Fredrik Braun. Gizensteksy
6/6
BrownF_The_Geezenstacks.rtf
Fredric Brown "The Geezenstacks"
©1943 by Fredric Brown
© 2002, Guzhov E., perevod
Eugen_Guzhov@yahoo.com
------------------------------------------------------
Samoe strannoe vo vsem etom bylo to, chto Obri Uolters sovsem ne byla
strannoj malen'koj devochkoj. Ona byla sovershenno obychnoj, kak ee otec i
mat', kotorye zhili v kvartire na Otis-strit, igrali v bridzh odin vecher v
nedelyu, vyhodili kuda-nibud' v drugoj vecher, a ostal'nye vechera spokojno
provodili doma.
Obri bylo devyat', u nee byli vesnushki i pohozhie na provoloku volosy, no
v devyat' let eshche nikto ne rasstraivaetsya po etomu povodu. Ona ochen' horosho
uchilas' v ne slishkom dorogoj chastnoj shkole, kuda ee otpravili roditeli,
legko zavodila druzej sredi drugih detej i brala uroki na trehchetvertevoj
skripke, igraya na nej otvratitel'no.
Vozmozhno, ee velichajshim nedostatkom byla sklonnost' pozdno lozhit'sya
spat' po vecheram, no na samom-to dele eto byla vina ee roditelej,
pozvolyavshim ej ostavat'sya zapolnoch' odetoj, poka ona ne stanet sonnoj i sama
ne zahochet otpravit'sya v postel'. Dazhe v pyat' i v shest' let ona redko
lozhilas' v postel' do desyati vechera. I esli v momenty probuzhdeniya
materinskoj zaboty ee klali v postel' poran'she, ona vse ravno nikogda
vovremya ne zasypala. Tak pochemu zhe ne pozvolit' rebenku ostat'sya podol'she?
Teper', v devyat' let, ona ostavalas' na stol'ko zhe, na skol'ko i
roditeli, chto v obychnye vechera bylo primerno do odinnadcati, a to i pozdnee,
kogda sobiralas' kompaniya v bridzh, ili kogda oni vecherom kuda-nibud' hodili.
Togda ona lozhilas' eshche pozdnee, ibo obychno oni brali ee s soboj. Obri
naslazhdalos' vsem, chto by tam ni bylo. Ona tiho, kak myshka, sidela v
teatral'nom kresle, ili s ser'eznost'yu malen'koj devochki smotrela na vseh
nad kraem kruzhki imbirnogo elya, kogda oni pili koktejl'-drugoj v nochnom
klube. Ona vpityvala shum, i muzyku, i tancy, ot udivleniya shiroko raspahnuv
glaza i naslazhdayas' kazhdoj minutoj.
Inogda dyadya Richard, brat materi, hodil vmeste s nimi. Oni i dyadya Richard
byli horoshimi druz'yami. Imenno dyadya Richard i prines ej teh kukol.
"Zabavnaya shtuka proizoshla segodnya", skazal on. "YA shel po Rodzhers-plejs
mimo zdaniya kluba moryakov - znaesh', |ddi, gde Dok Hovard derzhit svoj ofis -
kak chto-to shlepnulos' na trotuar pryamo pozadi menya. YA povernulsya, a tam vot
etot paket."
"Paket" okazalsya beloj korobkoj chut' bol'she, chem iz-pod obuvi, ves'ma
stranno perevyazannoj seroj lentoj. Otec Obri, Sem Uolters, s lyubopytstvom
osmotrel korobku.
"Pomyatoj ne vyglyadit", skazal on. "Navernoe, upala iz ne ochen' vysokogo
okna. Oni i byla tak zavyazana?"
"Tochno tak. YA sdvinul lentu nazad posle togo, kak otkryl ee i vzglyanul.
Nu, ya ne hochu skazat', chto ya vse perevoroshil... YA prosto ostanovilsya i
posmotrel vverh, kto zhe ee brosil - podumal, chto kogo-nibud' uvizhu u okna.
No nikogo ne bylo, i ya podobral korobku. Vnutri bylo chto-to ne ochen'
tyazheloe, a korobka i lenta vyglyadeli tak, nu, ne tak, chtoby takoe kto-to
vybrosil narochno. Tak ya postoyal, zadrav golovu, no nichego ne proishodilo,
poetomu ya slegka potryas korobku i..."
