teh, kto potemnee, i teh, kto posvetlee. No  my  vybirali  nashi
figury s uchetom togo, kakoj storone oni simpatizirovali. Odni, takie,  kak
advokat Braun, nesmotrya na beluyu kozhu i  inostrannoe  proishozhdenie,  byli
sredi chernyh figur s  Diasom,  drugie,  hotya  i  mestnye,  v  silu  lichnyh
predpochtenij vystupali na storone grazhdanskoj partii i  belyh.  Zatem  nam
prishlos' soglasit'sya otvesti nekotorym licam roli,  ekvivalentnye  figuram
na nastoyashchej shahmatnoj doske. Sam Alehandro Major - on ne  dogadyvalsya  ob
etom - byl moim ferzem, samoj vliyatel'noj  figuroj  na  doske,  i  obladal
sootvetstvuyushchim mogushchestvom v real'noj zhizni, vliyaya na  kazhdogo  v  strane
cherez sredstva massovoj informacii. I eshche my soglasilis' na tom, chto  esli
figura vzyata, to ona uzhe ne dolzhna okazyvat' vliyaniya na  real'nyj  mir.  YA
imeyu v vidu...
   - Vy imeete v vidu smert', - zakonchil ya.
   YA smotrel na raskrytye peredo mnoj  papki.  Tolstyak  Braun  byl  mertv,
Felipe Mendosa tozhe, Mario Gerrero...
   - Da, dlya nekotoryh eto oznachalo smert', - soglasilsya Vados.  -  No  ne
dlya vseh. Posle pervyh neskol'kih sluchaev ya pochuvstvoval,  chto  eto  huzhe,
chem... vprochem, uzhe ne imeet znacheniya.  Da,  kak  ya  govoril,  togda  bylo
udivitel'no legko pobuzhdat' svoi figury k dejstviyu.  Voz'mem,  k  primeru,
ves'ma neglupuyu veshch', kotoruyu prodelal protiv menya Dias.  On  hotel  vzyat'
Mario Gerrero. On znal, kak Gerrero preziral i nenavidel Frensisa, i  esli
by ih udalos' svesti vmeste, to Gerrero obyazatel'no  oskorbil  by  ego,  a
oskorblennyj Frensis v nekontroliruemoj yarosti udaril by Gerrero. Emu  uzhe
prishlos' pokinut' iz-za etogo dve  strany.  Prezhde  ya  i  sam  nikogda  ne
poveril by, chto dejstviya lyudej stol' predskazuemy!
   - Kak zhe bylo v takom sluchae so mnoj?
   - O, vy sledovali ukazaniyam, vy podgotovili dlya menya  nuzhnye  plany.  V
nekotorom otnoshenii vy  veli  sebya,  kak  ya  i  ozhidal,  no  vremenami  vy
okazyvalis' ochen' trudnym! My dumali, vy nevzlyubite  Brauna,  kotoryj  byl
slishkom nepohozh na vas i nenavidel vse rasovye  protivopostavleniya.  A  vy
vzyali i podruzhilis' s nim.  A  Mariya  Posador,  vdova  moego  pobezhdennogo
sopernika! My ozhidali, chto vy budete holodny drug s drugom, a vozmozhno,  i
zainteresuetes'  eyu  kak  krasivoj  zhenshchinoj,  no  budete   otvergnuty   i
oskorbleny.  I  opyat'  net!  Obnaruzhilos',  chto  Dias  v  lyuboj  moment  s
gotovnost'yu mozhet vospol'zovat'sya nepopravimymi slabostyami odnoj  iz  moih
figur. Poetomu ya hodil vami lish' neskol'ko raz.  No  v  konce  koncov  eta
slabost' obernulas' protiv Diasa. CHtoby snyat' vas s doski i v to zhe  vremya
soblyusti nashu dogovorennost',  on  byl  vynuzhden  pojti  na  slozhnyj  hod,
kotoryj ne udalsya!
   - Vy... vy znali, kto byli figurami Diasa?
   - My ogovorili vseh, krome peshek, zaranee. A  poskol'ku  vozmozhnosti  i
cennost' peshek v processe igry menyayutsya, v dal'nejshem po mere vstupleniya v
igru my  soobshchali  o  nashih  peshkah  drug  drugu.  Odnako  predvaritel'noe
opredelenie zanyalo mnogo vremeni, dazhe s pomoshch'yu Alehandro kak arbitra.
   - Vy hotite skazat',  chto  Dias  razreshil  odnoj  iz  figur  protivnika
vystupat' v roli sud'i?
   Vados pozhal plechami.
   - YA dumayu, my vse ponimali, - tiho progovoril on, - chto Aleho  zabotilo
ne stol'ko to, kto iz nas vyigraet, skol'ko sama partiya. Imenno  ona  byla
dlya nego konechnoj cel'yu nezavisimo ot rezul'tata, i nichto drugoe  v  zhizni
ne znachilo dlya nego tak mnogo, kak eto.
   - Togda on zasluzhil togo, chto s nim proizoshlo.
   - Mozhet byt', i tak.
   YA prodolzhil dopros.
   - No ya ne ponimayu, kak vy hodili figuroj?! - s otchayaniem voskliknul  ya.
- Kak... kak menya peredvigali s kletki na kletku?
   - O, s vami bylo ochen' trudno, sen'or!  Drugie  hodili  sami.  YA  znal,
naprimer, chto sud'ya Romero zaklejmit isk protiv  Gerrero,  kak  mahinacii,
potomu chto on obedal so mnoj nakanune i mne vse rasskazal. Esli by  on  ne
prishel k etoj mysli sam, ya by natolknul ego na nee. I potom ya vsegda byl v
kurse togo, kakie soobshcheniya gotovit Aleho, Hotya on i ne znal,  kak  imenno
razvivaetsya igra - eto byla nasha s  |stebanom  tajna,  -  no  imel  o  nej
predstavlenie v celom i delal to,  chto  ya  emu  sovetoval.  Tochno  tak  zhe
postupal Dias s Hristoforo Mendosoj i "T'empo".  Mne  bylo  izvestno,  chto
|nzhers nenavidel Brauna, schital ego predatelem, potomu chto tot byl belym i
govoril na anglijskom, a zhenilsya na indianke i rabotal na Sigejrasa. Ochen'
chasto toj ili inoj figure ne trebovalos'  nikakih  prikazanij.  Dostatochno
bylo soobshchit' ej kakuyu-to informaciyu ili dat' sovet. Vse, chto ya dolzhen byl
sdelat', chtoby vyzvat' padenie  Hose  Dal'bana,  -  eto  posovetovat'  Lui
Arrio, chtoby Dal'ban ili kto-to iz ego  lyudej  podzheg  telecentr.  Pravda,
Arrio skazal, chto, esli policiya nichego s Dal'banom ne sdelaet, on  dovedet
ego do bankrotstva. Tak on i postupil. No, bog svidetel', ya ne  predvidel,
chto Dal'ban pokonchit s soboj!
   - Vy schitaete, chto ne narushili pravil igry,  hotya  otlichno  znali,  chto
Dal'ban ubil pri etom Majora? - moj golos sorvalsya na poslednem  slove.  -
Vy ne dali policii presledovat' Dal'bana s tem, chtoby im zanyalsya Arrio?
   - Da, my izuchali polozhenie na doske, vybirali sleduyushchij hod, delali ego
nezavisimo ot sobstvennyh dejstvij sootvetstvuyushchego lica,  potomu  chto  my
obyazalis' obosnovyvat' drug drugu kazhdyj  hod  i  ob®yasnyat',  kak  on  byl
sdelan. Potom my menyaem polozhenie figur na doske i zhdem  sleduyushchego  hoda.
Fakticheski partiya igraetsya tam, v gorode, - eta shahmatnaya  doska  v  sejfe
sluzhit lish' dlya spravok.
   - Vy vsegda soglashalis' s tem, chto  kazhdyj  iz  vas  schital  pravil'nym
hodom? Nikogda ne sporili?
   On pozhal plechami.
   - A esli vashi figury vyvodilo iz igry chto-to ne svyazannoe s partiej?  -
nastaival ya.
   - Odnazhdy takoe sluchilos'. - On poter lob konchikami pal'cev.  -  Vremya,
kotoroe sud'ya Romero dal Tesolyu dlya uplaty shtrafa, isteklo togda, kogda  ya
byl zanyat drugim, eshche bolee trudnym hodom. V sootvetstvii s zakonom Tesolya
posadili v tyur'mu.  Dias  pytalsya  nastoyat',  chtoby  ya  schital  eto  svoim
sleduyushchim hodom vmesto togo, kotoryj ya v to vremya osushchestvlyal, chto bylo by
katastrofoj dlya moej strategii.  Oni  zalili  togda  kraskoj  moyu  statuyu.
Pomnite? No ya poprosil Alehandro Majora uspokoit' ego i...  Dias  grozilsya
otkazat'sya ot igry, no ya dumayu, chto ego napugali  draki  v  gorode,  kazn'
kukly, predstavlyavshej Lui Arrio. YA ubedil ego soglasit'sya zaschitat'  akciyu
Romero v kachestve drugogo moego hoda, cherez odin posle sleduyushchego. Potom ya
dokazal Diasu, chto i dejstviya Romero byli chast'yu moego plana, i priznal za
nim pravo sdelat' dva hoda podryad. K moemu uzhasu,  vtoroj  iz  etih  hodov
reshil sud'bu Aleho.
   Vados  vyglyadel  sovershenno  iznurennym,  kak  budto  ispytal  ogromnuyu
fizicheskuyu nagruzku. Ego golos stanovilsya  vse  tishe,  i  ya  vynuzhden  byl
naklonit'sya k nemu, chtoby uslyshat' poslednie slova.
   - My ne obmanyvali drug druga, - probormotal on. - My vsegda hodili  po
pravilam.


