dal vopros-zagadku. Kapitan bil hvostom, ispuskaya seriyu nizkih sonarnyh shchelchkov, slovno tikan'e chasov. Glaza ego vpali i potemneli. Denni ne stala zhdat', kogda kapitan otgadaet zagadku. - Abo! - voskliknula ona. Krajdajki povernulsya i posmotrel na nee. Denni vspyhnula: ona pochuvstvovala kak ee ohvatyvaet zvukovaya volna. Ona znala, chto eti volny pronikayut v ee vnutrennosti, soobshchayut, chem ona pozavtrakala. Krajdajki pugal ee. Ona ne chuvstvovala sebya patronom etogo umnogo del'fina. Kapitan razvernulsya i podplyl k Toshio. - Artefakty, kotorye otobral Tomas Orli, po-prezhnemu u tebya, yunyj ohotnik? - Da, ser, ya... - Pozhalujsta, peredaj ih biologu Sudman i Govoryashchemu-s-Rasami Sahotu. Otdohnuv, zaberi ih vmeste s rekomendaciyami specialistov. YA sam osmotryu ih za uzhinom. Toshio kivnul. Kapitan povernulsya k Denni. - Prezhde chem ya dam razreshenie, vy dolzhny podgotovit' plan. My smozhem okazat' vam lish' nebol'shuyu pomoshch', i pri malejshej opasnosti vy budete otozvany. Soglasny? - D...da... nam ponadobitsya monovolokonnyj kabel' dlya svyazi s komp'yuterom korablya i... - Obgovorite eto s Kipiru, prezhde chem on ujdet otdyhat'. On pridumaet chto-nibud', priemlemoe s tochki zreniya voennogo. - Kipiru? No ya dumala... - Denni posmotrela na molodogo del'fina i proglotila chut' ne sorvavshuyusya s yazyka bestaktnost'. Pilot kazalsya ochen' nedovol'nym. - U menya est' dlya etogo prichiny, fem-ser. Kak pilot on poka ne ochen' nuzhen. Mogu osvobodit' ego ot raboty zdes', chtoby on byl vashim pomoshchnikom... esli primu vash plan. Kipiru otvel vzglyad. Toshio polozhil ruku emu na gladkij bok. |to chto-to novoe. Denni ran'she oni ne kazalis' druz'yami. V yarkom svete otseka sverknuli zuby Krajdajki. - Eshche soobrazheniya est'? Vse molchali. Krajdajki zabil hvostom i svistnul - komanda prekratit' razgovor. Izognulsya i poplyl moshchnymi grebkami. Pomoshchniki posledovali za nim. Kipiru podozhdal, kogda kapitan skroetsya iz vidu. Potom obratilsya k Denni i Sahotu. Gotov k vashim uslugam, najdete menya - V moej kayute plavayushchim i dyshashchim - Posle togo kak provozhu na otdyh Toshio... Toshio ulybnulsya, kogda Denni priobnyala ego. Potom povernulsya i uplyl, polozhiv ruku na spinu Kipiru i ne obgonyaya medlitel'nogo del'fina. Tut raskrylas' dver' odnogo iz liftov, i iz truby vyletela zhelto-golubaya figura. Veselyj gul zapolnil otsek: vtoroj gardemarin korablya obognul Kipiru i yunoshu, poplyl, suzhaya krugi, vozbuzhdenno boltaya. - Dumaesh', Toshio dadut pospat'? - sprosil |merson. - Konechno, net, esli Akki zastavit ego povtorit' rasskaz. |to zatyanetsya do samogo uzhina s kapitanom. - Denni zavidovala prochnym druzheskim otnosheniyam Toshio i Akki. Ona smotrela, kak smeetsya yunosha, uskol'zaya ot druga; nakonec oni ischezli v trube. - Nu, sestrenka, - ulybnulsya |merson D'Anit Denni, - pohozhe, v vashem rasporyazhenii gruppa uchenyh. Pozdravlyayu. - Eshche ne resheno, - otvetila ona. - K tomu zhe komandovat' budet Kipiru. - Kipiru budet zanimat'sya tol'ko voennymi delami. |to menya nemnogo smushchaet. Ne ponimayu, chego dobivaetsya Krajdajki, davaya eto zadanie, nesmotrya na ego povedenie v poslednee vremya. Naverno, eto ego sposob privesti bednyagu v sebya. Denni soglasilas', hotya eto pokazalos' ej neskol'ko zhestokim. Neozhidanno ona pochuvstvovala, kak chto-to gladkoe prikosnulas' k ee bedru. S krikom obernulas', shvativshis' za gorlo, i vzdohnula, uvidev antropologa-neodel'fina Sahota. Stenos krivo ulybnulsya. Sverknuli ego ostrye zuby. U Denni zakolotilos' serdce. - Vydoh akuly! Sochinitel' chastushek! Zanimajsya lyubov'yu s gryaznymi probirkami! - Golos ee drozhal. Sahot otplyl, udivlennyj. Ochevidno, ne ozhidal, chto Denni tak raznervnichaetsya. - Ah, Denni, - vzdohnul Sahot. - YA tol'ko pytalsya poblagodarit' vas za pomoshch' s Krajdajki. Vidimo, vashi chary dejstvuyut na nego sil'nee moih argumentov. Prostite, esli ya vasss ispugal. Denni fyrknula na etu dvusmyslennost'. No vse zhe ona sil'no razvolnovalas'. Pul's ee medlenno prihodil v normu. - ...Nevazhno. Bol'she ne podkradyvajtes' ko mne tak! Dazhe ne oborachivayas', ona chuvstvovala, kak za ee spinoj shiroko ulybaetsya |merson D'Anit. "Muzhchiny! - podumala ona. - Oni kogda-nibud' vzrosleyut?" - Gm, Denni. - Golos Sahota zvenel, kak strunnoe trio. - Esli my vmeste s ekspediciej otpravimsya na ostrov, nuzhno obsudit' odin nebol'shoj vopros. Budete li vy nepodkupny i pozvolite Krajdajki predvzyato vybrat' nauchnogo rukovoditelya? Ili dadite mne shans? Mozhet, my posostyazaemsya? D'Anit kashlyanul. Otvernulsya i prochistil gorlo. Denni pokrasnela. - Pust' kapitan reshaet, kak luchshe. K tomu zhe... YA ne uverena, chto nuzhno otpravlyat'sya nam oboim. CHarli govoril mne, chto vas mozhet zainteresovat' ego analiz obrazcov veshchestva kory... v verhnih sloyah est' sledy paleotehnologii. Vam nado bystree uvidet'sya s nim. Glaza Sahota suzilis'. - |t-to