"Nu, horosho, horosho", skazal Sem Uolters. "Izbav' nas ot boltovni. Ty
ne nashel, kto uronil ee?"
"Net. I ya podymalsya do chetvertogo etazha, rassprashivaya lyudej, ch'i okna
vyhodyat na mesto, gde ya ee podobral. Kogda eto sluchilos', vse okazalis'
doma, no nikto dazhe nikogda i ne videl korobku. Dumayu, ona mogla svalit'sya s
okonnogo vystupa. No..."
"CHto v nej, Dik?", sprosila |dit.
"Kukly. CHetyre shtuki. YA prines ih syuda dlya Obri. Esli ona ih zahochet."
On razvyazal paket, i Obri skazala: "O-o-o, dyadya Richard! Oni... oni
takie krasivye!"
Sem skazal: "Hm. Oni skoree pohozhi na malen'kie manekeny, chem na kukly.
YA imeyu v vidu to, kak oni odety. Navernoe, stoyat po neskol'ko dollarov za
shtuku. Ty uveren, chto hozyain ne zahochet ih vernut'?"
Richard pozhal plechami. "Ne vizhu, kak on smozhet. Kak ya govoril, ya oboshel
chetyre etazha, rassprashivaya vseh podryad. Hotya po vidu korobki i po stuku ot
udara ne skazhesh', chtoby ona padala dazhe s takoj vysoty. A kogda ya otkryl
ee... Nu, da ty vzglyani..." On vytashchil odnu iz kukol i vruchil Semu Uoltersu
dlya inspekcii.
"Vosk. YA imeyu v vidu - golovy i ladoni. I nichego ne tresnulo. Korobka
ne mogla upast' vyshe, chem so vtorogo etazha. No dazhe tak, ya ne ponimayu,
kak..." I on snova pozhal plechami.
"|to Gizensteksy", skazala Obri.
"CHto?", sprosil Sem.
"YA hochu nazvat' ih Gizensteksami", skazala Obri. "Smotri, eto papa
Gizensteks, a eto mama Gizensteks, a eta horoshen'kaya devochka - eto Obri
Gizensteks. A eshche odin muzhchina, my nazovem ego dyadya Gizensteks. Dyadya
malen'koj devochki."
Sem usmehnulsya. "Kak my, da? No esli dyadya, e-e, Gizensteks, eto brat
mamy Gizensteks, kak dyadya Richard - mamin brat, togda ego familiya ne mozhet
byt' Gizensteks."
"|to vse ravno", otvetila Obri. "Oni vse Gizensteksy. Papa, kupish' mne
domik dlya nih?"
"Kukol'nyj domik? Nu...", on hotel skazat' "nu, konechno", no perehvatil
vzglyad zheny i spohvatilsya. Den' rozhdeniya Obri vsego cherez nedelyu, i oni
razdumyvali, chto ej podarit'. On toroplivo zakonchil frazu: "Nu, ya
podumayu..."
***
|to byl krasivyj kukol'nyj domik. Vsego odnoetazhnyj, no ves'ma
razrabotannyj, so snimayushchejsya kryshej, chtoby mozhno bylo perestavlyat' mebel' i
peredvigat' kukol iz komnaty v komnatu. On horosho podhodil po razmeram k
manekenam, chto prines dyadya Richard.
Obri byla v vostorge. Vse ee drugie igrushki kanuli v zabvenie, igra s
Gizensteksami zanimala bol'shuyu chast' ee myslej ne vo sne.
Proshlo sovsem nemnogo vremeni, kogda Sem Uolters nachal zamechat' nekij
strannyj aspekt ee igr s Gizensteksami, i razdumyvat' nad zamechennym.
Ponachalu s tihoj usmeshkoj nad temi sovpadeniyami, chto posledovali odno za
drugim.
Potom, s ozadachennym vyrazheniem lica.
I sovsem skoro posle etogo on otvel Richarda v ugolok. Vse chetvero
tol'ko chto vernulis' posle kartochnoj igry. On skazal: "|-e... Dik..."
"CHto, Sem?"
"|ti kukly, Dik. Otkuda ty ih vzyal?"
Richard smotrel neponimayushchimi glazami. "CHto ty imeesh' v vidu, Sem? YA zhe
rasskazyval tebe, otkuda ih vzyal."
