o dve storony, igravshie na ploshchadyah goroda v gorazdo bolee opasnuyu, chem shahmaty, igru byli, kak i shahmatnye figury, podeleny na chernyh i belyh. 30 - A! - vnezapno voskliknul Vados. - Horosho! Prekrasno! Hod peshkoj grossmejstera Garsia tol'ko chto poyavilsya na tablo. No poskol'ku v otlichie ot vseh ya ne ochen' vnimatel'no sledil za razvitiem igry, to ne zametil v ego hode nichego primechatel'nogo. Uvidel za nim chto-to i protivnik Garsia, on minut pyat' razdumyval i potom, kachnuv golovoj, otodvinul nazad svoe kreslo. Zriteli razrazilis' aplodismentami. Garsia kak-to otreshenno ulybnulsya v otvet i pozhal ruku protivniku. Potom zhestami poprosil auditoriyu vesti sebya tishe i ne meshat' drugim igrokam. Nachalos' dvizhenie v storonu vyhoda, te, kto prishli tol'ko radi togo, chtoby uvidet' triumf chempiona, pokidali zal. V otvet na priglashenie Vadosa Garsia podoshel k prezidentskoj lozhe prinyat' pozdravleniya. Poyavilsya oficiant s kofe, brendi i biskvitami; Vados tiho govoril o chem-to s Garsia i Diasom. Slishkom uvlechennyj svoim novym otkrytiem, ya ne obrashchal na nih osobogo vnimaniya i ne prislushivalsya k ih besede. Ne potomu li eti politiki tak lyubyat shahmaty, chto mechtayut imenno o takom poryadke, takom podchinenii vlasti i v real'noj zhizni? Soglasno legende, shahmaty byli izobreteny kak razvlechenie, chtoby odin vlastelin otdohnul za nimi ot nepredskazuemogo povedeniya poddannyh. Vpolne vozmozhno, tak ono i bylo. Moi mysli prerval Vados, s nemym razdrazheniem smotrevshij na menya. YA prines izvineniya, chto ne rasslyshal ego slov. - YA govoril, sen'or Haklyut, chto priglashayu vas otuzhinat' v prezidentskij dvorec do vashego ot®ezda. A poskol'ku vremeni ostalos' malo, ne soglasites' li vy prisoedinit'sya k nam s grossmejsterom Garsia zavtra vecherom? - Budu ochen' rad, - otvetil ya. - Izvinite, esli ya pokazalsya nevezhlivym - ya zadumalsya o shahmatah i iskusstve upravleniya. YA skazal eto po-ispanski, poskol'ku ko mne obratilis' na etom yazyke. V rezul'tate oba - i Dias i Vados - udivlenno vperili v menya vzglyady. Neskol'ko smushchennyj, ya smotrel to na odnogo, to na drugogo. - V samom dele? - progovoril Vados posle pauzy. - I kakova zhe zdes' svyaz', hotel by ya znat'? - YA ne ochen' horoshij shahmatist, - nachal ya dovol'no neuverenno. - I uzh sovsem nikakoj politik. Osobennogo shodstva ya ne uglyadel - figury na shahmatnoj doske dolzhny idti tuda, kuda ih stavyat. Lyudej zhe peredvigat' gorazdo trudnee. Dias nemnogo rasslabilsya i vpervye obratilsya neposredstvenno ko mne. - Dlya vas nablyudat' za shahmatnoj igroj - svoego roda razryadka. Prihoditsya tol'ko mechtat', chtoby v sfere upravleniya vse bylo organizovano tak zhe horosho, kak i na shahmatnoj doske. - Ob etom ya i dumal, - s gotovnost'yu soglasilsya ya. Dias i Vados obmenyalis' vzglyadami. Mne pokazalos', chto mgnovennaya iskra proskochila mezhdu nimi. - My, navernoe, otpravimsya? - obratilsya Vados k zhene, kotoraya soglasno ulybnulas' v otvet. - Sen'or Dias, vy poedete s nami? Smuglyj, neskladnyj muzhchina kivnul. Oni lyubezno poproshchalis' s polnoj zhenshchinoj, s Garsia i nakonec obmenyalis' rukopozhatiem so mnoj. YA ostalsya, vykuril poslednyuyu sigaretu i, kogda zakonchilas' sleduyushchaya iz chetyreh partij, vyshel iz zala. Bylo okolo odinnadcati. Sekretar' shahmatnoj federacii ob®yasnila mne, chto turnir budet prodolzhat'sya do konca nedeli i dnem, i po vecheram i chto pobediteli regional'nyh finalov primut uchastie v nacional'nom chempionate cherez nedelyu. - YA polagayu, chto pobeditelem, kak obychno, stanet Pablo Garsia? - sprosil ya. - Boyus', chto tak, - vzdohnula ona. - Zriteli nachinayut teryat' interes - on namnogo sil'nee drugih nashih shahmatistov. No ya ne videl, chto lyudi teryayut interes. Vernuvshis' v otel', ya obnaruzhil, chto vse, krome, byt' mozhet, turistov, sobralis' v bare u priemnika. Vryad li eto mozhno bylo nazvat' reportazhem: soobshcheniya ob ocherednom hode preryvali muzykal'nuyu peredachu. Manuel' ustanovil za stojkoj chetyre demonstracionnyh tablo i tut zhe perenosil kazhdyj hod, kak tol'ko ego ob®yavlyali. SHahmaty v etot vecher mne uzhe poryadkom nadoeli. YA vyshel v holl, zdes' shahmatnaya lihoradka nosila bolee spokojnyj harakter. Pravda, igrali i tut. V chastnosti, Mariya Posador igrala protiv neznakomogo mne muzhchiny, no po krajnej mere nikto ne govoril o chempionate. YA podskazyval hody sen'ore Posador, poka igra ne zakonchilas'. Kogda ee protivnik ischez na neskol'ko minut, ona s ulybkoj pointeresovalas': - Vy proveli priyatnyj vecher, sen'or Haklyut? - YA byl gostem Vadosa na shahmatnom turnire, - skazal ya. Ona neopredelenno kivnula. - I vam ponravilas' igra? - Ne ochen'. Menya gorazdo bol'she zainteresovala auditoriya. I bez vsyakoj zadnej mysli, prosto potomu, chto moe otkrytie kazalos' mne dostatochno lyubopytnym, chtoby obsudit' ego, ya rasskazal o neobychnom delenii na smuglolicyh i belyh, kotoroe ya zametil v zale. - O, v nekotorom otnoshenii vy sovershenno pravy, - zadumchivo otvetila ona. - V kakoj-to mere konflikt v S'yudad-de-Vadose svyazan s cvetom kozhi. Kstati, ya dolzhna vas