interesssno. YA schital, chto planeta ne vozdelyvalas' slishkom dolgo i nikakih sledov paleotehnologii ne sohranilos'. No tut zhe unichtozhil nadezhdy Denni. - Uvy. Ostanki drevnih civilizacij Kitrupa i vpolovinu ne tak vazhny, kak kontakty s predrazumnymi. Nado, chtoby vy, lyudi, imeli prava na nih. I u nas, finov, mogut poyavit'sya novye dvoyurodnye brat'ya eshche do okonchaniya raboty s neosobakami! Da pomozhet nebo etim bednyagam, esli do nih doberutsya bandu, soro ili im podobnye! - I eshche my smozhem luchshe uznat' drug druga... kak professionaly, razumeetsya. |merson D'Anit snova kashlyanul. - YA slishkom nadolgo otorvalsya ot remonta, rebyata, - skazal on. Snova vernulas' ego kartavost'. - Mne pora k dvigatelyam, a vy obsuzhdajte svoi plany. D'Anit edva sderzhival uhmylku. Denni poklyalas' otomstit' emu. - |merson! - proshipela ona. - Da, devochka? - On nevinno vzglyanul na nee. Ona nagradila ego svirepym vzglyadom. - O... gotova poruchit'sya, chto v vas net ni kapli kel'tskoj krovi! Temnokozhij inzhener ulybnulsya ej. - Kak, razve vy ne znaete? Vse shotlandcy - inzhenery, a vse inzhenery - shotlandcy. - On mahnul rukoj i uplyl, prezhde chem Denni nashlas', chto otvetit'. "CHert voz'mi!" - pro sebya vyrugalas' ona. Ee podvel yazykovoj bar'er! Kogda D'Anit ischez, Sahot podplyl blizhe. - Mozhet, nachnem planirovat' nashu ekspediciyu? - Ego dyhalo okazalos' ryadom s ee uhom. Denni vzdrognula. Neozhidanno ona zametila, chto vse ischezli. Serdce Denni zabilos' bystree, slovno v masku perestalo postupat' dostatochno vozduha. - Ne zdes'! - Ona otvernulas' i poplyla. - Pojdem v oficerskuyu kayut-kompaniyu, gde oborudovanie... i vozdushnye puzyri. Tam chelovek mozhet dyshat'! Sahot derzhalsya v opasnoj blizosti ot nee. - Denni... - skazal on, no ne stal nastaivat'. Naprotiv, zapel negromkuyu atonal'nuyu melodiyu na kakom-to maloizvestnom dialekte trinari. Nevol'no Denni zaslushalas'. Strannaya i neobyknovenno krasivaya melodiya. I lish' cherez neskol'ko minut stalo yasno, chto ona k tomu zhe i neprilichnaya. 15. STENOS Moki, Srika-pol i Hakukka-dzho provodili svobodnoe ot vahty vremya, kak vsegda v poslednimi nedeli - zhaluyas'. - On segodnya opyat' byl v moej sekcii, - vorchal Srika-pol, - soval svoe rylo v rabotu. Dumaet, chto vse ego dejstviya - tajna, no vse zasvechivaet svoim kininkskim zvukoehom. Moki kivnul. Nevozmozhno bylo ne ponyat', kto takoj "on". Vechno krichit - vechno vorchit Slagaet, slagaet svoi ritmy A del'finy kachayut hvostami Voshishchayutsya ego logikoj Hakukka-dzho pomorshchilsya. Moki redko govorit na anglike, a ego trinari slishkom blizkoe k prajmalu. |to neprilichno. No Srika-pol, ochevidno, soglasen s Moki. - Vse eti tursiopy preklonyayutsya pered Krajdajki. Podrazhayut emu, starayutsya vesti sebya tak, budto posvyashcheny v logiku kininka! Dazhe polovina nashih stenosov im ocharovana! - Nu, esli on uvedet nas otsyuda zhivymi, ya proshchu emu dazhe eti nazojlivye proverki, - zametil Hakukka-dzho. Moki pokachal golovoj. ZHivymi! ZHivymi! V glubokie vody! Sledujte, sledujte Za predvoditelem s ostrymi zubami! - Potishe! - Hakukka-dzho razvernulsya i prislushalsya k otgoloskam eha ot sten pomeshcheniya dlya otdyha. U kuhonnyh mashin vidnelos' neskol'ko del'finov. Oni kak budto ne slyshali. - Sledi za svoimi slovami! U nas i bez togo hvataet nepriyatnostej. Tebya obvinyat v myatezhnyh razgovorah! YA slyshal, kak doktor Metc rassprashival Takkata-Dzhima o tebe! Moki vyzyvayushche uhmyl'nulsya. Srika-pol odobril ego nevyskazannoe zamechanie. - Metc nichego ne sdelaet, - skazal Srika. - Ved' polovina stenosov na bortu podobrana im lichno. My ego deti. Teper', kogda Orli i Tshut otsutstvuyut, Hikahi v lazarete, nuzhno sledit' tol'ko za glavnym oslom! Hakukka-dzho ispuganno oglyadelsya. - I ty tozhe? Slushaj, potishe! Von plyvet Kta-Dzhon! Ostal'nye dvoe povernulis' v tu storonu, kuda on pokazal. Bol'shoj neodel'fin napravlyalsya k nim. Drugie del'finy, pomen'she, toroplivo ustupali emu dorogu. - Nu i chto? On odin iz nas! - neuverenno skazal Srika-pol. - On eshche i bocman! - goryacho vozrazil Hakukka-dzho. - No on tozhe ne lyubit oslov-tursiop! - vmeshalsya Moki na anglike. - Mozhet byt', no derzhit eto pri sebe. On znaet, kak lyudi otnosyatsya k rasizmu. Moki oglyanulsya. |tot del'fin, kak i mnogie drugie, sueverno boitsya patronov. Moki negromko proiznes na trinari: Sprosi chernokozhih - Sprosi korichnevyh i zheltyh lyudej Sprosi kitov - O rasizme cheloveka! - No eto bylo davno! - vypalil Hakukka-dzho, nemnogo shokirovannyj. - I u lyudej ne bylo togda patronov! - Vot imenno... - skazal Srika-pol neskol'ko neuverenno. Oni zamolchali pri priblizhenii Kta-Dzhona. Hakukka-dzho pochuvstvoval holodok straha pri vide bocmana. Kta-Dzhon - trehmetrovyj gigant, shire dvuh chelovek v obhvate. U nego tupoj butylkoobraznyj nos, i rascvetka ne pyatnistaya, kak u ostal'nyh stenosov na bortu, a s glubokimi perehodami cveta. Govoryat, Kta-Dzhon - odin iz "osobyh" del'finov doktora Metca. Gigant priblizilsya i vydohnul mnozhestvo puzyrej. V raskrytoj pasti pokazalis' ryady ostryh zubov. Ostal'nye pochti instinktivno prinyali pozu pokornosti, otvedya glaza, zakryv pasti. - YA slyshal, tut nedavno dralis', - proiznes Kta-Dzhon na podvodnom anglike. - K schast'yu, mne udalos' podkupit' starshego bocmana S'tatu redkoj chuvstvitel'noj lentoj, i on soglasilsya ne dokladyvat' kapitanu. Nadeyus', stoimost' lenty pokroet kto-nibud' iz zainteresovannyh... Moki raskryl bylo past', no Kta-Dzhon oborval ego: - Nikakih ob座asnenij! S'tata vprave obvinit' tebya. Ty ukusil ego szadi! Pust' posmeet! Pust' posmeet! Truslivaya tursiopa! Pust' posmeet... Moki ne uspel zakonchit', kak Kta-Dzhon udaril ego. On otletel na neskol'ko metrov, izvivayas' ot boli. Kta-Dzhon podplyl k nemu i negromko skazal: - Ty tozhe tursiopa! Tak v Biblioteke zaregistrirovan ves' nash vid! Tursiopusss amicusss... "Druzhestvennye butylkonosye". Sprosi doktora Metca, esli ne verish'. Ty pozorish' vseh, imeyushchih geny stenosov, na bortu... pomoshchnika kapitana Takkata-Dzhima i menya samogo, naprimer, - tem, chto vedesh' sebya, kak zhivotnoe, i ya pokazhu tebe, chto takoe druzhestvennye butylkonosye! YA sdelayu iz tvoih kishok snasti! Moki zadrozhal i otvernulsya, krepko szhav chelyusti. Kta-Dzhon okinul fina prezritel'nym vspleskom sonara, povernulsya i vzglyanul na ostal'nyh. Hakukka-dzho i Srika-pol pritvorilis', chto nablyudayut za yarkimi dekorativnymi garibal'di i morskimi angelami, kotorym pozvolyalos' zhit' v central'nom otseke. Hakukka-dzho negromko svistnul. - Pereryv zakanchivaetsya! - ryavknul bocman. - Vozvrashchajtes' k rabot-te! A nenavist'yu svoej upivajtes' v lichnoe vremya! - On povernulsya i uplyl, a voznikshaya pri etom volna chut' ne perevernula ostal'nyh. Hakukka-dzho posmotrel emu vsled i ispustil dolgij neslyshnyj vzdoh. "Na vremya pomozhet, - dumal Kta-Dzhon, toropyas' na svoj post v gruzovoj sekcii. - Teper' Moki budet pospokojnee. Luchshe by on ne vystavlyalsya. Men'she vsego emu i Takkata-Dzhimu nuzhny sejchas proyavleniya rasizma i podozritel'nosti. Nichto tak ne ob容dinit lyudej, kak eti proyavleniya. Da i Krajdajki obratit vnimanie. Takkata-Dzhim nastaivaet, chtoby my pozvolili kapitanu eshche raz poprobovat' blagopoluchno vernut' nas domoj. Nu horosho, ya mogu podozhdat'. A esli u kapitana ne poluchitsya? CHto esli on budet prodolzhat' trebovat' ot ekipazha samopozhertvovaniya? My ved' ne nanimalis' v geroi. V takom sluchae kto-to obyazan predlozhit' al'ternativu. Takkata-Dzhim poka upryamitsya, no eto nenadolgo". Kogda nastupit vremya, im ponadobitsya podderzhka kogo-to iz lyudej, a rasizm Moki mozhet pomeshat'. Kta-Dzhon reshil vnimatel'no nablyudat' za stenosom, chtoby v sluchae chego sklonit' ego k pokornosti. Hotya kak priyatno bylo by so vremenem otgryzt' hvost kakoj-nibud' proklyatoj truslivoj licemernoj tursiope! 16. GALAKTY - Vozradujtes'! - napeval chetvertyj Brat |benovyh Tenej. - Vozradujtes': pyatyj sputnik malen'koj pyl'noj planety zavoevan! Brat'ya Nochi doblestno srazhalis' za etot kamen' pretknoveniya, zdes' oni ustanovyat svoyu neodolimuyu moshch' i sotrut s lica neba vseh eretikov i oskvernitelej. Sputnik predopredelyaet ovladenie dobychej! Ona budet prinadlezhat' im, i tol'ko im! Ni odin sputnik v sisteme Ktsimini ne obladaet takimi svojstvami, kak etot: kora pochti na odin procent sostoit iz nedostupnogo. Uzhe tridcat' korablej Brat'ev vysadilis' na nego i pristupili k sozdaniyu Oruzhiya. Kak vsegda, klyuch dala Biblioteka. Ciklicheski oglyadyvayas' nazad, chetvertyj Brat |benovyh Tenej natknulsya na smutnoe upominanie izobreteniya, kotoroe ispol'zovalos' v vojne dvuh davno ischeznuvshih ras. Polzhizni on vyyasnyal podrobnosti, potomu chto Biblioteka - eto nastoyashchij labirint. No teper' on poluchit svoyu nagradu! - Vozradujtes'! - Vozglas otdavalsya gulkim ehom. |to byl gimn torzhestva, on dolzhen byt' uslyshan, i dejstvitel'no, koe-kto iz srazhayushchihsya zametil, chto v uglu sistemy Ktsimini proishodit nechto neobychnoe. Samaya yarostnaya shvatka razvernulas' u strategicheski vazhnogo gazovogo giganta i u samogo Kitrupa, no koe-kto nachal posylat' razvedchikov, chtoby vyyasnit', chto zadumali Brat'ya Nochi. - Pust' prihodyat i smotryat! Teper' uzhe vse ravno! Kakoe-to vremya za nimi sledil korabl' soro. Mozhet, dogadalsya ob ih celi? - Nikogda! Upominaniya ves'ma nekonkretny! Nashe novoe oruzhie slishkom dolgo prolezhalo nezamechennym v pyl'nyh arhivah. Oni nachnut dogadyvat'sya, kogda eta luna zadrozhit na pyatnadcatom urovne veroyatnosti i budet posylat' volny, kotorye raznesut na klochki ih floty. Togda ih korabel'nye Biblioteki, konechno, vspomnyat, no budet uzhe pozdno!.. Brat |benovyh Tenej sledil v prostranstve, kak zavershaetsya sooruzhenie generatora i korabli posylayut v nego svoyu ob容dinennuyu energiyu. On chuvstvoval, kak voznikaet volna... - CHto