tstranivshis' nakonec, Toshio ne smotrel na Dzhillian, on otvernulsya i vyter glaza rukoj. - YA hochu, chtoby so mnoj poshel Kipiru, skazala Dzhillian. - Kak ty schitaesh', Denni i Sahot obojdutsya bez nego? Toshio kivnul. Golos ego zvuchal hriplo, no on vzyal sebya v ruki. - Da, ser. Sahot mozhet izobrazit' problemu, kogda ya nachnu peredavat' emu obyazannosti Kipiru, no ya videl, kak vy upravlyaetes' s nim. Dumayu, chto spravlyus'. - Horosho. I posledi, chtoby on ne ochen' pristaval k Denni. Ty teper' komandir. Uverena, ty spravish'sya. Dzhillian proshla v malen'kij lager' i nachala sobirat' svoi veshchi. Toshio podoshel k kromke vodi i vklyuchil podvodnyj gidrofon: del'finy poluchat signal, chto oni nuzhny. Sahot i Kipiru uplyli chas nazad, chtoby uchastvovat' v vechernej ohote aborigenov. - YA vernus' s vami, esli hotite, Dzhillian. Ona pokachala golovoj, sobiraya svoi zapisi i instrumenty. - Net, Toshio. Rabota Denni s kikvi ochen' vazhna. Tol'ko ty mozhesh' pomeshat' ej spalit' les nepogashennoj spichkoj, kogda ona zanyata chem-to. K tomu zhe nuzhno delat' vid, chto ya ryadom. Sdelaesh' eto radi menya? - Dzhillian plotno zakryla svoyu vodonepronicaemuyu sumku i nachala razdevat'sya. Toshio snachala otvernulsya, potom pokrasnel. No zametil, chto Dzhillian ne vozrazhaet protiv togo, chtoby on smotrel. "Vozmozhno, ya bol'she nikogda ee ne uvizhu, - podumal on. - Znaet li ona, chto delaet dlya menya?" - Da, ser, - skazal on. Vo rtu u Toshio peresohlo. - YA budu vesti sebya s doktorom Dartom tak zhe neterpelivo, kak vsegda. A esli Takkata-Dzhim sprosit o vas, ya... skazhu, chto vy gde-to... grustite. Dzhillian derzhala pered soboj obtyagivayushchij kupal'nyj kostyum, sobirayas' nadet' ego. Posmotrela na Toshio, porazhennaya suhost'yu ego tona. Potom rassmeyalas'. Dvumya dlinnymi shagami podoshla i snova obnyala ego. Ne zadumyvayas', Toshio polozhil ruki ej na taliyu. - Ty horoshij chelovek, Tosh, - skazala ona i pocelovala ego v shcheku. - I znaesh', ty nemnogo pereros menya. Solgi radi menya Takkata-Dzhimu, i ya obeshchayu, chto sdelayu iz tebya nastoyashchego myatezhnika. Toshio kivnul i zakryl glaza. - Da, mem, - skazal on, prizhimaya ee k sebe. 44. KRAJDAJKI Kozha zudela. Ona zudela eshche s teh smutnyh vremen, kogda on plyl ryadom s mater'yu v potoke sna, kogda ona kormila ego ili myagko tolkala nosom, napominaya, chto pora podnyat'sya na poverhnost' za vozduhom. Skoro on uznal, chto sushchestvuyut i drugie vidy prikosnovenij. Steny, rasteniya, ugly zdanij poselka Podvodnaya Katalina; udary, ukusy - da! - i igrivye prikosnoveniya sverstnikov. Myagkie, bezgranichno priyatnye prikosnoveniya muzhchin i zhenshchin - lyudej, plavayushchih ryadom, kak lastonogie, kak morskie l'vy, igrayushchie v vode i pod vodoj. Oshchushchenie vody. I raznoobraznye oshchushcheniya. Vsplesk i udar o vodu! Spokojnyj gladkij potok, vdol' kotorogo plyvesh' bystree, chem kogda-libo ran'she! Myagkie vspleski srazu pod dyhalom, kogda otdyhaesh', napevaya sam sebe kolybel'nuyu. O, kak zudit kozha! On davno nauchilsya teret'sya o predmety i uznal, chto eto daet emu. S teh por on nachinal masturbirovat', kogda ispytyval potrebnost', kak i lyuboj zdorovyj del'fin... Krajdajki hotelos' pochesat'sya. Hotelos' masturbirovat'. No poblizosti net nikakoj steny, o kotoruyu mozhno poteret'sya. On kak budto ne sposoben dvigat'sya, dazhe ne mozhet otkryt' glaza, chtoby uvidet' okruzhayushchee. On plyvet v vozduhe, legkij, kak peryshko... znakomoe volshebstvo... "antigravitaciya"... |to slovo - kak i mnogochislennye vospominaniya... pochemu-to kazhetsya chuzhim, bessmyslennym. On udivlyaetsya svoej vyalosti. Pochemu by ne otkryt' glaza i ne posmotret'? Pochemu by ne proshchelkat' zvukovoj luch i ne oshchupat' formy okruzhayushchih predmetov? Vremenami on chuvstvuet, kak ego kozhu smachivayut vodoj, chtoby ona ostavalas' vlazhnoj. Vlaga