   YA chuvstvoval sebya sovershenno bespomoshchnym. V silu sluchaya Vados  okazalsya
v moej vlasti. I eto chelovek, kotoryj sam obladal nevoobrazimoj vlast'yu  i
ispol'zoval ee!
   Neuzheli mozhet byt' pravdoj eta illyuzornaya igra, kotoruyu  Vados  i  Dias
pridumali  dlya  togo,  chtoby  skryt'  ot  samih  sebya  tot  fakt,  chto  ih
sopernichestvo razrushaet vse, chto oni hoteli by sohranit'?
   CHem bol'she ya znakomilsya s soderzhimym vzyatyh iz sejfa papok, tem  men'she
ostavalos' somnenij v real'nosti vsej istorii.
   YA vspomnil, kak vyskazyvalas' Mariya Posador o nevedomyh silah,  kotorye
dvizhut lyud'mi. Posle priezda v Vados ya ne raz ispytyval  oshchushchenie,  slovno
pomimo moej  voli  vtyanut  v  stolknovenie  vrazhduyushchih  storon.  Vozmozhno,
podsoznatel'no ya dogadyvalsya o proishodyashchem.
   YA otkryl odnu iz papok - ona  soderzhala  vsego  neskol'ko  listkov.  Na
oblozhke stoyala familiya glavnokomanduyushchego generala Molinasa. Vnutri poverh
stopki bumag lezhala zapiska, napisannaya rukoj samogo Vadosa. Ona glasila:

   "Udivlyalsya vnachale,  pochemu  D.  vybral  ego  dlya  svoej  storony;  mne
kazalos', on bol'she simpatiziroval belym. Poluchaetsya zhe...
   R.S.: Proverit' nadezhnost'."

   |to srazu vernulo menya v mir surovyh faktov.
   - Vo vsyakom sluchae, to, chto proizoshlo v Aguasule, ne moglo sluchit'sya  v
kakoj-libo drugoj strane, - ya, navernoe, pytalsya uspokoit' samogo sebya.
   Vados rezko podnyal golovu.
   - |to moglo proizojti gde ugodno. Lyuboj mog by prodelat'  to  zhe  samoe
pri umenii Aleho rukovodit' i ego sposobnosti ubezhdat'...
   - Net! - rezko vozrazil ya. -  I  slava  bogu,  chto  vy  oshibaetes'.  Vy
skazali, chto prezhde vsego vam nuzhno bylo  horosho  i  poslushno  upravlyaemoe
naselenie. Vy imeli v vidu narod, sovershenno ravnodushnyj k  tomu,  chto  im
vertyat, kak hotyat, na shahmatnoj doske. I vy nachali s diktatury,  s  "samoj
upravlyaemoj strany v mire".
   YA posmotrel emu pryamo v glaza.
   - Radi svoej prihoti vy lishili haraktera, sily voli polovinu naseleniya.
Iz straha, chto vash krasivyj novyj gorod mozhet  postradat',  vy  oskorblyali
dostoinstvo ego zhitelej.  S  pomoshch'yu  kamuflyazha  -  vrode  etih  fal'shivyh
oprosov - vy dali cheloveku s ulicy  priyatnoe  oshchushchenie,  chto  ego  vzglyady
kogo-to interesuyut, s nimi kto-to schitaetsya, a na samom dele  ispol'zovali
ves' nabor shulerskih  priemov  dlya  togo,  chtoby  zarazit'  ego  passivnym
konformizmom, kak i vseh drugih. Vy  smogli  ispol'zovat'  predrassudki  i
strahi svoih zhertv i gonyat' ih po etoj vashej shahmatnoj doske lish'  potomu,
chto sami ih sozdali. No vy ne sozdavali  moih  predubezhdenij  i  ne  mogli
kontrolirovat' menya. YA vovse ne pretenduyu na rol' geroya, polomavshego  vashu
proklyatuyu igru. Vy sami vyryli sebe yamu i sami zhe ugodili v  nee.  V  svoe
vremya vam uzhe prishlos' priglashat' inostrancev stroit' vash gorod, vy prosto
ne doveryali svoim lyudyam i ne verili v nih.  Gospodi,  dazhe  esli  by  vashi
plany osushchestvilis' i pulya Marii Posador proshla mne  cherez  golovu,  a  ne
cherez ruku...
   Vados pomorshchilsya.
   - Vse ravno eto popytka svesti zhizn' k igre  poterpela  by  proval.  Vy
klyanetes',  chto  tochno  sledovali   pravilam,   odnako   vot   eta   papka
svidetel'stvuet, chto  vy  planirovali  izbavit'sya  ot  generala  Molinasa,
kotoryj dumal ne tak, kak ostal'nye oficery, i ne razdelyal vashe  prezrenie
k prostym lyudyam Aguasulya. On  odna  iz  shahmatnyh  figur,  no  neuzheli  vy
dejstvitel'no dumaete, chto armiya proyavila by uvazhenie k pravilam shahmatnoj
igry, esli by vy obygrali Diasa i poluchili  vozmozhnost'  delat'  vse,  chto
hoteli? Ili vy schitaete, chto esli by Dias ugrozhal vyvesti iz igry episkopa
Krusa - odnu iz vashih figur, to svyashchennosluzhiteli sideli by slozha  ruki  i
smotreli, kak ego ubivayut? Nichego podobnogo! A sam Dias! I vy, esli uzh  na
to poshlo! Esli by vam grozilo porazhenie, razve prodolzhali  by  vy  ili  on
sledovat' pravilam? Esli Dias, po vashim slovam, zabotyas' o  svoem  narode,
soglasilsya s etoj sumasshedshej ideej radi togo, chtoby izbezhat'  grazhdanskoj
vojny, to v sluchae proigrysha radi svoego  zhe  naroda  on  dolzhen  narushit'
soglashenie i popytat'sya ispol'zovat' drugie sredstva. Mozhet byt',  vse  my
lish' vintiki v slozhnom mehanizme i nashe povedenie predopredeleno.  V  moej
rabote mne chasto kazhetsya, chto tak ono  i  est'.  No  v  takom  sluchae  eto
kasaetsya vseh smertnyh, i nikto iz nas ne mozhet prisvaivat' sebe  to,  chto
vy nazyvaete  vlast'yu  vsevyshnego,  i  diktovat'  obraz  myslej  i  maneru
povedeniya ostal'nym.
   YA podnyalsya iz-za stola.
   - Vy sami priveli svoyu stranu i svoi ambicii k katastrofe. CHto zhe, chert
voz'mi, vy sobiraetes' teper' delat'?