oni delayut? CHto delayut eti preziraemye praroditelyami soro?.. Instrumenty pokazyvali, chto Brat'ya Nochi ne odni na pyatnadcatom urovne! Ot korablya soro doneslas' volna, slaboe eho togo, chto proishodilo na sputnike. I pyatnadcatyj uroven' nachal dejstvovat'. Neveroyatno, no on dejstvoval v ritme, zadannom soro! Brat'ya na poverhnosti staralis' perekryt' svoj signal, no bylo uzhe slishkom pozdno! Malen'kaya luna zadrozhala i nachala raskalyvat'sya. Razletelis' ogromnye skaly, razbivaya na svoem puti korabli. - Kak oni uznali? Otkuda?.. I tut Brat |benovyh Tenej ponyal. Davnym-davno, kogda on tol'ko nachinal svoi poiski novogo oruzhiya, emu zdorovo pomogal bibliotekar'... pila. On vsegda daval ochen' poleznye sovety, dobyval ssylki. Togda Brat ne pridal etomu znacheniya. Bibliotekari i dolzhny pomogat', sohranyaya nejtralitet. - No pila - klienty soro... - ponyal Brat. - Krat znala vse zaranee... On otdal prikaz ucelevshim korablyam ukryt'sya. - |to tol'ko nebol'shaya zaderzhka. My eshche posmotrim, kto plenit zemlyan! Malen'kaya luna prodolzhala rassypat'sya. 17. TOM ORLI Hannes Svessi lezhal nichkom na tyazhelyh rabochih sanyah ryadom s Tomasom Orli. Hudoj lyseyushchij inzhener zhestom ukazal na korpus poterpevshego krushenie korablya. - Tennaninskij korabl', - skazal glavnyj inzhener. - Nesomnenno, sil'no povrezhden. Vidite? Nikakih yakorej ob容ktivnosti, tol'ko proektory stasisa na glavnom grebne. Tennanincy ochen' boyatsya izmenyat' real'nost'. |tot korabl' ne prednaznachen dlya ispol'zovaniya veroyatnostnogo dvigatelya. Opredelenno, tennaninec ili ih klient ili soyuznik. Del'finy kruzhili poblizosti, po ocheredi pol'zuyas' vozdushnymi puzyryami pod sanyami, i ispuskali negromkie sonarnye shchelchki, poglyadyvaya na gigantskij nakonechnik strely pod soboj. - YA dumayu, vy pravy, Hannes, - skazal Tom. - |to begemot. Porazitel'no, no korabl' ne raskololsya. Padaya v okean na skorosti v pyat' Mahov, on otskochil ot dvuh ostrovkov, ostaviv na nih zametnye vpadiny, i provel glubokuyu borozdu na okeanskom dne prezhde chem zastryal v pelargicheskoj gryazi, chut'-chut' ne stolknuvshis' s krutym utesom. Stena utesa kazalas' neprochnoj i opasnoj. Eshche odin tolchok, nesomnenno, obrushit ee, i korabl' budet polnost'yu pogreben. Orli znal, chto eto chudo ob座asnyaetsya svojstvami stasisnyh shchitov tennaninca. Dazhe pogibaya, tennaninskij korabl' prodolzhal borot'sya. V bataliyah eti korabli nepovorotlivy, medlitel'ny, no unichtozhit' ih polnost'yu tak zhe trudno, kak tarakanov. Stepen' povrezhdenij poka trudno opredelit'. Glubzhe pripoverhnostnyh sloev okeana stanovilos' temno. Finy ne mogli vklyuchit' dugovye lampy, poka Tshut ne ubeditsya, chto eto bezopasno. K schast'yu, korabl' lezhit negluboko, chtoby k nemu mozhno bylo spuskat'sya, no v to zhe vremya dostatochno gluboko, chtoby ne uvidet' ego sverhu. Rozovobryuhaya butylkonosaya samka del'fina podplyla k sanyam. Zadumchivo povela mordoj. - Porazitel'no, verno, Tom? - skazala ona. - On dolzhen by razbit'sya na milliard kuskov. Na etoj glubine golosa finov zvuchali udivitel'no yasno. Vspleski puzyrej iz dyhal i shchelchki sonarov vmeste s telodvizheniyami pozvolyali proiznosit' slozhnye frazy. Dlya cheloveka, zhivushchego na sushe, podvodnaya rech' neodel'finov pohozha skoree na zvuki nastrojki orkestra avangardistov, chem na proizvodnoe anglijskogo yazyka. - Vy dumaete, my smozhem im vospol'zovat'sya? - sprosil oficer-del'fin. Orli snova posmotrel na korabl'. Ochen' veroyatno, chto voyuyushchie nad Kitrupom ne zametili, kuda upala strela. U nego uzhe poyavilos' neskol'ko smutnyh idej. Odna iz nih mozhet okazat'sya dostatochno smeloj, neozhidannoj - i bezumnoj, chtoby osushchestvit'sya. - Davajte osmotrim ego poluchshe, - predlozhil on. - YA dumayu, nuzhno razbit'sya na tri gruppy. Pervaya budet proveryat' vse istochniki izlucheniya, osobenno veroyatnostnogo, psi i nejtrino, i obezvrezhivat' ih. A takzhe poishchet ostavshihsya v zhivyh, hotya eto i kazhetsya maloveroyatnym. Svessi fyrknul, glyadya na korpus. Orli prodolzhal: - Vtoraya gruppa budet otbirat' vse poleznoe. Ee vozglavit Hannes vmeste s Ti-Tcha. Oni poishchut monopoli i ochishchennye metally, kotorye mog by ispol'zovat' "Stremitel'nyj". Esli povezet, mogut otyskat' zameniteli kolec, kotorye nam tak nuzhny. S vashego razresheniya, Tshut, ya voz'mu gruppu tri. Mne nuzhno proverit' celostnost' korablya i osmotret' okrestnosti. Tshut soglasno shchelknula chelyustyami. - U vas horoshaya logika, Tom. Tak i sdelaem. YA ostavlyu u sanej Laki Ka na vsyakij sluchaj. Ostal'nye nemedlenno razob'yutsya na gruppy. Orli shvatil grudnoj plavnik Tshut, kogda ona uzhe sobiralas' vysvistyvat' prikaz. - Pozhaluj, luchshe vsem nadet' dyhateli. Konechno, budet trudno obshchat'sya na anglike, no ya predpochitayu eto. Inache vse nachnut podnimat'sya za vozduhom, a pri etom mozhno poranit'sya. Tshut pomorshchilas', no otdala prikaz. V otryad