Frederik Braun. Nemnogo zeleni...
--------------------
Frederik Braun. Nemnogo zeleni...
Per. - Z.Bobyr'.
Fredric Brown. Something Green (1951).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Ogromnoe temno-krasnoe solnce pylalo na fioletovom nebe. Na gorizonte
za buroj ravninoj, useyannoj burymi kustami, vidnelis' krasnye dzhungli.
Makgerri napravilsya k nim krupnym shagom. Poiski v krasnyh dzhunglyah
byli delom trudnym i opasnym, no sovershenno neobhodimym. Makgerri uzhe
obsharil sotnyu takih zaroslej; na etot raz emu predstoyalo osmotret' eshche
odni.
- Idem, Doroti, - proiznes on. - Ty gotova?
Malen'koe sushchestvo s pyat'yu konechnostyami na pleche u Makgerri nichego ne
otvetilo - vprochem, kak i vsegda. Doroti ne umela govorit', no k nej mozhno
bylo obrashchat'sya. Kakaya-nikakaya, a vse zhe kompaniya. Doroti byla takaya
legkaya, chto vyzyvala u Makgerri strannoe oshchushchenie: kak budto na pleche u
nego vse vremya lezhit ch'ya-to ruka.
Doroti byla s nim vot uzhe.... skol'ko let? Ne men'she chetyreh. On
zdes' uzhe let pyat', a Doroti s nim, navernoe, goda chetyre. On prichislil
Doroti k slabomu polu tol'ko po tomu, s kakoj myagkost'yu ona pokoilas' u
nego na pleche, - slovno zhenskaya ruka.
- Doroti, - prodolzhal on, - my dolzhny byt' gotovy ko vsemu. V
zaroslyah mogut okazat'sya l'vy ili tigry.
On otstegnul visevshuyu u poyasa koburu i krepko stisnul solnechnyj
pistolet. V sotyj raz on vozblagodaril svoyu schastlivuyu zvezdu za to, chto
pri avarii emu udalos' spasti bescennoe oruzhie, prakticheski vechnoe.
Dostatochno bylo poderzhat' pistolet chasok-drugoj pod solncem - pod lyubym
yarkim solncem, chtoby on nachal pogloshchat' energiyu, kotoraya vydelitsya potom
pri nazhatii kurka. Bez etogo oruzhiya Makgerri navernyaka ne smog by
protyanut' pyat' let na planete Kryuger-3.
Ne uspel on dojti do krasnyh dzhunglej, kak uvidel l'va. Razumeetsya,
eto zhivotnoe nichem ne napominalo zemnogo l'va. U nego byla krasnaya shkura,
ne ochen' zametnaya na fone buryh kustov, v kotoryh on pryatalsya, vosem'
myagkih lap, gibkih i moshchnyh; cheshujchataya morda zakanchivalas' ptich'im
klyuvom.
Makgerri nazval eto chudovishche l'vom. No s tem zhe uspehom on mog by
nazvat' ego i inache, potomu chto u nego eshche ne bylo imeni. A esli ono i
bylo, to ego "krestnyj otec" ne vernulsya na Zemlyu rasskazat' o flore i
faune Kryugera-3. Sudya po oficial'noj statistike, do Makgerri zdes'
opustilsya tol'ko odin korabl', no startovat' otsyuda emu tak i ne prishlos'.
Imenno ego i razyskival Makgerri, iskal vse eti pyat' let.
Esli emu udastsya ego najti, byt' mozhet, tam okazhetsya elektronnaya
apparatura, kotoraya razbilas' u Makgerri pri posadke. I togda on by smog
vernut'sya na Zemlyu.
On ostanovilsya shagah v desyati ot krasnyh zaroslej i pricelilsya v to
mesto, gde pritailsya zver'. Nazhal kurok, posledovala oslepitel'no zelenaya
vspyshka - odin tol'ko mig, no kakoj prekrasnyj mig - i kusty, i
vos'milapyj lev ischezli bessledno.
Makgerri udovletvorenno hmyknul.
- Ty videla, Doroti? Ona byla zelenaya, a tol'ko etogo cveta net na
tvoej krovavo-krasnoj planete. Zelenyj cvet - samyj chudesnyj cvet vo vsej
Vselennoj. YA znayu zelenuyu planetu, i my s toboj skoro poletim tuda.
