Dzhon Branner. Kvadraty shahmatnogo goroda ----------------------------------------------------------------------- John Brunner. The Squares of the City (1965). M., "Mir", 1984. Per. - N.Osinceva. OCR & spellcheck by HarryFan, 15 September 2000 ----------------------------------------------------------------------- 1 Vo vremya poleta iz Floridy v Vados ya razgovorilsya s sosedom po kreslu, a vernee, on zanimal menya svoimi razgovorami. |to byl evrej let pyatidesyati pyati, vyhodec iz Evropy, sem'ya kotorogo v nachale vtoroj mirovoj vojny vynuzhdena byla emigrirovat' posle okkupacii strany nacistami. Hotya sosed moj ochen' gordilsya svoim evropejskim akcentom i po men'shej mere raz desyat' povtoril: "Vy, veroyatno, obratili vnimanie na moe proiznoshenie?" - mne vse zhe ne udalos' opredelit', otkuda on rodom. CHetyre goda on ne byl "doma". Po-vidimomu, v Soedinennyh SHtatah on provodil bol'she vremeni, chem v Aguasule, odnako predpochtenie im poslednego ne vyzyvalo nikakih somnenij. On ne upustil vozmozhnosti obratit'sya k styuardesse na plohom ispanskom, kotoryj zvuchal nelepo i byl gorazdo huzhe moego, hotya, samo soboj razumeetsya, styuardessy, letayushchie po etomu marshrutu, svobodno vladeyut anglijskim, ispanskim i portugal'skim. Na virazhe pered posadkoj sosed moj bukval'no plyuhnulsya mne na koleni, chtoby pokazat' v illyuminator dostoprimechatel'nosti Vadosa. Konchilos' tem, chto styuardessa po-anglijski nastojchivo poprosila ego pristegnut' privyaznye remni. Obrashchenie na "chuzhom" yazyke povliyalo na nego, pozhaluj, bol'she samoj pros'by i zastavilo nakonec uspokoit'sya i prinyat' normal'nuyu pozu. Tol'ko posle etogo ya smog ogradit' svoi mysli, no otnyud' ne ushi ot ego temperamentnyh kommentariev. YA schel bestaktnym skazat' svoemu sobesedniku, chto znayu o gorode, gde eshche ne byval, gorazdo bol'she ego, - a ya byl pochti uveren, chto imeyu o S'yudad-de-Vadose namnogo luchshee predstavlenie, chem te iz ego zhitelej, kto ne nadelen pytlivym vzorom i, izuchaya gorod, nedelyami ne brodil po ego ulicam. Mne bylo izvestno, chto let desyat' nazad na sovershenno golom meste, sredi skal, bylo resheno sozdat' novuyu stolicu. Prezhde vsego byli postroeny dorogi, gornye potoki napravili v betonnoe ruslo, ustanovili generatory, pitayushchiesya solnechnoj energiej; materialy i oborudovanie dostavlyali na mulah, a tam, kuda ne mogli vskarabkat'sya i zhivotnye, prishlos' pribegnut' k pomoshchi vertoletov. I vot teper' na etom nekogda pustynnom meste raskinulsya cvetushchij gorod s polumillionnym naseleniem. YA horosho znal i osobennosti planirovki Vadosa: v centre goroda nahodilis' chetyre ogromnye ploshchadi, v nih vlivalis' tri gigantskie transportnye arterii - shestikolejnye superskorostnye avtostrady, svyazyvayushchie stolicu s Astoriya-Negra i Puerto-Hoakinom na poberezh'e i s Kuatrov'entosom - neftyanym centrom, sluzhivshim istochnikom blagosostoyaniya Aguasulya, kotoromu i sam gorod byl obyazan svoim sushchestvovaniem. No vzglyanuv na gorod iz okna samoleta, kogda lajner spuskalsya na otvoevannuyu u gor posadochnuyu polosu, ya pochuvstvoval nechto pohozhee na volnenie, kotoroe ispytyval moj sosed po kreslu. Skoree vsego eto ob座asnyalos' tem, chto mne nikogda eshche ne dovodilos' videt' nichego, chto tak sootvetstvovalo by duhu i vremeni dvadcatogo veka. "Vsego desyat' let, - skazal ya sebe, - i vse eto na meste golyh skal i v luchshem sluchae melkogo kustarnika!" Ochevidno, ya ne smog skryt' svoego volneniya, i sosed moj, zaerzav v kresle, udovletvorenno hmyknul. - Velikolepno, ne pravda li? - voskliknul on ne bez samodovol'stva, slovno vnes lichnyj vklad v otkryvshuyusya nam privlekatel'nuyu kartinu. Vysotnye zdaniya, shirokie krasivye ulicy, parki, obilie zeleni. Panorama goroda dejstvitel'no proizvodila sil'noe vpechatlenie. No esli vse na samom dele tak prekrasno, kak kazhetsya iz okna illyuminatora, to zachem nuzhen zdes' ya? YA ne znal, stoit li sprosit' ob etom svoego soseda, no, podumav, vse zhe sderzhalsya. Pri rasstavanii v zale tamozhni moj sluchajnyj znakomyj pozhal mne ruku i vruchil svoyu vizitnuyu kartochku. Na nej znachilas' familiya Flores s adresami na Medison-avenyu i v Vadose. "Flores? A mozhet byt', Blyum, - predpolozhil ya, - ili Rozenblyum?" Vse mozhet byt'. Za stol'ko let nivelirovalsya ne tol'ko tak vysoko cenimyj im evropejskij akcent - on stal kosmopolitom, utrativ nacional'nye cherty. Ego razryvalo ot zhelaniya prihvastnut' pered inostrancem svoej vtoroj rodinoj i v to zhe vremya ne upustit' privilegii ee grazhdanina projti vne ocheredi tamozhennyj dosmotr. V konce koncov poslednee vzyalo verh. No prezhde chem my rasstalis', on ukazal rukoj na portret, visevshij za spinami tamozhennikov. - Vot velikij chelovek! - proiznes on s pafosom. - CHelovek, imya kotorogo nosit nash gorod. Nash prezident! Veroyatno, ya byl edinstvennym inostrancem sredi passazhirov nashego rejsa, a, kak eto teper' obychno byvaet, tamozhnya v pervuyu ochered' propuskaet grazhdan sobstvennoj strany. YA napravilsya k skamejke, stoyavshej v protivopolozhnom konce uzkogo, vytyanutogo zala, zakuril i prigotovilsya