vhodili disciplinirovannye del'finy, otbornye chleny ekipazha "Stremitel'nogo", tak chto oni tol'ko nemnogo povorchali i negoduyushche vypustili neskol'ko struj puzyrej, nadevaya vozdushnye shlangi. Tom slyshal o sushchestvovanii dyhatelej, v kotoryh podacha vozduha proishodila bez pomeh dlya rechi. Esli by bylo vremya, on poproboval by soorudit' takoj. Emu netrudno govorit' na trinari, no po opytu on znal, chto finam trudno peredavat' tehnicheskie svedeniya; oni mogut eto delat' tol'ko na anglike. Staryj Hannes vorchal. S neprikrytym nedovol'stvom on peredaval dyhateli. Konechno, glavnyj inzhener tozhe vladeet trinari, no dlya nego trehstupenchataya logika etogo yazyka zatrudnitel'na. K tomu zhe on bezdarnyj poet. I, konechno, ego ne privlekala perspektiva vysvistyvat' ploho srifmovannye tehnicheskie podrobnosti. Otryad umen'shilsya. Neskol'ko otobrannyh oficerov i chlenov ekipazha vernulis' na korabl', soprovozhdaya Toshio, Hikahi i ostal'nuyu dobychu voln. V otryade ostavalos' men'she dvadcati finov. Esli vozniknet opasnost', im pridetsya vykruchivat'sya samostoyatel'no. Pomoshch' so "Stremitel'nogo" vovremya ne pridet. "Horosho by Dzhillian byla zdes', - razmyshlyal Tom. Konechno, osmotr korablej chuzhakov ne ee delo, no ona znaet finov i smozhet spravit'sya s nimi, esli situaciya togo potrebuet. Pravda, u nee hvataet raboty na bortu. Ona pytaetsya reshit' zagadku milliardoletnej mumii, sushchestvovanie kotoroj voobshche neponyatno. A v sluchae chrezvychajnyh proisshestvij Dzhill edinstvennaya na bortu, isklyuchaya, vozmozhno, Krajdajki, znaet o sushchestvovanii komp'yutera Nissa i ponimaet, chto ego interpretaciya dannyh obojdetsya im slishkom dorogo". Tom ulybnulsya: on pojmal sebya na tom, chto opyat' pytaetsya opravdat'sya. Da, sushchestvuyut prichiny, soglasno logike kotoryh my dolzhny tut okazat'sya vdvoem. Primi eto kak dolzhnoe. Vypolnyaj svoyu rabotu, i, mozhet byt', cherez neskol'ko dnej vernesh'sya k nej. Kogda oni vstretilis' buduchi eshche podrostkami, ne vozniklo i teni somneniya, chto oni - podhodyashchaya para. On inogda gadal, ne zaplanirovano li eto zaranee podborom sootvetstvuyushchih gamet, chtoby dve rastushchie zigoty potom tak prevoshodno sovpali - vplot' do prostejshej telepatii, kotoroj oni obladayut. Veroyatno, eto schastlivyj sluchaj. Planirovanie cheloveka geneticheski ochen' ogranicheno - zakonom i obychaem. No sluchaj eto ili net - Tom byl blagodaren. Rabotaya agentom Soveta Zemli, on ponyal, chto vselennaya polna opasnostej i razocharovanij. Slishkom redko u razumnyh - dazhe prisposoblennyh dlya etogo - vstrechaetsya lyubov'. Kak tol'ko dyhateli byli raspredeleny, Tom s pomoshch'yu sannyh mikrofonov usilil svoj golos. - Teper' zapomnite: hotya vse galakticheskie tehnologii osnovany na dannyh Biblioteki, eto sobranie nastol'ko ogromno, chto v korpuse korablya mozhet okazat'sya lyubaya mashina. Ko vsemu otnosites' kak k zapadne, poka ne pojmete naznachenie i ne ubedites' v bezopasnosti. - U gruppy odin - posle togo, kak korabl' zamolchit, - glavnaya cel' - najti boevoj komp'yuter. V nem mozhet hranit'sya zapis' o razvertyvanii boya naverhu. Vozmozhno, eto cennaya dlya kapitana informaciya. - I vse ishchite ieroglif Biblioteki. Esli uvidite etot simvol, pozhalujsta, otmet'te mesto i soobshchite mne. Mne hotelos' by vzglyanut' na ih mikrovetv'. On kivnul Tshut. - Soglasny, lejtenant? CHetvertyj oficer "Stremitel'nogo" shchelknula chelyust'yu i kivnula. Ona ocenila vezhlivost' Orli, no skoree otkusila by sebe hvost, nezheli ne soglasilas' by s kakim-nibud' ego predlozheniem. |kspediciya na "Stremitel'nom" - pervaya, kotoroj komanduyut del'finy. Odnako, v samom nachale bylo yasno, chto nekotorye lyudi prisutstvuyut na bortu v kachestve patronov. Ona proiznesla na trinari: Gruppa odin, so mnoj, - Meshaem slushayushchim vverhu Gruppa dva, so Svessi, - Otyskivaem sokrovishcha Gruppa tri, s Orli, - Osushchestvlyaem ego plany Ne ostavlyajte nichego zemnogo - Ne vydavajte nashe prisutstvie Esli vynuzhdeny isprazhnyat'sya - Uberite za soboj Vnachale dumajte, potom dejstvujte I pust' vasha logika budet yasna i strastna. A teper', ekipazh "Stremitel'nogo", - Za rabotu! Vse tri gruppy strogo po poryadku razoshlis'. Minuya sani Orli, oni delali v vode "bochku". I vo ispolnenie ego prikaza slyshalos' tol'ko bystroe shchelkan'e sonarov kitoobraznyh. Orli podvel sani na sorok metrov k korpusu. Potom hlopnul Hannesa po spine i otodvinulsya v storonu. CHto za prekrasnaya nahodka - etot korabl'! Orli s pomoshch'yu luchevogo spektrografa issledoval sostav metallov v razryve korpusa. Izmeriv period beta-poluraspada, on prisvistnul tak, chto blizhajshie finy s lyubopytstvom oglyanulis'. On priblizitel'no predstavlyal sebe pervonachal'nyj sostav splava i stepen' podverzhennosti nejtrino s momenta izgotovleniya, no samye ostorozhnye podschety pokazyvayut, chto korabl' byl izgotovlen po krajnej mere tridcat' millionov let nazad! Tom