pozdravit'. YA tol'ko chto ponyala, chto vy stali ochen' horosho govorit' po-ispanski. - V svoih sluzhebnyh poezdkah ya priobrel privychku izuchat' yazyki, - otvetil ya. - Arabskij, hindi, nemnozhko suahili... No, pozhalujsta, prodolzhajte. CHto vy imeete v vidu, govorya v kakoj-to mere? Ona razvela rukami. - Vidite li, v Latinskoj Amerike v celom problema cveta kozhi otsutstvuet. To, chto u nas smugloe mestnoe naselenie i dovol'no mnogo grazhdan s kozhej posvetlee, rodivshihsya za granicej, - rezul'tat uslovij, v kotoryh Vados osnoval gorod. Vozmozhno, eto usugublyaet problemu. No ne ono porodilo ee. - Ponimayu. Ne isklyucheno, mne meshalo moe vospitanie. Vy znaete, veroyatno, chto rasovoj problemy net i u menya na rodine, v Avstralii. I vse zhe chert znaet kakie vstrechayutsya predrassudki v otnoshenii cveta kozhi, osobenno v svyazi s immigracionnoj politikoj. Teper' menya eto ne volnuet. YA rabotal po vsemu miru i ne nahozhu, chto s lyud'mi s temnoj kozhej trudnee imet' delo, chem s belymi. No vozmozhno, kakoe-to predubezhdenie sohranilos' i vo mne. Mozhet byt', ya vizhu problemu, gde ee vovse net. YA predlozhil ej sigaretu. Kak obychno, ona pokachala golovoj. - YA ne priznayu etot blednyj tabak, sen'or. Pozhalujsta, poprobujte odnu iz moih. Mne kazhetsya, oni pokrepche i u nih osobyj aromat. Ona raskryla malen'kij zolotoj portsigar i vytolknula iz nego sigaretu dlya menya. YA vzyal. - YA dumayu, - skazala ona, ozhidaya, kogda ya predlozhu ej zazhigalku, - chto luchshe videt' nesushchestvuyushchie problemy, chem vovse ne zamechat' ih. Znaj my bol'she o takom predubezhdenii u koe-kogo iz nashih rozhdennyh za granicej grazhdan, i u nas, navernoe, bylo by men'she zabot. Estestvenno, prishel'cy privozyat s soboj svoi predstavleniya. Nekotorye iz nih okazalis', sudya po vsemu, zaraznymi. Ona naklonilas', chtoby prikurit', potom vzglyanula na chasy. - Vot i eshche odin den' zakonchilsya, - so vzdohom progovorila ona. - Uzhe pozdno, mne pora. Kogda moj partner vozvratitsya, izvinites', pozhalujsta, za menya. - Nepremenno, sen'ora Posador. Spokojnoj nochi. - Dobroj nochi, sen'or. YA reshil propustit' stakanchik pered snom i zakuril predlozhennuyu sigaretu. CHelovek, s kotorym Mariya Posador igrala v shahmaty, ne poyavlyalsya. Menya neuderzhimo potyanulo v son. Osushiv stakan, ya podnyalsya v nomer. Dolzhno byt', ya vpal v polnoe zabyt'e, kak tol'ko dobralsya do posteli. Prosnulsya ya ot oshchushcheniya krajnego neudobstva. Poverhnost', na kotoroj ya lezhal, byla tverdoj i holodnoj. YA chuvstvoval, chto esli gluboko vdohnu, to nachnu kashlyat'. No ya dolzhen byl sdelat' glubokij vdoh. YA zakashlyalsya - muchitel'no, do boli v gorle. Kashel' zastavil menya vskochit'. Vokrug byla polnaya temnota. Kogda ya upersya rukami, chtoby vstat', to ponyal, chto lezhal na betonnom polu. No kak ya mog syuda popast'? Na mne byla tol'ko pizhama, tak chto moi nogi i ruki sovershenno zakocheneli. Gospodi, gde zhe ya?.. U menya ne bylo ni zazhigalki, ni spichek. Ves' podobravshis', nastorozhe protiv lyubogo, kto mog nahodit'sya v etoj komnate - esli eto voobshche byla komnata, - i sderzhivaya kashel', ya vodil rukami pered soboj, budto slepoj. Skoro ya natknulsya na chto-to tverdoe. Okazalos', eto skam'ya, ona byla zavalena kakimi-to melkimi predmetami. SHarya rukami nad skam'ej, ya nashchupal stenu i stal probirat'sya vdol' nee. Golova razlamyvalas', gorlo sverbilo, i ya nikak ne mog ponyat', yav' li eto ili koshmarnyj son. Drozhashchimi pal'cami ya nashchupal vyklyuchatel'. V mercayushchem neestestvenno belom svete ya uznal bunker, kuda menya privozila Mariya Posador, chtoby pokazat' videozapis'. Kak ya mog zdes' okazat'sya? Poslyshalsya lyazgayushchij zvuk. Kto-to vstavlyal klyuch v zamok tyazheloj vhodnoj dveri. YA shvatil metallicheskij brus i vyklyuchil svet. V temnote ya uvidel probivayushchijsya skvoz' shchel' svet fonarya v ch'ej-to ruke. YA podoshel blizhe k dveri. Tot, kto posadil menya syuda, poluchit toj zhe monetoj. Dver' raspahnulas' - ee rvanuli s siloj. YA prygnul vpered, uspev zametit' v neyasnom predutrennem svete, chto figura v dveryah derzhit ne tol'ko fonar', no i pistolet. Bosoj nogoj ya spotknulsya o tolstyj elektricheskij kabel' na polu. Bol' byla neozhidannoj. YA ne smog uderzhat'sya na nogah i uronil brus. Razdalsya vystrel. CHto-to udarilo menya v levoe plecho. Oshchushchenie bylo takoe, budto gigantskie raskalennye shchipcy szhimayut ego. Udar shvyrnul menya navznich'. SHershavyj beton obzheg kozhu na shcheke. V golove zazvenelo ot rezkoj boli. Zazhegsya svet. YA pytalsya povernut' golovu, no uvidel lish' paru myagkih tapochek i polotnyanye bryuki pesochnogo cveta. Kto-to tiho proiznes: - Bozhe moj! Kak on syuda popal? |to byla Mariya Posador. YA slyshal, kak lyazgnul metall, kogda ona v speshke brosila fonar' i pistolet na skam'yu; zatem ona opustilas' na koleni ryadom so mnoj i stala ostorozhno oshchupyvat' moyu zalituyu krov'yu ruku. - A ya ved' v soznanii, - dovol'no glupo proiznes ya i zahlebnulsya novym neuderzhimym pristupom kashlya. Mariya Posador s udivleniem smotrela na menya. - No kak vy syuda popali? - povtorila