prihodit slovno otovsyudu. On zadumyvaetsya i ponimaet, chto s nim chto-to neladno. Dolzhno byt', on zabolel. Nevol'nyj vzdoh pomogaet ponyat', chto on ne utratil sposobnost' izdavat' zvuki. On ishchet nuzhnyj mehanizm, eksperimentiruet, potom umudryaetsya povtorit' zvuk. "Dolzhno byt', menya lechat, - dumaet on. - YA, navernoe, ranen. Hotya nikakoj boli ne chuvstvuyu, chuvstvuyu tol'ko kakuyu-to pustotu. CHto-to u menya otobrali. Myach? Instrument? Umenie? Nu, lyudi, navernoe, vernut ego". "YA veryu lyudyam", - schastlivo dumaet on. I rot ego rastyagivaet molchalivaya ulybka. !!!! CHto delaet ego rot? O. Da. Ulybaetsya. |to chto-to novoe. Novoe? YA vsyu zhizn' eto delal. Pochemu? |to zdorovo! Moe vyrazhenie slegka menyaetsya. |to... |to izbytochno. Krajdajki ispuskaet slabyj smushchennyj krik. V yarkosti Solnechnogo sveta - Est' otvety V kosyakah ryby. Teper' on koe-chto vspominaet. Emu snilsya son. Proizoshlo chto-to uzhasnoe, i on pogruzilsya v koshmar. Kakie-to figury priblizhayutsya i udalyayutsya, i on chuvstvuet, kak drevnyaya pesnya priobretaet novye strannye formy. Navernoe, on opyat' vidit son - odnovremenno oboimi polushariyami. Poetomu on ne mozhet dvigat'sya. On pytaetsya svistet' pesnyu. Est' urovni Izvestnye tol'ko kashalotam Kashalotam, kotorye ohotyatsya V bezdnah snov Srazhayutsya so sprutami U kotoryh klyuvy kak gory I ch'i gigantskie ruki Obnimayut okeany. Ne ochen' uspokaivayushchaya pesnya. V nej obertony mraka, i ot etogo hochetsya sbezhat' v uzhase. Krajdajki hochet prekratit' ee, boyas' togo, chto on mozhet natvorit' s ee pomoshch'yu. No ne v silah ostanovit'sya. Spuskajsya na eti urovni - V temnotu Gde ty nikogda Ne byval Gde osedaet Vsya muzyka I sobiraetsya, Skladyvaetsya sloyami Voyushchie pesni Drevnih bur' I uraganov, Kotorye nikogda ne umirayut... Ryadom s Krajdajki kto-to voznikaet. On chuvstvuet gigantskuyu shirokuyu figuru, sozdannuyu iz tkani ego pesni. Medlennoe pul'sirovanie ee sonara zapolnyaet malen'koe pomeshchenie, v kotorom on lezhit... eto malen'koe pomeshchenie ne mozhet vmestit' formiruyushchegosya giganta. Nukapaj? Zvuki zemletryasenij - Hranyashchiesya epohi Zvuki rasplavlennyh Pervobytnyh skal... S kazhdym stihom zvukovaya figura stanovitsya vse material'nee. V nej chuvstvuetsya myshechnaya sila. Ogromnye plavniki medlenno, no moshchno pleshchut, grozya perevernut' ego s golovy na hvost. Kogda ona vyduvaet vozduh, pena vyryvaetsya, kak priboj v buryu. Strah nakonec daet emu silu otkryt' glaza. Sliz' pokryvaet ih, on pytaetsya podnyat' veki. Glaza provalilis', i trebuetsya mnogo vremeni i usilij, chtoby sfokusirovat' ih dlya vozdushnogo zreniya. Vnachale on vidit bol'nichnyj podveshennyj tank, malen'kij i zakrytyj. I tol'ko. No zvuki govoryat, chto on v otkrytom more i leviafan plyvet ryadom! On morgaet, i neozhidanno kartina menyaetsya. Zrenie smenyaetsya zvukom. Komnata ischezaet, i on vidit! !!!!!! Sushchestvo ryadom s nim ne mozhet zhit' v znakomyh emu okeanah. Krajdajki chut' ne zadohnulsya ot straha. Ono dvizhetsya s moshch'yu cunami, s nepreodolimost'yu priliva. |to sushchestvo iz t'my i glubiny. |to bog. Kk...kp...kriii! Krajdajki ne podozreval, chto znaet eto imya. Ono prishlo otkuda-to, kak drakon iz koshmara. Odin temnyj glaz ustavilsya na Krajdajki, etot vzglyad obzhigaet ego. On hochet otvernut'sya - spryatat'sya ili umeret'. I tut ono zagovorilo. Ono ne vospol'zovalos' trinari, kak i ozhidal Krajdajki. Otbrosilo prajmal, preziraya etot yazyk umnyh zhivotnyh. I zapelo pesnyu, kotoraya zazvuchala, kak udary voln, okruzhila ego i zapolonila ustrashayushchim ponimaniem. : TY UPLYL OT NAS, KRAJDAJKI: TY NACHAL UCHITXSYA: NO POTOM TVOJ RAZUM SVERNUL: MY NE ZAKONCHILI: ESHCHE: : MY DAVNO ZHDALI TAKOGO, KAK TY: TEPERX MY NUZHNY TEBE NE MENXSHE, CHEM TY NAM: VOZVRATA NET: : TAKOJ, KAK TY SEJCHAS, TY BUDESHX PUSTOJ SHELUHOJ: MERTVOE