye dveri vidnelsya stol, nakrytyj dlya
uzhina. Gosti peregovarivalis' za aperitivom, prezhde chem projti k stolu.
Vse izumlenno vozzrilis' na menya.
Vados s blednym licom i drozhashchimi rukami pohodil na vybroshennuyu na
bereg rybu. Ego zhena, kak vsegda, vyglyadela bezmyatezhnoj. Na udlinennom
lice Diasa zastylo ehidnoe vyrazhenie. Garsia bol'she chem kogda-libo
napominal shkol'nogo uchitelya. On shchurilsya za steklami svoih ochkov i
ulybalsya, privetstvuya menya. Eshche v komnate nahodilis' zhenshchina, kotoraya
mogla byt' zhenoj Diasa, i neskol'ko slug.
CHasy na stene pokazyvali bez pyati vosem'.
YA posmotrel mimo okamenevshej kompanii na obedennyj stol i stal schitat'
pribory: dlya Vadosa, ego zheny, dlya Garsia, Diasa i neznakomoj mne zhenshchiny.
YA pochuvstvoval, kak holod sdavil mne serdce.
V etu zatyanuvshuyusya pauzu, ne dozhidayas', poka kto-nibud' opravitsya,
chtoby zagovorit' so mnoj, ya proiznes samuyu vesomuyu v svoej zhizni frazu:
- Ochen' sozhaleyu, chto vynuzhden razocharovat' vas, no ya ne ubit.
Dias nervno perekrestilsya, a Garsia, sen'ora Vados i neizvestnaya
zhenshchina ahnuli v unison. Vados vneshne uzhe vladel soboj, tol'ko na lbu u
nego vystupili kapli pota. Golos ego byl tverd, kogda on sprosil:
- Ubit, sen'or Haklyut? Na vas razve bylo pokushenie?
YA pochuvstvoval, chto tozhe vpolne vladeyu soboj, i eto vselilo v menya
neobychnoe spokojstvie.
- Sen'or prezident, vy priglasili menya na uzhin?
- Konechno.
- Vy skazali slugam, chto zhdete menya?
- Estestvenno! YA ne vizhu...
- Vy ne naznachili mne chas, kogda ya dolzhen prijti. No mne kazhetsya,
vosem' chasov - podhodyashchee vremya dlya uzhina. Sejchas... - ya brosil vzglyad na
chasy, - bez chetyreh minut vosem'. Odnako v otlichie ot ohrany vy uzhe
perestali menya zhdat'.
- Sen'or Haklyut, vy yavno vozbuzhdeny...
- Ili u vas zavedeno s prihodom kazhdogo gostya dobavlyat' novyj pribor?
Garsia v svoej neposredstvennosti povernulsya k stolu i stal schitat'
pribory. No ya smotrel ne na nego, a na Diasa. Na ego krupnom, budto
vysechennom iz kamnya, lice bylo napisano razocharovanie.
Vados drozhashchimi pal'cami potrogal svoi usy.
- CHto kasaetsya moego upushcheniya - ya po rasseyannosti, vidimo, ne nazval
vam vremeni uzhina, - to ya prinoshu svoi izvineniya. CHto kasaetsya ostal'nogo,
to ne sleduet delat' iz muhi slona. Policiya izvestila nas, chto segodnya vas
ne mogli najti, chto vy ischezli iz otelya. Byl dazhe anonimnyj zvonok o vashej
propazhe. I nikto ne dolozhil, chto vy poyavilis' vnov'.
- Poslushajte, vy, roditel' psevdochuda iz betona i stekla, - nachal ya
rezko. - YA skazhu vam o gorode, v otcah kotorogo vy hodite. Vy pytalis'
rasporyazhat'sya im tak, kak rasporyazhayutsya figurami na shahmatnoj doske. Vy
nizveli grazhdan do statusa peshek i pytalis' napravlyat' ih dejstviya i dazhe
mysli, slovno oni byli kuskami reznogo dereva. Vy pytalis' sdelat' eto i
so mnoj, i tut vy sovershili svoyu samuyu bol'shuyu i, nadeyus', poslednyuyu
oshibku. YA prishel syuda ne za tem, chtoby naslazhdat'sya trapezoj s vami. YA
prishel skazat' vam, chto chelovek ne peshka, i esli vy pytaetes' prevratit'
cheloveka v peshku, to dolzhny ozhidat', chto rano ili pozdno on povernetsya i
plyunet vam v lico.
Dias - etot gromadnyj zherebec, sposobnyj odin tashchit' plug ili vydrat' s
kornyami derevo, - shvatilsya za serdce, koleni ego podognulis', glaza
zakatilis', i on ruhnul na pol bez soznaniya.
YA hotel, zakonchiv svoyu tiradu, tut zhe povernut'sya i ujti, chtoby nemedlya
ubrat'sya iz S'yudad-de-Vadosa. Postupi ya tak, ya nikogda by, navernoe, ne
uznal, chto sdelali s Vadosom moi sluchajno vybrannye slova.
Dvoe slug podoshli k Diasu i, sgibayas' pod tyazhest'yu tela, potashchili ego k
divanu. Tishinu narushali lish' sharkan'e nog i tyazheloe dyhanie.
YA uvidel, chto lico Vadosa stalo serym. I v to zhe vremya mne pokazalos',
budto tyazheloe bremya snyali s ego plech.
- Itak, svershilos', - proiznes on. - I ya ne zhaleyu ob etom.
Poluopravivshijsya Dias, sidevshij na divane, podnyal golovu i molcha ne
otryvayas' smotrel na prezidenta.
- Nas preduprezhdali, - prodolzhal Vados, glyadya na nego, - chto esli
uznaet kto-nibud' iz nih, to vsemu pridet konec. Alehandro govoril nam
eto, razve ne tak, |steban?
- Ne raz, - so stonom otozvalsya Dias. - Ne raz.
- I vot teper' eto svershilos'.
Vados snova vzglyanul na menya, i podobie ulybki poyavilos' na ego blednom
lice.
- No v nekotorom otnoshenii vy nespravedlivy k nam, sen'or. Vy ne
kakaya-nibud' peshka, vy kon'.
Slova Vadosa, kazalos', povisli v vozduhe, kak budto ne imeli otnosheniya
k proisshedshemu. No ot menya yavno zhdali otveta. Pauza, v techenie kotoroj ya
staralsya postich' smysl skazannogo Vadosom, zatyanulas'... YA glupo
probormotal:
- Neuzheli?
- Mater' bozh'ya! - zadyhayushchimsya golosom proiznes Dias, s trudom
podnimayas' na nogi.
On ugrozhayushche povernulsya k Vadosu i ne inache udaril by ego, esli by ne
novyj spazm, zastavivshij giganta shvatit'sya za spinku kresla, chtoby ne
upast'.
- YA dumal, on znaet, a teper'... No ved' on ne znal, Huan, glupec, on
ne znal!
Dias opustil golovu i medlenno povodil eyu iz storony v storonu.
- Itak, zavtra, veroyatno, budut boi na ulicah, - ledyanym golosom
konstatiroval Vados. - Mne uzhe vse ravno, |steban. Ty govorish', chto on ne
znal, a ya govoryu, on znal - znal dostatochno, chtoby razrushit' to, chto my
sdelali. V poslednie dni bremya zabot okazalos' tyazhelee, nezheli mozhno
vynesti. YA uveryal sebya vnachale, chto tak budet luchshe, luchshe, chem pozvolit'
razrushit' v ogne grazhdanskoj vojny moj prekrasnyj gorod. Te, kto pogib
iz-za nas, umerli, nichego ne znaya i ne imeya vybora. Te zhe, kto pogibnut na
vojne, po krajnej mere budut znat', za chto oni otdayut zhizn'.
On ponemnogu vzyal sebya v ruki.