        33

   Vse otkryvsheesya moim glazam bylo stol' s  nereal'nym,  chto  ya  vspomnil
"Alisu v Zazerkal'e". Inache ya, vidimo, ne smog  by  sohranit'  prisutstvie
duha. YA zabyl ili poprostu otmahnulsya ot togo, chto  tol'ko  segodnya  utrom
Dias byl ves'ma blizok k  tomu,  chtoby  lishit'  menya  zhizni  kak  "figuru"
Vadosa.
   Konechno, v lyubom sluchae ochen' trudno priznat' vozmozhnost' svoej smerti.
Tak privychno dumat', chto  tebe  ugotovana  dolgaya  zhizn',  chto  v  poryadke
samozashchity sama ideya smerti izgonyaetsya iz golovy ochen' bystro. Mozhet byt',
imenno poetomu ya uzhe pochti ne oshchushchal zlosti. YA pochuvstvoval yarost'  pozzhe,
no v te  minuty,  kogda  govoril  s  Vadosom,  sohranyal  yasnost'  mysli  i
nekotoruyu  otreshennost'  kak  chelovek,  kotoryj  v  sostoyanii  eshche  trezvo
rassuzhdat', hotya telo ego lihoradit.
   Vados ne otvetil na moj poslednij vopros. YA povtoril ego.
   - CHto zhe, chert voz'mi, vy sobiraetes' delat'?
   - Odnomu bogu izvestno,  -  ustalo  progovoril  on.  -  Kuda  by  ya  ni
povernulsya, menya presleduet predchuvstvie katastrofy. CHto ya mogu podelat'?
   - Vy sprashivaete menya?! - s gorech'yu voskliknul ya. - Menya, odnu iz vashih
figur! Vy  razbudili  sily,  kotorye  vyshli  iz-pod  vashego  kontrolya!  Vy
sumasshedshij, esli  dumaete,  chto  smert'  takih  lyudej,  kak  Gerrero  ili
Mendosa, mozhno nazvat' hodami v shahmatnoj igre! Ili  vy  zabyli  obo  vseh
ostal'nyh zhitelyah vashego goroda? Dlya vas chto-nibud'  znachat  chuvstva  zheny
Tolstyaka Brauna, ili brata Mendosy, ili drugih, kto  lyubil  teh,  kogo  vy
ubili?
   Ves' gnev, sobravshijsya  vo  mne,  vnezapno  vyrvalsya  naruzhu,  ya  pochti
krichal.
   - Kto posovetoval vam uchastvovat' v krovavoj bojne?  I  eto  nazyvaetsya
upravlyat' stranoj?! Ved' vy sami zagnali sebya v ugol, iz  kotorogo  mozhete
vyjti ne inache kak  po  trupam!  Mozhet,  vy  postroili  S'yudad-de-Vados  i
prinesli emu procvetanie, no  vy  yavno  sdelali  eto  radi  vozvelichivaniya
sobstvennogo "ya", potomu chto slishkom preziraete lyudej!
   On pytalsya perebit' menya, no ya rashodilsya vse bol'she.
   - Vy gotovy byli unichtozhit' tysyachi lyudej, tol'ko by ne  zapachkat'  vashi
krasivye zdaniya! Razve ne tak? Pochemu zhe, chert voz'mi, vy  ne  postupilis'
sobstvennym  komfortom  radi  kogo-to  iz  bednyag,  zhivushchih   v   trushchobah
Sigejrasa? Dumaete, on hotel, chtoby oni zhili tam kak zhivotnye? No bol'shego
dat' im on ne mog. Da po sravneniyu s vami dazhe u rabotorgovca chistye ruki!
   - Ne vprave otricat', - tiho progovoril on.
   YA podoshel k  sejfu,  vytashchil  s  polok  ostavshiesya  papki  i  metodichno
prosmotrel ih. Nekotorye iz imen malo chto znachili  dlya  menya.  No  familii
Braun, |nzhers, Posador...
   YA soschital ih. Tridcat'. Ne hvatalo dvuh.
   - Kto byli korolyami v vashej bezumnoj igre? - sprosil ya.
   - My sami, - otvetil on.
   -  Vpolne  estestvenno.  Edinstvennaya  figura,  kotoruyu  nel'zya  brat'!
General, rukovodyashchij reznej iz bomboubezhishcha!
   On slegka pomorshchilsya. YA prodolzhal ryt'sya v papkah.
   -  Sen'or  Haklyut,  -  skazal  on  posle  pauzy,  -  chto  vy   namereny
predprinyat'? Vidite, ya otdal sebya v  vashi  ruki.  YA  ne  doverilsya  nikomu
drugomu, krome razve moego ispovednika, a on obyazan hranit' tajnu.
   - Ne pytajtes' uspokoit' svoyu sovest' takim obrazom! - oborval ya ego. -
Vy mozhete pozvat' slug i vyshvyrnut' menya von. Vy mozhete  prosto  vydvorit'
menya segodnya zhe iz strany. Vy v sostoyanii zatknut'  rot  Garsia,  Diasu  i
dazhe svoej zhene. Vy mogli by dazhe ne utruzhdat' sebya moej otpravkoj. Prosto
pristrelili by. Nikto ne znaet, gde  ya,  krome  nanyatogo  shofera  i  Marii