ona, kachaya golovoj. - Vas nado dostavit' v dom. I skoree! Trava byla prohladnoj i myagkoj; svezhij, chistyj vozduh pomog mne prijti v sebya. Vozle doma Mariya Posador pozvala na pomoshch'. YA pozvolil vvesti sebya v komnatu i ulozhit' na divan. Mne prishlos' szhat' zuby, kogda ona razrezala rukav moej pizhamy i stala obrabatyvat' ranu. Polnaya zhenshchina, chem-to napominavshaya zhenu Tolstyaka Brauna, prinesla brendi, i menya zastavili vypit'. Mariya Posador nablyudala za mnoj. Ee lico nichego ne vyrazhalo. - YA proshu izvinit' menya, - nakonec skazala ona. - Odnazhdy vskore posle moego vozvrashcheniya v Aguasul', eto bylo pyat' let nazad, mne prigotovili zasadu. Menya udarili po golove i ostavili umirat'. Ona podnyala ruku i otvela ot levogo viska gladkie chernye volosy. Na viske ya uvidel nerovnyj shram. - Itak, - spokojno proiznesla ona, - ya ne chasto hodila v bunker s teh por, kak sozhgli telecentr. No vchera noch'yu ya slyshala strannye zvuki i reshila posmotret', ne sluchilos' li chto. Vozmozhno, glupo bylo idti tuda odnoj. Podojdya k bunkeru, ya uvidela svezhie carapiny na zamke, budto kto-to pytalsya otperet' ego ne tem klyuchom. YA vernulas' za pistoletom, a dal'she - vy znaete. YA kivnul. V stakane ostavalos' eshche nemnogo brendi. YA ostorozhno dopil ego. - Naverno, ya vas tozhe napugal? - sprosil ya. - No kto mog eto sdelat'? Kto mog pritashchit' menya syuda? - My vyyasnim, - skazala ona golosom, v kotorom, kazalos', lomalis' l'dinki. - My vyyasnim. Polnaya sluzhanka vernulas' v komnatu s podnosom, na kotorom byl servirovan zavtrak - goryachij kofe, soki, poldyuzhiny mestnyh holodnyh blyud v malen'kih steklyannyh rozetkah. - Vypejte kofe, - posovetovala Mariya Posador. - On podkrepit vas. Menya nemnogo znobilo, hotya v komnate bylo ochen' teplo. - Znaete, - skazal ya, - esli by ne tot kabel', iz-za kotorogo ya upal, ya uveren, menya by uzhe ne bylo v zhivyh. - Ne somnevayus', tak i planirovalos', - hmuro kivnula ona. CHto-to nakonec proyasnilos' u menya v golove, i ya ne sderzhal vozglasa udivleniya. - Sigareta, kotoruyu vy mne dali vecherom, byla s nachinkoj? YA dazhe privstal, ohvachennyj podozreniem. Ona spokojno smotrela na menya. - Net, naskol'ko mne izvestno. Kto mog dobrat'sya do moego sobstvennogo portsigara? Kto byl uveren v tom, chto ya dam vam imenno etu sigaretu, a ne druguyu? - Vy, - skazal ya. Nekotoroe vremya my oba molchali. - Da, ya - proiznesla ona nakonec. - No v takom sluchae ya ved' ne promahnulas' by. - Vozmozhno. Dejstvitel'no, zachem nuzhno bylo by tak vse uslozhnyat'. YA umolk, chuvstvuya, chto i tak uzhe nagovoril glupostej. - Konechno, vse mozhno bylo by sdelat' proshche, - holodno otvetila ona. - Vy orudie v bor'be, kotoraya na grani otkrytoj grazhdanskoj vojny. Dostatochno teh, kto nenavidit vas za eto. Tak chto neslozhno bylo by podobrat' ubijcu. Net, sen'or! Vashe unichtozhenie navernyaka dolzhno byt' svyazano i s moim ustraneniem. V etom net somnenij. No odna popytka ne udalas', mozhet byt' vtoraya. YA predlozhila by vam nemedlenno, segodnya zhe pokinut' stranu, no oni, konechno, najdut kakuyu-nibud' formal'nost', chtoby zatrudnit' vash ot®ezd... YA sozhaleyu, chto vy okazalis' vtyanutym vo vse eto. No, kak vy sami govorili mne, my vo vlasti nevedomyh sil. - Mne kazhetsya, chto eti sily ne takie uzh bezlikie, - mne bylo ne do shutok. - Dumayu, chto mnoj manipuliruyut po prihoti vpolne opredelennyh lic, budto ya odna iz figur na toj shahmatnoj doske v prezidentskom dvorce! Kakaya eshche nevedomaya sila mogla perenesti menya iz otelya i pomestit' tuda, gde vy vpolne mogli podumat', chto ya ustroil vam zasadu? Mne predstavlyaetsya, chto kto-to - bud' to Vados, ili Dias, ili kto drugoj - dvigal nami, kak esli by my byli kusochkami reznogo dereva, kotorye perestavlyayut s kletki na kletku! - Sen'or, - reshitel'no proiznesla Mariya Posador, - vy dolzhny ponyat', chto dvadcat' let prezident s pomoshch'yu pokojnogo, no otnyud' ne oplakivaemogo Alehandro Majora pravit stranoj. Po sobstvennoj prihoti on privodit v dvizhenie ne tol'ko otdel'nyh lic, no i celye massy lyudej. Kogda-to davno ya eshche byla sposobna vosprinimat' vse tak zhe, kak i vy sejchas... No ya byla ochen' moloda, kogda moj muzh... - Ee golos drognul. - Proshlo semnadcat' let. YA vyshla zamuzh ochen' rano. Kogda-to ya klyalas', chto ujdu za nim, kogda-to ya klyalas', chto do mogily budu hodit' tol'ko v chernom, potom dumala ujti v monastyr'... A potom... kak vidite, ya zdes'. - Do segodnyashnej nochi ya sobiralsya ubrat'sya otsyuda kak mozhno skoree, - skazal ya. - No teper' ya ne budu prosto zhdat', kogda so mnoj rasplatyatsya. Menya eto uzhe ne interesuet. YA hochu platu drugogo roda i eshche ne znayu, kto budet platit' po schetu. No kto-to zaplatit, eto ya zayavlyayu sovershenno tverdo. 