- Konsuela, - obratilsya on k zhene, - vse eto ne stoit togo, chtoby
trevozhit' tebya, ili Pablo Garsia, ili vas, madam, - dobavil on s
polupoklonom v storonu vtoroj damy. - YA hotel by, chtoby vy pristupili k
uzhinu. Haim! - ryavknul on odnomu iz slug. - Otvedite sen'ora Diasa v
druguyu komnatu i dajte emu otdohnut'. Prinesite emu lekarstva i brendi,
pozvonite doktoru Ruisu, esli pristup vozobnovitsya. A vy, sen'or Haklyut...
YA ochen' hotel by, chtoby vy poshli so mnoj.
YA ozhidal, chto Dias stanet vozrazhat'. On podnyal bylo golovu, no, vidno,
peredumal, rasstegnul vorot rubashki i szhal v ruke malen'kij zolotoj
krestik, visevshij u nego na grudi.
Vados ne stal smotret', kak vypolnyayutsya ego ukazaniya, i vyshel iz
komnaty. YA posledoval za nim, vse eshche ne ponimaya do konca smysla
proisshedshego, no nachinaya podozrevat'. Podozrenie bylo srodni koshmaru.
CHerez holl i ryad komnat my prosledovali k dvojnoj dveri. Vados sam
otkryl zamki i vklyuchil svet.
Komnata pochti nichem ne otlichalas' ot gostinoj: nizkie kresla, malen'kie
stoliki, pravda, zdes' bylo mnogo knizhnyh shkafov. V odnom iz nih skryvalsya
bol'shoj sejf. Tyazhelo dysha, Vados povernul nomernoj zamok.
YA nastorozhenno zhdal, gotovyj otpryanut', esli Vados dostanet iz sejfa
oruzhie.
Dverca otkrylas', obnaruzhiv ryady papok, dokumenty i shahmatnuyu dosku, na
kotoroj byli rasstavleny figury.
Kakoe-to vremya Vados smotrel na dosku. Zatem vo vnezapnom poryve yarosti
shvatil ee i s siloj shvyrnul o stenu. Figury razletelis' po vsej komnate.
- YA chuvstvuyu sebya kak na ispovedi, - edva slyshno skazal on i provel
drozhashchej rukoj po lbu.
YA stoyal i zhdal, chto posleduet dal'she. On povernulsya ko mne i ulybnulsya.
- Idite syuda, sen'or Haklyut, ya vam koe-chto pokazhu. Vy prichina i orudie
moego spaseniya. YA nes neposil'noe bremya. YA pokushalsya na vlast' boga. Vot!
Smotrite! Vy vse pojmete.
YA sdelal neuverennyj shag vpered. Edinstvennoe, o chem ya uspel podumat',
- chto Vados sumasshedshij.
- Vzglyanite na dokumenty v sejfe. Ih slishkom mnogo, no vam, chtoby
ponyat', dostatochno neskol'ko papok.
YA kolebalsya, i togda on vyhvatil pervuyu popavshuyusya papku i sunul ee mne
v ruki. Ona byla nabita bumagami. YA prochel na naklejke: "Felipe Mendosa";
nizhe ot ruki dobavleny byli dve nadpisi: pervaya - "CHernyj korolevskij
slon" i vtoraya - "Vzyat".
YA polozhil delo Mendosy na stol i raskryl druguyu papku, na kotoroj
znachilos' moe imya. Ee soderzhanie bylo razdeleno na dve chasti. Odna
predstavlyala soboj tolstuyu pachku ispisannyh ot ruki stranic, kotorye
trudno bylo chitat'. Tam bylo mnogo sokrashchenij, a pocherk byl nerazborchivym
i nerovnym. Druguyu chast' sostavlyalo moe dos'e. Ono vklyuchalo fotokopii
pis'ma, kotoroe ya poslal, kogda sdelal zayavku na rabotu v
S'yudad-de-Vadose, ankety, kotorye ya zapolnil v to zhe vremya, pis'ma o
naznachenii i podpisannyj so mnoyu dogovor. YA znal o sushchestvovanii etih
dokumentov, i oni menya ne udivili.
Udivitel'nymi byli drugie bumagi.
Kto-to, ochevidno, sledil za mnoj v techenie treh dnej v Majami pered
moim priezdom syuda. Kto-to ne polenilsya s容zdit' v N'yu-Jork i vstretit'sya
s moim poslednim rabotodatelem. Kto-to vzyal interv'yu u poludyuzhiny moih
kolleg v SSHA. Na poslednem iz donesenij stoyalo imya, kotoroe ya uznal:
Flores.
CHelovek, kotoryj byl moim sosedom po samoletu, kogda ya letel v
S'yudad-de-Vados.
Podpis' Floresa krasovalas' pod samym primechatel'nym iz vseh
dokumentov. On glasil:
"Soglasno ukazaniyam, ya podrobno rassledoval proshloe specialista po
transportu Bojda Daniila Haklyuta. Bol'shie rasstoyaniya ne pozvolili mne
sobrat' svedeniya o ego rabote za granicej. Odnako predstavlyaetsya, chto on
ves'ma kompetenten v svoej oblasti. YA slyshal o nem kak o specialiste samye
lestnye otzyvy.
CHto kasaetsya lichnyh svyazej i privyazannostej, to sozdaetsya vpechatlenie,
chto pri rabote nad proektom on soznatel'no izbegaet ustanavlivat' tesnye
lichnye otnosheniya. |to sootvetstvuet ego obrazu zhizni, a imenno tomu, chto
on rabotaet primerno sem'-vosem' mesyacev v godu, a v ostal'noe vremya
ustraivaet sebe prodolzhitel'nyj otdyh. Harakter ego raboty prevratil ego v
cheloveka lyubyashchego den'gi, i ya ne somnevayus', chto on budet loyalen v
otnoshenii svoego rabotodatelya, i tol'ko ego.
CHto kasaetsya informacii, kotoruyu menya prosili poluchit' osobo, to hotya
avstralijskoe proishozhdenie predpolagaet rasovuyu neterpimost', rabota v
takih stranah, kak Egipet i Indiya, mogla povliyat' na ego vzglyady.
Imeyushchiesya dannye ne pozvolyayut etogo ni podtverdit', ni otricat'. Odnako
bytuet utverzhdenie, chto usvoennye v detstve privychki ostayutsya na vsyu
zhizn'. Po men'shej mere mozhno ozhidat' neuvazhitel'nogo otnosheniya k
aborigenam. Naskol'ko ya ponimayu, eto sootvetstvuet zhelaemym kachestvam."
Vados vnimatel'no nablyudal za mnoj, poka ya chital donesenie Floresa.
- Da, sen'or Haklyut, - spokojno proiznes on. - Kazhetsya, oshibka byla
dopushchena imenno zdes'.
- Vot prohodimec! - progovoril ya skvoz' zuby. - Znal by ya, vyshvyrnul
ego iz samoleta.
- Ne serdites' na nego. On dejstvoval tochno v sootvetstvii s moim
prikazom.
Vados opustilsya v kreslo i potyanulsya k zvonku.
- Vyp'ete chego-nibud', sen'or? - predlozhil on. - YA gotov otvetit' na
vse vashi voprosy.
- YA ne zhelayu nikakih napitkov, - skazal ya. - YA trebuyu ob座asnenij.
- Vy dumaete, ya otravlyu vas? - On slegka ulybnulsya. - Vremya dlya etogo
proshlo. No, vprochem, kak pozhelaete. Sadites'.
YA vytashchil iz sejfa eshche poldyuzhiny pervyh popavshihsya papok i polozhil ih
na stol. Imena na papkah nichego mne ne govorili.