"Da, no... ty ne poshutil? YA hochu skazat', mozhet, ty kupil ih dlya Obri,
i, dumaya, chto my stanem vozrazhat', chto ty darish' ej takoj dorogoj podarok,
ty... e-e..."
"Net, chestno, eto ne tak."
"No, chert poberi, Dik, oni zhe ne mogli svalit'sya iz okna, ili byt'
vybroshennymi, i ne razbit'sya. Oni zhe iz voska. Mozhet, kto-to shel za toboj,
ili proezzhal mimo na mashine?"
"Nikogo vokrug ne bylo, Sem. Sovsem nikogo. YA sam etomu udivlyayus'. No
esli b ya lgal, to ved' ne stal by sooruzhat' takuyu durackuyu istoriyu, pravda?
Skazal by prosto, chto nashel ih na skamejke v parke, ili na kresle v
kinoteatre. No pochemu ty tak interesuesh'sya?"
"YA... e-e... ya prosto hochu znat'."
Sem Uolters i dalee prodolzhal udivlyat'sya.
Po bol'shej chasti eto byli melochi. Vrode toj, chto Obri kak-to skazala:
"Papa Gizensteks segodnya utrom ne pojdet na rabotu. On lezhit v posteli,
boleet."
"Da?", sprosil Sem. "A chto sluchilos' s etim dzhentl'menom?"
"Navernoe, on chto-to ne to s®el."
I na sleduyushchee utro, za zavtrakom: "Nu, i kak tam mister Gizensteks,
Obri?"
"Nemnogo luchshe, no segodnya on eshche ne idet na rabotu, govorit doktor.
Mozhet byt', zavtra."
A na sleduyushchij den' mister Gizensteks vernulsya k rabote. Tak uzh
sluchilos', chto kak raz v etot den' Sem Uolters vernulsya domoj sovershenno
bol'nym v rezul'tate togo, chto on s®el za lenchem. Da, on propustil dva
rabochih dnya. V pervyj raz za neskol'ko let po prichine bolezni.
Nekotoroe sobytiya proishodili bystree, nekotorye medlennee. Nel'zya bylo
tknut' pal'cem i skazat': "Nu, raz eto sluchilos' s Gizensteksami, to cherez
dvadcat' chetyre chasa eto proizojdet s nami." Inogda eto proishodilo men'she,
chem cherez chas. Inogda - cherez celuyu nedelyu.
"Mama i papa Gizensteksy segodnya porugalis'."
I Sem pytalsya izbezhat' ssory s |dit, no okazalos', chto on prosto ne
mozhet ee izbezhat'. On ochen' pozdno vernulsya domoj, hotya i ne po svoej vine.
|to sluchalos' chasto, no na sej raz |dit povela sebya inache. Myagkie rassprosy
prevratilis' v gnev, a pod konec on i sam vyshel iz ravnovesiya.
"Dyadya Gizensteks uezzhaet v gosti." Richard godami ne vybiralsya iz
goroda, odnako na sleduyushchej nedele emu vdrug prispichilo poehat' v N'yu-Jork.
"Znaesh', eto Pit i |mi. Poluchil pis'mo, gde oni prosyat menya..."
"Kogda?", chut' li ne rezko sprosil Sem. "Kogda ty poluchil pis'mo?"
"Vchera."
"Znachit, na proshloj nedele ty i ne dumal... |to prozvuchit glupym
voprosom, Dik, no dumal li ty na proshloj nedele, chto kuda-to otpravish'sya? Ty
chto-nibud' govoril - komu ugodno - o vozmozhnosti svoej poezdki kuda-nibud'?"
"Gospodi, net. Dazhe mesyacami i ne vspominal pro Pita s |mi, poka vchera
ne poluchil ot nih pis'mo. Hotyat, chtoby ya pogostil s nedelyu."
"Ty, navernoe, vernesh'sya dnya cherez tri ...", skazal Sem. On ne zahotel
ob®yasnit' skazannoe, dazhe kogda Richard dejstvitel'no vernulsya cherez tri dnya.
Ob®yasnenie prozvuchalo by chertovski glupo, potomu chto imenno stol'ko
otsutstvoval dyadya Gizensteks.
Sem Uolters nachal nablyudat' za svoj docher'yu i udivlyat'sya. Ibo, konechno,
ona byla toj, kto zastavlyaet Gizensteksov delat' to, chto oni delayut.
