Frederik Braun. Znamenitost'
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Himiya i zhizn'", 1970, N 7. Per. - E.Apel'cyna.
OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
[= Vydayushchayasya lichnost', Znamenitost', Vazhnaya persona]
-----------------------------------------------------------------------
ZHil-byl etot samyj Henli - |l Henli. Poglyadet' na _Nego_ - nikogda ne
podumaesh', chto iz etogo cheloveka mozhet vyjti chto-nibud' putnoe. A znaj vy
istoriyu _Ego_ zhizni do poyavleniya dariancev, vam i v golovu ne prishlo by,
chem vse my - kak stanet vam yasno k koncu rasskaza - obyazany etomu
cheloveku.
Kogda vse proizoshlo, Henli byl p'yan. Tut ne bylo nichego udivitel'nogo:
On uzhe davno ne protrezvlyalsya i ne imel nikakogo namereniya eto sdelat',
hotya prodolzhat' emu bylo vse trudnee i trudnee. Snachala u _Nego_ konchilis'
den'gi, potom - priyateli, u kotoryh mozhno bylo pozhivit'sya. Spisok prosto
znakomyh tozhe podhodil k koncu, i _On_ prikinul, chto ot ostavshihsya emu,
pozhaluj, ne vytyanut' bol'she, chem v srednem po chetvertaku s golovy. A o
tom, chtoby zashibit' den'gu u prohozhih, ne moglo byt' i rechi - uzh ochen'
etogo ne lyubili faraony, i poprobuj tol'ko |l podojti k komu-nibud'. _Ego_
vmig upekli by v katalazhku, gde On provel by noch' bez edinoj kapli viski,
a strashnej etogo dlya Henli ne bylo nichego na svete. Ot odnoj mysli ob etom
Henli sodrognulsya.
I tut _Ego_ hlopnul po plechu Kid |glston, staryj priyatel' i
sobutyl'nik. Kogda-to Kid byl bokserom, no ego slishkom chasto bili, i
sejchas on podvizalsya vyshibaloj v pivnoj, gde ego, estestvenno, i vstrechal
Henli.
Ne stoit napryagat' pamyat', zapominaya ego imya i biografiyu, - Kid nedolgo
protyanet v etom rasskaze. Rovno cherez poltory minuty on vskriknet, upadet
v obmorok, i bol'she my o nem nichego ne uznaem. No... blagoslovi sud'ba
etot vskrik i obmorok! Ved' ne sluchis' vsego, - i ochen' mozhet byt', chto vy
sejchas ne chitali by etot rasskaz, a kopali by glanovuyu rudu pod zelenym
solncem v dal'nem ugolke galaktiki. Zapomnite: ot etoj pechal'noj uchasti
vas spas - i spasaet do sih por - |l Henli. Ne sudite _Ego_ slishkom
strogo. Prihvati Tretij i Devyatyj ne Henli, a Kida, - i delo prinyalo by
sovsem drugoj oborot.
Tretij i Devyatyj prileteli s planety Dar. |to vtoraya (i edinstvennaya
obitaemaya) planeta vysheupomyanutogo zelenogo solnca v dal'nem ugolke
galaktiki. Konechno zhe, Tretij i Devyatyj - ne polnye imena. U dariancev
vmesto imen cifry, i polnoe imya Tret'ego, esli ego perevesti v desyatichnuyu
sistemu, budet 389.057.792.896.223. No vy uzh menya izvinite, ya budu
nazyvat' ego prosto Tret'im, a ego sputnika - prosto Devyatym.
V tot moment, kogda ruka Kida opustilas' na plecho Henli, Tretij i
Devyatyj nahodilis' vse eshche primerno v mile ot nih v vertikal'nom
napravlenii. Oni byli ne v samolete i dazhe ne v kosmicheskom korable.
Dariancy nahodilis' v mashine vremeni. Nevidimyj dlya zemlyan kub visel v
vozduhe v mile nad Filadel'fiej. On visel uzhe chetyre dnya - Tretij i
Devyatyj izuchali radioperedachi, chtoby osvoit' gospodstvuyushchij yazyk planety.
No chto oni mogli uznat' o nashej civilizacii ili o nashih obychayah?
Predstav'te sebe, chto by podumali o zhizni na Zemle vy, esli by sudili o
nej po sportivnym reportazham, reklamnym peredacham i populyarnym pesenkam!