k tomitel'nomu ozhidaniyu. V zale bylo tiho, chemu nemalo sposobstvovala zvukoizolyaciya sten. Ne oshchushchalos' i neshchadno palivshego snaruzhi solnca. Svet pronikal skvoz' shcheli vysokih okon s zelenymi zhalyuzi. Ne bylo slyshno dazhe zhuzhzhaniya muh, chto v etih shirotah samo po sebe schitalos' nemalym dostizheniem. YA stal rassmatrivat' portret. I ne tol'ko potomu, chto menya zainteresoval chelovek, imenem kotorogo eshche pri zhizni nazvan gorod, da ne prosto gorod - stolica. Delo v tom, chto Vados v kakoj-to stepeni stal moim novym rabotodatelem. Formal'no ya postupal v rasporyazhenie municipaliteta S'yudad-de-Vadosa. Vados zhe yavlyalsya odnovremenno merom goroda i prezidentom respubliki. I naskol'ko mne bylo izvestno, vo vnimanie prinimalos' lish' ego mnenie. Na portrete, estestvenno bez podpisi, prezident byl izobrazhen v skromnom belom kostyume. Uzkij chernyj galstuk delil ego grudnuyu kletku popolam. Voennaya vypravka i gordaya osanka pridavali emu molodcevatyj vid, otchego on kazalsya vyshe, chem v zhizni, - ya znal, chto rost ego okolo shesti futov. Prezidenta zapechatleli smotryashchim pryamo v kameru, otchego glaza Vadosa neotryvno sledili za mnoj. Portret byl sdelan ves'ma professional'no i sozdaval oshchushchenie neposredstvennogo prisutstviya. Tonkie chernye usiki i temnye volosy podcherkivali chrezmernuyu blednost' lica. V rukah prezident derzhal shpagu s zolotym efesom, kazalos', on hochet skrutit' ee v spiral', slovno stebel' saharnogo trostnika. Huan Sebast'yan Vados. Pronicatel'nyj chelovek, kotoromu yavno povezlo. I, po mneniyu Floresa, velikij chelovek. Bezuslovno, on obladal nezauryadnymi sposobnostyami: za dvadcat' s lishnim let pravleniya dobilsya blagopoluchiya i procvetaniya strany, ne govorya uzhe o S'yudad-de-Vadose - ukrashenii i gordosti Aguasulya. YA zametil, chto mne delayut znak podojti poblizhe. Pogasiv sigaretu o chashu s peskom, ya po myagkomu nastilu napravilsya k tamozhennoj stojke. Nosil'shchik zabrosil moj bagazh na lentochnyj konvejer, kotoryj podkatil vse veshchi pryamo k podavshemu mne znak chinovniku. |to byl smuglyj chelovek v mrachnoj chernoj uniforme s serebryanymi znakami otlichiya, pal'cy ego byli ispachkany golubym melom, kotorym on delal pometki na chemodanah. - Vashe imya? - skuchayushche pointeresovalsya on po-ispanski. - Bojd Haklyut, - otvetil ya i polez v karman za pasportom. - Vy govorite po-anglijski? Opershis' loktyami o stojku, on protyanul ruku. - Da. Sen'or iz Severnoj Ameriki? - Net, ya iz Avstralii. No nekotoroe vremya zhil v Soedinennyh SHtatah. Kogda tamozhennik raskryl moj pasport, brovi ego slegka pripodnyalis'. Skoree vsego, on vpervye videl avstralijskogo poddannogo. - A chto privelo sen'ora v Aguasul'? - sprosil on s vidom ser'eznoj zainteresovannosti. - Turizm? On vzyal goluboj melok, kotoryj nahodilsya u nego pod rukoj, i zanes ego nad moim chemodanom. - Net, - otvetil ya. - S zavtrashnego dnya ya pristupayu zdes' k rabote. Glaza tamozhennika suzilis'. Ruka s melkom zastyla v vozduhe. - Vot ono chto, - proiznes on. - A kakaya zhe u sen'ora professiya? - YA specialist po resheniyu transportnyh problem, zanimayus' uluchsheniem dvizheniya na ozhivlennyh magistralyah, razrabotkoj mer po predotvrashcheniyu probok na stanciyah metro, vyhodah... Tamozhennik neterpelivo kivnul. - YAsno, - grubovato oborval on po-ispanski. - I chto zhe vy budete delat' zdes', v Vadose? - Nadeyus' reshit' transportnuyu problemu. Vse obstoyalo imenno tak. No skazav eto, ya snova oshchutil vozbuzhdenie, kotoroe ispytal, kogda poluchil predlozhenie. Navernoe, eto ne bylo svyazano prosto s priznaniem moih zaslug v krugu kolleg, s kotorymi ya rabotal. S'yudad-de-Vados yavlyal soboj ne tol'ko supernovyj gorod, on sluzhil etalonom kak v gradostroitel'stve, tak i v reshenii transportnyh problem. I esli tebe doveryayut uluchshit' pochti sovershennuyu model', eto ne tol'ko chest', no i predel mechtanij dlya vsyakogo specialista. Konechno, mozhno predpolozhit', chto za dvenadcat' let, proshedshie s momenta utverzhdeniya zastrojki goroda, proizoshli opredelennye izmeneniya. No i luchshie matematiki, i samye sovershennye komp'yutery ne zastrahovany ot vozniknoveniya nepredskazuemyh slozhnostej. |ksperiment byl edinstvennym sredstvom vyyavleniya veroyatnyh proschetov. I vse zhe... CHinovnik, kak i ya, ispytyval nedoumenie. No on znal, kak ot nego izbavit'sya. On podbrosil melok, reshitel'nym dvizheniem pojmal ego i zazhal v ruke. - K sozhaleniyu, mne neobhodimo proverit' vash bagazh, sen'or Haklyut, - skazal on. YA vzdohnul i sprosil sebya, chto zhe, sobstvenno, tak izmenilo ego nastroenie. Odnako zhiznennyj opyt podskazyval mne, chto inogda zhelaemogo proshche vsego dobit'sya samoj obychnoj pokornost'yu. - Zdes' tol'ko moi lichnye veshchi, - zametil ya mezhdu prochim. - YA govoril s vashim konsulom v Majami i znayu, kakie predmety zapreshcheno vvozit' v vashu stranu. - Vozmozhno, - soglasilsya on, no vzyal moi klyuchi ot chemodanov. On zadaval voprosy po povodu kazhdoj veshchi, kotoraya popadala k nemu v ruki. Dol'she vsego on kopalsya v moih shmotkah, prigovarivaya, chto