Frederik Braun. Pervaya mashina vremeni
-----------------------------------------------------------------------
Per. - M.Gilinskij.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Doktor Grejnger torzhestvenno ob®yavil:
- Dzhentl'meny, pervaya mashina vremeni.
Tri ego druga izumlenno vzdrognuli.
D-r Grejnger derzhal v ruke nebol'shoj kubik s ciferblatami i
vyklyuchatelem.
- Dostatochno postavit' strelki na nuzhnuyu datu, - poyasnil on, - nazhat'
knopku, i vy okazhetes' tam, gde hotite.
Smidli, odin iz treh blizhajshih druzej doktora, potyanulsya za kubikom i
povertel ego, osmatrivaya so vseh storon.
- Ty ne shutish'? - sprosil on.
- Ubedilsya na sobstvennom opyte, - otvetil Grejnger. - YA nastroil ego
na vcherashnij den', i predstavlyaesh', uvidel sobstvennuyu spinu, kogda
vyhodil iz kabineta. Dazhe strashno stalo.
- Interesno, tebe ne zahotelos' dat' samomu sebe horoshego pinka?
Doktor Grejnger rassmeyalsya.
- U menya moglo nichego ne vyjti, ved' togda ya izmenil by proshloe. Staryj
paradoks puteshestvij vo vremeni, kotoryj vse obsuzhdayut. CHto proizojdet,
esli otpravit'sya v proshloe i ubit' dedushku, poka on eshche ne vstretilsya s
babushkoj?
Smidli, vse eshche szhimaya kubik v ruke, neozhidanno popyatilsya i, glyadya na
treh svoih druzej, nedobro usmehnulsya.
- Imenno eto ya ya sobirayus' sdelat', - zayavil on. - Poka ty tut
rasskazyval, ya postavil strelki rovno na shest'desyat let nazad.
- Smidl! Ne smej! - D-r Grejnger sdelal shag vpered.
- Stoj na meste, ili ya nazhmu knopku. No esli hochesh', popytayus'
ob®yasnit', pochemu ya tak postupayu.
Grejnger ostanovilsya.
- YA tozhe slyshal ob etom paradokse, - prodolzhil Smidli, - i on vsegda
menya interesoval, tak kak ya ne somnevalsya, chto ub'yu svoego dedushku, esli
mne tol'ko predstavitsya takaya vozmozhnost'. On byl zhestokim tiranom i
prevratil v ad zhizn' moej babushki i moih roditelej. Schitaj, chto ya dozhdalsya
svoego chasa.
Smidli nazhal na knopku.
V glazah u nego pomutilos', i... on ochutilsya na nevspahannom pole. Ne
proshlo i minuty, kak Smidli sorientirovalsya. Esli on nahoditsya na tom
meste, gde kogda-to postroyat dom Grejngera, ferma ego pradedushki byla
raspolozhena vsego v mile k yugu. Smidli poshel vpered. Po doroge on podobral
oblomok dereva, iz kotorogo poluchilas' neplohaya dubinka.
Nepodaleku ot fermy on uvidel ryzhevolosogo yunca, izbivayushchego sobaku.
- Nemedlenno prekrati! - vzrevel Smidli, kidayas' na pomoshch' psu.
- Ne suj nos ne v svoe delo, - otvetil yunec i podnyal knut.
Smidli vzmahnul dubinkoj.
CHerez shest'desyat let doktor Grejnger torzhestvenno ob®yavil:
- Dzhentl'meny, pervaya mashina vremeni.
Dva ego druga izumlenno vzdrognuli.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:41:43 GMT