Da prishel'cy i ne slishkom interesovalis' nashej civilizaciej, ibo ona
nedostatochno razvita, chtoby predstavlyat' opasnost' dlya planety Dar, - k
takomu vyvodu Tretij i Devyatyj prishli kak raz na chetvertyj den'. Trudno za
eto na nih obizhat'sya, da oni v obshchem-to i pravy.
- Budem spuskat'sya? - sprosil Tretij.
- Da, - otvetil Devyatyj, i Tretij obvilsya vokrug shchita upravleniya.
- Pojdem za ugol, vyp'em? - predlozhil Henli.
- A kto stavit? - podozritel'no osvedomilsya Kid.
- Ponimaesh', starina, ya sejchas ne pri den'gah. No mne pozarez nado
vypit'.
- CHerta s dva tebe nado. Ty uzhe p'yanyj. Pojdi luchshe prospis', poka ne
dopilsya do chertikov.
- Davno uzh dopilsya, - otvetil Henli. - I nichego strashnogo. Poglyadi,
Kid, von ih tam dvoe stoyat szadi tebya.
Kid |glston, vopreki vsyakoj logike, obernulsya, vskriknul i upal v
obmorok. K nemu priblizhalis' Tretij i Devyatyj. Pozadi nih vyrisovyvalis'
tumannye ochertaniya chudovishchnogo kuba futov dvadcati v shirinu. |tot kub i
byl i ne byl odnovremenno - smotret' na nego bylo zhutko. |to, dolzhno byt',
i napugalo Kida: v samih Tret'em i Devyatom nichego strashnogo ne bylo. Oni
byli prosto pohozhi na chervej futov v pyatnadcat' - esli by ih vytyanut' i
vypryamit' - dlinoj i s dobryj fut tolshchinoj poseredine (koncy byli
poton'she). Oni byli priyatnogo dlya glaza golubogo cveta i ne imeli nikakih
vidimyh organov chuvstv, tak chto oba konca kazalis' sovershenno odinakovymi.
- Zdorovo, rebyata - skazal im Henli. - Vy perepugali moego druga, chtob
vam pusto bylo. A on navernyaka pozudel by, pozudel, da i postavil by mne
vypit'. Tak chto s vas prichitaetsya, gospoda.
- Reakciya alogichna, - zametil Tretij, obrashchayas' k Devyatomu. - _Vtoroe_
tozhe vedet sebya stranno. Mozhet, voz'mem oboih?
- YA dumayu, odnogo budet dostatochno. Idi syuda, _Sushchestvo_, - pozval on
Henli.
- A vypit' u vas est'?
- Est', idi syuda.
Henli voshel vnutr' kuba. Ne to chtoby _On_ veril, chto etot kub
sushchestvuet na samom dele, no chto _Emu_ teryat'? I uzh esli ty dopilsya do
chertikov, to luchshe im ne perechit'.
Kub byl tverdyj, vovse ne besformennyj i iznutri ne prozrachnyj, kak eto
kazalos' snaruzhi. Tretij obvilsya vokrug shchita upravleniya i nachal oboimi
svoimi koncami povorachivat' ruchki.
- |j, parni, a kak naschet toj vypivki? - zabespokoilsya Henli. U _Nego_
uzhe ruki nachinali drozhat' i po spine bezhali murashki.
- Smotri, _Ono_ yavno stradaet, - skazal Devyatyj. - Mozhet byt', _Ono_
hochet pit' ili est'? Kstati, chto oni p'yut? Perekis' vodoroda, kak my?
- Bol'shaya chast' etoj planety pokryta vodoj, v kotoroj rastvoren
hloristyj natrij. Mozhet byt', sintezirovat' nemnogo?
- Net! - zakrichal Henli. - Tol'ko ne vody, dazhe presnoj ne hochu! Dajte
vypit'! Viski!
- Mozhno proanalizirovat' _Ego_ obmen veshchestv, - predlozhil Tretij.
On otdelilsya ot shchita i priblizilsya k kakomu-to strannomu apparatu.
Zamigali lampochki.
- Udivitel'no, - skazal Tretij. - _Ego_ organizm nuzhdaetsya v C2H5OH!
- C2H5OH?
- Da, v spirte! S kaplej H2O i sovershenno bez hloristogo natriya,
kotorogo tut tak mnogo. Pohozhe, eto - vse, chto _Ono_ potreblyaet uzhe
dovol'no dlitel'noe vremya. V _Ego_ mozgu i krovi spirta 0,234 procenta.
Sozdaetsya vpechatlenie, chto ves' _Ego_ obmen veshchestv osnovan na spirte.