MYASO: PUSTOTA BEZ PESNI: NIKOGDA BOLXSHE NE BUDESHX TY NI SPYASHCHIM, NI ISPOLXZUYUSHCHIM OGONX: : BESPOLEZNYJ KRAJDAJKI: NE KAPITAN: NE KITOOBRAZNYJ: BESPOLEZNOE MYASO: : DLYA TEBYA ESTX TOLXKO ODIN PUTX: SKVOZX BRYUHO SNA KITOV: ZDESX TY MOZHESHX NAJTI PUTX: TRUDNYJ PUTX: NO PUTX VYPOLNITX SVOI DOLG: PUTX SPASTI SVOYU ZHIZNX...: Krajdajki zastonal. On slabo zabilsya i pozval Nukapaj. No potom opomnilsya. Ona odna iz nih. Ona zhdet vnizu vmeste s drugimi ego muchitelyami, nekotorye iz nih drevnie bogi, o kotoryh on slyshal v sagah, a o drugih on nikogda ne slyshal, ih ne upominali dazhe kity-gorbachi... Kk-kp-krii prishel, chtoby zabrat' ego. Hotya anglik dlya nego utrachen, Krajdajki proiznes zhalobu na yazyke, kotorogo ne znal ran'she. : YA povrezhden!: YA pustaya sheluha!: YA dolzhen byt' mertvym myasom!: YA utratil rech'!: YA utratil slova!: Pozvol' mne umeret'!: V otvet poslyshalsya zvuk, slovno porozhdennyj samoj zemlej. Iz-pod ila. : TY IDESHX CHEREZ SON KITOV: GDE NIKOGDA NE BYVALI TVOI BRATXYA: DAZHE KOGDA ONI IGRALI, KAK ZHIVOTNYE I POCHTI NE ZNALI LYUDEJ: GLUBZHE, CHEM OPUSKAYUTSYA GORBACHI: V SVOIH LENIVYH RAZMYSHLENIYAH: GLUBZHE KASHALOTOV: V IH DXYAVOLXSKOJ OHOTE: GLUBZHE SAMOJ TXMY...: : TAM TY SMOZHESHX UMERETX, ESLI NE NAJDESHX ISTINU...: Steny malen'kogo pomeshcheniya rastayali, muchiteli nachali sozdavat' novuyu real'nost'. U nee shirokij lob i blestyashchie zuby kashalota, no glaza sverkayut, kak mayaki, i plavniki ee obramleny serebrom. A vokrug mercayushchij oreol... kak zashchitnoe pole vokrug kosmicheskogo korablya... Pomeshchenie sovershenno ischezlo. Neozhidanno vokrug otkrylos' beskonechnoe more nevesomosti. Drevnij bog poplyl moshchnymi grebkami plavnikov. Krajdajki, ispustiv bessil'nyj vopl', ne smog uberech'sya ot moshchnogo zatyagivayushchego volneniya. Oni plyvut vse bystree... bystree... Nevozmozhno opredelit', no on otkuda-to znaet, chto oni dvizhutsya VNIZ. - Vy ssslyshali eto? Pomoshchnica Makanaj posmotrela na tank, v kotorom visel kapitan. Tusklyj fonar' osveshchal rubcy povtornoj operacii. Kazhdye neskol'ko sekund iz voronok vyryvalis' potoki melkih bryzg i pokryvali visyashchego bez soznaniya del'fina. Makanaj tozhe posmotrela tuda. - Vozzzmozhno. Mne nedavno pokazalos', chto ya chto-to ssslyshu. A vy? Pomoshchnica pokachala golovoj. - YA ne uverena. Mne pokazalos', on s kem-to razgovarivaet... no ne na anglike. Pohozhe vnachale bylo na trinari... potom chto-to drugoe. Tak stranno zvuchalo! Pomoshchnica vzdrognula. - Mozhet, emu snyatsya sny? Makanaj posmotrela na Krajdajki i vzdohnula. - Ne znayu. I ne znayu, molit'sya li, chtoby emu snilos' chto-to ili chtoby nichego ne snilos'. 45. TOM ORLI Holodnyj morskoj veter dul s zapada. Sredi nochi ego razbudil pristup drozhi. On raskryl v temnote glaza, posmotrel v pustotu. I ne smog vspomnit', gde on. "Minutku, - podumal on. - Sejchas pridet". Emu snilas' planeta Gart, gde morya malen'kie, a reki mnogochislennye. Zdes' on kakoe-to vremya provel v smeshannoj kolonii lyudej i shimpov, takoj zhe bogatoj i udivitel'noj, kak Kalafiya, gde vmeste zhivut lyudi i del'finy. Gart - gostepriimnaya planeta, hotya raspolozhena daleko ot drugih poselenij zemlyan. Emu snilos' vtorzhenie na Gart. Gigantskie voennye korabli povisli nad gorodami i pustili oblaka gaza na plodorodnye doliny, obrativ kolonistov v panicheskoe begstvo. Nebo zapolnilos' vspyshkami. S trudom emu udavalos' otlichit' son ot real'nosti. Tom smotrel na hrustal'nyj kupol kitrupskoj nochi. Telo ego napryazheno, nogi vytyanuty, ruki szhimayut plechi - i ot sudorog ustalosti, i ot holoda. Medlenno on zastavil myshcy rasslabit'sya. Suhozhiliya shchelkali, sustavy skripeli, no on oshchutil, chto snova mozhet dvigat'sya. Vulkan na severe stih, tol'ko vidneetsya rozovoe zarevo. Nad golovoj v tuchah dlinnye rvanye razryvy. Tom sledil za tochkami sveta v nebe. On