pokachal golovoj. Tol'ko obnaruzhivaya takie fakty, ponimaesh', naskol'ko chelovechestvo otstalo ot galaktov. "Nam nravitsya schitat', chto rasy, pol'zuyushchiesya Bibliotekoj, lisheny voobrazheniya i iniciativy", - dumal Orli. V celom eto verno. Slishkom chasto galakty kazhutsya nepovorotlivymi i neizobretatel'nymi. Odnako... On smotrel na gromozdkij temnyj korpus kosmicheskogo korablya i razmyshlyal. Legenda utverzhdaet, chto praroditeli provozglasili vseobshchee stremlenie k poisku znanij, prezhde chem mnogo epoh nazad udalilis' v neizvestnost'. No na praktike bol'shinstvo ras v etom sluchae obrashchaetsya k Biblioteke i tol'ko k nej. I ee zapas popolnyaetsya ochen' medlenno. Kakoj smysl iskat', esli to, chto my ishchem, uzhe tysyachi raz najdeno nashimi predkami? Ochen' prosto, naprimer, razyskat' v Biblioteke konstrukciyu kosmicheskogo korablya i slepo ee kopirovat', ponimaya lish' maluyu chast' togo, chto sooruzhaesh'. U Zemli est' neskol'ko takih korablej, i oni nastoyashchee chudo. Sovet Zemli, kuriruyushchij vzaimootnosheniya zemnyh ras s galaktami, odnazhdy chut' ne poddalsya etomu iskusheniyu. Mnogie schitali, chto nuzhno prosto zaimstvovat' u galaktov konstrukcii, kotorye oni sami zaimstvovali u bolee drevnih ras. Oni privodili v primer YAponiyu, kotoraya v devyatnadcatom veke okazalas' pered analogichnoj problemoj - vyzhit' sredi nacij, nesravnenno bolee mogushchestvennyh. YAponiya perioda Mejdzi sosredotochila vse usiliya na tom, chtoby povtorit' dostizheniya sosedej, i v konce koncov dostigla ih urovnya. No bol'shinstvo chlenov Soveta, vklyuchaya pochti vseh kitoobraznyh, ne soglasilos'. Im Biblioteka kazalas' bochkoj meda s lozhkoj degtya - zamanchivo, pitatel'no, no v to zhe vremya smahivaet na lovushku. Oni opasalis' sindroma Zolotogo veka... stremleniya smotret' ne vpered, a nazad... iskat' mudrosti v drevnih, samyh pyl'nyh tekstah, a ne v novejshih zhurnalah. Za isklyucheniem nemnogih ras, takih, kak kanten ili timbrimi, ostal'noj Galaktike prisushch imenno takoj mentalitet. V lyuboj probleme Biblioteka - pervyj i poslednij istochnik znanij i reshenij. To, chto v etih drevnih tekstah pochti vsegda imeetsya chto-to poleznoe, ne delalo takuyu perspektivu priemlemoj dlya mnogih zemlyan, vklyuchaya Toma, Dzhillian i ih starogo uchitelya Dzhakoba Demva. Predstaviteli Zemli byli ubezhdeny, chto dazhe v etot pozdnij period razvitiya galaktiki vozmozhny i neobhodimy novacii. Tak im kazalos'. Rasa, vyrosshaya bez pokrovitel'stva, rasa volchat, otlichaetsya boleznennoj gordost'yu. U sirot krome nee chasto nichego net. No vot pered nimi predvestnik Zolotogo veka. Vse na korable govorit ob utonchennosti. Dazhe razrushennyj, on kazhetsya udivitel'no prostym po konstrukcii i v to zhe vremya prekrasnym. Glaz ne vidit nikakih shvov. Rasporki i stojki mnogofunkcional'ny. Vot eta podderzhivaet greben' stasisa i odnovremenno sluzhit radiatorom dlya sbrosa izbytochnogo veroyatnostnogo izlucheniya. Orli kazalos', chto on vidit i drugie sovmeshcheniya, tonkosti, kotorye dostigayutsya tol'ko vekami usovershenstvovanij drevnego obrazca. Vo vsem chuvstvovalis' pokazuha, upadochnicheskij duh, hvastovstvo, kotoroe kazalos' ne prosto chuzhdym, no vysokomernym i prichudlivym. Odna iz glavnyh zadach Toma na bortu "Stremitel'nogo" - ocenka neizvestnyh mehanizmov, osobenno voennyh. |to ne luchshee, chem raspolagaet galaktika, no on vse ravno oshchushchal sebya v roli ohotnika za golovami s Novoj Gvinei, gordyj svoim tol'ko chto priobretennym mushketom, pravda, soznayushchim, chto sushchestvuyut i pulemety. Tom posmotrel naverh. Ego gruppa sobralas'. On vklyuchil svoj gidrofon. - Vse gotovo? Horosho. Podgruppa dva, prover'te, kak daleko uhodit etot kan'on. On namnogo sokrashchaet nam obratnuyu dorogu k "Stremitel'nomu". On uslyshal otvetnyj svist Karachchi-dzhefa, komandira vtoroj podgruppy. Horosho. |to nadezhnyj fin. - Bud'te ostorozhnej, - dobavil on, kogda oni otplyvali. Potom pomanil ostal'nyh za soboj v korpus skvoz' vyzhzhennuyu dyru. Oni okazalis' v temnyh koridorah na udivlenie znakomyh ochertanij. Povsyudu priznaki obshchej galakticheskoj kul'tury, so sledami stilej chuzhdoj rasy. Svetovye paneli takie zhe, kak na sotnyah drugih korablej, no mezhdu nimi prichudlivye i yarkie tennaninskie ieroglify. Orli staralsya uvidet' vse srazu. No prezhde vsego on iskal simvol, kotoryj mozhet byt' povsyudu v pyati ob容dinennyh galaktikah, - spiral' s luchami. "Mne skazhut, esli ee najdut, - napomnil sebe Tom. - Finy znayut, chto ya eyu interesuyus'". "Nadeyus', odnako, oni ne dogadyvayutsya, naskol'ko vazhno mne uvidet' etot ieroglif". 