- Vy, vozmozhno, ne pojmete mnogogo iz togo, chto ya sobirayus' vam
rasskazat', sen'or Haklyut, - so vzdohom proiznes Vados. - Ved' v konce
koncov - prostite menya za otkrovennost' - vy chelovek bez glubokih kornej,
fakticheski otorvannyj ot rodiny. Vy ostavili svoj dom, rabotaete po
dogovoram i kolesite po vsemu miru. My nedoocenili, naskol'ko glubokoe
dejstvie eto okazalo na vas, osvobodilo vas ot vseh vliyanij, kotorye
sformirovali vash harakter v yunosti. No, vozmozhno, k luchshemu, chto my
dopustili takuyu oshibku.
- Poslushajte, - prerval ya, - ya ne hochu slyshat' banal'nosti obo mne
samom. YA hochu znat', chto vse eto znachit. - YA kivnul na papki na stole. -
Esli ya pravil'no ponyal, vy igraete v shahmaty zhivymi lyud'mi?
Dolzhno byt', v moem golose vse eshche slyshalos' nedoverie.
Vados naklonil golovu.
- Verno, - probormotal on.
- Vy sumasshedshij?
- Mozhet byt'. No ne v tom smysle, kakoj vy imeete v vidu. Sen'or, ya
govoril vam uzhe ne raz, chto S'yudad-de-Vados dlya menya rodnoe detishche. Bud' u
vas rebenok, razve hoteli by vy videt' ego v shramah, izranennym, bol'she
togo, iskalechennym na vsyu zhizn'? YA hochu, chtoby vy ponyali: ya lyublyu svoyu
stranu! YA upravlyayu eyu uzhe mnogo let i, hotya vo mnogom ya ne preuspel, mne
poschastlivilos' dostich' uspeha tam, gde kto-to drugoj stal by latat' i
ekonomit' i v rezul'tate zadacha ne udalas' by... A eshche eta priglushennaya
vzaimnaya nenavist', porozhdennaya krest'yanami-pereselencami, kotorye kak
boleznetvornye mikroby otravlyayut organizm goroda. Da, oni tozhe lyudi moej
strany, no ya vynuzhden vesti s nimi vojnu. Vojnu protiv otstalosti, sen'or!
On vypryamilsya i prodolzhil:
- Inogda oni govoryat mne: "Vy naprasno postroili S'yudad-de-Vados, kogda
est' trushchoby v Astoriya-Negre, logovo prestupnikov v Puerto-Hoakine".
Neuzheli ya neprav? Kogda ne bylo S'yudad-de-Vadosa, chto znal mir ob
Aguasule? |to bylo prosto pyatno na karte, ne bol'she. Ne bylo torgovli, o
kotoroj stoilo by govorit', ne bylo inostrannyh kapitalovlozhenij, ne bylo
nichego, krome krest'yan i ih skota, prodiravshihsya skvoz' gryaz' i pyl'. Da,
byla, konechno, neft', no ona byla ne nashej, - ona byla sdana v arendu za
groshi tem, kto mog priobresti oborudovanie, chtoby razrabatyvat' ee.
Vozmozhno, vy ne znaete etogo, sen'or. Tak bylo dvadcat' let nazad. Segodnya
nam prinadlezhit chetvert' burovogo oborudovaniya v Aguasule; zavtra nam
budet prinadlezhat' vse.
On peredohnul i prodolzhil:
- YA videl, chto tak budet! YA ottiral v storonu drugih, potomu chto veril,
chto moya mechta osushchestvitsya. Dumayu, ona mogla by osushchestvit'sya celikom. No
vot voznikla problema, kotoraya mozhet povlech' za soboj katastrofu. Vam
skazhut, chto grazhdanskaya vojna... Vprochem, ya hochu soobshchit' vam lish' fakty,
chtoby vy mogli sudit' sami, Dias - horoshij chelovek. On tozhe lyubit svoyu
stranu - nashu stranu. No on slyshit vse eti malen'kie kriki malen'kih
lyudej, i emu hochetsya bezhat' k kazhdomu iz nih i uspokaivat' ego. Horosho,
horosho! YA znayu, chto kto-to dolzhen stradat' radi budushchego schast'ya dlya vseh.
Dopustim, ya ne vydelil by chetyre milliona dolaro dlya toj zadachi, kotoroj
vy zanimalis'. CHto by ya sdelal s nimi? Skazhem, ya dal by po desyat' dolaro
kazhdomu iz chetyrehsot tysyach golodnyh v Astoriya-Negre i Puerto-Hoakine. Oni
potratili by eti den'gi. I ochen' mozhet byt', kompaniya, kotoraya
predpolagaet ustroit' zdes' svoyu latinoamerikanskuyu shtab-kvartiru, chto
vsego za neskol'ko let prineslo by nam dohod v chetyre milliona
severoamerikanskih dollarov, reshila by v konce koncov obosnovat'sya v
Brazilii, tak kak S'yudad-de-Vados dopustil snizhenie svoih standartov. YA ne
mog etogo dopustit', sen'or! I chto zhe, nakonec, proishodit? Dias govorit,
chto esli ya ne sdelayu tak, kak on prosit, to on zastavit menya. Ili on
svergnet menya i sam sdelaet eto. CHto zhe, mne suzhdeno uvidet', kak budut
bombit' moj gorod? Uvidet' muzhchin i zhenshchin, istekayushchih krov'yu v stochnyh
kanavah, na ulicah? Mne znakomo eto po Kuatrov'entosu eshche do togo, kak ya
stal prezidentom. YA videl, kak muzhchin vybrasyvayut iz okon, videl, kak
pristrelivayut plachushchih detej. Dolzhen ya sdelat' tak, kak delayut drugie tam,
za granicej, - ubit' Diasa, chtoby izbavit'sya ot oppozicii? On horoshij
chelovek. My rabotali vmeste dolgo i uspeshno i tol'ko teper' stali
nenavidet' drug druga. Na zasedaniyah kabineta my nabrasyvalis' odin na
drugogo, poka odnazhdy Aleho, Alehandro Major, kotorogo vy znali, - mir
prahu ego - ne prishel k nam s |stebanom i ne predlozhil...
Ruki Vadosa, lezhavshie na stole, napryaglis' tak, chto na nih uzlami
vzdulis' veny. On ne smotrel na menya.
- Poskol'ku my ne mozhem reshit' nashi raznoglasiya bez konflikta, to
konflikt etot dolzhen podchinyat'sya pravilam. On skazal, chto my oba znaem
pravila, kotorye budut priemlemy dlya nas oboih. On govoril, chto ne mozhet -
ved' on byl krupnejshim uchenym v oblasti upravleniya gosudarstvom! - ne
mozhet kazhdyj den' opredelyat' dejstviya vsego naseleniya, no v sostoyanii
kontrolirovat' postupki otdel'nyh lic, o kotoryh sobrano dostatochno
informacii.
YA predstavil sebe Majora vo vremya etogo razgovora. |to bylo stavkoj ego
zhizni - provesti na praktike svoj eksperiment s upravleniem gosudarstvom.
- Navernoe, eto bylo svoego roda sumasshestvie, - proiznes Vados upavshim
golosom. - No my sochli, chto takaya forma sumasshestviya predpochtitel'nee vseh
ostal'nyh. YA ne hotel videt' moj gorod razorvannym na chasti grazhdanskoj
vojnoj. Dias ne hotel videt', kak ego lyudi umirayut, oblivayas' krov'yu. I my
soglasilis' i poklyalis' v tom, chto budem vesti nashi bitvy na ploshchadyah
goroda, kotoryj stanet nashej shahmatnoj doskoj, i ni odin chelovek ne budet
nichego znat' o nashej igre.
YA vystupil neskol'ko naivno, vse eshche do konca ne verya, chto rasskaz
Vadosa - ne mrachnaya shutka.
- Proshlym vecherom na shahmatnom turnire ya obratil vnimanie na to, chto
odnu storonu zala zapolnili smuglokozhie, a druguyu - belye...