mne ne mozhet prigodit'sya tak mnogo odezhdy. I emu vnov' prihodilos' ob座asnyat', chto moya rabota svyazana s postoyannymi raz容zdami, a na dorozhnyh i stroitel'nyh ob容ktah odezhdu pochistit' negde. Poetomu ya na vsyakij sluchaj i vzyal koe-chto lishnee, chtoby vsegda prilichno vyglyadet'. - Sen'or Haklyut, vidimo, ves'ma bogatyj chelovek? - vkradchivo sprosil on, menyaya takim obrazom napravlenie glavnogo udara. YA podavil iskushenie dat' otvet sootvetstvenno urovnyu ego intellekta i pokachal golovoj. - Sen'or ne ochen' bogat - i takoj bagazh? - Tamozhennik yavno reshal dlya sebya vazhnyj filosofskij paradoks. - Ne mozhet li sen'or skazat', skol'ko on budet poluchat' v Vadose? - Vas eto ne kasaetsya, - otrezal ya. On obnazhil zuby s vyrazheniem, kakoe byvaet u kartochnogo igroka, kotoryj v chetyrnadcatyj raz kryadu vyigryvaet kozyryami. |tot chelovek vyzyval u menya yavnuyu nepriyazn'. - Sen'or Haklyut, veroyatno, ne sovsem ponimaet, chto ya yavlyayus' policejskim sluzhashchim, - snishoditel'no poyasnil on. - I sen'or obyazan otvechat' na lyuboj moj vopros. YA sdalsya. - YA poluchayu dvadcat' tysyach dolaro plyus nakladnye rashody. On zahlopnul kryshku poslednego iz moih chemodanov, otmetil vse ih golubymi krestikami i energichno vyter ruki s takim vidom, budto hotel stryahnut' s sebya nechto bol'shee, chem mel. - V takom sluchae, navernoe, sen'or ves'ma shchedro rasporyazhaetsya svoimi den'gami, - zametil on. - Mozhet, potomu sen'or do sih por i ne skolotil sostoyanie. On povernulsya na kablukah i, tyazhelo stupaya, otoshel v storonu. Tamozhennyj kontrol' tak zatyanulsya, chto vse avtobusy v centr goroda davno ushli. Prishlos' vylozhit' ves' svoj skudnyj zapas ispanskogo, chtoby nosil'shchik ponyal, chto mne nado najti taksi i pogruzit' v nego bagazh. Tem vremenem ya zashel v bank i pomenyal neskol'ko amerikanskih dollarov na hrustyashchie krupnoformatnye krasno-zheltye aguasul'skie dolaro. Banknoty s izobrazheniem prezidenta imeli tu zhe nominal'nuyu stoimost', chto i dollary, no ih pokupatel'naya sposobnost' sostavlyala lish' vosem'desyat pyat' centov. I vse zhe denezhnaya reforma, kotoruyu provel Vados spustya god posle prihoda k vlasti, yavilas' ego pervoj krupnoj pobedoj. Vvedenie novoj denezhnoj edinicy - dolaro - imelo dal'nij pricel v nadezhde, chto on stanet takoj zhe konvertiruemoj valyutoj, kak i ego izvestnyj severoamerikanskij obrazec. Po latinoamerikanskim masshtabam Vados dobilsya pochti nevozmozhnogo. Kogda nastalo vremya rasplachivat'sya za uslugi nosil'shchika, mne vspomnilis' slova tamozhennika po povodu traty deneg. Radi eksperimenta ya reshil dat' nosil'shchiku dva dolaro i posmotret' na ego reakciyu. Nosil'shchik nikak ne obnaruzhil svoih chuvstv, prinyav menya skoree vsego za turista, kotoryj eshche ne znaet ceny zdeshnim den'gam. Doroga plavno vilas' po gornomu sklonu, oblegchaya krutoj spusk k Vadosu. Solnce svetilo yarko, vozduh byl prozrachen, vidimost' otlichnaya, i s vysoty ptich'ego poleta ya mog horosho rassmotret' okrestnosti. V shestidesyati kilometrah otsyuda, tam, gde materik slivalsya s okeanom, rasplyvchatym pyatnom vydelyalsya Puerto-Hoakin. Okinuv beglym vzglyadom otkryvshuyusya panoramu, ya reshil poka vozderzhat'sya ot ee tshchatel'nogo izucheniya. Vnizu podo mnoj lezhal S'yudad-de-Vados. |to byla vpechatlyayushchaya kartina, kotoruyu ne mogli peredat' nikakie karty, plany i prospekty. Ne nuzhny byli ni putevoditeli, ni gidy vrode Floresa, chtoby postich' vse velichie i masshtabnost' zamysla. CHem-to, chto trudno vyrazit' slovami, arhitektoram udalos' pridat' gorodu vid organichnogo celogo, otchego on napominal soboj gigantskij rabotayushchij mehanizm. Vo vsem chuvstvovalas' spokojnaya sderzhannost', soglasovannost' i bezuprechnoe funkcionirovanie vseh zven'ev, effektivnost' sochetalas' s prostotoj, a edinstvo lisheno bylo edinoobraziya. Vse, o chem mogut tol'ko mechtat' arhitektory-planirovshchiki, nashlo zdes' svoe real'noe voploshchenie. YA poprosil voditelya ostanovit'sya u obochiny i vylez iz mashiny, chtoby nasladit'sya otkryvshimsya vidom. YA uznal pochti vse. Vot tam - zhilye massivy, torgovye centry, vot tam - gosudarstvennye uchrezhdeniya, a vot - muzej, opernyj teatr, chetyre gromadnye ploshchadi, superskorostnye avtostrady, viaduki. Fantastika. Vrode i pridrat'sya ne k chemu. Vykuriv polovinu sigarety, ya snova sel v taksi i poprosil shofera ehat' v centr. Ne otryvayas', smotrel ya v okno. Vnezapno v pole moego zreniya popala zhalkaya lachuga, kotoruyu trudno bylo nazvat' dazhe vethoj postrojkoj. Ne uspel ya ee kak sleduet razglyadet', kak metrov cherez pyat'desyat uvidel eshche odno pohozhee stroenie. Zatem my minovali celyj poselok barachnogo tipa: budki, skolochennye iz dosok. Krovlyami im sluzhili raskatannye v list bochki iz-pod nefti. Steny splosh' i ryadom byli oblepleny reklamnymi plakatami, chto hot' kak-to skradyvalo ubogij vid lachug. Na verevkah sushilos' staroe bel'e. Povsyudu igrali golye i poluodetye deti, brodili vz容roshennye karlikovye petuhi, kozy i strannogo vida svin'i. YA byl tak podavlen uvidennym, chto dazhe ne poprosil voditelya ostanovit'sya, i