- Rebyata! - vzmolilsya Henli. - Podyhayu, kak vypit' hochetsya! Konchajte
trepat'sya i nalejte hot' nemnogo!
- Poterpi, pozhalujsta, - skazal Devyatyj. - YA sejchas prigotovlyu to, chto
tebe nuzhno.
On snova vzyalsya za ruchki apparata. Snova zamigali lampochki, a potom on
otpravilsya v ugol kuba i vernulsya minutu spustya. V rukah u nego byla
menzurka, gde pleskalos' okolo dvuh litrov prozrachnoj yantarnoj zhidkosti.
Henli ponyuhal ee, potom poproboval i ispustil glubokij vzdoh.
- YA srazhen, - skazal _On_. - CHistejshee viski. CHto mozhet byt'
prekrasnej?
- CHto ty prigotovil, Devyatyj? - sprosil Tretij.
- Dovol'no slozhnaya smes'-to, v chem _Ono_ nuzhdaetsya. 50 procentov
spirta, 45 procentov vody. Pravda, dovol'no mnogo drugih ingredientov -
vitaminy i mineral'nye soli, kotorye nuzhny _Ego_ organizmu. I eshche koe-chego
ponemnogu, dlya uluchsheniya vkusa - konechno, s _Ego_ tochki zreniya. Dlya nas
eto bylo by uzhasnoe pojlo, dazhe esli by my mogli pit' vodu ili spirt.
Henli peredohnul i hlebnul snova. _Ego_ nemnogo kachnulo, _On_ poglyadel
na Tret'ego i uhmyl'nulsya.
- Teper' ya tochno znayu: tebya ne sushchestvuet, - zayavil on.
- O chem _Ono_? - sprosil Tret'ego Devyatyj.
- _Ono_ myslit sovershenno alogichno. Somnevayus', chtoby eta poroda
godilas' v raby. No nado eshche raz udostoverit'sya. Kak tebya zovut,
_Sushchestvo_?
- CHto v imeni tebe moem, priyatel'? - sprosil Henli. - Nazyvajte menya
kak hotite, - vse ravno vy moi luchshie druz'ya. Poehali - ya s vami kuda
ugodno.
On hlebnul eshche, prileg na pol i ostavalsya lezhat', izdavaya strannye
zvuki, sovershenno ne pohozhie na slova. Ni Tretij, ni Devyatyj rovnym schetom
nichego ne mogli ponyat'. Oni pytalis' podnyat' Henli, no bezuspeshno. Togda
oni prinyalis' _Ego_ izuchat'.
Henli prosnulsya lish' cherez neskol'ko chasov. _On_ sel i oshalelo
ustavilsya na Tret'ego i Devyatogo.
- Net, ne veryu, - skazal _On_. - Vas net. Radi boga, dajte skoree
vypit'.
_Emu_ dali menzurku - za eto vremya Devyatyj snova ee napolnil. - Henli
vypil i blazhenno zakryl glaza.
- Ne budite menya, - poprosil _On_.
- No ty ne spish'.
- Togda ne davajte mne usnut'. YA tol'ko sejchas ponyal, chto eto takoe.
|to - nektar. To, chto p'yut bogi.
- Kto eto - "bogi"?
- Na samom dele ih net. No oni p'yut imenno eto. Tam, u sebya, na Olimpe.
I Henli vypil snova.
- Polnoe otsutstvie logiki! - skazal Tretij. - Po-moemu, _Ono_ slishkom
tupo i goditsya tol'ko dlya gruboj fizicheskoj raboty. No esli _Ono_
dostatochno vynoslivo, vse-taki mozhno rekomendovat' sovershit' nalet na etu
planetu. Zdes' tri ili chetyre milliarda zhitelej. A nekvalificirovannaya
rabochaya sila nam nuzhna. Lishnih tri-chetyre milliarda ne pomeshayut.
- Ura! - zaoral Henli.
- U _Nego_, kazhetsya, plohaya koordinaciya dvizhenij, - zadumchivo promolvil
Tretij. - Mozhet byt', _Ono_ obladaet bol'shoj fizicheskoj siloj?..
_Sushchestvo_, - obratilsya on k Henli, - kak nam tebya nazyvat'?
- Parni, zovite menya prosto |l, - otvetil Henli, s trudom podnimayas' na
nogi.
- |to tol'ko ty - |l, ili tak nazyvaetsya ves' vash vid? |to polnoe
nazvanie?
Henli prislonilsya k stene i zadumalsya.
- Vid? - povtoril _On_. - |to znachit... Aga! Sejchas ya vam eto proiznesu
po-latyni.