Konechno, poletim. |to moya rodina, Doroti, ona prekrasnee vsego na svete.
Ona tebe navernyaka ponravitsya.
On otvernulsya, okinul vzglyadom buruyu ravninu, useyannuyu burymi
kustami, rasprostershuyusya pod fioletovym nebom, v kotorom pylalo
temno-krasnoe solnce, vsegda temno-krasnoe solnce Kryugera. Ono nikogda ne
uhodilo za gorizont, tak kak planeta byla obrashchena k nemu tol'ko odnoj
storonoj, kak Luna k Zemle.
Zdes' ne bylo ni dnya, ni nochi, esli ty ne peresekal granicu mezhdu
dnevnoj i nochnoj storonoj planety; a na nochnoj storone bylo tak holodno,
chto nikakoj zhizni tam byt' ne moglo. Zdes' ne bylo i vremen goda.
Temperatura postoyannaya, vsegda odinakovaya: net ni vetrov, ni groz.
Snova i snova, v kotoryj uzhe raz, emu prishla v golovu mysl', chto zhit'
na Kryugere-3 bylo by sovsem neploho, esli by tol'ko tut vremya ot vremeni
vstrechalas' zelen', kak na Zemle, esli b mozhno bylo uvidet' hot' chto-to
zelenoe, krome vspyshki solnechnogo pistoleta. Tut legko dyshitsya,
temperatura kolebletsya ot 5 gradusov Cel'siya u terminatora do 30 na
ekvatore, gde luchi solnca padayut vertikal'no. Pishchi skol'ko ugodno; on
davno uzhe nauchilsya otlichat' s®edobnye vidy zhivotnyh i rastenij ot
nes®edobnyh.
Da, eto byla prevoshodnaya planeta. V konce koncov Makgerri primirilsya
s mysl'yu, chto on zdes' - edinstvennoe razumnoe sushchestvo. Emu v etom ochen'
pomogla Doroti: kak-nikak, est' komu izlit' dushu, hotya Doroti ne mogla emu
otvetit'.
Vot tol'ko - bozhe moj, kak by emu hotelos' snova uvidet' zelenyj mir!
Zemlya... Edinstvennaya planeta vo Vselennoj, gde preobladaet zelenyj cvet,
gde hlorofill - osnova vsego zhivogo.
Na drugih planetah, dazhe na planetah Solnechnoj sistemy, po sosedstvu
s Zemlej, tol'ko izredka vstrechayutsya na skalah zelenovatye poloski mha,
skoree dazhe zelenovato-burye. Mozhno zhit' na etih planetah godami i ni razu
ne uvidet' nichego zelenogo.
Pri mysli ob etom Makgerri vzdohnul i nachal dumat' vsluh, obrashchayas' k
Doroti:
- Da, Doroti, Zemlya - edinstvennaya planeta, na kotoroj stoit zhit'!
Zelenye polya, zelenye luga, zelenye lesa... Znaesh', Doroti, esli mne
udastsya vernut'sya na Zemlyu, ya bol'she nikogda ne pokinu ee. Postroyu sebe
hizhinu v dremuchem lesu. No nuzhno budet vybrat' polyanku, gde pochti net
derev'ev i gde by mogla rasti trava. Zelenaya trava! I hizhinu ya tozhe
pokrashu v zelenyj cvet.
On snova vzdohnul i posmotrel na krasnye zarosli pryamo pered nim.
- CHto ty skazala, Doroti? - Doroti nichego ne skazala, no Makgerri
chasto delal vid, chto slyshit ee voprosy; eta igra pomogala emu sohranit'
rassudok. - ZHenyus' li ya po vozvrashchenii na Zemlyu? Ty sprashivala menya ob
etom, da?
On pomedlil s otvetom.
- Kto znaet? Mozhet byt', da, a mozhet, i net. Pomnish', ya govoril tebe
o zhenshchine, kotoruyu ostavil na Zemle? My dolzhny byli vskore pozhenit'sya. No
pyat' let - eto ochen' dolgij srok. Navernoe, ob®yavili, chto ya propal, a
mozhet, i pogib. Vryad li ona budet zhdat' menya. Konechno, esli ona menya
dozhdetsya, ya na nej zhenyus'... A esli ne dozhdetsya, chto togda? Ty hochesh'
znat'? Ponyatiya ne imeyu. No zachem volnovat'sya prezhde vremeni? Konechno, esli
by ya nashel zelenuyu zhenshchinu, ili hotya by zelenovolosuyu, ya by vlyubilsya v nee
do poteri rassudka. No na moej planete pochti vse zelenoe, krome zhenshchin.