18. DZHILLIAN - To est' kak eto zachem? A? Vy ne ochen'-to hotite mne pomoch'. YA proshu tol'ko minutu na razgovor s Brukidoj. Razve eto mnogo? Dzhillian Baskin chuvstvovala ustalost' i razdrazhenie. Na nee smotrelo golograficheskoe izobrazhenie planetologa shimpa CHarlza Darta. Konechno, netrudno razbranit' CHarli i zastavit' ego otvyazat'sya. No on, veroyatno, pozhaluetsya Ignasio Metcu, a Metc prochtet ej lekciyu o tom, chto "nel'zya tak otnosit'sya k razumnym, potomu chto oni klienty". Vzdor. Dzhillian ni ot odnogo cheloveka ne poterpela by togo, chto vynosit ot etogo vazhnichayushchego malen'kogo neoshimpa! Ona otbrosila upavshuyu na lob pryad' temnyh volos. - CHarli, v poslednij raz. Brukida spit. On poluchil vashe soobshchenie i svyazhetsya s vami, kogda Makanaj reshit, chto on dostatochno otdohnul. Tem vremenem ya hochu poluchit' ot vas spisok izbytochnyh izotopov vseh transzheleznyh elementov na Kitrupe. Tol'ko chto konchilas' chetyrehchasovaya operaciya Satimy, i nam nuzhna eta posledovatel'nost' dlya lecheniya. Mne nuzhno kak mozhno bystree ubrat' iz ee tela vse sledy tyazhelyh metallov. Esli ya proshu slishkom mnogo i vy pererabotali, reshaya svoi malen'kie geologicheskie zagadki, ya svyazhus' s kapitanom ili s Takkata-Dzhimom i poproshu, chtoby oni dali kogo-nibud' vam v pomoshch'! Uchenyj-shimp skorchil grimasu. Guby ego razdvinulis', obnazhiv vnushitel'nye ryady bol'shih zheltovatyh zubov. V etot moment, nesmotrya na uvelichennyj ob容m cherepa, vystupayushchuyu chelyust' i protivopostavlennye pal'cy, on bol'she pohodil na razgnevannuyu obez'yanu, chem na uchenogo. - Nu ladno. - Ego razdirali emocii, ruki zametalis', golos drozhal. - No... no eto vazhno! Ponimaete? YA schitayu, chto na Kitrupe obitali razumnye tehnologicheskie sushchestva ne pozdnee tridcati tysyach let nazad! A v Galakticheskom Institute Migracii eta planeta chislitsya nevozdelannoj i netronutoj uzhe sto millionov let! Dzhillian podavila zhelanie sprosit': "Nu i chto?" V istorii pyati galaktik gorazdo bol'she pogibshih i zabytyh ras, chem mozhet podschitat' Biblioteka. CHarli, dolzhno byt', razgadal vyrazhenie ee lica. - |to nezakonno! - zakrichal on. Golos ego zvuchal hriplo. - Esli eto verno, sleduet soobshchit' v Institut Migracii! On budet blagodaren; mozhet byt', dazhe uberet ot nas etih sumasshedshih fanatikov sverhu! Dzhillian udivlenno podnyala brov'. CHto eto? CHarli Dart zadumalsya nad chem-to, krome svoej raboty? Znachit, dazhe on vremya ot vremeni dumaet o vyzhivanii. Ego rassuzhdeniya naschet zakonov migracii naivny, uchityvaya, chto chasto eti zakony iskazhalis' i narushalis' mogushchestvennymi klanami. No vse zhe on do chego-to dodumalsya. - Horosho. Neplohaya mysl', CHarli, - kivnula ona. - YA obedayu s kapitanom. I rasskazhu emu ob etom. I poproshu Makanaj razbudit' Brukidu poran'she. Horosho? CHarli podozritel'no posmotrel na nee. Potom, nesposobnyj dolgo uderzhivat' takoe tonkoe vyrazhenie, shiroko ulybnulsya. - Horosho! - provorchal on. - Faks budet u vas v rukah cherez chetyre minuty. Dobrogo zdorov'ya. - Zdorov'ya, - negromko otvetila Dzhillian, i gologramma pogasla. Dzhillian dolgo smotrela na pustoj ekran kommunikatora. Postaviv lokti na stol, ona utknulas' licom v ladoni. "Ifni! Nado bylo myagche urezonit' serditogo shimpa. CHto so mnoj sluchilos'?" Dzhillian slegka poterla glaza. "Nu, vo-pervyh, ya ne spala uzhe tridcat' shest' chasov". Ne ochen' pomog i dolgij besplodnyj spor o semantike s proklyatoj sarkasticheskoj mashinoj Toma - Nissom. Ej nuzhna byla pomoshch' tol'ko v tolkovanii neskol'kih smutnyh upominanij v Biblioteke. Mashina znaet, chto ej neobhodimo, chtoby razgadat' zagadku Herbi, drevnego trupa, lezhashchego pod steklom v ee lichnoj laboratorii. No ona menyaet temu, sprashivaet mnenie Dzhillian o mnozhestve nesushchestvennyh problem, naprimer, o seksual'nyh obychayah cheloveka. Kogda razgovor zakonchilsya, Dzhillian hotelos' golymi rukami razobrat' etu mashinu. Tom, naverno, ne odobrit etogo, poetomu prishlos' otkazat'sya. Ona uzhe sobiralas' lozhit'sya spat', kogda postupil srochnyj vyzov ot shlyuza. I ej prishlos' pomogat' Makanaj i avtovracham zabotit'sya o vyzhivshih iz issledovatel'skogo otryada. Bespokojstvo o Hikahi i Satime prognalo ves' son, poka operacii ne konchilis'. Teper', kogda oni vne opasnosti, Dzhillian bol'she ne mozhet pol'zovat'sya adrenalinom, chtoby zapolnit' pustotu segodnyashnego dnya. "Ne vremya naslazhdat'sya odinochestvom", - podumala ona. Podnyala golovu i posmotrela na svoe otrazhenie v temnom ekrane. Glaza ee pokrasneli. Konechno, ot raboty, no i ot bespokojstva. Dzhillian horosho znala, kak s etim spravit'sya, no reshenie bylo by iskusstvenno. A instinkt trebuet tepla, udovletvoreniya fizicheskogo zhelaniya. Hochetsya, chtoby kto-to prizhal ee k sebe. Ona podumala, ispytyvaet li sejchas to zhe samoe Tom. Konechno, ispytyvaet; mezhdu nimi telepaticheskaya svyaz', i Dzhillian ego ochen' horosho znaet. On togo zhe tipa. No inogda Dzhillian kazhetsya, chto s nim u planirovshchikov poluchilos' udachnee, chem s neyu. Ee vse schitayut isklyuchitel'no kompetentnoj, no pered Tomom prosto preklonyayutsya. V takie minuty, kak sejchas, ejdeticheskoe vospriyatie mira kazalos' skoree proklyatiem, chem blagosloveniem. Dzhillian