Posador.
   Vados s®ezhilsya eshche bol'she.
   - Za kogo vy menya prinimaete? Vy chto zhe, schitaete, chto ya  iz  teh,  kto
delaet korolej? Ili, mozhet byt', vy zhdete, chto ya vybegu na ulicu  i  nachnu
krichat' obo  vsem,  chtoby  lyudi  vyshvyrnuli  vas  otsyuda?  Kto  mne  mozhet
poverit', esli dazhe ya pokazhu im eti papki? Da,  vy  lovko  vse  pridumali;
edinstvennyj chelovek, kotoryj sposoben byl  by  mne  poverit',  -  bol'noj
bednyaga Kolduell.
   Sluchilos' tak, chto imenno papku Kolduella ya derzhal  v  rukah.  YA  pochti
shvyrnul ee v Vadosa.
   - Da, dvadcat'  let  vse  proishodilo  tak,  kak  vy  hoteli.  Nemnogie
praviteli mogut pohvastat' etim. Vam pora teper' snova vzglyanut' faktam  v
lico, zabyv o vashih pravilah igry, inache rano ili pozdno vas  rasstrelyayut.
Upravlenie gosudarstvom - vashe delo, ne moe! Uspokojte  hotya  by  lyudej  -
dajte pensiyu vdove Tolstyaka Brauna,  vy  ved'  prekrasno  znaete,  chto  on
nevinoven. Zachem ya govoryu vam vse eto?
   YA mashinal'no otkryl papku Kolduella. Vnutri byla vlozhena zapiska:
   "30. Pablo govorit, chto luchshij hod s5."
   - Znachit, i zdes' vy obmanyvali, - tiho  skazal  ya.  -  Dazhe  kogda  vy
poklyalis', chto budete sledovat' pravilam, vy obmanyvali. Vy sprosili Pablo
Garsia, kakoj sleduyushchij hod. Iz togo, chto ya hotel by sdelat' s  vami,  net
nichego, chto tak ili inache ne ozhidaet vas i bez menya, -  spokojno  proiznes
ya. - Edinstvennoe moe zhelanie - poskoree ubrat'sya otsyuda.
   YA pochuvstvoval, kak vo mne rastet otvrashchenie, i eto pridalo  silu  moim
poslednim slovam. Vados v rasteryannosti vstal.
   - YA... ya poshlyu za vashim voditelem, - nachal on, no ya prerval ego:
   - YA hochu uehat' ne tol'ko iz vashego dvorca, no i iz strany. Segodnya zhe!
   V sosednej komnate priglushenno zazvonil telefon. Vados poluobernulsya  i
vzdohnul.
   - Horosho, sen'or Haklyut. Menya ne ogorchit vash ot®ezd. Mozhet byt',  togda
ya smogu zastavit' sebya stat' takim, kakim ya hochu videt' sebya snova. Sejchas
ya lish' ten' togo cheloveka, kakim sebe kazalsya...
   - Sen'or prezident! - razdalsya rezkij krik.
   Dver' komnaty raspahnulas', i voshel dvoreckij.
   - Sen'ory, prostite menya, no tol'ko chto  pozvonili  i  skazali,  chto  v
gorode idut boi. General Molinas  otdal  prikaz  o  mobilizacii  rezervov,
tolpa atakovala stanciyu monorel'sovoj dorogi. Stanciya gorit!
   YA posmotrel na Vadosa. Slova byli izlishni.
   On sidel s  kamennym  licom.  Zatem  on  vypryamilsya,  raspravil  plechi.
Postepenno k nemu vozvrashchalas' prezhnyaya reshitel'nost'.
   - Horosho, - proiznes  on  nakonec.  -  Vyzovite  voditelya.  Pust'  Haim
voz'met iz sejfa dvadcat' tysyach dolaro i otdast ih sen'oru  Haklyutu;  esli
nalichnyh ne hvatit, pust' pokroet raznicu chekom. Potom on dolzhen zaehat' v
"Otel'-del'-Prinsip",  vzyat'  veshchi  sen'ora  i  otvezti  ih  v   aeroport.
Obespech'te voennyj samolet, kotoryj  dostavit  sen'ora  Haklyuta,  kuda  on
pozhelaet.
   - No... - s udivleniem nachal dvoreckij.
   Vados vspyhnul.
   - Nikakih no. Delajte, chto ya skazal, i pobystree!
   Porazhennyj dvoreckij vyshel iz komnaty.  Vados  smotrel  v  moyu  storonu
nichego ne vidyashchim vzglyadom.
   - YA dobilsya lish' otsrochki togo, chego ya bol'she vsego hotel  izbezhat',  -
zadumchivo proiznes on. - I kakoj cenoj... No eto  kasaetsya  menya  i  moego
naroda. Vam zhe ya mogu skazat' tol'ko odno: proshchajte. Izvinite menya.
   On, dolzhno byt', ponyal, chto ya ne podam emu ruki, povernulsya i vyshel  iz
komnaty.
   CHerez neskol'ko minut vozvratilsya dvoreckij s den'gami - ya ne  stal  ih
pereschityvat'. Mashina zhdala u pod®ezda. YA shel k nej s  chuvstvom  ogromnogo