31 Polnaya sluzhanka v smyatenii vorvalas' v komnatu. - Sen'ora! - voskliknula ona. - U vorot policejskie mashiny! Pancho popytaetsya zaderzhat' ih, no eto nenadolgo. Mariya Posador mgnovenno prinyala reshenie. - Navernoe, kto-to podskazal im, chtoby oni yavilis' syuda iskat' telo. Vam nado bystro otpravit'sya v pogreb. YA sdelala tam tajnik. Tajnik napominal kamorku dlya svyashchennika v starom anglijskom stile, on byl udoben i horosho provetrivalsya. On ostalsya so vremen vozvrashcheniya Marii Posador, kogda ona boyalas', chto Vados v lyuboj moment mozhet unichtozhit' ee. - Mne, pravda, samoj nikogda ne prishlos' vospol'zovat'sya im, - dobavila ona. - No politicheskie protivniki Vadosa ne raz pryatalis' zdes'; ya hotela predlozhit' eto ubezhishche Braunu... YA zabralsya v tajnik i prosidel v nem bol'she chasa, zhaleya, chto ne zahvatil sigaret. V konce koncov sluga vypustil menya ottuda i pomog vernut'sya v gostinuyu. Mariya Posador sidela v kresle, zadumchivo postukivaya nogtyami po ruchke. - Otgadajte, - byli ee pervye slova, - kto zabespokoilsya pervym i prislal syuda policejskih za spravkami? YA pokachal golovoj. - Sen'or |nzhers. - Gospodi! No polagayu, chto oni nazvali hot' kakoj-nibud' lipovyj predlog dlya vizita, vrode togo, chto vy byli poslednej, s kem menya videli vchera vecherom. - Vy horosho ponimaete hod myslej nashej policii. Konechno zhe, metody u nih samye primitivnye. Mne udalos' ih poka vyprovodit', no ya dolzhna likvidirovat' sled puli, kotoruyu vypustila v vas, - ona dolzhna byla ostavit' otmetku na stene. I kto-to, oni skazali, slyshal vystrel. Dumayu, chto dlya nas oboih budet luchshe, esli vy ostanetes' v tajnike eshche nekotoroe vremya. - YA s radost'yu budu derzhat'sya podal'she ot policii do vechera, - proiznes ya. - No u menya segodnya vstrecha, kotoruyu ya ni za chto ne propushchu. YA priglashen na uzhin v prezidentskij dvorec i nameren skazat' Vadosu, chto ya dumayu o ego lyubimom gorode. Ona ulybnulas'. - YA usvoila v zhizni dovol'no rano, chto privyazannosti cheloveka vsegda okazyvayutsya glubzhe, chem emu hotelos' by. Kazhdyj svyazan s kakim-to opredelennym mirom. Neredko on predpochel by, chtoby bylo inache. No est' opredelennye svyazi i obyazatel'stva, kotorye nel'zya porvat'. Esli by ya pokinula svoyu stranu, uehala kuda-nibud', gde menya ne znayut, mne vse ravno ne udalos' by ujti ot samoj sebya, ot soznaniya togo, chto ya ne vypolnila svoego dolga... Pechal' slyshalas' v ee sochnom golose. - CHto zhe, togda, - zakonchila ona uzhe bolee delovym tonom, - ostan'tes' zdes' do vechera. Odezhdu ya vam dostanu. A kogda vy zahotite otpravit'sya v prezidentskij dvorec, za vami zaedet mashina. Voditel' - chelovek nadezhnyj i sderzhannyj, chto by ni govorilos' v gorode o vashem ischeznovenii, on ne stanet zadavat' voprosov. V techenie dnya dvazhdy v dome poyavlyalas' policiya - pervyj raz s orderom na obysk, otkuda sledovalo, chto kto-to byl tverdo uveren v moem mestonahozhdenii. Vo vtoroj raz zaglyanul sam O'Rurk. On izvinilsya pered sen'oroj Posador za dostavlennoe ej bespokojstvo i soobshchil interesnuyu novost', chto Vados trebuet ot nego rezul'tatov rassledovaniya. CHto kasaetsya ego samogo, to on ubezhden, chto menya v dome net. Dejstvitel'no menya tam ne bylo. YA nahodilsya v tajnike, v podvale. Privezli obeshchannuyu odezhdu; smoking sidel kak vlitoj. Ruka otekla i nyla, no krovotecheniya ne bylo, i ya mog dvigat' eyu. Mne ne skazali, kogda ya dolzhen priehat' vo dvorec, no ya schel, chto vosem' chasov bylo naibolee podhodyashchim vremenem dlya uzhina. Mariya Posador podtverdila moe predpolozhenie. Ona predlozhila mne svoj pistolet, odnako ya otkazalsya. Mne pretila manera |nzhersa igrat' v policejskih i vorov, da i spryatat' ego bylo nekuda. Esli by ya popytalsya projti k Vadosu s pistoletom, menya stali by doprashivat'; voprosy zhe v tot vecher vo dvorce sobiralsya zadavat' ya. Mashina podoshla tochno v naznachennoe vremya. S osunuvshimsya licom Mariya Posador poproshchalas' so mnoj. - YA pochti zaviduyu vam, - zadumchivo proiznesla ona. - Vozmozhno, u teh, kto ne imeet kornej, est' svoi preimushchestva. Proishodyashchee v moej strane prichinyaet mne bol'. No ya znayu, chto esli sdelayu samuyu malost', chtoby popravit' polozhenie, eto prineset bol'she vreda, chem pol'zy. Vy priedete syuda ili vernetes' v otel'? - Vernus' v otel', - otvetil ya. - Posle togo chto ya sobirayus' skazat' Vadosu, dumayu, menya perestanut bespokoit'. - Togda pozhelayu vam udachi. My postaraemsya po mere vozmozhnosti vyyasnit', kto pytalsya vas unichtozhit' i privez syuda. Do svidaniya... - Ona povernulas' i voshla v dom. Sadyas' v mashinu, ya podumal, kak prekrasna eta zhenshchina. Kakaya yarkaya lichnost'. U menya bylo predchuvstvie, chto iz sozdavshegosya polozheniya my mozhem vyjti nastoyashchimi druz'yami. I eto bylo by mne spravedlivym - dazhe shchedrym - voznagrazhdeniem. Put' k prezidentskomu dvorcu byl korotkim. YA zametil, chto nas uzhe propustili k pod®ezdu: ochevidno, menya eshche zhdali. Vo vsyakom sluchae, ohrana, vidimo, znala o moem priezde. Sluzhitel' otkryl dvercu mashiny i pokazal voditelyu, gde ee mozhno postavit'. Prezhde chem vojti, ya vzglyanul na luzhajku i uvidel, chto gigantskaya shahmatnaya doska snova razvernuta na nej. Pri svete prozhektorov neskol'ko chelovek repetirovali novuyu partiyu. Prezidentskij dvorec ukrashala kolonnada, i on vyglyadel tradicionno. V to vremya kak inter'er byl svoboden ot izlishestv. YA zhdal v