Vozmozhno li, chtoby Obri obladala kakim-to strannym sverh®estestvennym
prozreniem, kotoroe pozvolyaet ej neosoznanno predstavlyat' sobytiya, kotorye
eshche tol'ko proizojdut s Uoltersami i Richardom?
On, konechno, ne veril v yasnovidenie. No ne yasnovidyashchaya li Obri?
"Missis Gizensteks segodnya idet za pokupkami. Ona kupit sebe novoe
pal'to."
Na sej raz eto prozvuchalo pochti kak podskazka. |dit ulybnulas' Obri, a
potom posmotrela na Sema. "YA, kstati, vspomnila, Sem. Zavtra ya budu v
centre, a tam rasprodazha..."
"Nu, |dit, idet zhe vojna. I tebe ne nuzhno pal'to."
On sporil tak nastojchivo, chto opozdal na rabotu. Sporil zrya, potomu chto
na samom-to dele mog sebe pozvolit' eto pal'to, a ona ne pokupala novogo uzhe
dva goda. No on ne mog ob®yasnit' ej real'nuyu prichinu togo, pochemu on ne
hochet, chtoby ona pokupala - missis Gizen... Nado zhe, glupo govorit' takoe
dazhe pro sebya.
|dit pal'to kupila.
Stranno, podumal Sem, chto nikto drugoj ne zamechaet etih sovpadenij. No
Richard prisutstvoval ne vse vremya, a |dit... nu, u |dit umenie slushat'
boltovnyu Obri, ne slysha devyati desyatyh ee.
"Obri Gizensteks segodnya prinesla domoj svoj dnevnik, papa. Ona
poluchila devyanosto ballov po arifmetike, vosem'desyat po orfografii i..."
A dva dnya spustya Sem pozvonil direktoru shkoly. Pozvonil iz avtomata,
konechno, tak chto ego nikto ne slyshal. "Mister Bredli, ya hochu zadat' vam
vopros, kotoryj... e-e... on ves'ma strannyj, no u menya est' vazhnaya prichina
ego sprashivat'. Vozmozhno li, chtoby uchenik vashej shkoly zaranee tochno znal,
kakie ocenki..."
Net, nevozmozhno. Uchitelya sami etogo ne znayut, poka ne vyvedut srednyuyu,
a etogo nel'zya sdelat', poka utrom ne zapolnyat dnevniki i ne otoshlyut domoj.
Da, vchera utrom, kogda deti igrali vo dvore.
"Sem", skazal Richard, "ty vyglyadish' neskol'ko rastrepanno. Trudnosti na
rabote? Slushaj, teper' dlya tvoej kompanii dela dolzhny pojti luchshe, tebe
prosto bol'she ne o chem trevozhit'sya."
"Da delo ne v etom, Dik. YA... to est', nichego takogo, o chem ya
trevozhus'. To est', ne sovsem... YA hochu skazat'..." I emu prishlos'
poizvivat'sya, izbegaya perekrestnoj proverki i pridumyvaya dlya Richarda paru
trevog dlya obsuzhdeniya.
On mnogo razdumyval o Gizensteksah. Slishkom mnogo. Esli b tol'ko u nego
byli predrassudki ili on byl legkovernym, bylo by ne tak hudo. No on takim
ne byl. Vot pochemu kazhdoe sleduyushchee uspeshnoe sovpadenie porazhalo ego namnogo
bol'she predydushchego.
|dit i ee brat zametili, chto s nim chto-to proishodit, i pogovorili,
kogda ego ne bylo doma.
"On v poslednee vremya vedet sebya ves'ma stranno, Dik. YA... ya
po-nastoyashchemu trevozhus'. On vedet sebya tak... Dik, tebe ne kazhetsya, chto nado
ugovorit' ego pokazat'sya vrachu ili?.."
"Psihiatru? Nu, esli my smozhem ego ugovorit'... No ya ne dumayu, chto on
eto sdelaet, |dit. CHto-to ego est, a kogda ya pytayus' vydavit' iz nego, on ne
hochet otkryvat'sya. Znaesh'... mne kazhetsya, delo imeet otnoshenie k etim
chertovym kuklam."
"Kuklam? Ty imeesh' v vidu kukly Obri? Te, chto ty ej prines?"
"Da, k Gizensteksam. On sidit i smotrit na kukol'nyj domik. YA slyshu,
kak on rassprashivaet o nih rebenka, i eto vser'ez. Mne kazhetsya, u nego
kakie-to glyuki naschet nih. On na nih zaciklilsya."