dumala, tak li uzh ona ne podverzhena nevrozam, kak garantiruyut planirovshchiki-izgotoviteli. Printer faksa u nee na stole vydal listok s tekstom. "Raspredelenie izotopov, obeshchannoe CHarli, poyavilos' na minutu ran'she", - otmetila Dzhillian. Horosho. Pochti nikakih otklonenij ot arhivnogo otcheta o Kitrupe v Biblioteke. Ona ih i ne ozhidala, no proverit' nikogda ne meshaet. Kratkoe primechanie poyasnyalo, chto ocenki otnosyatsya tol'ko k poverhnostnym chastyam kory, dlya glubin bolee dvuh kilometrov oni netochny. Dzhillian ulybnulas'. Kogda-nibud' dotoshnost' CHarli spaset ih vseh. Ona vyshla iz svoego kabineta na parapet, obramlyayushchij bol'shoe otkrytoe pomeshchenie. Central'nuyu chast' pomeshcheniya zapolnyala voda. Oni zakanchivalas' v dvuh metrah pod parapetom. Iz vody torchali gromozdkie mashiny. Verhnyaya chast' pomeshcheniya, vklyuchaya kabinet Dzhillian, byla nedostupna dlya del'finov - razve chto v "pauke" ili v "hodoke". Dzhillian ne stala vozit'sya s maskoj. Posmotrela vniz i nyrnula v promezhutok mezhdu dvumya ryadami avtovrachej. Bol'shie prodolgovatye glassitovye kontejnery byli tihi i pusty. Vodnye puti v lazarete melkie, chtoby dat' vozmozhnost' dyshat' otkryto i provodit' "suhuyu" hirurgiyu. Dzhillian plyla sil'nymi dlinnymi grebkami, derzhas' za ugol mashiny na povorotah, i proplyla v sekciyu travm. Ona vynyrnula, shiroko raskryv rot, nabrala vozduh, potom podplyla k stene iz tolstogo svincovogo stekla. V plotno zakrytom antigravitacionnom tanke plavali dva del'fina. Odin, okruzhennyj mnozhestvom shlangov, byl, vidimo, pod narkozom. Vtoroj veselo zasvistel, uvidev Dzhillian. - Privetstvuyu, Ochistitel'nica ZHizni! Tvoi lekarstva zhgut veny, no serdce astronavta raduet nevesomost'. Spasibo! - Dobro pozhalovat', Hikahi! - Dzhillian legko derzhalas' na vode, ne hvatayas' za perila. - Ne slishkom privykaj k komfortu. Boyus', my s Makanaj ochen' skoro tebya otsyuda vyprovodim - v nakazanie za takoj zheleznyj organizm. - V protivopolozhnost' vismutu i kadmiyu? - Hikahi rassmeyalas'. Dzhillian tozhe. - Dejstvitel'no. Tvoya vynoslivost' tebe mozhet zdorovo navredit'. Ne uspeesh' oglyanut'sya, predstanesh' pered kapitanom. Budesh' stoyat' na hvoste i glotat' puzyri. Hikahi ulybnulas' legkoj ulybkoj neofina. - Ty uverena, chto ne slishkom riskovanno bylo vklyuchat' etot antigravitacionnyj tank? Ne hotela by ya vmeste s Satimoj nesti otvetstvennost', esli nas zasekut. - Uspokojsya, fem-fin. - Dzhillian pokachala golovoj. - My trizhdy proverili. Bui, proveryayushchie utechku izlucheniya, nichego ne zametili. Otdyhaj i ne volnujsya. - Da, ya slyshala, kapitan sobiraetsya poslat' nebol'shuyu gruppu na tvoj ostrov, chtoby osmotret' etih predrazumnyh, kotoryh ty nashla. YA podumala, tebe budet interesno. |to znachit, chto kapitana sejchas galakty ne ochen' volnuyut. Kosmicheskoe srazhenie, vozmozhno, zatyanetsya, a my smozhem pryatat'sya beskonechno. - No beskonechno ostavat'sya na Kitrupe - ne tak ya predstavlyayu raj. - Hikahi ironichno priotkryla rot. - Esli eto horoshaya novost', pozhalujsta, predupredi menya, kogda novosti budut durnye. Dzhillian rassmeyalas'. - Horosho. A teper' tebe nuzhno pospat'. Vyklyuchit' svet? - Da, pozhalujsta. Dzhillian, spasibo za novosti. YA schitayu ochen' vazhnymi kontakty s aborigenami. Nadeyus', ekspediciya zakonchitsya uspeshno. - Skazhi Krajdajki, chto ne uspeet on otkryt' banku s tuncom, kak ya vernus' na post. - Skazhu. Priyatnyh snov, dorogaya. - Dzhillian kosnulas' plastiny, i svet postepenno pomerk. Hikahi mignula, zasypaya. A Dzhillian napravilas' v druguyu chast' lazareta, gde Makanaj prinimaet obespokoennyh zdorov'em chlenov ekipazha. Dzhillian pokazhet ej raspredelenie izotopov, prislannoe CHarli, a potom vernetsya v laboratoriyu i eshche nemnogo porabotaet. Hotelos' lech', no ona znala, chto dolgo ne usnet. V nastroenii, podobnom ee segodnyashnemu, lozhit'sya ne sleduet. Logika - blagoslovenie i proklyatie ee vospitaniya. Ona znala, gde nahoditsya Tom. On pytaetsya spasti ih vseh. I on eto znaet. Emu prishlos' speshno uehat', i ne bylo vremeni otyskat' ee i poproshchat'sya. Dzhillian ponimala i povtoryala vse eto, plyvya k sebe. No vse ravno ne mogla izbavit'sya ot mysli, naskol'ko neprivlekatel'na ee pustaya postel'. 19. KRAJDAJKI - Kinink - eto nauka o vzaimootnosheniyah, - skazal on auditorii. - |to chast' nashego del'fin'ego naslediya. No kinink - eto takzhe umenie sravnivat'. |tu chast' my zaimstvuem u svoih chelovecheskih patronov. Kinink - eto takoj zhe sintez vzglyadov mirovozzrenij, kak i my sami. Pered nim plavali primerno tridcat' neodel'finov, iz ih dyhal podnimalis' puzyri, slyshalis' shchelchki sonarov. Poskol'ku lyudej ne bylo, Krajdajki ne nuzhno bylo vyderzhivat' chetkie soglasnye i dolgie glasnye standartnogo anglika. No, perenesennye na bumagu, ego slova dostavili by udovol'stvie lyubomu specialistu po anglijskoj grammatike. - Podumajte ob otrazheniya