- Dejstvitel'no, chast' nashego naseleniya imeet temnuyu kozhu, a chast' -
svetluyu. Kak Alehandro ob座asnyal nam, nel'zya predvidet', kogda chelovek
pochuvstvuet golod ili zhazhdu, esli my ne znaem, kogda on v poslednij raz el
ili pil. No mozhno s polnoj opredelennost'yu skazat', chto esli chelovek ne
umer, to rano ili pozdno on pochuvstvuet golod i zhazhdu. Est' opredelennye
predstavleniya, kotorye ne menyayutsya - tak, chelovek, nenavidyashchij veruyushchih,
vsegda budet antiklerikalom, nezavisimo ot togo bolen on ili zdorov, p'yan
ili trezv. Oh, kakim melkim i nedostojnym kazhetsya chelovek! Poslushav ego,
sen'or, - a ya slushal ego, on pochti dvadcat' let byl moej pravoj rukoj, -
vy by nazvali ego glupovatym yasnovidcem, berushchimsya predskazyvat' budushchee.
No my znali uzhe, na chto on sposoben, i soglasilis'. Esli by my postupili
inache, to navernyaka razodrali by uzhe Aguasul' na chasti, i, kak sobaka v
basne |zopa, kotoraya iz zhadnosti brosila kost' v reku, my poteryali by vse,
radi spaseniya chego vrazhdovali. No nikto bol'she etogo ne znal, sen'or
Haklyut. Do vas ni odin chelovek v mire ne znal, chto proishodit na samom
dele.
- No kak eto vozmozhno? - bespomoshchno skazal ya. - Lyudi... lyudi...
- Vy nahodite unizitel'nym, chto vy tozhe byli nanyaty v kachestve figury
na doske? - Vados, ne migaya smotrel na menya. - No vy mozhete uteshat'sya tem,
chto vy pervyj i edinstvennyj, kto ponyal proishodyashchee. Vse dejstvitel'no
ochen' prosto, nastol'ko prosto, chto chelovek ne dogadyvalsya o tom, kakaya
peremena proizoshla v ego zhizni. Vo vsyakom sluchae, ya tak dumal, tak dumali
my. Prezhde vsego nam nuzhen byl horosho i tverdo upravlyaemyj narod. My
dobilis' etogo: v S'yudad-de-Vadose caryat poryadok i zakon. Razdelit'
naselenie na dve vrazhduyushchie storony bylo tozhe neslozhno. Kak vy metko
zametili, zachatki razdela uzhe sushchestvovali, razdela na chernyh i belyh ili,
tochnee, na teh, kto potemnee, i teh, kto posvetlee. No my vybirali nashi
figury s uchetom togo, kakoj storone oni simpatizirovali. Odni, takie, kak
advokat Braun, nesmotrya na beluyu kozhu i inostrannoe proishozhdenie, byli
sredi chernyh figur s Diasom, drugie, hotya i mestnye, v silu lichnyh
predpochtenij vystupali na storone grazhdanskoj partii i belyh. Zatem nam
prishlos' soglasit'sya otvesti nekotorym licam roli, ekvivalentnye figuram
na nastoyashchej shahmatnoj doske. Sam Alehandro Major - on ne dogadyvalsya ob
etom - byl moim ferzem, samoj vliyatel'noj figuroj na doske, i obladal
sootvetstvuyushchim mogushchestvom v real'noj zhizni, vliyaya na kazhdogo v strane
cherez sredstva massovoj informacii. I eshche my soglasilis' na tom, chto esli
figura vzyata, to ona uzhe ne dolzhna okazyvat' vliyaniya na real'nyj mir. YA
imeyu v vidu...
- Vy imeete v vidu smert', - zakonchil ya.
YA smotrel na raskrytye peredo mnoj papki. Tolstyak Braun byl mertv,
Felipe Mendosa tozhe, Mario Gerrero...
- Da, dlya nekotoryh eto oznachalo smert', - soglasilsya Vados. - No ne
dlya vseh. Posle pervyh neskol'kih sluchaev ya pochuvstvoval, chto eto huzhe,
chem... vprochem, uzhe ne imeet znacheniya. Da, kak ya govoril, togda bylo
udivitel'no legko pobuzhdat' svoi figury k dejstviyu. Voz'mem, k primeru,
ves'ma neglupuyu veshch', kotoruyu prodelal protiv menya Dias. On hotel vzyat'
Mario Gerrero. On znal, kak Gerrero preziral i nenavidel Frensisa, i esli
by ih udalos' svesti vmeste, to Gerrero obyazatel'no oskorbil by ego, a
oskorblennyj Frensis v nekontroliruemoj yarosti udaril by Gerrero. Emu uzhe
prishlos' pokinut' iz-za etogo dve strany. Prezhde ya i sam nikogda ne
poveril by, chto dejstviya lyudej stol' predskazuemy!
- Kak zhe bylo v takom sluchae so mnoj?
- O, vy sledovali ukazaniyam, vy podgotovili dlya menya nuzhnye plany. V
nekotorom otnoshenii vy veli sebya, kak ya i ozhidal, no vremenami vy
okazyvalis' ochen' trudnym! My dumali, vy nevzlyubite Brauna, kotoryj byl
slishkom nepohozh na vas i nenavidel vse rasovye protivopostavleniya. A vy
vzyali i podruzhilis' s nim. A Mariya Posador, vdova moego pobezhdennogo
sopernika! My ozhidali, chto vy budete holodny drug s drugom, a vozmozhno, i
zainteresuetes' eyu kak krasivoj zhenshchinoj, no budete otvergnuty i
oskorbleny. I opyat' net! Obnaruzhilos', chto Dias v lyuboj moment s
gotovnost'yu mozhet vospol'zovat'sya nepopravimymi slabostyami odnoj iz moih
figur. Poetomu ya hodil vami lish' neskol'ko raz. No v konce koncov eta
slabost' obernulas' protiv Diasa. CHtoby snyat' vas s doski i v to zhe vremya
soblyusti nashu dogovorennost', on byl vynuzhden pojti na slozhnyj hod,
kotoryj ne udalsya!
- Vy... vy znali, kto byli figurami Diasa?
- My ogovorili vseh, krome peshek, zaranee. A poskol'ku vozmozhnosti i
cennost' peshek v processe igry menyayutsya, v dal'nejshem po mere vstupleniya v
igru my soobshchali o nashih peshkah drug drugu. Odnako predvaritel'noe
opredelenie zanyalo mnogo vremeni, dazhe s pomoshch'yu Alehandro kak arbitra.
- Vy hotite skazat', chto Dias razreshil odnoj iz figur protivnika
vystupat' v roli sud'i?
Vados pozhal plechami.
- YA dumayu, my vse ponimali, - tiho progovoril on, - chto Aleho zabotilo
ne stol'ko to, kto iz nas vyigraet, skol'ko sama partiya. Imenno ona byla
dlya nego konechnoj cel'yu nezavisimo ot rezul'tata, i nichto drugoe v zhizni
ne znachilo dlya nego tak mnogo, kak eto.
- Togda on zasluzhil togo, chto s nim proizoshlo.
- Mozhet byt', i tak.
YA prodolzhil dopros.
- No ya ne ponimayu, kak vy hodili figuroj?! - s otchayaniem voskliknul ya.
- Kak... kak menya peredvigali s kletki na kletku?