"No, Dik, eto zhe... prosto zhutko..."
"Slushaj, |di. Obri ne tak uzh imi interesuetsya, kak sledovalo by... Net
li chego-nibud' takogo, chto ona sil'no hochet?"
"Uchit'sya tancam. No ona uzhe uchitsya skripke i ya ne dumayu, chto my smozhem
pozvolit' ej..."
"Kak schitaesh', esli my poobeshchaem ej uroki tancev v obmen na to, chto ona
ostavit eti kukly, ona soglasitsya? Dumayu, my smozhem ubrat' ih iz kvartiry.
No ya ne hochu obizhat' Obri, poetomu..."
"No... chto zhe my togda skazhem Obri?"
"Skazhi ej, chto ya znayu bednuyu sem'yu, gde u detej sovsem net kukol. I ya
dumayu, ona soglasitsya, esli ty nazhmesh' dostatochno sil'no."
"No, Dik, a chto zhe my skazhem Semu? On-to dogadaetsya."
"Skazhi Semu, kogda Obri ne budet ryadom, CHto ty schitaesh', chto ona uzhe
dostatochno vzroslaya dlya kukol, i chto... tebe kazhetsya, chto ona proyavlyaet k
nim nezdorovyj interes, i doktor sovetuet... V obshchem, vse takoe..."
Obri entuziazma ne proyavila. Ona uzhe ne tak pogruzhena v Gizensteksov,
kogda oni byli v novinku, no nel'zya li ej hodit' na tancy, sohraniv svoih
kukol?
"Mne kazhetsya, na to i na eto u tebya ne hvatit vremeni, dorogaya. A te
bednye deti, u kotoryh sovsem net kukol dlya igr, tebe ih ne zhalko?"
I Obri v konce koncov poddalas'. No tancshkola otkryvaetsya tol'ko cherez
desyat' dnej, i ona hochet sohranit' kukol, poka ne nachnutsya uroki. Proizoshel
spor, no nichego ne pomoglo.
"Vse horosho, |di", skazal ej Richard. "Desyat' dnej luchshe, chem sovsem
nichego, i esli ona ne otstanet ot nih dobrovol'no, to nachnetsya skandal, i
Sem soobrazit, k chemu my klonim. Ty emu sovsem nichego ne govorila, pravda?"
"Da. No, mozhet, emu stanet luchshe, esli on uznaet, chto my..."
"Ne nado. My ne znaem, chto v kuklah tak voshishchaet ili ottalkivaet ego.
Podozhdi, poka eto sluchitsya, a potom emu skazhi. Obri ot nih, vo vsyakom
sluchae, uzhe otkazalas'. A to eshche on nachnet vozrazhat', ili sam zahochet ih
ostavit'... Esli nam udastsya ubrat' ih otsyuda, to on ne smozhet nichego
podelat'."
"Ty prav, Dik. I Obri ne stanet emu govorit', potomu chto ya ej skazala,
chto uroki tancev budut syurprizom dlya papy, a ona ne smozhet rasskazat' emu,
chto sluchitsya s kuklami, ne upomyanuv druguyu storonu sdelki."
"Togda shuruj, |dit."
Navernoe, bylo by luchshe, esli b Sem uznal. A mozhet, vse proizoshlo by
tochno tak zhe.
Bednyj Sem. Pryamo na sleduyushchij vecher u nego byl plohoj moment. Prishla v
gosti odna iz shkol'nyh podrug Obri i oni igrali s kukol'nym domikom. Sem
nablyudal za nimi, pytayas' kazat'sya menee zainteresovannym, chem byl, |dit
vyazala, a Richard, tol'ko prishedshij, chital gazetu.
Ih vseh nih tol'ko Sem prislushivalsya k detyam i rasslyshal skazannoe.
"... a teper', Obri, davaj poigraem v pohorony. Pust' odin iz nih..."
Sem Uolters ispustil kakoj-to sdavlennyj krik i chut' ne upal,
rvanuvshis' cherez komnatu.
Potom nastupil drugoj plohoj moment, no |dit i Richard uhitrilis' projti
ego dostatochno obydenno, po krajnej mere vneshne. |dit obnaruzhila, chto
malen'koj podruzhke Obri pora uhodit', i, provozhaya devochku k dveri, oni s
Richardom obmenyalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami.