dumal o zvezdah. Astronomiya vsegda byla ego uvlecheniem. "Krasnoe oznachaet holod, - podumal on. - Vot eta krasnaya zvezda - dolzhno byt', malen'kaya, blizkaya i drevnyaya ili dalekij gigant v predsmertnoj agonii. A vot eta yarkaya - goluboj sverhgigant. Ochen' redkij. Est' li takoj v etom rajone kosmosa?" On dolzhen eto pomnit'. Tom mignul. Golubaya "zvezda" dvigalas'. On sledil, kak ona peremeshchaetsya na fone zvezd, poka ne vstretilas' s drugoj yarkoj tochkoj, zelenoj. I kogda dva ognya vstretilis', posledovala vspyshka. Sinyaya iskra dvinulas' dal'she, a zelenaya ischezla. "Kakova zhe veroyatnost' togo, chtoby ya prisutstvoval pri etom? CHtoby posmotrel v nuzhnoe vremya v nuzhnoe mesto? Dolzhno byt', tam idet sil'nyj boj. On eshche ne zakonchilsya". Tom popytalsya vstat', no telo ego snova opustilos' na postel' iz vodoroslej. "Poprobuyu eshche raz". On perekatilsya, opersya na lokot', zastyl, sobirayas' s silami, i ottolknulsya. Malen'kie neyarkie sputniki Kitrupa otsutstvovali, no zvezdnogo sveta hvatalo, chtoby razglyadet' strannyj landshaft. Voda vystupala poverh peremeshchayushchegosya bolota. Slyshalis' hriplye kvakayushchie zvuki. Odnazhdy Tom uslyshal pisk, srazu prervavshijsya: neozhidanno pogiblo kakoe-to malen'koe zhivotnoe, reshil on. On byl blagodaren upryamstvu, kotoroe privelo ego na etu skromnuyu vysotu. Dazhe dvumya metrami vyshe oshchushchalas' bol'shaya raznica. Nizhe on by ne perenes noch' v etoj otvratitel'noj masse. On povernulsya i prinyalsya razbirat' skromnye zapasy na svoih grubyh sanyah. Prezhde vsego - sogret'sya. On dostal kostyum dlya plavaniya i ostorozhno nadel ego. Tom znal, chto dolzhen obrabotat' svoi rany, no oni mogut eshche nemnogo podozhdat'. I nastoyashchij zavtrak tozhe - u nego hvatit produktov na neskol'ko zavtrakov. ZHuya pishchevoj brusok i izredka otpivaya iz kanistry, Tom ocenival nebol'shuyu grudu pripasov. Sejchas samoe vazhnoe - tri psi-bomby. On posmotrel na nebo. Esli ne schitat' mercayushchej dymki vokrug odnoj iz zvezd, nikakih priznakov srazheniya ne bylo vidno. No i odnogo sleda dostatochno. Tom znal, kakuyu bombu nastroit'. Dzhillian provela neskol'ko chasov s Nissom, prezhde chem ostavit' "Stremitel'nyj" i vstretit'sya s Tomom na ostrove. Ona podsoedinila mashinu timbrimi k mikrovetvi tennaninskoj Biblioteki, kotoruyu on dobyl v korable. Potom oni s Nissom pomestili v bombu sootvetstvuyushchie signaly. Samyj vazhnyj iz nih - tennaninskij signal trevogi. Esli pozvolit kapriznaya Ifni, imenno etot signal pomozhet Tomu ponyat', srabotal li ego plan. Vsya rabota Svessi, Toma i ostal'nyh nad "Troyanskim morskim kon'kom" ni k chemu, esli sredi ostavshihsya na pole boya net tennanincev. Kakoj smysl "Stremitel'nomu" zabirat'sya v pustoj korpus tennaninca i v zamaskirovannom vide podnimat'sya, esli vse srazhayushchiesya tut zhe nachnut strelyat' po prizraku uzhe pogibshej gruppy? Tom vzyal odnu psi-bombu. Kruglaya kak myach. Sverhu predohranitel' i tajmer. Dzhillian tshchatel'no napisala nazvanie kazhdoj bomby na klejkoj poloske. Na etoj dobavila svoyu podpis' i malen'koe serdce, pronzennoe streloj. Tom ulybnulsya i podnes bombu k gubam. On chuvstvoval vinu za to, chto nastoyal, chtoby ona ostalas'. No teper' znal, chto byl prav. Hot' Dzhillian podgotovlena i opytna, ona ne takoj horoshij pilot, kak on, i, veroyatno, pogibla by v krushenii. I, konechno, u nee ne hvatilo by sil tak daleko tashchit' sani. "D'yavol! - podumal on. - YA rad, chto ona v bezopasnosti, s druz'yami, kotorye zashchityat ee. Ona mozhet spravit'sya s desyat'yu blenchkskimi peshchernymi yashchericami odnoj rukoj, no ona moya zhenshchina, i ya dolzhen berech' ee". Tom dozheval ostatki proteinovogo bruska. On vzvesil bombu i prinyalsya obdumyvat' strategiyu svoih dejstvij. Pervonachal'nyj plan zaklyuchalsya v tom, chtoby sest' vblizi vulkana, podozhdat', poka glajder