- O, s vami bylo ochen' trudno, sen'or! Drugie hodili sami. YA znal,
naprimer, chto sud'ya Romero zaklejmit isk protiv Gerrero, kak mahinacii,
potomu chto on obedal so mnoj nakanune i mne vse rasskazal. Esli by on ne
prishel k etoj mysli sam, ya by natolknul ego na nee. I potom ya vsegda byl v
kurse togo, kakie soobshcheniya gotovit Aleho, Hotya on i ne znal, kak imenno
razvivaetsya igra - eto byla nasha s |stebanom tajna, - no imel o nej
predstavlenie v celom i delal to, chto ya emu sovetoval. Tochno tak zhe
postupal Dias s Hristoforo Mendosoj i "T'empo". Mne bylo izvestno, chto
|nzhers nenavidel Brauna, schital ego predatelem, potomu chto tot byl belym i
govoril na anglijskom, a zhenilsya na indianke i rabotal na Sigejrasa. Ochen'
chasto toj ili inoj figure ne trebovalos' nikakih prikazanij. Dostatochno
bylo soobshchit' ej kakuyu-to informaciyu ili dat' sovet. Vse, chto ya dolzhen byl
sdelat', chtoby vyzvat' padenie Hose Dal'bana, - eto posovetovat' Lui
Arrio, chtoby Dal'ban ili kto-to iz ego lyudej podzheg telecentr. Pravda,
Arrio skazal, chto, esli policiya nichego s Dal'banom ne sdelaet, on dovedet
ego do bankrotstva. Tak on i postupil. No, bog svidetel', ya ne predvidel,
chto Dal'ban pokonchit s soboj!
- Vy schitaete, chto ne narushili pravil igry, hotya otlichno znali, chto
Dal'ban ubil pri etom Majora? - moj golos sorvalsya na poslednem slove. -
Vy ne dali policii presledovat' Dal'bana s tem, chtoby im zanyalsya Arrio?
- Da, my izuchali polozhenie na doske, vybirali sleduyushchij hod, delali ego
nezavisimo ot sobstvennyh dejstvij sootvetstvuyushchego lica, potomu chto my
obyazalis' obosnovyvat' drug drugu kazhdyj hod i ob座asnyat', kak on byl
sdelan. Potom my menyaem polozhenie figur na doske i zhdem sleduyushchego hoda.
Fakticheski partiya igraetsya tam, v gorode, - eta shahmatnaya doska v sejfe
sluzhit lish' dlya spravok.
- Vy vsegda soglashalis' s tem, chto kazhdyj iz vas schital pravil'nym
hodom? Nikogda ne sporili?
On pozhal plechami.
- A esli vashi figury vyvodilo iz igry chto-to ne svyazannoe s partiej? -
nastaival ya.
- Odnazhdy takoe sluchilos'. - On poter lob konchikami pal'cev. - Vremya,
kotoroe sud'ya Romero dal Tesolyu dlya uplaty shtrafa, isteklo togda, kogda ya
byl zanyat drugim, eshche bolee trudnym hodom. V sootvetstvii s zakonom Tesolya
posadili v tyur'mu. Dias pytalsya nastoyat', chtoby ya schital eto svoim
sleduyushchim hodom vmesto togo, kotoryj ya v to vremya osushchestvlyal, chto bylo by
katastrofoj dlya moej strategii. Oni zalili togda kraskoj moyu statuyu.
Pomnite? No ya poprosil Alehandro Majora uspokoit' ego i... Dias grozilsya
otkazat'sya ot igry, no ya dumayu, chto ego napugali draki v gorode, kazn'
kukly, predstavlyavshej Lui Arrio. YA ubedil ego soglasit'sya zaschitat' akciyu
Romero v kachestve drugogo moego hoda, cherez odin posle sleduyushchego. Potom ya
dokazal Diasu, chto i dejstviya Romero byli chast'yu moego plana, i priznal za
nim pravo sdelat' dva hoda podryad. K moemu uzhasu, vtoroj iz etih hodov
reshil sud'bu Aleho.
Vados vyglyadel sovershenno iznurennym, kak budto ispytal ogromnuyu
fizicheskuyu nagruzku. Ego golos stanovilsya vse tishe, i ya vynuzhden byl
naklonit'sya k nemu, chtoby uslyshat' poslednie slova.
- My ne obmanyvali drug druga, - probormotal on. - My vsegda hodili po
pravilam.
YA chuvstvoval sebya sovershenno bespomoshchnym. V silu sluchaya Vados okazalsya
v moej vlasti. I eto chelovek, kotoryj sam obladal nevoobrazimoj vlast'yu i
ispol'zoval ee!
Neuzheli mozhet byt' pravdoj eta illyuzornaya igra, kotoruyu Vados i Dias
pridumali dlya togo, chtoby skryt' ot samih sebya tot fakt, chto ih
sopernichestvo razrushaet vse, chto oni hoteli by sohranit'?
CHem bol'she ya znakomilsya s soderzhimym vzyatyh iz sejfa papok, tem men'she
ostavalos' somnenij v real'nosti vsej istorii.
YA vspomnil, kak vyskazyvalas' Mariya Posador o nevedomyh silah, kotorye
dvizhut lyud'mi. Posle priezda v Vados ya ne raz ispytyval oshchushchenie, slovno
pomimo moej voli vtyanut v stolknovenie vrazhduyushchih storon. Vozmozhno,
podsoznatel'no ya dogadyvalsya o proishodyashchem.
YA otkryl odnu iz papok - ona soderzhala vsego neskol'ko listkov. Na
oblozhke stoyala familiya glavnokomanduyushchego generala Molinasa. Vnutri poverh
stopki bumag lezhala zapiska, napisannaya rukoj samogo Vadosa. Ona glasila:
"Udivlyalsya vnachale, pochemu D. vybral ego dlya svoej storony; mne
kazalos', on bol'she simpatiziroval belym. Poluchaetsya zhe...
R.S.: Proverit' nadezhnost'."
|to srazu vernulo menya v mir surovyh faktov.
- Vo vsyakom sluchae, to, chto proizoshlo v Aguasule, ne moglo sluchit'sya v
kakoj-libo drugoj strane, - ya, navernoe, pytalsya uspokoit' samogo sebya.
Vados rezko podnyal golovu.
- |to moglo proizojti gde ugodno. Lyuboj mog by prodelat' to zhe samoe
pri umenii Aleho rukovodit' i ego sposobnosti ubezhdat'...
- Net! - rezko vozrazil ya. - I slava bogu, chto vy oshibaetes'. Vy
skazali, chto prezhde vsego vam nuzhno bylo horosho i poslushno upravlyaemoe
naselenie. Vy imeli v vidu narod, sovershenno ravnodushnyj k tomu, chto im
vertyat, kak hotyat, na shahmatnoj doske. I vy nachali s diktatury, s "samoj
upravlyaemoj strany v mire".
YA posmotrel emu pryamo v glaza.
- Radi svoej prihoti vy lishili haraktera, sily voli polovinu naseleniya.
Iz straha, chto vash krasivyj novyj gorod mozhet postradat', vy oskorblyali
dostoinstvo ego zhitelej. S pomoshch'yu kamuflyazha - vrode etih fal'shivyh
oprosov - vy dali cheloveku s ulicy priyatnoe oshchushchenie, chto ego vzglyady
kogo-to interesuyut, s nimi kto-to schitaetsya, a na samom dele ispol'zovali
ves' nabor shulerskih priemov dlya togo, chtoby zarazit' ego passivnym
konformizmom, kak i vseh drugih. Vy smogli ispol'zovat' predrassudki i
strahi svoih zhertv i gonyat' ih po etoj vashej shahmatnoj doske lish' potomu,
chto sami ih sozdali. No vy ne sozdavali moih predubezhdenij i ne mogli
kontrolirovat' menya. YA vovse ne pretenduyu na rol' geroya, polomavshego vashu
proklyatuyu igru. Vy sami vyryli sebe yamu i sami zhe ugodili v nee. V svoe
vremya vam uzhe prishlos' priglashat' inostrancev stroit' vash gorod, vy prosto
ne doveryali svoim lyudyam i ne verili v nih. Gospodi, dazhe esli by vashi
plany osushchestvilis' i pulya Marii Posador proshla mne cherez golovu, a ne
cherez ruku...
Vados pomorshchilsya.