SHepcha: "Dik, ty videl?.."
"CHto-to ne tak, |di. Mozhet, nam stoit podozhdat'? Ved' Obri vse ravno
soglasilas' ih otdat', i..."
Vernuvshijsya v gostinuyu Sem vse eshche tyazhelo dyshal. Obri vzglyanula na nego
pochti s boyazn'yu. Ona vpervye smotrela na nego tak, i Semu stalo stydno. On
skazal: "Milaya, izvini... No, poslushaj, ty dolzhna mne obeshchat', chto nikogda
ne stanesh' igrat' v pohorony etimi kuklami. Ne stanesh' predstavlyat', chto
kto-to iz nih sil'no zabolel, popal v avariyu... ili chto-to sovsem plohoe...
Obeshchaesh'?"
"Konechno, papa. YA... ya hochu ubrat' ih do zavtra."
Ona zakryla kryshu kukol'nogo domika i poshla v kuhnyu.
V koridore |di skazala: "YA... ya ostanus' s Obri i ulazhu s nej. A ty
pogovori s Semom. Skazhi emu, chto nam segodnya nado kuda-nibud' vybrat'sya
vecherom, davaj uvedem ego ot vsego etogo. Posmotrim, zahochet li on."
Sem vse eshche smotrel na kukol'nyj domik.
"Davaj chem-nibud' vdohnovimsya, Sem", skazal Richard. "Kak naschet togo,
chtoby kuda-nibud' projtis'? Ty slishkom sil'no prilip k domu. Progulyaemsya?"
Sem gluboko vzdohnul. "Okej, Dik. Kak skazhesh'. YA... chto zh, nemnogo
razvlekuhi ne povredit."
|di vernulas' s Obri i podmignula bratu. "Vy, parni, idite vniz i
pojmajte taksi na stoyanke za uglom. Obri i ya budem gotovy, kogda vy ego
prigonite."
Poka muzhchiny nadevali shlyapy, za spinoj Sema Richard ispytuyushche vzglyanul
na |dit i ona kivnula.
Nu ulice stoyal gustoj tuman. Vidno bylo lish' na neskol'ko yardov. Sem
nastoyal, chtoby Richard zhdal u dverej |dit i Obri, poka on shodit za taksi.
ZHena i doch' soshli vniz eshche do togo, kogda Sem vernulsya.
Richard potihon'ku sprosil: "Ty?..."
"Da, Dik. YA hotela ih vybrosit', no vmesto etogo otdala. Tak oni
propadut sovsem, a inache on mozhet nachat' kopat'sya v musore i najti, chto ya ih
vybrosila..."
"Otdala? Komu?"
"Zabavnaya shtuka, Dik. YA otkryla dver', a tam staruha prohodit u zadnej
steny. Ne znayu, iz kakoj ona kvartiry, no, navernoe, eto uborshchica, hotya
vyglyadit ona kak nastoyashchaya ved'ma, i kogda ona uvidela kukol, chto ya derzhala
v rukah..."
"Von edet taksi", skazal Dik. "Ty otdala kukol ej?"
"Da, tak smeshno. Ona sprosila: "Mne? Derzhat'? Vechno?" Razve ne stranno
tak sprashivat'? No ya zasmeyalas' i skazala: da, madam. Oni vashi navech..."
Ona prervalas', kogda temnye ochertaniya taksi poyavilis' na obochine, a
Sem otkryl dvercu i pozval: "Poshli, stariki!"
Obri po dorozhke poshla k taksi, oni posledovali szadi. Mashina pokatila.
Tuman stal gushche. Oni sovsem nichego ne videli v okna. Slovno seraya stena
prizhalas' k steklu, slovno mir snaruzhi ischez polnost'yu i okonchatel'no. Dazhe
lobovoe steklo stalo tol'ko serym pyatnom.
"Kak on mozhet mchat' tak bystro?", sprosil Richard, i v golose ego
chuvstvovalas' nervoznost'. "Kstati, kuda my edem, Sem?"
"Ha", otvetil Sem. "YA i zabyl skazat' ej."
"Ej?"
"Aga. Voditel' - zhenshchina. Teper' oni povsyudu. Sejchas..."
On naklonilsya vpered i postuchal v steklo kabinki. ZHenshchina povernulas'.
|dit uvidela ee lico i zakrichala.
Konec.
Last-modified: Mon, 14 Jun 2004 20:51:50 GMT