zaryaditsya dlya vzleta, potom ustanovit' bombu i uletet' prezhde, chem ona vzorvetsya. On mog by na voshodyashchih ot vulkana termal'nyh potokah podnyat'sya vysoko i otyskat' drugoj ostrov, a s nego sledit' za rezul'tatami svoego eksperimenta. Dazhe esli podhodyashchego ostrova ne najdetsya, on mog otletet' dostatochno daleko, sest' na vodu i s pomoshch'yu teleskopa sledit' ottuda. Otlichnyj plan, no burya i zarosli vodoroslevyh dzhunglej narushili ego. Teleskop teper' prisoedinilsya k metallicheskim osadkam na dne kitrupskogo morya-mira, vmeste s oblomkami solnechnogo samoleta. Tom ostorozhno podnyalsya na nogi. Teper', poev i sogrevshis', on smog eto sdelat' i legko peresilival bol'. Poryvshis' v svoih pozhitkah, on dostal dlinnuyu polosku tkani - ostatok izorvannogo spal'nogo meshka. |tot kusok prochnogo izoshelka dolzhen podojti. Psi-bomba tyazhelo lezhala v ruke. Trudno predstavit' sebe, chto ona zaryazhena moshchnymi illyuziyami - sverhmoshchnaya poddelka, gotovaya vzorvat'sya po prikazu. Tom postavil tajmer na dva chasa i spustil predohranitel'. Ostorozhno polozhil bombu v svoyu improvizirovannuyu prashchu. Tom ponimal, chto slishkom dramatiziruet situaciyu. Rasstoyanie malo pomozhet emu. Po vsemu Kitrupu ozhivut sensory, kogda eta shtuka vzorvetsya. S takim zhe uspehom on mozhet postavit' ee u svoih nog. Hotya... kto znaet?.. On otbrosit ee ot sebya kak mozhno dal'she. Neskol'ko raz on vzmahnul prashchoj, chtoby ruka privykla k ee tyazhesti, potom nachal vrashchat'. Vnachale medlenno, on postepenno nabiral inerciyu, poka strannoe oshchushchenie zdorov'ya ne rasprostranilos' po grudi, rukam i nogam. Ustalost' slovno rastayala. I Tom zapel. Moj papa byl chelovek peshchernyj, I v shkurah on v myach igral, I snilis' emu ogni v nebesah, Kogda v gryazi on spal. |j vy, iti, i eti vashi zvezdy... Moj papa byl boec otvazhnyj, No kak zhe stradala sem'ya! I snilsya emu vechnyj mir i pokoj, A umer on ot kop'ya. |j vy, iti, i eti vashi zvezdy... Moj papa umel lyubit', No dazhe zhenu svoyu bil, I snilas' emu drugaya zhizn', I zhalel on o tom, kak zhil. |j vy, iti, i eti vashi zvezdy... Moj papa byl velikij vozhd', Mechtatel', no lgal on nam. Zapugival vseh i zastavlyal Strelyat' po nebesam. |j vy, iti, i eti vashi zvezdy... Moj papa byl sovsem neuchen, No vsegda o chem-to mechtal. Nenavidel sebya za nevezhestvo I gordynyu svoyu ukroshchal. No kak-to on ugodil v lovushku I dolgo ot boli krichal. On, muchayas', umer, a mne, sirote, Svoe serdce i um zaveshchal. Nu chto zh, prezirajte menya za sirotstvo, Za ubogost', za rany, za slezy, No tol'ko skazhite: "Vy sami-to kto?" |j, vy, iti, i eti vashi zvezdy! |j, vy, iti, i eti vashi zvezdy! Tom napryagsya i shagnul vpered. Ruka ego rezko vypryamilas', i on vypustil prashchu. Bomba vzletela vysoko v nebo, vrashchayas' kak myach. Ona yarko blestela, prodolzhaya podnimat'sya, poka ne ischezla iz vidu. Tom prislushalsya, no ne uslyshal, kak ona upala. Postoyal nemnogo, tyazhelo dysha. "Nu, chto zh, - podumal on nakonec. - |to vyzyvaet appetit. U menya dva chasa na to, chtoby poest', pozabotit'sya o svoih ranah i prigotovit' ubezhishche. A vremya, kotoroe ya poluchu posle etogo, o Bozhe, budet vosprinyato so smirennoj blagodarnost'yu". On obvyazalsya kuskom tkani i prinyalsya pri svete zvezd gotovit' sebe edu.  * CHASTX PYATAYA. SOTRYASENIE *  V mire bolee drevnem i slozhnom, chem nash, oni zhivut, zakonchennye i sovershennye, nadelennye chuvstvami, kotoryh my lishilis' ili nikogda ne imeli, slyshat golosa, kotoryh my nikogda ne uslyshim... eto drugie narody, no oni vmeste s nami zahvacheny v odnu set' zhizni i vremeni. Genri Bejtson 46. SAHOT Nastupil vecher, i kikvi otpravilis' na ohotu. Sahot slyshal, kak oni vozbuzhdenno treshchat, sobirayas' na polyane k zapadu ot zatoplennogo dereva-sverla. Ohotniki proshli nedaleko ot bassejna, napravlyayas' k rasseline v krutom yuzhnom beregu ostrova, boltaya i nabiraya vozduh v legochnye meshki. Sahot prislushivalsya, poka abo ne proshli. Potom pogruzilsya na metr i rasstroenno vydul puzyri. Vse idet ne tak. Denni izmenilas', i emu eto ne nravitsya. Vmesto obychnogo veselogo koketstva ona bukval'no ignoriruet ego. Vyslushala dva ego luchshih limerika i otvetila sovershenno ser'ezno, ne obrativ vnimaniya na velikolepnuyu dvusmyslennost'. Nesmotrya na vazhnost' issledovanij kikvi, Takkata-Dzhim prikazal ej gotovit' obrazcy dlya CHarlza Darta. Dvazhdy ona spuskalas' pod vodu, chtoby sobirat' obrazcy pod metallicheskim ostrovom. Ona ne obrashchala vnimaniya na Sahota, kogda on igrivo tolkal ee nosom; huzhe togo, s otsutstvuyushchim vidom hlopala ego po boku. Sahot chuvstvoval, chto, nesmotrya na vse predydushchie usiliya, ne hotel, chtoby chto-to izmenilos'. Vo vsyakom sluchae ne tak. On poplyl, no tut zhe ostanovilsya. On prisoedinen k sanyam. Novaya obyazannost' zastavlyaet ego vechno derzhat'sya vozle etogo elektricheskogo neprilichiya, tesnit'sya v malen'kom bassejne, v to vremya kak ego nastoyashchaya rabota v otkrytom more s predrazumnymi! Kogda uplyli Dzhillian i Kipiru, on reshil, chto u nego teper' bol'she vremeni, chtoby zanimat'sya tem, chego hochet. Ha! Ne uspeli pilot i chelovek-vrach ischeznut', kak Toshio - podumat' tol'ko, Toshio! - prinyal na sebya komandu. "Mne ne sledovalo ustupat'. Kak, vo imya pyati galaktik, etot mal'chishka smog vzyat' verh?" Teper' uzhe trudno vspomnit', kak. No vot on upravlyaet etim proklyatym robotom radi napyshchennogo egocentrichnogo shimpanze, kotorogo interesuyut tol'ko kamni! U etogo tupogo malen'kogo robota net dazhe mozga, s nim nevozmozhno razgovarivat'! Ved' s mikroprocessorami ne pogovorish'. Skazhesh' im, chto nuzhno delat', a potom bespomoshchno smotrish', kak oni vypolnyayut ponyatoe bukval'no. Dospehi zazveneli. Vremya proveryat' zond. Sahot sarkasticheski progovoril: Da, nichtozhestvo, Gospodin i povelitel'! Metallicheskij slaboumnyj Sploshnaya katastrofa! Pogudi snova, A ya budu rabotat' bystree! Sahot vzglyanul levym glazom na ekran sanej. Poslal zakodirovannyj pul'siruyushchij signal robotu i poluchil v otvet potok dannyh. Robot nakonec perevaril obrazcy blizhajshih skal. Sahot prikazal robotu perevesti soderzhanie ego malen'koj pamyati v bank dannyh sanej. Toshio zastavil ego stol'ko raz eto prodelat', chto teper' Sahot upravlyal robotom, ne zadumyvayas'. On zakrepil monovolokonnyj kabel' o skalu i opustilsya eshche na pyat'desyat metrov. Prezhnyaya gipoteza poyavleniya etoj dyry pod metallicheskim ostrovom byla otvergnuta. Derevu-sverlu ne nuzhno uglublyat'sya na kilometr v poiskah pitatel'nyh veshchestv. Ono ne mozhet tak gluboko pronikat' v koru. I massa kornya slishkom velika, chtoby ego moglo vrashchat' stoyashchee naverhu odinokoe derevo. Ob®em vykopannogo materiala prevoshodit desyat' takih ostrovov. V vide osadkov etot material razbrosan po dnu vokrug ostrova. Sahota ne volnovali eti zagadki. Oni lishnij raz dokazyvayut, chto vselennaya ustroena stranno i, mozhet, lyudyam, del'finam i shimpam stoit nemnogo podozhdat' s ee razgadkami. Robot zakonchil ocherednoj spusk. Sahot zastavil ego zakrepit'sya na stene pri pomoshchi kleshnej s almaznymi ostriyami, potom spustil s poverhnosti bol'she kabelya. Robot budet opuskat'sya postepenno. I navsegda ostanetsya vnizu. Sahot inogda oshchushchal i sebya v takom zhe polozhenii, osobenno s teh por, kak okazalsya na Kitrupe. On ne nadeyalsya pokinut' etot smertonosnyj mir. K schast'yu, upravlyat' robotom, nemnogo osvoivshis', mozhno sovershenno avtomaticheski. Dazhe CHarlz Dart ni k chemu ne prideretsya. Esli tol'ko... Sahot vyrugalsya. Vot opyat' - pomehi, kotorye presleduyut robota, kogda on perevalil polukilometrovuyu glubinu. Toshio i Kipiru ne smogli najti prichin etogo. Tresk ne pohozh na pomehi, kotorye