oblegcheniya, kak budto s moih plech snyali tyazhest', kotoruyu ya nosil s  samogo
rozhdeniya, ne vedaya o tom.
   - V aeroport, - skazal ya voditelyu.
   On kivnul, i mashina dvinulas' vpered.
   Za  dvorcovoj   ogradoj   otkrylas'   panorama   goroda.   Zarevo   nad
monorel'sovoj stanciej zatmilo vechernie ogni. Voditel' yavno ne veril svoim
glazam - on eshche nichego ne znal, - zatem pribavil skorost'.
   Pozadi nas odna za drugoj posledovali dve vspyshki. YA  oglyanulsya  nazad.
Razdalis' vzryvy.
   Na  fasade  prezidentskogo  dvorca  ziyali  dve  proboiny,  pohozhie   na
vyshcherbiny v ryadu zubov. YA prikinul - batareya  yavno  nahodilas'  na  drugoj
storone goroda, odnako tochnost' popadaniya byla porazitel'noj.
   - Pobystree! - brosil ya shoferu.
   On kivnul i snova uvelichil skorost'. YA boyalsya,  chto,  kogda  pribudu  v
aeroport, prikaz Vadosa uzhe utratit svoyu silu i  obeshchannyj  samolet  budet
ispol'zovan inache.
   Mne  povezlo.  Samolet  zhdal  vmeste  s  pilotom,  kotoryj,   ochevidno,
proklinal sud'bu, chto  dolzhen  pokinut'  S'yudad-de-Vados  v  takoe  vremya.
Odnako on vynuzhden byl podchinit'sya prikazu, ishodyashchemu neposredstvenno  ot
prezidenta, kotoryj, vozmozhno, byl uzhe mertv.
   YA reshil ne dozhidat'sya bagazha, protyanul sto dolaro  chrezmerno  userdnomu
tamozhenniku, chtoby on otstal, i cherez desyat' minut byl uzhe v vozduhe.
   My leteli na reaktivnom uchebnom samolete. V malen'koj kabine  bylo  dva
mesta - dlya pilota-instruktora i kursanta, kotoroe zanyal ya. YA posmotrel na
svoego smuglolicego soseda.
   - Mozhet byt', vy hotite sdelat' krug nad gorodom? - predlozhil ya.
   On udivlenno vzglyanul na menya.
   - Nas mogut obstrelyat', - zametil on.
   Pozhar  na  monorel'sovoj  stancii  ponemnogu  stihal.  No  on  byl   ne
edinstvennym. Eshche  v  ryade  mest  polyhalo  yarkoe  zarevo.  Ot  sobora  na
Plasa-del'-|ste, v kotoryj, vidno, ugodil snaryad, dvigalas' ogromnaya tolpa
s pylayushchimi krestami. Ona hlynula k lachugam vdol' dorogi na Puerto-Hoakin.
   - O gospodi! - lish' vymolvil pilot.
   Na krutom virazhe stala vidna vtoraya tolpa.  Ona  podnimalas'  vverh  po
holmu k prezidentskomu dvorcu.
   Znachit, pravila igry bol'she  ne  dejstvovali.  Teper'  nachnetsya  prosto
reznya.
   Gorod umen'shalsya v razmerah. Al'timetr  pokazyval  pyat'sot,  vosem'sot,
tysyachu metrov.
   YA uvozil s soboj vsyu tyazhest' soznaniya, chto vsyakij chelovek v lyubom meste
i v lyuboe vremya mozhet byt' obrashchen v peshku i  budet  vesti  sebya  so  vsej
predskazuemost'yu obychnogo kuska reznogo dereva.
   Vozmozhno, nikto ne poverit mne. Vozmozhno, papki, v kotoryh  zapechatleny
vse detali etoj nepravdopodobno dikoj partii,  pogrebeny  pod  razvalinami
prezidentskogo dvorca. V takom sluchae ya odin dolzhen budu nesti bremya  etoj
tajny. Dostatochno li eto osnovanie dlya togo, chtoby odnomu  nesti  i  bremya
viny? A ya byl vinovat, hotya do sih por ne otdaval sebe v tom otcheta.
   Kazhdyj vinovat, kto otreksya ot prava dumat' i dejstvovat' razumno, esli
kto-to drugoj eshche mozhet nazhat' na knopku i  zastavit'  ego  tancevat'  pod
svoyu dudku.
   YA protyanul ruku i pohlopal pilota po plechu:
   - Esli hotite, mozhete povernut' nazad.
   V vestibyule aeroporta ya nashel telefon, kotoryj, k schast'yu, eshche rabotal.
Negnushchimisya pal'cami ya nabral nomer  i  s  chuvstvom  ogromnogo  oblegcheniya
uslyshal golos Marii Posador, reshitel'nyj i vzvolnovannyj.
   - Mariya! - zakrichal ya. - Vy dolzhny vyslushat' menya. Vryad  li  vy  mozhete
poverit' mne, no vy dolzhny vyslushat' vse. To, chto ya sobirayus' skazat' vam,
ochen'-ochen' vazhno.
   - Bojd! - Ona uznala menya. -  Da,  govorite.  Pozhalujsta,  govorite.  YA
slushayu.