opomnilsya lish' posle povorota, kogda doroga vlilas' v pryamuyu, kak strela, magistral', vedushchuyu k centru Vadosa. Proezzhaya mimo pervogo nastoyashchego doma na okraine goroda - krasivoj villy v kolonial'nom stile, kotoraya gordo vysilas' sredi pal'm, - ya zametil krest'yanskuyu sem'yu, podnimavshuyusya vverh po otkosu. Otec tashchil poklazhu, zakrepiv, kak zdes' prinyato, remni na lbu. Mat' derzhala na rukah rebenka, vtoroj malysh, ustalo sharkaya nogami, plelsya sledom. Na taksi oni ne obratili nikakogo vnimaniya, tol'ko prikryli glaza ot oblaka vzmetnuvshejsya pyli. I tut menya slovno obdalo ushatom holodnoj vody. Vnezapno ya ponyal, zachem menya priglasili syuda. I ot etogo mne stalo ne po sebe. 2 S'yudad-de-Vados byl tak produmanno postroen, chto taksist, esli by i zahotel, ne smog by namerenno plutaya prokatit' po gorodu vpervye popavshego syuda cheloveka. Tem ne menee v silu privychki i professional'nogo interesa ya vse vremya sledil za nashim marshrutom, vossozdavaya v pamyati plan goroda i poputno izuchaya lyudskoj potok na ulicah. Harakternye dlya dvadcatogo veka tipovye zastrojki delali bol'shuyu chast' nashego puti neotlichimoj ot kakogo-nibud' krupnogo goroda Soedinennyh SHtatov ili Zapadnoj Evropy, razve chto vyveski byli na drugom yazyke i sredi peshehodov slishkom chasto vstrechalis' sutany i chepcy monahin'. Vverhu na platforme tri strojnye devushki v yarkih plat'yah ozhidali monorel's prigorodnogo soobshcheniya. Veter razveval shirokie yubki. Devushki ozhivlenno razgovarivali, veselo smeyas'. Zagorelyj yunosha vnimatel'no nablyudal za nimi snizu iz avtomobilya s otkrytym verhom. A v neskol'kih shagah dve pochtennye matrony ne inache kak tolkovali o tom, sleduet li osuzhdat' devushek za smelye tualety. Ogromnye magaziny, postroennye i splanirovannye po poslednemu slovu torgovogo biznesa, lomilis' ot tovarov. Den'gi tekli v kassy neskonchaemym potokom. Taksi i drugih mashin na ulicah bylo mnozhestvo. Odnako transportnyj potok nigde ne priblizhalsya k kriticheskomu maksimumu. Zdes' bylo vpolovinu men'she probok, chem v drugih takih zhe po razmeru gorodah. Radovali vzglyad yarkaya odezhda i ulybayushchiesya lica peshehodov. Brosalas' v glaza neobychajnaya chistota ulic. Kazalos', vse zdes' samodovol'no lyubuetsya soboj. I v to zhe vremya s pervyh chasov prebyvaniya v Vadose menya ne pokidala mysl': a chto by skazal na vse eto krest'yanin, karabkavshijsya s sem'ej k svoemu baraku? Moya gostinica "Otel'-del'-Prinsip" okazalas' na Plasa-del'-Sur - odnoj iz chetyreh glavnyh ploshchadej S'yudad-de-Vadosa. Ploshchadi bez osoboj vydumki nazvali po chetyrem storonam sveta. My uzhe byli pochti vozle otelya, kogda ya zametil, chto mashina svernula v storonu. YA naklonilsya k voditelyu, chtoby uznat', v chem delo, i tol'ko tut zametil, chto ves' transportnyj potok pered v容zdom na Plasa-del'-Sur otveden v storonu. Mne udalos' uvidet' lish' skver posredi ploshchadi. Voditel' ostanovil taksi u trotuara i zakuril. YA sprosil, chto sluchilos'. SHofer pozhal plechami. - YA tut ni pri chem, - otvetil on, brosiv bystryj vzglyad na schetchik. Opustiv steklo, ya uvidel, chto pered ploshchad'yu sobralas' mnogogolosaya, shumnaya tolpa. No gde v Latinskoj Amerike vy ne vstretite temperamentnyh lyudej? Ulichnye torgovcy snovali so svoimi telezhkami i lotkami so sladostyami. Odnako obilie policejskih mashin svidetel'stvovalo o tom, chto proishodyashchee otnyud' ne svyazano s uveselitel'nym meropriyatiem. CHerez neskol'ko minut na ploshchadi poyavilas' cepochka policejskih, kotorye dubinkami stali razgonyat' tolpu. Taksist potushil sigaretu, akkuratno spryatal okurok v karman i rvanul s mesta. Pod skrezhet tormozov my peresekli ulicu i svernuli na ploshchad'. Sredi derev'ev po posypannym graviem dorozhkam progulivalis' lyudi, i nichto ne govorilo o neobhodimosti policejskogo vmeshatel'stva. Muzhchina v ponoshennoj hlopchatobumazhnoj kurtke netoroplivo brodil s metloj po ploshchadi, tshchatel'no sobiraya v dlinnyj seryj plastikovyj meshok kakie-to bumazhki, pohozhie na listovki. Taksi pod容halo k "Otel'-del'-Prinsip" - belomu zdaniyu s bronzovymi ukrasheniyami. Vnushitel'nyj fasad opoyasyvala zasteklennaya balyustrada s tremya pod容zdami. Taksi ostanovilos' u pervogo iz nih. K mashine totchas podskochili troe oborvannyh podrostkov i neopryatnogo vida devushka, kotorye do togo sideli na kortochkah, prislonivshis' spinami k gazetnomu kiosku. Oni rvalis' otvorit' mne dvercu, vygruzit' bagazh, smahnut' pyl' s botinok. I chto by oni ni delali, ruki ih v lyuboj moment gotovy byli pojmat' broshennuyu meloch'. Taksist ne shelohnulsya, zatem priotkryl okno i s otvrashcheniem splyunul na obochinu. Na verhnej stupen'ke lestnicy stoyal velichestvennyj shvejcar. On obernulsya na shum, mgnovenno ocenil obstanovku i nakinulsya na oborvancev, gromovym golosom izrygaya im vsled kakie-to rugatel'stva. Zatem on spustilsya ko mne. - Dobryj den', sen'or! - proiznes on na sej raz s takoj izyskanno vezhlivoj intonaciej, chto ya s izumleniem vzglyanul na nego, pochti ne verya, chto eto ishodit ot togo zhe cheloveka. - Esli ne oshibayus', sen'or