vestibyule pod holodnymi belymi lampami dnevnogo sveta, rassmatrivaya velikolepnuyu inkskuyu statuyu. Ona byla ukrashena cvetami po drevnemu obychayu. Sluzhitel' pospeshno ushel, chtoby dolozhit' o moem prihode. Pochti srazu dver', za kotoroj skrylsya sluzhitel', otkrylas' vnov' i on vozvratilsya vmeste s dorodnym chelovekom, sudya po vazhnoj osanke i vechernemu kostyumu, dvoreckim. Vyrazhenie ego lica pokazalos' mne neskol'ko rasteryannym, moj vid yavno privel ego v zameshatel'stvo. - Sen'or Haklyut! - voskliknul on. - Vy zaderzhalis'? - Menya zaderzhali, - otvetil ya. - No to bylo utrom. A sejchas ya, kak vidite, zdes'. CHto-to sluchilos'? - Sen'or, uzhin tol'ko chto nachalsya. YA sejchas dolozhu ego prevoshoditel'stvu prezidentu. - Ne utruzhdajte sebya, - ya namerenno povysil golos. - Vados ne predupredil menya o vremeni. YA sam prinesu izvineniya. YA napravilsya k dveri. On sdelal ne slishkom uverennuyu popytku pregradit' mne put', no ya oboshel ego, chuvstvuya, kak vo mne rastet razdrazhenie. Prezhde chem on smog snova vstat' u menya na puti, ya byl uzhe v zale. - Dobryj vecher, - skazal ya, oglyadyvayas' po storonam. CHerez shiroko raspahnutye dvojnye dveri vidnelsya stol, nakrytyj dlya uzhina. Gosti peregovarivalis' za aperitivom, prezhde chem projti k stolu. Vse izumlenno vozzrilis' na menya. Vados s blednym licom i drozhashchimi rukami pohodil na vybroshennuyu na bereg rybu. Ego zhena, kak vsegda, vyglyadela bezmyatezhnoj. Na udlinennom lice Diasa zastylo ehidnoe vyrazhenie. Garsia bol'she chem kogda-libo napominal shkol'nogo uchitelya. On shchurilsya za steklami svoih ochkov i ulybalsya, privetstvuya menya. Eshche v komnate nahodilis' zhenshchina, kotoraya mogla byt' zhenoj Diasa, i neskol'ko slug. CHasy na stene pokazyvali bez pyati vosem'. YA posmotrel mimo okamenevshej kompanii na obedennyj stol i stal schitat' pribory: dlya Vadosa, ego zheny, dlya Garsia, Diasa i neznakomoj mne zhenshchiny. YA pochuvstvoval, kak holod sdavil mne serdce. V etu zatyanuvshuyusya pauzu, ne dozhidayas', poka kto-nibud' opravitsya, chtoby zagovorit' so mnoj, ya proiznes samuyu vesomuyu v svoej zhizni frazu: - Ochen' sozhaleyu, chto vynuzhden razocharovat' vas, no ya ne ubit. Dias nervno perekrestilsya, a Garsia, sen'ora Vados i neizvestnaya zhenshchina ahnuli v unison. Vados vneshne uzhe vladel soboj, tol'ko na lbu u nego vystupili kapli pota. Golos ego byl tverd, kogda on sprosil: - Ubit, sen'or Haklyut? Na vas razve bylo pokushenie? YA pochuvstvoval, chto tozhe vpolne vladeyu soboj, i eto vselilo v menya neobychnoe spokojstvie. - Sen'or prezident, vy priglasili menya na uzhin? - Konechno. - Vy skazali slugam, chto zhdete menya? - Estestvenno! YA ne vizhu... - Vy ne naznachili mne chas, kogda ya dolzhen prijti. No mne kazhetsya, vosem' chasov - podhodyashchee vremya dlya uzhina. Sejchas... - ya brosil vzglyad na chasy, - bez chetyreh minut vosem'. Odnako v otlichie ot ohrany vy uzhe perestali menya zhdat'. - Sen'or Haklyut, vy yavno vozbuzhdeny... - Ili u vas zavedeno s prihodom kazhdogo gostya dobavlyat' novyj pribor? Garsia v svoej neposredstvennosti povernulsya k stolu i stal schitat' pribory. No ya smotrel ne na nego, a na Diasa. Na ego krupnom, budto vysechennom iz kamnya, lice bylo napisano razocharovanie. Vados drozhashchimi pal'cami potrogal svoi usy. - CHto kasaetsya moego upushcheniya - ya po rasseyannosti, vidimo, ne nazval vam vremeni uzhina, - to ya prinoshu svoi izvineniya. CHto kasaetsya ostal'nogo, to ne sleduet delat' iz muhi slona. Policiya izvestila nas, chto segodnya vas ne mogli najti, chto vy ischezli iz otelya. Byl dazhe anonimnyj zvonok o vashej propazhe. I nikto ne dolozhil, chto vy poyavilis' vnov'. - Poslushajte, vy, roditel' psevdochuda iz betona i stekla, - nachal ya rezko. - YA skazhu vam o gorode, v otcah kotorogo vy hodite. Vy pytalis' rasporyazhat'sya im tak, kak rasporyazhayutsya figurami na shahmatnoj doske. Vy nizveli grazhdan do statusa peshek i pytalis' napravlyat' ih dejstviya i dazhe mysli, slovno oni byli kuskami reznogo dereva. Vy pytalis' sdelat' eto i so mnoj, i tut vy sovershili svoyu samuyu bol'shuyu i, nadeyus', poslednyuyu oshibku. YA prishel syuda ne za tem, chtoby naslazhdat'sya trapezoj s vami. YA prishel skazat' vam, chto chelovek ne peshka, i esli vy pytaetes' prevratit' cheloveka v peshku, to dolzhny ozhidat', chto rano ili pozdno on povernetsya i plyunet vam v lico. Dias - etot gromadnyj zherebec, sposobnyj odin tashchit' plug ili vydrat' s kornyami derevo, - shvatilsya za serdce, koleni ego podognulis', glaza zakatilis', i on ruhnul na pol bez soznaniya. YA hotel, zakonchiv svoyu tiradu, tut zhe povernut'sya i ujti, chtoby nemedlya ubrat'sya iz S'yudad-de-Vadosa. Postupi ya tak, ya nikogda by, navernoe, ne uznal, chto sdelali s Vadosom moi sluchajno vybrannye slova. Dvoe slug podoshli k Diasu i, sgibayas' pod tyazhest'yu tela, potashchili ego k divanu. Tishinu narushali lish' sharkan'e nog i tyazheloe dyhanie. YA uvidel, chto lico Vadosa stalo serym. I v to zhe vremya mne pokazalos', budto tyazheloe bremya snyali s ego plech. - Itak, svershilos', - proiznes on. - I ya ne zhaleyu ob etom. Poluopravivshijsya Dias, sidevshij na divane, podnyal golovu i molcha ne otryvayas' smotrel na prezidenta. - Nas preduprezhdali, - prodolzhal Vados, glyadya na nego, - chto esli uznaet kto-nibud' iz nih, to vsemu pridet konec. Alehandro govoril nam eto, razve ne tak, |steban? - Ne raz, - so stonom otozvalsya Dias. - Ne raz. - I vot teper' eto svershilos'. Vados snova vzglyanul na menya, i podobie ulybki poyavilos' na ego blednom lice. - No v nekotorom otnoshenii vy nespravedlivy k nam, sen'or. Vy ne kakaya-nibud' peshka, vy kon'. 