Sahot slyshal ran'she... vprochem, on ne specialist. Svoego roda sinkopa, i slushat' eto dazhe priyatno. Sahot znal, chto nekotorym lyudyam nravitsya slushat' belyj shum. |to uspokaivaet. Tikali chasy na dospehah. Sahot slushal i dumal ob izvrashcheniyah, o lyubvi i odinochestve. YA plyvu - Krugami - kak ostal'nye I uchus' - Pechal'no ya Nichego ne vizhu Vzdyhayu odinoko. Neozhidanno Sahot ponyal, chto nastroilsya na ritm "shuma" snizu. On pokachal golovoj. No kogda prislushalsya, snova oshchutil ritm. Pesnya. |to pesnya! Sahot sosredotochilsya. Vse ravno, chto slushat' shest' chastej fugi odnovremenno. Ritmy nakladyvayutsya drug na druga s nepostizhimoj slozhnost'yu. Neudivitel'no, chto eto prinyali za shum! Dazhe on edva ne obmanulsya! Snova zazvenel tajmer na dospehah, no Sahot ne zametil. On byl slishkom zanyat, slushaya, kak poet dlya nego planeta. 47. "STREMITELXNYJ" Moki i Haoke vyzvalis' dobrovol'no ispolnyat' obyazannosti karaul'nyh, no po raznym prichinam. Oboim hotelos' dlya raznoobraziya vyjti iz korablya. I oboim sovsem ne hotelos' provodit' chasy, privyazavshis' k tyazhelym sanyam, v temnyh glubinah okeanov. No tut shodstvo konchalos'. Haoke byl zdes', potomu chto schital etu rabotu neobhodimoj. S drugoj storony, Moki nadeyalsya, chto smozhet ubit' kogo-nibud'. - Hotel by ya, chtoby Takkata-Dzhim poslal za Akki menya, a ne Kta-Dzhona, - vydohnul Moki. - YA smog by vysledit' etogo nahala. Sani Moki lezhali v dvadcati yardah ot sanej Haoke na podvodnom utese, navisayushchem nad korablem. Dugovye lampy osveshchali korpus "Stremitel'nogo", no okrestnost' teper' vsya vymerla; vyhod razreshaet tol'ko sam pomoshchnik kapitana. Moki posmotrel na Haoke skvoz' gibkij kupol-puzyr' svoih sanej. Haoke, kak obychno, molchal. On ne obratil nikakogo vnimaniya na zamechanie Moki. Vysokomernoe otrod'e vonyuchego spruta! Haoke takoj zhe nahal-tursiopa, kak Krajdajki i etot gardemarin Akki. Moki izobrazil legkuyu zvukovuyu kartinu. Kartinu rvushchih zubov, unichtozheniya. Odnazhdy on predstavil v roli zhertvy Krajdajki. Kapitan, kotoryj slishkom chasto zastaval ego uvilivayushchim ot raboty i oskorblyal svoim slishkom pravil'nym anglikom, nakonec poluchil po zaslugam. Moki rad, no teper' dlya fantazii nuzhen drugoj personazh. Ne ochen' interesno terzat' kogo-to nekonkretnogo. Podojdet etot kalafianec, Akki: ved' ustanovleno, chto gardemarin predal pomoshchnika kapitana. Moki nadeyalsya, chto Takkata-Dzhim poshlet ego, no tot poslal Kta-Dzhona, ob®yasniv, chto nuzhno ne ubivat' Akki, a dostavit' ego na korabl' dlya nakazaniya. Gigant, kazalos', ne obrashchaet vnimaniya na eto tonkoe razlichie. On uplyl, vooruzhennyj moshchnym lazernym ruzh'em. Vozmozhno, Takkata-Dzhim ne mozhet bol'she kontrolirovat' Kta-Dzhona i otoslal ego dlya sobstvennoj bezopasnosti. Vidya blesk glaz Kta-Dzhona, Moki ne zavidoval kalafiancu, kogda tot budet najden. Horosho, pust' Kta-Dzhon beret Akki! Nebol'shoe razvlechenie poteryano, no eto ne isportit radosti Moki. Horosho byt' bol'shim! V svobodnoe ot vahty vremya vse uhodyat s puti Moki, slovno on vozhak stai! On uzhe polozhil glaz na dvuh seksual'nyh samok v lazarete Makanaj. Nekotorye molodye samcy tozhe privlekatel'no vyglyadyat... Moki ne ochen' razlichaet teh i drugih. Kogda oni pojmut, kuda povernulo techenie, oni vse pridut k nemu. Moki nemnogo posoprotivlyalsya, no ne smog sderzhat'sya. I triumfal'no zaskrezhetal v zapretnoj forme: Slava! Slava! Kusat' Slava! Podchinyat' samok! Prishel novyj vozhak! On uvidel, chto nakonec-to Haoke sreagiroval. Vtoroj ohrannik slegka vzdrognul i posmotrel na Moki. No promolchal, kogda Moki vyzyvayushche vstretil ego vzglyad. Moki napravil luch sonara pryamo na Haoke, chtoby pokazat', chto on za nim tozhe sledit! Vysokomernyj vonyuchij sprut! Haoke svoe poluchit, kogda Takkata-Dzhim okonchatel'no voz'met polozhenie pod kontrol'. A