Haklyut? YA kivnul i rasplatilsya s taksistom, dav emu bol'shie chaevye. On vylez iz mashiny i pomog boyu vygruzit' moj bagazh. Povernuvshis', ya posmotrel na ploshchad'. - CHto-to sluchilos'? - pointeresovalsya ya. - Pochemu ploshchad' zakryli dlya proezda? SHvejcar prerval razgovor s boem i ustremil na menya holodnyj ironichnyj vzglyad. - Ne znayu, sen'or. Dumayu, nichego osobennogo. YA ponyal, chto proizoshlo chto-to vazhnoe, vo vsyakom sluchae, dostatochno vazhnoe, chtoby proizvesti nepriyatnoe vpechatlenie na inostranca, i reshil vyyasnit' vse pri pervoj zhe vozmozhnosti. YA voshel v nomer. Sverhu iz okna horosho prosmatrivalas' chast' goroda, primykavshaya k ploshchadi. Prezhde vsego sledovalo pozvonit' v municipalitet i dogovorit'sya s nachal'nikom transportnogo upravleniya o vstreche na utro, zatem nado bylo prinyat' dush i pereodet'sya, a uzh potom mozhno i pobezdel'nichat'. Pristupaya k novoj rabote, ya obychno chasov po chetyrnadcat' v sutki znakomlyus' s fakticheskim sostoyaniem del, chtoby sostavit' sobstvennoe suzhdenie. A pered etim ne greh otdohnut' i rasslabit'sya. Poka ya dogovarivalsya o vstreche, boj bystro i umelo raspakovyval moi chemodany. Neskol'ko raz, kogda on ne znal, kak postupit' s neznakomymi dlya nego predmetami vrode teodolita ili portativnogo komp'yutera, on molcha protyagival ih mne, glazami sprashivaya, kuda polozhit'. Posle ego uhoda ya beglo osmotrel svoe snaryazhenie, daby ubedit'sya, chto pri pereezde ono ne postradalo, i reshil spustit'sya vniz chego-nibud' vypit'. Holl byl prostornym i uyutnym. Arhitektor so vkusom razmestil v nem pal'my i raznoobraznye liany, kotorye rosli v vysokih vazonah. Inter'er byl vyderzhan v cherno-belyh tonah, dazhe nizkie stoliki byli inkrustirovany v vide shahmatnyh dosok. YA ne srazu zametil, chto sidevshaya ryadom so mnoj para uvlechena igroj v shahmaty, i imenno stoleshnica sluzhit im shahmatnoj doskoj. Moe vnimanie privlekla zhenshchina. Vozrast ee nel'zya bylo opredelit' s pervogo vzglyada. Ej mozhno bylo dat' ot tridcati do pyatidesyati. Kopna blestyashchih chernyh volos obramlyala pochti sovershennyj oval lica. Utonchennost' chert neskol'ko narushal lish' rezko ocherchennyj volevoj podborodok. Cveta glaz ya ne mog razglyadet' za gustymi, dlinnymi resnicami. Na nej bylo pryamoe bez rukavov plat'e cveta kardinal. Izyashchnye zolotye chasy na tonkom zapyast'e pochti slivalis' s zolotistym zagarom, chto nevol'no navodilo na mysl' o holenosti i sostoyatel'nosti ih vladelicy. Dlinnye pal'cy szhimali nezazhzhennuyu sigaretu. Dama igrala horosho, atakuya s otkrovennoj pryamotoj, chto postavilo ee protivnika v zatrudnitel'noe polozhenie. YA nemnogo podvinul kreslo, chtoby sledit' za hodom igry. Poyavilsya oficiant i skazal partneru damy, chto ego prosyat k telefonu. Tot izvinilsya i vstal, kak mne pokazalos', s yavnym oblegcheniem. Dama kivnula i otkinulas' v kresle. Tol'ko teper' ona podnesla sigaretu ko rtu i otkryla sumochku. YA galantno shchelknul zazhigalkoj, chto ee nichut' ne udivilo. Ona prikurila, zatyanulas' i posmotrela na menya. Glaza u nee byli s fioletovym otlivom. - Spasibo, - lyubezno proiznesla ona po-ispanski. Nezametno podoshel oficiant, chtoby ubrat' shahmatnye figury. Ona zhestom uderzhala ego i, pokazav na shahmatnuyu dosku, sprosila: - Hotite doigrat' partiyu? YA ulybnulsya i pokachal golovoj. U belyh ne bylo nikakih shansov. Ona kivnula oficiantu, chtoby ubral figury, i priglasila menya peresest' k nej za stolik. - Sen'or - inostranec, - konstatirovala ona. - Skoree vsego, on zdes' vpervye. - Sovershenno verno. No razve eto tak zametno? - O da. Vy byli udivleny, uvidev, chto shahmatnye stoleshnicy dejstvitel'no prednaznacheny dlya igry. Interesno, kak i kogda ej udalos' zametit' eto. YA pozhal plechami. - Da, vy pravy, - priznalsya ya. - Vam pridetsya eshche vstretit'sya s etim zdes', v Vadose, da i po vsej strane. Mozhno skazat', shahmaty stali u nas takim zhe nacional'nym uvlecheniem, kak i u russkih. Ona vspomnila pro svoyu sigaretu, zatyanulas' i stryahnula pepel. - Nash prezident, konechno, mechtaet v odin prekrasnyj den' otkryt' v Vadose vtorogo Kapablanku. Poetomu vse my s rannego detstva igraem v shahmaty. - A sam Vados tozhe shahmatist? - sprosil ya, chtoby kak-to podderzhat' razgovor. - O da, razumeetsya. Moj vopros, vidimo, udivil ee. - Govoryat, on prekrasno igraet. A vy? - YA shahmatist ves'ma posredstvennyj. - Togda sen'or, esli on ostanetsya zdes', dolzhen okazat' mne chest' i sygrat' so mnoj partiyu. Pozvol'te uznat' vashe imya? YA predstavilsya. - Haklyut, - zadumchivo povtorila ona. - Znakomoe imya. Menya zovut Mariya Posador. Posle togo kak my obmenyalis' obshchimi, ni k chemu ne obyazyvayushchimi frazami, mne pokazalos' udobnym sprosit' ee, chto proizoshlo na ploshchadi v moment moego priezda. Ona ulybnulas'. - |to odna iz sostavlyayushchih nashej zhizni zdes', v Vadose, sen'or Haklyut. Obychnoe yavlenie. - Pravda? A mne kazalos', chto u vas net problem podobnogo roda... Ona opyat' ulybnulas', obnazhiv krasivye, bezukoriznennoj formy zuby. - Vy menya nepravil'no ponyali. Privlechenie takogo bol'shogo