On usmehnulsya v otvet na sobstvennuyu shutku i s pistoletom nagotove
voshel v zarosli, v krasnye zarosli, gde ne bylo nichego zelenogo, lish'
izredka ozaryali vse vokrug zelenye vspyshki ego pistoleta.
Mozhet byt', pomimo prisutstviya Doroti, on ne pomeshalsya eshche i iz-za
etih vystrelov. Neskol'ko raz v den' on videl zelenuyu vspyshku... CHut'-chut'
zelenogo, prosto chtoby napomnit' emu, kak vyglyadit etot cvet, prosto,
chtoby glaz ne otvyk ego razlichat', esli emu eshche hot' kogda-nibud'
dovedetsya uvidet' zelenoe...
On okazalsya na nebol'shom ostrovke dzhunglej (pravda, zemnye merki vryad
li byli primenimy k Kryugeru-3). Takih ostrovkov zdes', veroyatno, byli
milliony, tak kak Kryuger-3 bol'she YUpitera. CHtoby obsledovat' ego
poverhnost', ne hvatilo by celoj zhizni. Makgerri eto znal, no ne daval
volyu takim myslyam. Esli by on pozvolil sebe usomnit'sya v tom, chto on
najdet oblomki edinstvennogo korablya, opuskavshegosya na etu planetu, ili
esli by on izverilsya v tom, chto najdet tam pribory, bez kotoryh ne mozhet
privesti v dvizhenie sobstvennyj kosmicheskij korabl', emu prishlos' by
ploho.
Ostrovok dzhunglej velichinoj s kvadratnuyu milyu poros nastol'ko gustymi
zaroslyami, chto skvoz' nih trudno bylo prodirat'sya, i Makgerri neskol'ko
raz ostanavlivalsya vzdremnut' i poest'. On ubil dvuh l'vov i odnogo tigra.
Vyjdya iz chashchi, Makgerri poshel no opushke, delaya nozhom otmetiny na samyh
bol'shih derev'yah, chtoby vtoroj raz ne iskat' oblomkov v odnom i tom zhe
meste. Stvoly byli myagkie, lezvie legko, bez truda schishchalo krasnuyu koru,
obnazhaya rozovuyu drevesinu, slovno srezalo kartofel'nuyu kozhuru.
Makgerri snova vyshel na odnoobraznuyu buruyu ravninu.
- Na etot raz net, Doroti, - proiznes on. - Mozhet byt', nam bol'she
povezet v drugih zaroslyah. Nu hot' by von v teh, na gorizonte.
Fioletovoe nebo, temno-krasnoe solnce, buraya ravnina, burye kusty...
- Zelenye holmy Zemli, Doroti! Oni tebe navernyaka ponravyatsya...
Buraya, beskrajnyaya ravnina...
Neizmennoe fioletovoe nebo...
No chto eto donositsya ottuda, sverhu? Kakoj-to zvuk?.. Ne mozhet byt',
zdes' nikogda takogo ne byvalo. On podnyal glaza k nebu i uvidel...
Vysoko-vysoko v fioletovom nebe on uvidel malen'kuyu chernuyu tochku. Ona
dvigalas'! Kosmicheskij korabl'! |to mog byt' tol'ko kosmicheskij korabl'.
Na Kryugere-3 ne vodyatsya pticy. Da u ptic i ne byvaet ognennyh hvostov...
On znal, chto dolzhen delat': on uzhe tysyachi raz prikidyval, kak
soobshchit' o svoem prisutstvii, esli kogda-nibud' poyavitsya korabl'. On
vyhvatil pistolet i vystrelil v nebo. Vspyshka poluchilas', konechno,
nebol'shaya, no ona byla zelenaya. Esli pilot smotrel na planetu, esli on
hot' raz vzglyanul na nee, prezhde chem uletet', - on dolzhen byl zametit'
zelenuyu vspyshku na planete, gde net nichego zelenogo.
On snova nazhal na spusk.
I pilot uvidel. Trizhdy vybrosiv struyu plameni (eto bylo obshcheprinyatym
otvetom na signal trevogi), on nachal zahodit' na posadku.