- Vse ravno eto popytka svesti zhizn' k igre poterpela by proval. Vy
klyanetes', chto tochno sledovali pravilam, odnako vot eta papka
svidetel'stvuet, chto vy planirovali izbavit'sya ot generala Molinasa,
kotoryj dumal ne tak, kak ostal'nye oficery, i ne razdelyal vashe prezrenie
k prostym lyudyam Aguasulya. On odna iz shahmatnyh figur, no neuzheli vy
dejstvitel'no dumaete, chto armiya proyavila by uvazhenie k pravilam shahmatnoj
igry, esli by vy obygrali Diasa i poluchili vozmozhnost' delat' vse, chto
hoteli? Ili vy schitaete, chto esli by Dias ugrozhal vyvesti iz igry episkopa
Krusa - odnu iz vashih figur, to svyashchennosluzhiteli sideli by slozha ruki i
smotreli, kak ego ubivayut? Nichego podobnogo! A sam Dias! I vy, esli uzh na
to poshlo! Esli by vam grozilo porazhenie, razve prodolzhali by vy ili on
sledovat' pravilam? Esli Dias, po vashim slovam, zabotyas' o svoem narode,
soglasilsya s etoj sumasshedshej ideej radi togo, chtoby izbezhat' grazhdanskoj
vojny, to v sluchae proigrysha radi svoego zhe naroda on dolzhen narushit'
soglashenie i popytat'sya ispol'zovat' drugie sredstva. Mozhet byt', vse my
lish' vintiki v slozhnom mehanizme i nashe povedenie predopredeleno. V moej
rabote mne chasto kazhetsya, chto tak ono i est'. No v takom sluchae eto
kasaetsya vseh smertnyh, i nikto iz nas ne mozhet prisvaivat' sebe to, chto
vy nazyvaete vlast'yu vsevyshnego, i diktovat' obraz myslej i maneru
povedeniya ostal'nym.
YA podnyalsya iz-za stola.
- Vy sami priveli svoyu stranu i svoi ambicii k katastrofe. CHto zhe, chert
voz'mi, vy sobiraetes' teper' delat'?
Vse otkryvsheesya moim glazam bylo stol' s nereal'nym, chto ya vspomnil
"Alisu v Zazerkal'e". Inache ya, vidimo, ne smog by sohranit' prisutstvie
duha. YA zabyl ili poprostu otmahnulsya ot togo, chto tol'ko segodnya utrom
Dias byl ves'ma blizok k tomu, chtoby lishit' menya zhizni kak "figuru"
Vadosa.
Konechno, v lyubom sluchae ochen' trudno priznat' vozmozhnost' svoej smerti.
Tak privychno dumat', chto tebe ugotovana dolgaya zhizn', chto v poryadke
samozashchity sama ideya smerti izgonyaetsya iz golovy ochen' bystro. Mozhet byt',
imenno poetomu ya uzhe pochti ne oshchushchal zlosti. YA pochuvstvoval yarost' pozzhe,
no v te minuty, kogda govoril s Vadosom, sohranyal yasnost' mysli i
nekotoruyu otreshennost' kak chelovek, kotoryj v sostoyanii eshche trezvo
rassuzhdat', hotya telo ego lihoradit.
Vados ne otvetil na moj poslednij vopros. YA povtoril ego.
- CHto zhe, chert voz'mi, vy sobiraetes' delat'?
- Odnomu bogu izvestno, - ustalo progovoril on. - Kuda by ya ni
povernulsya, menya presleduet predchuvstvie katastrofy. CHto ya mogu podelat'?
- Vy sprashivaete menya?! - s gorech'yu voskliknul ya. - Menya, odnu iz vashih
figur! Vy razbudili sily, kotorye vyshli iz-pod vashego kontrolya! Vy
sumasshedshij, esli dumaete, chto smert' takih lyudej, kak Gerrero ili
Mendosa, mozhno nazvat' hodami v shahmatnoj igre! Ili vy zabyli obo vseh
ostal'nyh zhitelyah vashego goroda? Dlya vas chto-nibud' znachat chuvstva zheny
Tolstyaka Brauna, ili brata Mendosy, ili drugih, kto lyubil teh, kogo vy
ubili?
Ves' gnev, sobravshijsya vo mne, vnezapno vyrvalsya naruzhu, ya pochti
krichal.
- Kto posovetoval vam uchastvovat' v krovavoj bojne? I eto nazyvaetsya
upravlyat' stranoj?! Ved' vy sami zagnali sebya v ugol, iz kotorogo mozhete
vyjti ne inache kak po trupam! Mozhet, vy postroili S'yudad-de-Vados i
prinesli emu procvetanie, no vy yavno sdelali eto radi vozvelichivaniya
sobstvennogo "ya", potomu chto slishkom preziraete lyudej!
On pytalsya perebit' menya, no ya rashodilsya vse bol'she.
- Vy gotovy byli unichtozhit' tysyachi lyudej, tol'ko by ne zapachkat' vashi
krasivye zdaniya! Razve ne tak? Pochemu zhe, chert voz'mi, vy ne postupilis'
sobstvennym komfortom radi kogo-to iz bednyag, zhivushchih v trushchobah
Sigejrasa? Dumaete, on hotel, chtoby oni zhili tam kak zhivotnye? No bol'shego
dat' im on ne mog. Da po sravneniyu s vami dazhe u rabotorgovca chistye ruki!
- Ne vprave otricat', - tiho progovoril on.
YA podoshel k sejfu, vytashchil s polok ostavshiesya papki i metodichno
prosmotrel ih. Nekotorye iz imen malo chto znachili dlya menya. No familii
Braun, |nzhers, Posador...
YA soschital ih. Tridcat'. Ne hvatalo dvuh.
- Kto byli korolyami v vashej bezumnoj igre? - sprosil ya.
- My sami, - otvetil on.
- Vpolne estestvenno. Edinstvennaya figura, kotoruyu nel'zya brat'!
General, rukovodyashchij reznej iz bomboubezhishcha!
On slegka pomorshchilsya. YA prodolzhal ryt'sya v papkah.
- Sen'or Haklyut, - skazal on posle pauzy, - chto vy namereny
predprinyat'? Vidite, ya otdal sebya v vashi ruki. YA ne doverilsya nikomu
drugomu, krome razve moego ispovednika, a on obyazan hranit' tajnu.
- Ne pytajtes' uspokoit' svoyu sovest' takim obrazom! - oborval ya ego. -
Vy mozhete pozvat' slug i vyshvyrnut' menya von. Vy mozhete prosto vydvorit'
menya segodnya zhe iz strany. Vy v sostoyanii zatknut' rot Garsia, Diasu i
dazhe svoej zhene. Vy mogli by dazhe ne utruzhdat' sebya moej otpravkoj. Prosto
pristrelili by. Nikto ne znaet, gde ya, krome nanyatogo shofera i Marii
Posador.
Vados s容zhilsya eshche bol'she.
- Za kogo vy menya prinimaete? Vy chto zhe, schitaete, chto ya iz teh, kto
delaet korolej? Ili, mozhet byt', vy zhdete, chto ya vybegu na ulicu i nachnu
krichat' obo vsem, chtoby lyudi vyshvyrnuli vas otsyuda? Kto mne mozhet
poverit', esli dazhe ya pokazhu im eti papki? Da, vy lovko vse pridumali;
edinstvennyj chelovek, kotoryj sposoben byl by mne poverit', - bol'noj
bednyaga Kolduell.
Sluchilos' tak, chto imenno papku Kolduella ya derzhal v rukah. YA pochti
shvyrnul ee v Vadosa.
- Da, dvadcat' let vse proishodilo tak, kak vy hoteli. Nemnogie
praviteli mogut pohvastat' etim. Vam pora teper' snova vzglyanut' faktam v
lico, zabyv o vashih pravilah igry, inache rano ili pozdno vas rasstrelyayut.