chisla policejskih - delo dejstvitel'no redkoe. No... vozmozhno, sen'oru prihodilos' byvat' v Londone? - Net, nikogda. - Togda vy, veroyatno, slyshali, chto v Londone est' mesto, nazyvaemoe "ugolkom oratorov"? Do menya nakonec doshlo. - A, vy imeete v vidu "ugolok" Gajd-Parka? Vy hotite skazat', chto nechto podobnoe est' u vas na Plasa-del'-Sur? - Sovershenno verno. Tol'ko u nas pri nashem temperamente diskussii priobretayut bol'shij nakal, chem u flegmatichnyh anglichan. Ona rassmeyalas'. Smeh ee byl kakim-to ochen' sochnym, tak chto ya vdrug podumal o spelyh yablokah. - Ezhednevno v polden' zdes' sobirayutsya neskol'ko desyatkov chelovek, kotorye chuvstvuyut v sebe prizvanie propovedovat' chto-libo ili klejmit' nepriglyadnye yavleniya nashej dejstvitel'nosti. Poroj strasti razgorayutsya. Vspyhivayut diskussii. - A chto posluzhilo prichinoj segodnyashnih volnenij? Gracioznym dvizheniem kisti ona prikryla lico, slovno opustila na glaza vual'. - O, prichiny tut mogut byt' samye raznye. Skoree vsego raznoglasiya religioznogo haraktera. YA, pravo, ne interesovalas'... Ona yasno dala ponyat', chto ne hochet bol'she govorit' na etu temu. YA ustupil ee zhelaniyu i perevel razgovor v neskol'ko inoe ruslo. - Mne lyubopytno bylo uznat', chto u vas zdes' est' "ugolok oratorov". |to tozhe odno iz novovvedenij vashego prezidenta? - Vozmozhno. No skoree vsego, kak i mnogie drugie vydayushchiesya idei prezidenta, i eta prinadlezhit Diasu. Imya Diasa mne nichego ne govorilo, no moya sobesednica prodolzhala, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto ya ne vse ponimayu. - Bezuslovno, eto poleznoe nachinanie. CHto mozhet byt' luchshe otkrytoj tribuny, s kotoroj govoritsya o delah i problemah, po povodu kotoryh lyudi vyrazhayut svoe neudovol'stvie? - A kto takoj Dias? - ne vyderzhal ya. - I pochemu ideya ishodit ot nego? YA dumal, chto Vados zdes' - bog i car'. - Nu, eto ne sovsem tak, - rezko vozrazila ona. Mne pokazalos', chto ya nevol'no zadel za bol'noe. - Bez kabineta ministrov Vados ne stal by tem, kem yavlyaetsya, a bez Diasa - v pervuyu ochered'. Dias - ministr vnutrennih del. Estestvenno, on menee izvesten, chem Vados. Krome togo, za predelami Aguasulya Vadosa znayut eshche i potomu, chto ego imenem nazvana stolica. No ved' obshcheizvestno, chto dazhe samyj mogushchestvennyj pravitel' zavisit ot togo, naskol'ko sil'ny ego storonniki. YA ne mog s nej ne soglasit'sya. Sen'ora Posador - na ruke u nee pobleskivalo obruchal'noe kol'co - vzglyanula na svoi miniatyurnye zolotye chasiki. - Blagodaryu vas, sen'or Haklyut. Beseda s vami dostavila mne udovol'stvie. Vy ostanovilis' v etom otele? YA utverditel'no kivnul. - Togda my eshche vstretimsya zdes' i, vozmozhno, sygraem partiyu v shahmaty. A sejchas mne, k sozhaleniyu, uzhe pora. Do svidaniya. YA bystro podnyalsya. Ona protyanula mne ruku i, obvorozhitel'no ulybnuvshis', pokinula zal. YA snova sel i zakazal viski. Vo vsej etoj istorii menya ser'ezno zanimali dva momenta. Vo-pervyh, obruchal'noe kol'co na ruke moej sobesednicy, vo-vtoryh, to dosadnoe obstoyatel'stvo, chto hotya sen'ora Posador yavno znala, chto proizoshlo na ploshchadi, mne tak i ne udalos' etogo vyyasnit'. Na sleduyushchee utro ya prosmotrel gazety. Moego ispanskogo na eto pochti hvatalo, pravda, o znachenii kazhdogo pyatogo slova ya mog tol'ko dogadyvat'sya. V Vadose byli dve ezhednevnye vliyatel'nye gazety: pravitel'stvennaya "Libertad" i nezavisimaya "T'empo". "Libertad" posvyatila vcherashnemu sobytiyu strok dvadcat'. Soobshchalos', chto proizvedeny aresty i nekij Huan Tesol' dolzhen predstat' segodnya pered sudom po obvineniyu v narushenii obshchestvennogo poryadka. "T'empo" otvela tomu zhe sobytiyu peredovicu. Ne bez truda ya ponyal iz nee, chto Tesol' vovse ne zlostnyj huligan; rech' v osnovnom shla o kakom-to Mario Gerrero, kotoryj podstrekal svoih soobshchnikov ne tol'ko stashchit' Tesolya s tribuny i svernut' emu sheyu, no i tribunu raznesti v shchepy. Rezkij, neterpimyj ton statej obnaruzhival skoree politicheskuyu, chem religioznuyu, podopleku, na kotoruyu soslalas' sen'ora Posador. Kommentatory v oboih sluchayah, ochevidno, ishodili iz togo, chto chitatelyam horosho izvestna zakulisnaya storona sobytij, a dlya postoronnego cheloveka eta informaciya byla polna nedomolvok. Upominalis' dve partii - grazhdanskaya i narodnaya, - kotoryh sootvetstvenno i predstavlyali Gerrero i Tesol'. I, esli verit' "T'empo", pervaya sostoyala isklyuchitel'no iz monstrov. Vot, pozhaluj, i vse, chto mozhno bylo pocherpnut' iz gazetnyh soobshchenij. Do priezda syuda ya schital, chto Aguasul' v otlichie ot drugih latinoamerikanskih stran izbavlen ot vnutrennih protivorechij. Kak vidno, ya zabluzhdalsya. No voprosy vnutrennej politiki etoj strany menya ne volnovali. YA zakonchil zavtrak i podumal, chto pora pristupat' k rabote. 