        POSLESLOVIE AVTORA

   Personazhi,  mesto  dejstviya  i  sobytiya,  opisyvaemye  v  etoj   knige,
razumeetsya, yavlyayutsya vymyshlennymi. Odnako etogo nel'zya skazat' o  metodah,
posredstvom kotoryh peredvigayutsya v romane chelovecheskie  figury.  Konechno,
oni  neskol'ko  otlichayutsya  ot  opisannyh.  Tem  ne   menee   eti   metody
prisutstvuyut v povsednevnoj reklame, ih  vse  chashche  i  chashche  ispol'zuyut  v
politike. Segodnyashnyaya istoriya polna primerov  togo,  kak  preuspevayushchim  i
celeustremlennym del'cam, pribegayushchim ko lzhi i  igrayushchim  na  chelovecheskih
strastyah, udaetsya upravlyat' obrazom myslej i postupkami lyudej.
   Sama zhe shahmatnaya partiya otnyud' ne pridumana. Ona byla sygrana v  matche
na pervenstvo mira v 1892 godu v Gavane mezhdu chempionom  mira  amerikancem
Vil'gel'mom  Stejnicem  i  russkim  grossmejsterom   Mihailom   Ivanovichem
CHigorinym. Kazhdomu shahmatnomu hodu v  romane  sootvetstvuet  to  ili  inoe
sobytie, za isklyucheniem, pozhaluj,  rokirovki.  Personazhi,  sootvetstvuyushchie
tem ili inym figuram, nadeleny vlast'yu i polnomochiyami, kotorye sopostavimy
s "vlast'yu" dannyh shahmatnyh figur.
   Estestvenno,  poskol'ku  nikto  iz  "figur"  ne  podozrevaet,  chto  imi
"hodyat", vklyuchaya i samogo avtora povestvovaniya,  Bojda  Haklyuta,  v  knige
privodyatsya nekotorye sobytiya, ne imeyushchie pryamogo ekvivalenta  v  shahmatnoj
partii. Odnako  vse  shahmatnye  hody  vosproizvedeny  v  romane  v  tochnoj
posledovatel'nosti i po mere vozmozhnosti takzhe vliyayut na razvitie situacii
v celom. Tak, naprimer, chto kasaetsya podderzhki odnoj figury drugoj, ugrozy
odnoj ili neskol'kim figuram so storony figury protivnika, skrytyh ugroz i
fakticheskogo vzyatiya figur, - vse eto v  maksimal'noj  stepeni  uchteno  pri
razvitii syuzhetnoj linii.
   V romane dejstvie  zakanchivaetsya  na  tri  hoda  ran'she,  chem  v  samoj
shahmatnoj partii, v svyazi s neudavshejsya popytkoj  ubit'  Bojda  Haklyuta  i
potomu, chto Haklyut uznaet vsyu pravdu. V real'noj shahmatnoj  partii  chernye
sdalis' na tridcat' vos'mom hodu.
   Dlya lyuboznatel'nyh chitatelej ya  prilagayu  tablicu  uchastvuyushchih  v  igre
figur s ukazaniem tam, gde eto vozmozhno, na ih okonchatel'nuyu sud'bu.
   Dzhon Branner.