Upravlenie gosudarstvom - vashe delo, ne moe! Uspokojte hotya by lyudej -
dajte pensiyu vdove Tolstyaka Brauna, vy ved' prekrasno znaete, chto on
nevinoven. Zachem ya govoryu vam vse eto?
YA mashinal'no otkryl papku Kolduella. Vnutri byla vlozhena zapiska:
"30. Pablo govorit, chto luchshij hod s5."
- Znachit, i zdes' vy obmanyvali, - tiho skazal ya. - Dazhe kogda vy
poklyalis', chto budete sledovat' pravilam, vy obmanyvali. Vy sprosili Pablo
Garsia, kakoj sleduyushchij hod. Iz togo, chto ya hotel by sdelat' s vami, net
nichego, chto tak ili inache ne ozhidaet vas i bez menya, - spokojno proiznes
ya. - Edinstvennoe moe zhelanie - poskoree ubrat'sya otsyuda.
YA pochuvstvoval, kak vo mne rastet otvrashchenie, i eto pridalo silu moim
poslednim slovam. Vados v rasteryannosti vstal.
- YA... ya poshlyu za vashim voditelem, - nachal on, no ya prerval ego:
- YA hochu uehat' ne tol'ko iz vashego dvorca, no i iz strany. Segodnya zhe!
V sosednej komnate priglushenno zazvonil telefon. Vados poluobernulsya i
vzdohnul.
- Horosho, sen'or Haklyut. Menya ne ogorchit vash ot容zd. Mozhet byt', togda
ya smogu zastavit' sebya stat' takim, kakim ya hochu videt' sebya snova. Sejchas
ya lish' ten' togo cheloveka, kakim sebe kazalsya...
- Sen'or prezident! - razdalsya rezkij krik.
Dver' komnaty raspahnulas', i voshel dvoreckij.
- Sen'ory, prostite menya, no tol'ko chto pozvonili i skazali, chto v
gorode idut boi. General Molinas otdal prikaz o mobilizacii rezervov,
tolpa atakovala stanciyu monorel'sovoj dorogi. Stanciya gorit!
YA posmotrel na Vadosa. Slova byli izlishni.
On sidel s kamennym licom. Zatem on vypryamilsya, raspravil plechi.
Postepenno k nemu vozvrashchalas' prezhnyaya reshitel'nost'.
- Horosho, - proiznes on nakonec. - Vyzovite voditelya. Pust' Haim
voz'met iz sejfa dvadcat' tysyach dolaro i otdast ih sen'oru Haklyutu; esli
nalichnyh ne hvatit, pust' pokroet raznicu chekom. Potom on dolzhen zaehat' v
"Otel'-del'-Prinsip", vzyat' veshchi sen'ora i otvezti ih v aeroport.
Obespech'te voennyj samolet, kotoryj dostavit sen'ora Haklyuta, kuda on
pozhelaet.
- No... - s udivleniem nachal dvoreckij.
Vados vspyhnul.
- Nikakih no. Delajte, chto ya skazal, i pobystree!
Porazhennyj dvoreckij vyshel iz komnaty. Vados smotrel v moyu storonu
nichego ne vidyashchim vzglyadom.
- YA dobilsya lish' otsrochki togo, chego ya bol'she vsego hotel izbezhat', -
zadumchivo proiznes on. - I kakoj cenoj... No eto kasaetsya menya i moego
naroda. Vam zhe ya mogu skazat' tol'ko odno: proshchajte. Izvinite menya.
On, dolzhno byt', ponyal, chto ya ne podam emu ruki, povernulsya i vyshel iz
komnaty.
CHerez neskol'ko minut vozvratilsya dvoreckij s den'gami - ya ne stal ih
pereschityvat'. Mashina zhdala u pod容zda. YA shel k nej s chuvstvom ogromnogo
oblegcheniya, kak budto s moih plech snyali tyazhest', kotoruyu ya nosil s samogo
rozhdeniya, ne vedaya o tom.
- V aeroport, - skazal ya voditelyu.
On kivnul, i mashina dvinulas' vpered.
Za dvorcovoj ogradoj otkrylas' panorama goroda. Zarevo nad
monorel'sovoj stanciej zatmilo vechernie ogni. Voditel' yavno ne veril svoim
glazam - on eshche nichego ne znal, - zatem pribavil skorost'.
Pozadi nas odna za drugoj posledovali dve vspyshki. YA oglyanulsya nazad.
Razdalis' vzryvy.
Na fasade prezidentskogo dvorca ziyali dve proboiny, pohozhie na
vyshcherbiny v ryadu zubov. YA prikinul - batareya yavno nahodilas' na drugoj
storone goroda, odnako tochnost' popadaniya byla porazitel'noj.
- Pobystree! - brosil ya shoferu.
On kivnul i snova uvelichil skorost'. YA boyalsya, chto, kogda pribudu v
aeroport, prikaz Vadosa uzhe utratit svoyu silu i obeshchannyj samolet budet
ispol'zovan inache.
Mne povezlo. Samolet zhdal vmeste s pilotom, kotoryj, ochevidno,
proklinal sud'bu, chto dolzhen pokinut' S'yudad-de-Vados v takoe vremya.
Odnako on vynuzhden byl podchinit'sya prikazu, ishodyashchemu neposredstvenno ot
prezidenta, kotoryj, vozmozhno, byl uzhe mertv.
YA reshil ne dozhidat'sya bagazha, protyanul sto dolaro chrezmerno userdnomu
tamozhenniku, chtoby on otstal, i cherez desyat' minut byl uzhe v vozduhe.
My leteli na reaktivnom uchebnom samolete. V malen'koj kabine bylo dva
mesta - dlya pilota-instruktora i kursanta, kotoroe zanyal ya. YA posmotrel na
svoego smuglolicego soseda.
- Mozhet byt', vy hotite sdelat' krug nad gorodom? - predlozhil ya.
On udivlenno vzglyanul na menya.
- Nas mogut obstrelyat', - zametil on.
Pozhar na monorel'sovoj stancii ponemnogu stihal. No on byl ne
edinstvennym. Eshche v ryade mest polyhalo yarkoe zarevo. Ot sobora na
Plasa-del'-|ste, v kotoryj, vidno, ugodil snaryad, dvigalas' ogromnaya tolpa
s pylayushchimi krestami. Ona hlynula k lachugam vdol' dorogi na Puerto-Hoakin.
- O gospodi! - lish' vymolvil pilot.
Na krutom virazhe stala vidna vtoraya tolpa. Ona podnimalas' vverh po
holmu k prezidentskomu dvorcu.
Znachit, pravila igry bol'she ne dejstvovali. Teper' nachnetsya prosto
reznya.
Gorod umen'shalsya v razmerah. Al'timetr pokazyval pyat'sot, vosem'sot,
tysyachu metrov.
YA uvozil s soboj vsyu tyazhest' soznaniya, chto vsyakij chelovek v lyubom meste
i v lyuboe vremya mozhet byt' obrashchen v peshku i budet vesti sebya so vsej
predskazuemost'yu obychnogo kuska reznogo dereva.
Vozmozhno, nikto ne poverit mne. Vozmozhno, papki, v kotoryh zapechatleny
vse detali etoj nepravdopodobno dikoj partii, pogrebeny pod razvalinami
prezidentskogo dvorca. V takom sluchae ya odin dolzhen budu nesti bremya etoj
tajny. Dostatochno li eto osnovanie dlya togo, chtoby odnomu nesti i bremya
viny? A ya byl vinovat, hotya do sih por ne otdaval sebe v tom otcheta.
Kazhdyj vinovat, kto otreksya ot prava dumat' i dejstvovat' razumno, esli
kto-to drugoj eshche mozhet nazhat' na knopku i zastavit' ego tancevat' pod
svoyu dudku.
YA protyanul ruku i pohlopal pilota po plechu:
- Esli hotite, mozhete povernut' nazad.