3 Municipalitet zanimal neskol'ko zdanij ryadom s pravitel'stvennym kvartalom na severo-vostok ot Plasa-del'-Norte. Byl teplyj yasnyj den', i ya reshil projtis' peshkom - ot otelya do municipaliteta bylo ne bol'she mili. Do vstrechi u menya ostavalos' eshche vremya, i ya hotel prikosnut'sya k pul'su gorodskoj zhizni. Vskore ya okazalsya v meste peresecheniya osnovnyh magistralej i ostanovilsya na trotuare, nablyudaya za bespreryvnym potokom avtomashin. Produmannaya sistema pod容zdnyh putej i perekrestki na raznyh urovnyah obespechivali bezostanovochnoe dvizhenie. Nigde ni edinogo svetofora. Policejskij, voznesennyj v svoej budke nad burlyashchim potokom, skuchaya, podpilival nogti. Nikakih pomeh ne vnosili i peshehody - vse perehody byli vyvedeny s proezzhej chasti. Nyrnuv v odin iz podzemnyh perehodov, vse eshche pod vpechatleniem ot stol' sovershenno organizovannogo dvizheniya, ya ne srazu zametil, chto propustil ukazatel' i idu ne v tom napravlenii. Postoronivshis', chtoby ustupit' dorogu gruznoj zhenshchine s ogromnoj korzinoj na odnoj ruke i malen'koj devochkoj na drugoj, ya edva ne spotknulsya o mal'chugana, sidevshego pryamo na betone. Vozle nego stoyal prekrasnoj formy glinyanyj gorshok. Pravaya ruka mal'chika nervno terebila bahromu krasochnogo, no vethogo poncho, levoj ruki u nego ne bylo. Sdvinutoe na zatylok sombrero otkryvalo vzglyadam prohozhih strashnuyu yazvu na meste odnogo glaza. YA vstal kak vkopannyj, budto uvidel nepristojnuyu nadpis', nacarapannuyu na stenah Parfenona. Podobnoe mne dovodilos' videt' tol'ko v Indii i OAR, da i to let pyatnadcat' nazad, kogda ya vpervye popal za granicu. No dazhe tam nishchih stanovilos' vse men'she. S teh por ya schital, chto ih uzhe net pochti nigde. Poshariv v karmanah, ya sobral vsyu meloch' i brosil monety v glinyanyj gorshok. Ne uspel ya sdelat' neskol'ko shagov, kak kto-to tronul menya za plecho. Oglyanuvshis', ya vstretilsya s derzkim vzglyadom molodogo policejskogo. On zagovoril gromko, nedovol'no. YA ego pochti ne ponimal. - YA ne govoryu po-ispanski, - skazal ya. - A, vy iz SHtatov, - proiznes on takim tonom, budto emu vse srazu stalo yasno. - Sen'or ne dolzhen davat' den'gi takim lyudyam. - Vy imeete v vidu etogo nishchego mal'chika? - reshil utochnit' ya, pokazav rukoj na mal'chugana. On utverditel'no kivnul. - Da, da! Ne podavajte im milostynyu. My hotim pokonchit' s poproshajkami. Oni ne nuzhny S'yudad-da-Vadosu! - voskliknul policejskij. - CHto zhe poluchaetsya, sidet' zdes' i prosit' milostynyu mozhno, a davat' milostynyu zapreshcheno? YA chuvstvoval sebya sbitym s tolku. - Net, ne to. On sidit zdes' - o'kej; prosit podayanie - nehorosho; sen'or dal den'gi - sovsem ploho! - Ponyatno, - proiznes ya, hotya vovse ne byl uveren, chto vse ponyal pravil'no. Nalico byla yavnaya popytka otuchit' nishchih ot poproshajnichestva. No vid mal'chika krasnorechivo svidetel'stvoval o krajnej nuzhde. Odnako moih skudnyh znanij ispanskogo vryad li moglo hvatit' dlya obsuzhdeniya s policejskim voprosov blagosostoyaniya i social'nogo obespecheniya zdeshnego naseleniya. Policejskij odaril menya medovoj ulybkoj i skrylsya v tolpe. Dojdya do sleduyushchego perekrestka, ya snova obnaruzhil, chto idu ne v tom napravlenii i mne sleduet povernut' nazad. I tak uzh poluchilos', chto na obratnom puti ya opyat' uvidel togo zhe policejskogo. Upershis' v grud' nishchego mal'chugana svoej dubinkoj, on kopalsya v ego glinyanom gorshke, vybiraya ottuda broshennye mnoyu monety. Mal'chik plakal, zhalobno prichitaya. Ubedivshis', chto vybral vse, policejskij podnyalsya. Potryasaya dubinkoj pered licom rebenka, on prikazal mal'chiku zamolchat'. I tut, obernuvshis', zametil menya. Ego lico iskazilos', drozhashchie guby bormotali slova opravdaniya. YA molcha protyanul ruku, i on bezropotno polozhil mne na ladon' svoyu dobychu. Ne proroniv ni slova, ya prodolzhal stoyat'. Policejskij rasplylsya v glupoj vinovatoj ulybke i pospeshno udalilsya. Otojdya nemnogo, on obernulsya i kak ni v chem ne byvalo mahnul mne na proshchanie rukoj, slovno nichego ne sluchilos'. YA sunul meloch' v gorshok nishchego i posovetoval emu ubrat' den'gi kuda-nibud' podal'she. Mal'chik ulybnulsya, kivnul, sunul gorshok pod poncho i totchas zhe ischez. Bez dal'nejshih zatrudnenij ya vybralsya iz podzemnogo perehoda v nuzhnom meste i okazalsya na ploshchadi Plasa-del'-Norte. Tam ya ne mog ne zaderzhat'sya, chtoby rassmotret' dva pamyatnika: osvoboditelyu i pervomu prezidentu respubliki Aguasul' Fernando Armendarisu i, konechno, samomu Vadosu. Vzglyad Armendarisa byl obrashchen vpravo, na zdanie parlamenta, postroennoe v dvorcovom stile. Vados smotrel vlevo, v storonu municipaliteta - nizkogo zdaniya s ploskoj kryshej. |to vpolne sovpadalo s moim predstavleniem. Pered zdaniem municipaliteta carilo neobychajnoe ozhivlenie, v to vremya kak vozle parlamenta ne bylo pochti nikogo. Edva ya rassmotrel tret'e zdanie, uznav v nem Dvorec pravosudiya, kak kto-to tronul menya za rukav. Obernuvshis', ya uvidel nebol'shogo rosta muzhchinu v ochkah, vooruzhennogo bloknotom i neskol'kimi sharikovymi ruchkami. Pozadi nego stoyali dva molodyh cheloveka v odinakovyh temnyh kostyumah. Oni izuchayushche smotreli na menya i ne ponravilis' mne s pervogo vzglyada. "Telohraniteli", - pervoe, chto prishlo mne na um. Nebol'shogo rosta muzhchina zagovoril so mnoj po-ispanski. YA ne srazu vse ponyal i skazal emu ob etom. On