Makgerri stoyal ves' drozha. On tak dolgo zhdal - i vot, nakonec,
svershilos'. On polozhil ruku sebe ni plecho i dotronulsya do malen'kogo
sushchestva s pyat'yu konechnostyami, kotoroe pokoilos' tam, budto zhenskaya ruka.
- Doroti, - prosheptal on, - eto...
On bol'she ne mog vygovorit' ni slova. Korabl' sadilsya. Makgerri
brosil vzglyad na svoyu odezhdu, i vnezapno pri mysli o tom, kakim on
predstanet pered svoim spasitelem, ego ohvatilo chuvstvo styda. Vsya ego
odezhda sostoyala iz poyasa, na kotorom viseli kobura, nozh, koe-kakie
instrumenty. On byl gryazen. Navernyaka ot nego pahlo. Pod tolstym sloem
gryazi telo kazalos' istoshchennym i dazhe starym. Konechno, on pogolodal, no,
popadi on na Zemlyu, horoshaya zemnaya pishcha izmenila by ego do
neuznavaemosti...
Zemlya! Zelenye holmy Zemli!
Makgerri pobezhal, spotykayas' ot neterpeniya, tuda, kuda opuskalsya
korabl'; tot byl uzhe ochen' nizko, i Makgerri smog razglyadet', chto on
odnomestnyj. V konce koncov, eto nevazhno: budet nuzhda, tak v nem
pomestyatsya i dvoe. Po krajnej mere Makgerri popadet na blizhajshuyu obitaemuyu
planetu, a tam drugoj korabl' otvezet ego na Zemlyu. Na Zemlyu! K zelenym
holmam, zelenym polyam, zelenym dolinam...
On to molilsya, to chertyhalsya na begu, i po shchekam u nego struilis'
slezy.
Potom on zhdal, poka dverca ne otkrylas' i ottuda ne poyavilsya strojnyj
molodoj chelovek v forme mezhzvezdnogo inspektora.
- Ty voz'mesh' menya s soboj?
- Konechno, - otvetil molodoj chelovek. - Ty zdes' davno?
- Pyat' let.
Makgerri znal, chto plachet, no nichego ne mog podelat'.
- Vot eto da! - voskliknul pilot. - YA lejtenant Archer iz sluzhby
inspekcii, - predstavilsya on. - Konechno, ya tebya voz'mu. Pust' tol'ko
nemnogo ostynet dvigatel', a potom ya ego snova zapushchu. YA otvezu tebya v
Kartadzh, na Al'debaran-3, a ottuda ty poletish' kuda zahochesh'. Ne nuzhno li
tebe chego-nibud'? Poest'? Popit'?
Makgerri molcha pokachal golovoj. U nego podgibalis' koleni. Est',
pit'... da kakoe eto imeet znachenie?!
Zelenye holmy Zemli! On ih eshche uvidit! Tol'ko eto vazhno, i nichego
bol'she... On zhdal ih tak dolgo, i vot nakonec svershilos'! Vnezapno
fioletovoe nebo zaplyasalo u nego pered glazami i pochernelo. Makgerri
ruhnul vniz.
Ochnuvshis', on uvidel, chto lezhit, a lejtenant podnosit k ego gubam
flyazhku. On sdelal bol'shoj glotok, zhidkost' obozhgla gorlo. On sel i
pochuvstvoval sebya luchshe. Oglyadelsya, udostoverilsya, chto korabl' nikuda ne
uletel, i u nego stalo udivitel'no horosho na dushe.
- Podozhdem, poka ty soberesh'sya s silami, - skazal pilot. - Tronemsya v
put' cherez polchasa, a cherez shest' chasov budem v Kartadzhe. Hochesh' so mnoj
pogovorit', poka ty tut prihodish' v sebya? Rasskazhi mne obo vsem, chto s
toboj sluchilos'.
Oni seli v teni buryh kustov, i Makgerri rasskazal Archeru obo vsem. O
vynuzhdennoj posadke, o razbivshemsya korable, kotoryj on ne mog podgotovit'
k zapusku. O tom, kak on pyat' let iskal drugoj korabl' - on zhe chital, chto
na etoj planete razbilsya korabl', na kotorom mogli ucelet' pribory,
neobhodimye Makgerri dlya vzleta. O dolgih poiskah. I o Doroti,
priyutivshejsya na ego pleche: teper' u nego bylo s kem razgovarivat'.
