Fpedepik Bpaun. Vezhlivost'
--------------------------------
Frederik Braun. Vezhlivost'
Per. - L.Kobyakov.
Fredric Brown. Politeness (1954)
--------------------------------
Z'Ha'Dum BBS (2000:12/8@X-Net)
--------------------
Rens Gendriks ustalo shagal po goryachemu pesku. Specialist po
psihologii vysshih sushchestv drugih mirov, on pribyl na Veneru v sostave
tret'ej ekspedicii. Zadachej Rensa bylo ustanovit' kontakt s aborigenami:
chetyre raza on pytalsya sdelat' eto i chetyre raza terpel porazhenie.
|ksperty dvuh predydushchih ekspedicij tozhe ne dobilis' uspeha.
Vstretit' venerianca ne predstavlyalo osobogo truda, a vot ustanovit'
kontakt, tem bolee raspolozhit' k sebe - takoe ne udalos' eshche ni odnomu
zemlyaninu. Polnoe nezhelanie aborigenov obshchat'sya s chlenami ekspedicij bylo
tem bolee udivitel'nym, chto nikakih lingvisticheskih trudnostej kontakt ne
predstavlyal. Aborigeny obladali telepaticheskimi sposobnostyami, chto
pozvolyalo im bez truda ponimat' lyuboj yazyk, na kotorom k nim obrashchalis', i
bez truda otvechat' na tom zhe yazyke, s tem zhe akcentom, no... s neprikrytoj
vrazhdebnost'yu.
I vot Gendriks uvidel ocherednogo aborigena, shedshego po svoim delam s
lopatoj na pleche.
- Zdravstvuj, venerianec! - radostno voskliknul Rens.
- Do svidaniya, zemlyanin, - prozvuchalo v otvet.
|to zadelo samolyubie Gendriksa, i on pribavil shag, starayas' ne
otstat' ot dlinnogo nelyubeznogo aborigena.
- Pochemu vy ne hotite govorit' s nami? - sprosil Rens.
- Ne hochu? YA govoryu s vami, hotya mne eto ne prinosit ni malejshego
udovol'stviya, i budet luchshe, esli vy ostavite menya v pokoe.
S etimi slovami venerianec ostanovilsya i, demonstrativno otvernuvshis'
ot Rensa, prinyalsya kopat' pochvu v poiskah yaic korvila.
"Nu vot, opyat' neudacha, - podumal Gendriks, razocharovanno nablyudaya za
nim. - Pohozhe, na Venere ne dejstvuet ni odin iz metodov, izlozhennyh v
tolstyh nauchnyh trudah po ekzopsihologii".
Nesterpimaya zhara, otvratitel'nyj vozduh, vsepronikayushchij melkij pesok
da eshche eto naplevatel'skoe, sistematicheskoe nepriyatie... Terpenie
Gendriksa istoshchilos'.
- Nu i zasun'... sebe v...
Podobnoe dejstvie nevozmozhno dlya muzhchiny po chisto anatomicheskim
prichinam, no zhiteli Venery dvupoly.
Aborigen brosil lopatu i radostno ulybnulsya. Nakonec-to hot' ot
odnogo iz prishel'cev dovelos' uslyshat' vezhlivoe privetstvie! On pozhelal
zemlyaninu togo zhe i prisel s privetlivoj ulybkoj, chtoby zavyazat' razgovor
so stol' lyubeznym sobesednikom.
Tak nachalis' polnye uvazheniya druzhba i vzaimoponimanie mezhdu Zemlej i
Veneroj.
Last-modified: Thu, 22 Jul 1999 22:16:18 GMT