V vestibyule aeroporta ya nashel telefon, kotoryj, k schast'yu, eshche rabotal.
Negnushchimisya pal'cami ya nabral nomer i s chuvstvom ogromnogo oblegcheniya
uslyshal golos Marii Posador, reshitel'nyj i vzvolnovannyj.
- Mariya! - zakrichal ya. - Vy dolzhny vyslushat' menya. Vryad li vy mozhete
poverit' mne, no vy dolzhny vyslushat' vse. To, chto ya sobirayus' skazat' vam,
ochen'-ochen' vazhno.
- Bojd! - Ona uznala menya. - Da, govorite. Pozhalujsta, govorite. YA
slushayu.
Personazhi, mesto dejstviya i sobytiya, opisyvaemye v etoj knige,
razumeetsya, yavlyayutsya vymyshlennymi. Odnako etogo nel'zya skazat' o metodah,
posredstvom kotoryh peredvigayutsya v romane chelovecheskie figury. Konechno,
oni neskol'ko otlichayutsya ot opisannyh. Tem ne menee eti metody
prisutstvuyut v povsednevnoj reklame, ih vse chashche i chashche ispol'zuyut v
politike. Segodnyashnyaya istoriya polna primerov togo, kak preuspevayushchim i
celeustremlennym del'cam, pribegayushchim ko lzhi i igrayushchim na chelovecheskih
strastyah, udaetsya upravlyat' obrazom myslej i postupkami lyudej.
Sama zhe shahmatnaya partiya otnyud' ne pridumana. Ona byla sygrana v matche
na pervenstvo mira v 1892 godu v Gavane mezhdu chempionom mira amerikancem
Vil'gel'mom Stejnicem i russkim grossmejsterom Mihailom Ivanovichem
CHigorinym. Kazhdomu shahmatnomu hodu v romane sootvetstvuet to ili inoe
sobytie, za isklyucheniem, pozhaluj, rokirovki. Personazhi, sootvetstvuyushchie
tem ili inym figuram, nadeleny vlast'yu i polnomochiyami, kotorye sopostavimy
s "vlast'yu" dannyh shahmatnyh figur.
Estestvenno, poskol'ku nikto iz "figur" ne podozrevaet, chto imi
"hodyat", vklyuchaya i samogo avtora povestvovaniya, Bojda Haklyuta, v knige
privodyatsya nekotorye sobytiya, ne imeyushchie pryamogo ekvivalenta v shahmatnoj
partii. Odnako vse shahmatnye hody vosproizvedeny v romane v tochnoj
posledovatel'nosti i po mere vozmozhnosti takzhe vliyayut na razvitie situacii
v celom. Tak, naprimer, chto kasaetsya podderzhki odnoj figury drugoj, ugrozy
odnoj ili neskol'kim figuram so storony figury protivnika, skrytyh ugroz i
fakticheskogo vzyatiya figur, - vse eto v maksimal'noj stepeni uchteno pri
razvitii syuzhetnoj linii.
V romane dejstvie zakanchivaetsya na tri hoda ran'she, chem v samoj
shahmatnoj partii, v svyazi s neudavshejsya popytkoj ubit' Bojda Haklyuta i
potomu, chto Haklyut uznaet vsyu pravdu. V real'noj shahmatnoj partii chernye
sdalis' na tridcat' vos'mom hodu.
Dlya lyuboznatel'nyh chitatelej ya prilagayu tablicu uchastvuyushchih v igre
figur s ukazaniem tam, gde eto vozmozhno, na ih okonchatel'nuyu sud'bu.
Dzhon Branner.
BELYE
Ferzevaya lad'ya a1 - episkop Krus
Ferzevyj kon' b1 - Lui Arrio
Ferzevyj slon s1 - sud'ya Romero
Ferz' d1 - Alehandro Major
Korol' e1 - Huan Sebast'yan Vados
Korolevskij slon f1 - Donal'd |nzhers
Korolevskij kon' g1 - Bojd Haklyut
Korolevskaya lad'ya h1 - professor Kortes
Peshka ferzevoj lad'i a2 - |strelita Haliskos
Peshka ferzevogo konya b2 - doktor Alonso Ruis
Peshka ferzevogo slona c2 - Niki Kolduell
Ferzevaya peshka d2 - Andres Lyukas
Korolevskaya peshka e2 - Mario Gerrero
Peshka korolevskogo slona f2 - Sejksas
Peshka korolevskogo konya g2 - Izabella Kortes
Peshka korolevskoj lad'i h2 - |nriko Rioko
CHERNYE
Ferzevaya lad'ya a8 - general Molinas
Ferzevyj kon' b8 - Mariya Posador
Ferzevyj slon s8 - Hose Dal'ban
Ferz' d8 - Hristoforo Mendosa
Korol' e8 - |steban Dias
Korolevskij slon f8 - Felipe Mendosa
Korolevskij kon' g8 - Migel' Dominges
Korolevskaya lad'ya h8 - Tomas O'Rurk
Peshka ferzevoj lad'i a7 - Fernando Sigejras
Peshka ferzevogo konya b7 - Tolstyak Braun
Peshka ferzevogo slona c7 - Pedro Murietta
Ferzevaya peshka d7 - Sem Frensis
Korolevskaya peshka e7 - Huan Tesol'
Peshka korolevskogo slona f7 - Gijran
Peshka korolevskogo konya g7 - Kastal'do
Peshka korolevskoj lad'i h7 - Gonsales
BELYE, VZYATYE V HODE IGRY:
Ferzevyj kon' (Lui Arrio) - vydan policii Pedro Muriettoj za ubijstvo
Felipe Mendosy na dueli.
Ferzevyj slon (sud'ya Romero) - snyat za nesootvetstvie zanimaemoj
dolzhnosti po nastoyaniyu Migelya Domingesa.
Ferz' (Alehandro Major) - pogib vo vremya pozhara na telecentre posle
ugroz Hose Dal'bana.
Peshka ferzevoj lad'i (|strelita Haliskos) - pogibla, vybrosivshis' iz
okna kvartiry, prinadlezhavshej Tolstyaku Braunu.
Peshka ferzevogo slona (Niki Kolduell) - poteryal rassudok posle
raskrytiya vymyshlennyh im obvinenij v adres Pedro Murietty.
Ferzevaya peshka (Andres Lyukas) - posazhen v tyur'mu po obvineniyu v shantazhe
Tolstyaka Brauna po predstavleniyu Migelya Domingesa.
Korolevskaya peshka (Mario Gerrero) - ubit Semom Frensisom za oskorblenie
ego v prinadlezhnosti k nizshej rase.
CHERNYE, VZYATYE V HODE IGRY:
Ferzevyj slon (Hose Dal'ban) - poterpel bankrotstvo i doveden do
samoubijstva Lui Arrio.
Ferz' (Hristoforo Mendosa) - zaklyuchen v tyur'mu sud'ej Romero za
nepodchinenie vlastyam vsled za zakrytiem gazety "T'empo".
Korolevskij slon (Felipe Mendosa) - ubit na dueli s Lui Arrio.
Peshka ferzevoj lad'i (Fernando Sigejras) - zaklyuchen v tyur'mu za to, chto
krest'yanskaya sem'ya poselilas' v kvartire |nzhersa.
Peshka ferzevogo konya (Tolstyak Braun) - ubit |nzhersom posle togo, kak
ego obvinili v ubijstve |strelity Haliskos.
Ferzevaya peshka (Sem Frensis) - nalozhil, po sluham, na sebya ruki v
tyur'me, ozhidaya suda za ubijstvo Mario Gerrero.
Korolevskaya peshka (Huan Tesol') - zaklyuchen v tyur'mu sud'ej Romero za
neuplatu shtrafa.
Last-modified: Tue, 19 Sep 2000 16:20:09 GMT