No kogda rasskaz Makgerri uzhe podhodil k koncu, lejtenant Archer
izmenilsya v lice. On stal eshche bolee ser'eznym i uchastlivym.
- Poslushaj, starina, - ostorozhno sprosil on, - v kakom godu ty syuda
priletel?
Makgerri smeknul, kuda tot klonit. Razve mog on tochno izmerit' vremya
na etoj planete bez vremen goda, gde vechnyj den', vechnoe leto?..
- V sorok vtorom, - otvetil on. - Naskol'ko zhe ya oshibsya, lejtenant?
Skol'ko mne let na samom dele? YA-to schital - tridcat'.
- Sejchas sem'desyat vtoroj god. Znachit, ty provel zdes' tridcat' let,
i teper' tebe pyat'desyat pyat'. No ty ne ogorchajsya, - pospeshil on dobavit'.
- Medicina u nas sdelala bol'shie uspehi. Ty eshche dolgo budesh' zhit'.
- Pyat'desyat pyat', - tiho povtoril Makgerri. - Tridcat' let...
Lejtenant Archer sochuvstvenno vzglyanul na nego:
- Poslushaj, hochesh', ya skazhu tebe vse srazu? Ostal'nye plohie vesti?
Pravda, ya ne psiholog, no, mne kazhetsya, luchshe tebe uznat' vsyu pravdu
srazu, ne vyzhidaya. Ved' tebe budet legche, raz uzh ty otsyuda uezzhaesh'. Nu
tak kak, budesh' menya slushat', Makgerri?
Nichto ne moglo byt' huzhe toj vesti, kotoruyu emu sejchas soobshchili.
Konechno, on budet slushat', ved' skoro on vernetsya na Zemlyu, na zelenuyu
Zemlyu. On snova okinul vzglyadom fioletovoe nebo, temno-krasnoe solnce,
buruyu ravninu i spokojno otvetil:
- Davaj, lejtenant. Vykladyvaj.
- Ty molodcom proderzhalsya zdes' tridcat' let, Makgerri. Poblagodari
sud'bu za to, chto veril, budto korabl' Marleya opustilsya na Kryugere-3. Na
samom dele on razbilsya o poverhnost' Kryugera-4. Tebe by nikogda ne najti
ego zdes'. No, kak ty pravil'no zametil, eti poiski pomogli tebe sohranit'
zdravyj rassudok... pochti zdravyj.
On pomolchal s minutu i zatem prodolzhal eshche myagche:
- Na pleche u tebya nikogo net, Makgerri. Doroti sozdana tvoim
voobrazheniem. Vprochem, eto nevazhno: prizrak pomog tebe vystoyat'.
Medlenno, ochen' medlenno Makgerri protyanul ruku k levomu plechu.
Kosnulsya ego. Na nem nikogo ne bylo.
- Pojmi starina, uzhe odno to, chto ty ne soshel s uma, - poistine chudo.
Tridcat' let odinochestva! No esli teper', kogda ya tebe vse rasskazal, ty
budesh' po-prezhnemu verit' v svoyu fantaziyu, psihiatry v Kartadzhe ili na
Marse pomogut tebe izbavit'sya ot nee v odin moment.
- Vse koncheno, - mrachno proiznes Makgerri. - Doroti bol'she net. YA...
teper' ya dazhe ne znayu, lejtenant, veril li ya kogda-nibud' v sushchestvovanie
Doroti. YA ee vydumal, chtoby mne bylo s kem razgovarivat'. Vot potomu-to ya
i ne soshel s uma. Mne kazalos'... mne kazalos', budto u menya na pleche -
nezhnaya ruka. YA ob etom govoril?
- Da, govoril. Hochesh' uznat' ostal'noe?
- Ostal'noe? - vozzrilsya na nego Makgerri. - Mne pyat'desyat pyat' let.
Tridcat' iz nih ya potratil na poiski korablya, najti kotoryj ya i ne mog,
potomu chto on upal na drugoj planete. Vse eti gody ya byl sam ne svoj. No
velika vazhnost', raz ya mogu opyat' poletet' na Zemlyu!