32 Slova Vadosa, kazalos', povisli v vozduhe, kak budto ne imeli otnosheniya k proisshedshemu. No ot menya yavno zhdali otveta. Pauza, v techenie kotoroj ya staralsya postich' smysl skazannogo Vadosom, zatyanulas'... YA glupo probormotal: - Neuzheli? - Mater' bozh'ya! - zadyhayushchimsya golosom proiznes Dias, s trudom podnimayas' na nogi. On ugrozhayushche povernulsya k Vadosu i ne inache udaril by ego, esli by ne novyj spazm, zastavivshij giganta shvatit'sya za spinku kresla, chtoby ne upast'. - YA dumal, on znaet, a teper'... No ved' on ne znal, Huan, glupec, on ne znal! Dias opustil golovu i medlenno povodil eyu iz storony v storonu. - Itak, zavtra, veroyatno, budut boi na ulicah, - ledyanym golosom konstatiroval Vados. - Mne uzhe vse ravno, |steban. Ty govorish', chto on ne znal, a ya govoryu, on znal - znal dostatochno, chtoby razrushit' to, chto my sdelali. V poslednie dni bremya zabot okazalos' tyazhelee, nezheli mozhno vynesti. YA uveryal sebya vnachale, chto tak budet luchshe, luchshe, chem pozvolit' razrushit' v ogne grazhdanskoj vojny moj prekrasnyj gorod. Te, kto pogib iz-za nas, umerli, nichego ne znaya i ne imeya vybora. Te zhe, kto pogibnut na vojne, po krajnej mere budut znat', za chto oni otdayut zhizn'. On ponemnogu vzyal sebya v ruki. - Konsuela, - obratilsya on k zhene, - vse eto ne stoit togo, chtoby trevozhit' tebya, ili Pablo Garsia, ili vas, madam, - dobavil on s polupoklonom v storonu vtoroj damy. - YA hotel by, chtoby vy pristupili k uzhinu. Haim! - ryavknul on odnomu iz slug. - Otvedite sen'ora Diasa v druguyu komnatu i dajte emu otdohnut'. Prinesite emu lekarstva i brendi, pozvonite doktoru Ruisu, esli pristup vozobnovitsya. A vy, sen'or Haklyut... YA ochen' hotel by, chtoby vy poshli so mnoj. YA ozhidal, chto Dias stanet vozrazhat'. On podnyal bylo golovu, no, vidno, peredumal, rasstegnul vorot rubashki i szhal v ruke malen'kij zolotoj krestik, visevshij u nego na grudi. Vados ne stal smotret', kak vypolnyayutsya ego ukazaniya, i vyshel iz komnaty. YA posledoval za nim, vse eshche ne ponimaya do konca smysla proisshedshego, no nachinaya podozrevat'. Podozrenie bylo srodni koshmaru. CHerez holl i ryad komnat my prosledovali k dvojnoj dveri. Vados sam otkryl zamki i vklyuchil svet. Komnata pochti nichem ne otlichalas' ot gostinoj: nizkie kresla, malen'kie stoliki, pravda, zdes' bylo mnogo knizhnyh shkafov. V odnom iz nih skryvalsya bol'shoj sejf. Tyazhelo dysha, Vados povernul nomernoj zamok. YA nastorozhenno zhdal, gotovyj otpryanut', esli Vados dostanet iz sejfa oruzhie. Dverca otkrylas', obnaruzhiv ryady papok, dokumenty i shahmatnuyu dosku, na kotoroj byli rasstavleny figury. Kakoe-to vremya Vados smotrel na dosku. Zatem vo vnezapnom poryve yarosti shvatil ee i s siloj shvyrnul o stenu. Figury razletelis' po vsej komnate. - YA chuvstvuyu sebya kak na ispovedi, - edva slyshno skazal on i provel drozhashchej rukoj po lbu. YA stoyal i zhdal, chto posleduet dal'she. On povernulsya ko mne i ulybnulsya. - Idite syuda, sen'or Haklyut, ya vam koe-chto pokazhu. Vy prichina i orudie moego spaseniya. YA nes neposil'noe bremya. YA pokushalsya na vlast' boga. Vot! Smotrite! Vy vse pojmete. YA sdelal neuverennyj shag vpered. Edinstvennoe, o chem ya uspel podumat', - chto Vados sumasshedshij. - Vzglyanite na dokumenty v sejfe. Ih slishkom mnogo, no vam, chtoby ponyat', dostatochno neskol'ko papok. YA kolebalsya, i togda on vyhvatil pervuyu popavshuyusya papku i sunul ee mne v ruki. Ona byla nabita bumagami. YA prochel na naklejke: "Felipe Mendosa"; nizhe ot ruki dobavleny byli dve nadpisi: pervaya - "CHernyj korolevskij slon" i vtoraya - "Vzyat". YA polozhil delo Mendosy na stol i raskryl druguyu papku, na kotoroj znachilos' moe imya. Ee soderzhanie bylo razdeleno na dve chasti. Odna predstavlyala soboj tolstuyu pachku ispisannyh ot ruki stranic, kotorye trudno bylo chitat'. Tam bylo mnogo sokrashchenij, a pocherk byl nerazborchivym i nerovnym. Druguyu chast' sostavlyalo moe dos'e. Ono vklyuchalo fotokopii pis'ma, kotoroe ya poslal, kogda sdelal zayavku na rabotu v S'yudad-de-Vadose, ankety, kotorye ya zapolnil v to zhe vremya, pis'ma o naznachenii i podpisannyj so mnoyu dogovor. YA znal o sushchestvovanii etih dokumentov, i oni menya ne udivili. Udivitel'nymi byli drugie bumagi. Kto-to, ochevidno, sledil za mnoj v techenie treh dnej v Majami pered moim priezdom syuda. Kto-to ne polenilsya s®ezdit' v N'yu-Jork i vstretit'sya s moim poslednim rabotodatelem. Kto-to vzyal interv'yu u poludyuzhiny moih kolleg v SSHA. Na poslednem iz donesenij stoyalo imya, kotoroe ya uznal: Flores. CHelovek, kotoryj