I proiznes...
Devyatyj skazal:
- Proverim _Tvoyu_ vynoslivost'. Begaj ot odnoj stenki do drugoj, poka
ne ustanesh'. Davaj ya poderzhu menzurku s tvoej pishchej.
On popytalsya vzyat' menzurku iz ruk Henli. No |l krepko vcepilsya v nee.
- Eshche odin glotok. Odin-edin... edinstvennyj glotok, a potom - begat'.
Kuda skazhete, tuda i pobegu.
- Daj _Emu_, Devyatyj, - skazal Tretij. - Mozhet byt', _Ono_
dejstvitel'no bez etogo ne mozhet.
Henli vypil eshche kapel'ku - na etot raz vsego s polstakana.
- Hvatit, - skazal Tretij. - Teper' begi.
Henli sdelal dva shaga i rastyanulsya na polu. _On_ perevernulsya na spinu
i ostalsya lezhat', blazhenno ulybayas'.
- Neveroyatno! - voskliknul Tretij. - A mozhet byt', _Ono_ pritvoryaetsya?
Prover'-ka!
Devyatyj proveril.
- Neveroyatno! - skazal i on. - Sovershenno neveroyatno - posle takoj
nebol'shoj nagruzki _Ono_ bez soznaniya, i dazhe k boli nechuvstvitel'no. Net,
_Ono_ absolyutno neprigodno dlya Dara. Sadis' na mesto, budem vozvrashchat'sya.
A _Ego_ voz'mem s soboj - dlya popolneniya zooparka. Delo togo stoit: ya ni
na odnoj planete ne vidal takogo strannogo ekzemplyara.
Tretij obvilsya vokrug shchita upravleniya i oboimi koncami vzyalsya za
ruchki...
V stolice planety Dar, zhiteli kotoroj vladeyut millionami poleznyh
planet i posetili milliony bespoleznyh - v tom chisle, naprimer, i nashu
Zemlyu, - zhivet v bol'shoj steklyannoj kletke |l Henli. Kletka stoit na
pochetnom meste, ved' _Ono_ - dejstvitel'no, unikal'nyj ekzemplyar. Seredinu
kletki zanimaet bassejn, otkuda |l chasto p'et i gde _On_, kak govoryat,
inogda kupaetsya. V bassejn postupaet prekrasnejshij napitok, po sravneniyu s
kotorym luchshee viski Zemli - vse ravno, chto neochishchennyj samogon po
sravneniyu s viski. V etot napitok dobavlyayut vse vitaminy i mineral'nye
soli, v kotoryh nuzhdaetsya organizm Henli.
Napitok ne vyzyvaet ni pohmel'ya, ni drugih nepriyatnyh posledstvij. On
privodit Henli v takoj zhe vostorg, kak i sam Henli - eto nesuraznoe
_Sushchestvo_, - posetitelej zooparka, kotorye v polnom izumlenii
razglyadyvayut _Ego_ i chitayut na kletke tablichku, nachinayushchuyusya s latinskogo
nazvaniya vida. S togo latinskogo nazvaniya, kotoroe |l soobshchil Tret'emu i
Devyatomu:
ALCOHOLICUS ANONIMUS
PITAETSYA C2H5OH S NEBOLXSHIMI DOBAVKAMI VITAMINOV I MINERALXNYH SOLEJ.
IZREDKA PROYAVLYAET OSTROUMIE, NO SOVERSHENNO ALOGICHEN.
FIZICHESKAYA VYNOSLIVOSTX - PADAET, SDELAV NESKOLXKO SHAGOV.
KOMMERCHESKOJ CENNOSTI NE IMEET, NO INTERESEN KAK REDKIJ PREDSTAVITELX
ODNOJ IZ SAMYH NEOBYCHAJNYH FORM ZHIZNI V GALAKTIKE.
MESTO OBITANIYA - PLANETA N_3 SOLNCA YX6547 - HG908.
Dariancy obrashchayutsya s |lom tak, chto _Emu_ prakticheski ugotovano
bessmertie. I eto ochen' horosho: ved' umri _On_, i dariancy, chego dobrogo,
yavyatsya na Zemlyu za drugim. A zdes' im mogli by podvernut'sya vy ili ya -
prilichnye, trezvye, dostojnye lyudi, v zdravom ume i tverdoj pamyati. Pravo,
eto moglo by ploho konchit'sya dlya vsej nashej planety!..
Last-modified: Wed, 07 Mar 2001 19:34:15 GMT