Lejtenant Archer pokachal golovoj:
- Tol'ko ne na Zemlyu, starina. Esli hochesh', na Mars, k prekrasnym
zheltym holmam Marsa. Ili, esli ty horosho perenosish' znoj, na fioletovuyu
Veneru. No ne na Zemlyu. Tam sejchas nikto ne zhivet.
- Na Zemle... Nikto?..
- Da... Kosmicheskaya katastrofa. K schast'yu, my sumeli vovremya ee
predugadat'. My pereselilis' na Mars: sejchas tam chetyre milliarda zemlyan.
- Zemli bol'she net, - bez vsyakogo vyrazheniya proiznes Makgerri.
- Da, starina. No Mars - sovsem neplohaya planeta. Privyknesh'...
Konechno, tebe budet ne hvatat' zeleni...
- Zemli bol'she net, - opyat' bez vsyakogo vyrazheniya povtoril Makgerri.
- YA rad, chto ty prinyal eto spokojno, starina, - skazal Archer. -
Vse-taki udar. No, kazhetsya, my uzhe mozhem letet'. Pojdu proveryu pribory.
On vstal i napravilsya k malen'komu korablyu.
Makgerri dostal pistolet. Vystrel - i lejtenant Archer ischez. Potom
Makgerri podnyalsya na nogi i poshel k rakete. Pricelilsya, vystrelil - i
chast' rakety ischezla. Posle shesti vystrelov s raketoj vse bylo koncheno.
Atomy, iz kotoryh ran'she sostoyal lejtenant Archer, i atomy, kotorye eshche
nedavno byli raketoj, kruzhilis' v vozduhe, ostalis' zdes' zhe, no byli uzhe
nevidimy.
Zasunuv pistolet v koburu, Makgerri dvinulsya v put' - k krasnomu
pyatnu zaroslej tam, na gorizonte.
On dotronulsya rukoj do plecha: na nem snova sidela Doroti, kak i vse
te chetyre ili pyat' let, chto on provel na Kryugere-3.
On opyat' pochuvstvoval, budto u nego na pleche lezhit myagkaya zhenskaya
ruka.
- Ne pechal'sya, Doroti, - proiznes on. - My navernyaka ee najdem. Mozhet
byt', ona upala von v teh zaroslyah. A kogda my ee najdem...
Pered nim uzhe stenoj stoyali dzhungli, krasnye dzhungli. Ottuda vyskochil
tigr, kinulsya na nego. Rozovato-lilovyj, shestilapyj, s ogromnoj, kak
bochka, golovoj. Makgerri pricelilsya, nazhal na spusk. Uvidel oslepitel'no
zelenuyu vspyshku. Odin tol'ko mig, no kakoj prekrasnyj mig!.. Tigr ischez
bessledno.
Makgerri udovletvorenno hmyknul:
- Ty videla, Doroti? Ona byla zelenaya, a etogo cveta net ni na odnoj
planete, krome toj, na kotoruyu my poletim. Zelenyj cvet - samyj chudesnyj
cvet vo vsej Vselennoj! YA znayu zelenuyu planetu, ona prekrasnee vsego na
svete. |to moya rodina, Doroti. Ona tebe navernyaka ponravitsya.
- Konechno, Mak, - otvetila Doroti.
Nizkij, gortannyj golos malen'kogo sozdaniya byl emu ochen' znakom. On
ne udivilsya, kogda ona otvetila: ona vsegda emu otvechala. On znal golos
Doroti ne huzhe svoego sobstvennogo. Makgerri dotronulsya rukoj do
malen'kogo sushchestva, sidevshego na golom pleche. Slovno ego kasalas' myagkaya
zhenskaya ruka.
On oglyanulsya, okinul vzglyadom buruyu ravninu, useyannuyu burymi kustami,
fioletovoe nebo, na kotorom pylalo temno-krasnoe solnce. I zasmeyalsya. |to
byl ne smeh sumasshedshego, a myagkij, snishoditel'nyj smeshok. Tak li uzh
vazhno vse eto? Ved' skoro on najdet korabl', snimet s nego pribory,
neobhodimye emu dlya remonta, i togda vernetsya na Zemlyu.
K zelenym holmam, zelenym polyam, zelenym dolinam...
On snova pogladil ruku, lezhavshuyu u nego na pleche, i oglyadelsya. S
pistoletom v ruke on voshel v krasnye dzhungli.
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Tue, 13 Mar 2001 19:55:22 GMT