byl moim sosedom po samoletu, kogda ya letel v S'yudad-de-Vados. Podpis' Floresa krasovalas' pod samym primechatel'nym iz vseh dokumentov. On glasil: "Soglasno ukazaniyam, ya podrobno rassledoval proshloe specialista po transportu Bojda Daniila Haklyuta. Bol'shie rasstoyaniya ne pozvolili mne sobrat' svedeniya o ego rabote za granicej. Odnako predstavlyaetsya, chto on ves'ma kompetenten v svoej oblasti. YA slyshal o nem kak o specialiste samye lestnye otzyvy. CHto kasaetsya lichnyh svyazej i privyazannostej, to sozdaetsya vpechatlenie, chto pri rabote nad proektom on soznatel'no izbegaet ustanavlivat' tesnye lichnye otnosheniya. |to sootvetstvuet ego obrazu zhizni, a imenno tomu, chto on rabotaet primerno sem'-vosem' mesyacev v godu, a v ostal'noe vremya ustraivaet sebe prodolzhitel'nyj otdyh. Harakter ego raboty prevratil ego v cheloveka lyubyashchego den'gi, i ya ne somnevayus', chto on budet loyalen v otnoshenii svoego rabotodatelya, i tol'ko ego. CHto kasaetsya informacii, kotoruyu menya prosili poluchit' osobo, to hotya avstralijskoe proishozhdenie predpolagaet rasovuyu neterpimost', rabota v takih stranah, kak Egipet i Indiya, mogla povliyat' na ego vzglyady. Imeyushchiesya dannye ne pozvolyayut etogo ni podtverdit', ni otricat'. Odnako bytuet utverzhdenie, chto usvoennye v detstve privychki ostayutsya na vsyu zhizn'. Po men'shej mere mozhno ozhidat' neuvazhitel'nogo otnosheniya k aborigenam. Naskol'ko ya ponimayu, eto sootvetstvuet zhelaemym kachestvam." Vados vnimatel'no nablyudal za mnoj, poka ya chital donesenie Floresa. - Da, sen'or Haklyut, - spokojno proiznes on. - Kazhetsya, oshibka byla dopushchena imenno zdes'. - Vot prohodimec! - progovoril ya skvoz' zuby. - Znal by ya, vyshvyrnul ego iz samoleta. - Ne serdites' na nego. On dejstvoval tochno v sootvetstvii s moim prikazom. Vados opustilsya v kreslo i potyanulsya k zvonku. - Vyp'ete chego-nibud', sen'or? - predlozhil on. - YA gotov otvetit' na vse vashi voprosy. - YA ne zhelayu nikakih napitkov, - skazal ya. - YA trebuyu ob®yasnenij. - Vy dumaete, ya otravlyu vas? - On slegka ulybnulsya. - Vremya dlya etogo proshlo. No, vprochem, kak pozhelaete. Sadites'. YA vytashchil iz sejfa eshche poldyuzhiny pervyh popavshihsya papok i polozhil ih na stol. Imena na papkah nichego mne ne govorili. - Vy, vozmozhno, ne pojmete mnogogo iz togo, chto ya sobirayus' vam rasskazat', sen'or Haklyut, - so vzdohom proiznes Vados. - Ved' v konce koncov - prostite menya za otkrovennost' - vy chelovek bez glubokih kornej, fakticheski otorvannyj ot rodiny. Vy ostavili svoj dom, rabotaete po dogovoram i kolesite po vsemu miru. My nedoocenili, naskol'ko glubokoe dejstvie eto okazalo na vas, osvobodilo vas ot vseh vliyanij, kotorye sformirovali vash harakter v yunosti. No, vozmozhno, k luchshemu, chto my dopustili takuyu oshibku. - Poslushajte, - prerval ya, - ya ne hochu slyshat' banal'nosti obo mne samom. YA hochu znat', chto vse eto znachit. - YA kivnul na papki na stole. - Esli ya pravil'no ponyal, vy igraete v shahmaty zhivymi lyud'mi? Dolzhno byt', v moem golose vse eshche slyshalos' nedoverie. Vados naklonil golovu. - Verno, - probormotal on. - Vy sumasshedshij? - Mozhet byt'. No ne v tom smysle, kakoj vy imeete v vidu. Sen'or, ya govoril vam uzhe ne raz, chto S'yudad-de-Vados dlya menya rodnoe detishche. Bud' u vas rebenok, razve hoteli by vy videt' ego v shramah, izranennym, bol'she togo, iskalechennym na vsyu zhizn'? YA hochu, chtoby vy ponyali: ya lyublyu svoyu stranu! YA upravlyayu eyu uzhe mnogo let i, hotya vo mnogom ya ne preuspel, mne poschastlivilos' dostich' uspeha tam, gde kto-to drugoj stal by latat' i ekonomit' i v rezul'tate zadacha ne udalas' by... A eshche eta priglushennaya vzaimnaya nenavist', porozhdennaya krest'yanami-pereselencami, kotorye kak boleznetvornye mikroby otravlyayut organizm goroda. Da, oni tozhe lyudi moej strany, no ya vynuzhden vesti s nimi vojnu. Vojnu protiv otstalosti, sen'or! On vypryamilsya i prodolzhil: - Inogda oni govoryat mne: "Vy naprasno postroili S'yudad-de-Vados, kogda est' trushchoby v Astoriya-Negre, logovo prestupnikov v Puerto-Hoakine". Neuzheli ya neprav? Kogda ne bylo S'yudad-de-Vadosa, chto znal mir ob Aguasule? |to bylo prosto pyatno na karte, ne bol'she. Ne bylo torgovli, o kotoroj stoilo by govorit', ne bylo inostrannyh kapitalovlozhenij, ne bylo nichego, krome krest'yan i ih skota, prodiravshihsya skvoz' gryaz' i pyl'. Da, byla, konechno, neft', no ona byla ne nashej, - ona byla sdana v arendu za groshi tem, kto mog priobresti oborudovanie, chtoby razrabatyvat' ee. Vozmozhno, vy ne znaete etogo, sen'or. Tak bylo dvadcat' let nazad. Segodnya nam prinadlezhit chetvert' burovogo oborudovaniya v Aguasule; zavtra nam budet prinadlezhat' vse. On peredohnul i prodolzhil: - YA videl, chto tak budet! YA ottiral v storonu drugih, potomu chto veril, chto moya mechta osushchestvitsya. Dumayu, ona mogla by osushchestvit'sya celikom. No vot voznikla problema, kotoraya mozhet povlech' za soboj katastrofu. Vam skazhut, chto grazhdanskaya vojna... Vprochem, ya hochu soobshchit' vam lish' fakty, chtoby vy mogli sudit' sami, Dias - horoshij chelovek. On tozhe lyubit svoyu stranu - nashu stranu. No on slyshit vse eti malen'kie kriki malen'kih lyudej, i emu hochetsya bezhat' k kazhdomu iz nih i uspokaivat' ego. Horosho, horosho! YA znayu, chto kto-to dolzhen stradat' radi budushchego schast'ya dlya vseh. Dopustim, ya ne vydelil by chetyre milliona dolaro dlya toj zadachi, kotoroj vy zanimalis'. CHto by ya sdelal s nimi? Skazhem, ya dal by po desyat' dolaro kazhdomu iz chetyrehsot tysyach golodnyh v Astoriya-Negre i Puerto-Hoakine. Oni potratili by eti den'gi. I ochen' mozhet byt', kompaniya, kotoraya predpolagaet ustroit' zdes' svoyu latinoamerikanskuyu shtab-kvartiru, chto vsego za neskol'ko let prineslo by nam dohod v chetyre milliona severoamerikanskih dollarov, reshila by v konce koncov obosnovat'sya v Brazilii, tak kak S'yudad-de-Vados dopustil snizhenie svoih standartov. YA ne mog etogo dopustit', sen'or! I chto zhe, nakonec, proishodit? Dias govorit, chto esli ya ne sdelayu tak, kak on prosit, to on zastavit menya. Ili on svergnet menya i sam sdelaet eto. CHto zhe, mne suzhdeno uvidet', kak budut bombit' moj gorod? Uvidet' muzhchin i zhenshchin, istekayushchih krov'yu v stochnyh kanavah, na ulicah? Mne znakomo eto po Kuatrov'entosu eshche do togo, kak ya stal prezidentom. YA videl, kak muzhchin vybrasyvayut iz okon, videl, kak pristrelivayut plachushchih detej. Dolzhen ya sdelat' tak, kak delayut drugie tam, za granicej, - ubit' Diasa, chtoby izbavit'sya ot oppozicii? On horoshij chelovek. My rabotali vmeste dolgo i uspeshno i tol'ko teper' stali nenavidet' drug druga. Na zasedaniyah kabineta my nabrasyvalis' odin na drugogo, poka odnazhdy Aleho, Alehandro Major, kotorogo vy znali, - mir prahu ego - ne prishel k nam s |stebanom i ne predlozhil... Ruki Vadosa, lezhavshie na stole, napryaglis' tak, chto na nih uzlami vzdulis' veny. On ne smotrel na menya. - Poskol'ku my ne mozhem reshit' nashi raznoglasiya bez konflikta, to konflikt etot dolzhen podchinyat'sya pravilam. On skazal, chto my oba znaem pravila, kotorye budut priemlemy dlya nas oboih. On govoril, chto ne mozhet - ved' on byl krupnejshim uchenym v oblasti upravleniya gosudarstvom! - ne mozhet kazhdyj den' opredelyat' dejstviya vsego naseleniya, no v sostoyanii kontrolirovat' postupki otdel'nyh lic, o kotoryh sobrano dostatochno informacii. YA predstavil sebe Majora vo vremya etogo razgovora. |to bylo stavkoj ego zhizni - provesti na praktike svoj eksperiment s upravleniem gosudarstvom. - Navernoe, eto bylo svoego roda sumasshestvie, - proiznes Vados upavshim golosom. - No my sochli, chto takaya forma sumasshestviya predpochtitel'nee vseh ostal'nyh. YA ne hotel videt' moj gorod razorvannym na chasti grazhdanskoj vojnoj. Dias ne hotel videt', kak ego lyudi umirayut, oblivayas' krov'yu. I my soglasilis' i poklyalis' v tom, chto budem vesti nashi bitvy na ploshchadyah goroda, kotoryj stanet nashej shahmatnoj doskoj, i ni odin chelovek ne budet nichego znat' o nashej igre. YA vystupil neskol'ko naivno, vse eshche do konca ne verya, chto rasskaz Vadosa - ne mrachnaya shutka. - Proshlym vecherom na shahmatnom turnire ya obratil vnimanie na to, chto odnu storonu zala zapolnili smuglokozhie, a druguyu - belye... - Dejstvitel'no, chast' nashego naseleniya imeet temnuyu kozhu, a chast' - svetluyu. Kak Alehandro ob®yasnyal nam, nel'zya predvidet', kogda chelovek pochuvstvuet golod ili zhazhdu, esli my ne znaem, kogda on v poslednij raz el ili pil. No mozhno s polnoj opredelennost'yu skazat', chto esli chelovek ne umer, to rano ili pozdno on pochuvstvuet golod i zhazhdu. Est' opredelennye predstavleniya, kotorye ne menyayutsya - tak, chelovek, nenavidyashchij veruyushchih, vsegda budet antiklerikalom, nezavisimo ot togo bolen on ili zdorov, p'yan ili trezv. Oh, kakim melkim i nedostojnym kazhetsya chelovek! Poslushav ego, sen'or, - a ya slushal ego, on pochti dvadcat' let byl moej pravoj rukoj, - vy by nazvali ego glupovatym yasnovidcem, berushchimsya predskazyvat' budushchee. No my znali uzhe, na chto on sposoben, i soglasilis'. Esli by my postupili inache, to navernyaka razodrali by uzhe Aguasul' na chasti, i, kak sobaka v basne |zopa, kotoraya iz zhadnosti brosila kost' v reku, my poteryali by vse, radi spaseniya chego vrazhdovali. No nikto bol'she etogo ne znal, sen'or Haklyut. Do vas ni odin chelovek v mire ne znal, chto proishodit na samom dele. - No kak eto vozmozhno? - bespomoshchno skazal ya. - Lyudi... lyudi... - Vy nahodite unizitel'nym, chto vy tozhe byli nanyaty v kachestve figury na doske? - Vados, ne migaya smotrel na menya. - No vy mozhete uteshat'sya tem, chto vy pervyj i edinstvennyj, kto ponyal proishodyashchee. Vse dejstvitel'no ochen' prosto, nastol'ko prosto, chto chelovek ne dogadyvalsya o tom, kakaya peremena proizoshla v ego zhizni. Vo vsyakom sluchae, ya tak dumal, tak dumali my. Prezhde vsego nam nuzhen byl horosho i tverdo upravlyaemyj narod. My dobilis' etogo: v S'yudad-de-Vadose caryat poryadok i zakon. Razdelit' naselenie na dve vrazhduyushchie storony bylo tozhe neslozhno. Kak vy metko zametili, zachatki razdela uzhe sushchestvovali, razdela na chernyh i belyh ili, tochnee, na