delanno rassmeyalsya. - Prostite menya, sen'or, - napyshchenno ob座asnil on. - Po porucheniyu pravitel'stva ya provozhu opros obshchestvennogo mneniya i, k sozhaleniyu, prinyal vas za sootechestvennika. - Kakoj opros? - Sen'or, vidimo, ne znakom s nekotorymi nashimi novovvedeniyami. - On druzheski ulybnulsya mne. - Vse ochen' prosto. Prezhde chem prinyat' reshenie po kakomu-libo voprosu gosudarstvennoj vazhnosti, my provodim vyborochnyj opros obshchestvennogo mneniya. - Da, da. Ponimayu, - kivnul ya i tut zhe vspomnil vcherashnij rasskaz sen'ory Posador ob "ugolke oratorov" na Plasa-del'-Sur. Vozmozhno, eto byla ocherednaya ideya ministra vnutrennih del Diasa. Izuchenie obshchestvennogo mneniya - horoshaya podstrahovka dlya vsyakogo diktatora, tak kak pozvolyaet vyyasnit', kak proglotit narod predpolagaemoe meropriyatie. - A chto imenno interesuet vas v dannom sluchae? - Prava grazhdan S'yudad-de-Vadosa, - otvetil korotyshka. - No sen'or ne yavlyaetsya grazhdaninom nashego goroda, on dolzhen menya izvinit' i pozvolit' mne prodolzhit' rabotu. S delovym vidom on zasemenil k podzemnomu perehodu. YA uvidel, kak on obratilsya k krasivoj molodoj devushke, podnimavshejsya snizu. Nablyudaya etu scenu, ya ves'ma usomnilsya, mozhno li dat' otkrovennyj otvet v prisutstvii dvuh zdorovennyh molodchikov, razglyadyvayushchih tebya s ugrozhayushchim vidom. Posmotrev na chasy, ya ponyal, chto vremeni u menya bol'she net, i pospeshil cherez ploshchad' k zdaniyu municipaliteta. Pod zaklyuchennym so mnoj dogovorom o rabote v Vadose stoyala podpis' nachal'nika upravleniya. YA znal ego imya - Donal'd |nzhers. Neproizvol'no ya reshil, chto on amerikanec. Odnako oshibsya. On okazalsya tipichnym anglichaninom - chopornym i napyshchennym. Moej pervoj reakciej bylo oshchushchenie, chto emu, kak i odnoglazomu mal'chiku-nishchemu, ne mesto v Vadose. Vnimanie, s kakim mister |nzhers stal razglyadyvat' menya, kogda ya voshel v kabinet, granichilo s neprilichiem. Zatem on protyanul ruku i zhestom predlozhil mne zanyat' mesto v kresle. - Naskol'ko ya ponyal, koe v chem vy uzhe smogli oshchutit' mestnyj kolorit, mister Haklyut? - skazal on, kraeshkom glaza vzglyanuv na nastennye chasy. - Pozhaluj, esli vy imeete v vidu gosudarstvennyh sluzhashchih, kotoryh ya povstrechal na puti syuda, - otvetil ya i rasskazal ob oprose. |nzhers holodno posmotrel na menya. - Da, da. Mne dumaetsya, chto prezident Vados prinadlezhit k chislu teh nemnogih politikov, kotorye uvazhayut staryj i vernyj princip, soglasno kotoromu pravitel'stvo libo prislushivaetsya k mneniyu obshchestvennosti, libo stanovitsya ego zhertvoj. On predlozhil mne sigaretu, ya ne otkazalsya. - |to tozhe odna iz idej Diasa? - sprosil ya, protyagivaya zazhigalku. |nzhers pomedlil, prezhde chem podnes sigaretu k plameni. - Pochemu vy tak dumaete? - Mne kazhetsya, tut est' obshchee s "ugolkom oratorov" na Plasa-del'-Sur. Dama, s kotoroj ya poznakomilsya vchera vecherom, govorila mne, chto eto predlozhenie Diasa. Otvetom mne snova byla vynuzhdennaya ulybka, pravda, neskol'ko shire predydushchej. - Da, tut my, pozhaluj, imeem delo s odnim iz samyh effektivnyh obshchestvennyh nachinanij. - |nzhers otmetil chto-to v bloknote, lezhashchem na pis'mennom stole. On pol'zovalsya ruchkoj s tonkim perom, zapravlennoj svetlo-sinimi chernilami. - YA sprashivayu iz chistogo lyubopytstva. Ob座asnite mne, pozhalujsta, chto proizoshlo vchera posle obeda na Plasa-del'-Sur? V gazetah est' soobshcheniya, no moj ispanskij, k sozhaleniyu, eshche ne na urovne. |nzhers, glyadya mimo menya, zadumchivo zatyanulsya. - Tam ne vse otrazheno pravil'no, - nakonec skazal on. - "T'empo", kak i sledovalo ozhidat', mnogoe iskazila i preuvelichila. I konechno, rech' tam shla o naimenee vazhnom aspekte problemy, s kotoroj svyazana vasha deyatel'nost' v Vadose. - Ah, dazhe tak?! - Da, ya postarayus', naskol'ko smogu, poznakomit' vas s situaciej. Ona dostatochno slozhnaya i mnogoplanovaya. No v obshchih chertah ya poprobuyu vam ee izlozhit'. On potyanulsya k nastennoj karte i, dernuv za shnur, razvernul ee. - Vy, navernoe, uzhe znakomy s istoriej S'yudad-de-Vadosa? - dobavil |nzhers, brosiv na menya beglyj vzglyad. YA kivnul. - Prekrasno. V takom sluchae vam, vidimo, izvestno, chto planirovka goroda tshchatel'no produmana. Prinyatie zhe zakonodatel'stva, zatragivayushchego interesy grazhdan, vsegda delo slozhnoe, osobenno esli eto kasaetsya mestnogo naseleniya, kotoroe ne otlichaetsya sgovorchivost'yu. |nzhers zamolchal. Mne pokazalos', on hochet uslyshat' moe mnenie na etot schet. - Pozhaluj, eto nel'zya nazvat' tradicionnoj sostavlyayushchej kompleksa transportnyh problem, - vstavil ya. - V Vadose voobshche malo tradicionnogo, - podtverdil |nzhers. - Vy, nesomnenno, uzhe zametili eto sami. Sut' zhe problemy, zerno ee chrezvychajno prosty. Vados, bezuslovno, chelovek ves'ma dal'novidnyj i pronicatel'nyj. Dumayu, ideyu zastrojki novogo goroda on vynashival zadolgo do togo, kak poyavilis' real'nye vozmozhnosti ee osushchestvleniya. Odnako on byl vynuzhden priznat', chto, ispol'zuya imeyushchiesya sredstva i vnutrennie resursy, pribegaya k pom