        FIGURY


   <b>BELYE</b>

   Ferzevaya lad'ya a1 - episkop Krus
   Ferzevyj kon' b1 - Lui Arrio
   Ferzevyj slon s1 - sud'ya Romero
   Ferz' d1 - Alehandro Major
   Korol' e1 - Huan Sebast'yan Vados
   Korolevskij slon f1 - Donal'd |nzhers
   Korolevskij kon' g1 - Bojd Haklyut
   Korolevskaya lad'ya h1 - professor Kortes
   Peshka ferzevoj lad'i a2 - |strelita Haliskos
   Peshka ferzevogo konya b2 - doktor Alonso Ruis
   Peshka ferzevogo slona c2 - Niki Kolduell
   Ferzevaya peshka d2 - Andres Lyukas
   Korolevskaya peshka e2 - Mario Gerrero
   Peshka korolevskogo slona f2 - Sejksas
   Peshka korolevskogo konya g2 - Izabella Kortes
   Peshka korolevskoj lad'i h2 - |nriko Rioko


   <b>CHERNYE</b>

   Ferzevaya lad'ya a8 - general Molinas
   Ferzevyj kon' b8 - Mariya Posador
   Ferzevyj slon s8 - Hose Dal'ban
   Ferz' d8 - Hristoforo Mendosa
   Korol' e8 - |steban Dias
   Korolevskij slon f8 - Felipe Mendosa
   Korolevskij kon' g8 - Migel' Dominges
   Korolevskaya lad'ya h8 - Tomas O'Rurk
   Peshka ferzevoj lad'i a7 - Fernando Sigejras
   Peshka ferzevogo konya b7 - Tolstyak Braun
   Peshka ferzevogo slona c7 - Pedro Murietta
   Ferzevaya peshka d7 - Sem Frensis
   Korolevskaya peshka e7 - Huan Tesol'
   Peshka korolevskogo slona f7 - Gijran
   Peshka korolevskogo konya g7 - Kastal'do
   Peshka korolevskoj lad'i h7 - Gonsales


   <b>BELYE, VZYATYE V HODE IGRY:</b>

   Ferzevyj kon' (Lui Arrio) - vydan policii Pedro Muriettoj  za  ubijstvo
Felipe Mendosy na dueli.
   Ferzevyj slon  (sud'ya  Romero)  -  snyat  za  nesootvetstvie  zanimaemoj
dolzhnosti po nastoyaniyu Migelya Domingesa.
   Ferz' (Alehandro Major) - pogib vo vremya  pozhara  na  telecentre  posle
ugroz Hose Dal'bana.
   Peshka ferzevoj lad'i (|strelita Haliskos) -  pogibla,  vybrosivshis'  iz
okna kvartiry, prinadlezhavshej Tolstyaku Braunu.
   Peshka  ferzevogo  slona  (Niki  Kolduell)  -  poteryal  rassudok   posle
raskrytiya vymyshlennyh im obvinenij v adres Pedro Murietty.
   Ferzevaya peshka (Andres Lyukas) - posazhen v tyur'mu po obvineniyu v shantazhe
Tolstyaka Brauna po predstavleniyu Migelya Domingesa.
   Korolevskaya peshka (Mario Gerrero) - ubit Semom Frensisom za oskorblenie
ego v prinadlezhnosti k nizshej rase.


   <b>CHERNYE, VZYATYE V HODE IGRY:</b>

   Ferzevyj slon (Hose  Dal'ban)  -  poterpel  bankrotstvo  i  doveden  do
samoubijstva Lui Arrio.
   Ferz' (Hristoforo  Mendosa)  -  zaklyuchen  v  tyur'mu  sud'ej  Romero  za
nepodchinenie vlastyam vsled za zakrytiem gazety "T'empo".
   Korolevskij slon (Felipe Mendosa) - ubit na dueli s Lui Arrio.
   Peshka ferzevoj lad'i (Fernando Sigejras) - zaklyuchen v tyur'mu za to, chto
krest'yanskaya sem'ya poselilas' v kvartire |nzhersa.
   Peshka ferzevogo konya (Tolstyak Braun) - ubit |nzhersom  posle  togo,  kak
ego obvinili v ubijstve |strelity Haliskos.
   Ferzevaya peshka (Sem Frensis) - nalozhil,  po  sluham,  na  sebya  ruki  v
tyur'me, ozhidaya suda za ubijstvo Mario Gerrero.
   Korolevskaya peshka (Huan Tesol') - zaklyuchen v tyur'mu  sud'ej  Romero  za
neuplatu shtrafa.