lyudi na Zemle odobryat, potomu chto bol'shoj chelovek Metc na storone Takkata-Dzhima, i on vse odobril! Moki snova ispustil vopl' na prajmale, naslazhdayas' zapretnoj primitivnost'yu. Prajmal zatragivaet v nem chto-to glubokoe, i toska po nemu usilivaetsya. Pust' Haoke shchelkaet v otvrashchenii! Moki brosit vyzov samim galaktam. Pust' spustyatsya pod vodu k nemu i k ego novomu kapitanu! Haoke stojko perenes zverinye vopli Moki. No eto napomnilo emu, chto on v komande kretinov i neudachnikov. K neschast'yu, kretiny i neudachniki pravy, a samye umnye golovy "Stremitel'nogo" katastroficheski oshibayutsya. Haoke beskonechno zhal', chto postradal Krajdajki. Kapitan - odin iz luchshih predstavitelej svoego plemeni. No neschastnyj sluchaj pozvolyaet spokojno i nezametno izmenit' politiku, i Haoke ne zhaleet ob etom. Takkata-Dzhim po krajnej mere soznaet beznadezhnost' etogo otchayannogo plana - "Troyanskogo morskogo kon'ka". Dazhe esli "Stremitel'nyj" sumeet nezametno perebrat'sya k razbitomu tennaninskomu korablyu, esli komanda Tshut kakim-to chudom sumeet vypotroshit' korpus, i "Stremitel'nyj" nadenet ego na sebya, kak gigantskuyu maskirovku, dazhe esli oni sumeyut vzletet' v takih usloviyah, chto im eto dast? Dazhe esli by Tomas Orli soobshchil, chto tennanincy po-prezhnemu uchastvuyut v kosmicheskoj bitve, nuzhno eshche obmanut' ih, chtoby oni brosilis' na zashchitu svoego povrezhdennogo korablya i otveli ego v tyl. Ochen' somnitel'naya vozmozhnost'. Ochevidno, Orli pogib. Uzhe neskol'ko dnej ot nego ni slova, i igra stanovitsya otchayanno riskovannoj. Pochemu by prosto ne otdat' etim trizhdy proklyatym galaktam to, chto im nuzhno? K chemu etot romanticheskij vzdor o spasenii dannyh i dostavke ih Sovetu Zemli? Kakoe nam delo do opasnyh drevnih korablej? Pri chem zdes' my, esli galakty hotyat srazhat'sya iz-za etogo broshennogo flota. Dazhe radi aborigenov Kitrupa ne stoit umirat'. Haoke vse kazhetsya yasnym. I Takkata-Dzhimu tozhe, a ego um Haoke uvazhaet. No esli eto tak yasno, pochemu ne soglashayutsya takie, kak Krajdajki i Tomas Orli? Imenno takie somneniya zastavlyali Haoke ostavat'sya v svoem orudijnom raschete, a ne pytat'sya stat' serzhantom ili oficerom, chto pozvolyayut rezul'taty ego testirovaniya. Moki ispustil eshche odnu pohval'bu na prajmale. Na etot raz gromche. Stenos pytaetsya vyvesti ego iz sebya. Haoke vzdohnul. Mnogie iz ekipazha nachali vesti sebya stranno, ne tak, kak Moki, no vse zhe ploho. I ne tol'ko stenosy. Nekotorye stenosy vedut sebya luchshe mnogih tursiop. Moral' razrushaetsya, i vse bol'she del'finov otkazyvayutsya ot kininka, perestayut vesti ezhednevnuyu bor'bu so svoim zhivotnym nachalom. I neskol'ko nedel' nazad trudno bylo predskazat', kto okazhetsya naibolee podverzhen etoj bolezni. Konechno, vse luchshie otsutstvuyut - vo glave s Hikahi i Svessi. "K schast'yu, - podumal Haoke. On s ironiej podumal o prevrashchenii durnogo v horoshee, pravil'nogo v nepravil'noe. - Nu, kazhetsya, Takkata-Dzhim ponimaet, chto on chuvstvuet, i ne nastroen protiv nego. Pomoshchnik kapitana s blagodarnost'yu prinyal podderzhku Haoke". Haoke slyshal, kak Moki b'et hvostom v vode, no prezhde chem stenos smog proiznesti eshche odnu nasmeshku, ozhili priemniki na oboih sanyah. - Haoke i Moki? Vyzyvaet fin-svyazist Heurka-pit... Otvet'te! Vyzyvaet operator obnaruzheniya, vypolnyayushchij funkcii svyazista. To, chto prishlos' ob®edinit' eti funkcii, pokazyvaet, kak ploho obstoyat dela. - Prinyato, govorit Haoke. Moki v dannyj moment otvetit' ne mozhet. V chem delo? On slyshal, kak vozmushchenno zadohnulsya Moki. No sovershenno ochevidno, chto sejchas on ne v sostoyanii otvechat' na anglike. - Haoke, na ekrane sonara cel' k vostoku... pohozhe na sani. Esli cel' vrazhdebna, unichtozhit'. Esli eto kto-to s ostrova, oni dolzhny povernut' nazad. Esli otkazhutsya, strelyajte, chtoby vyvesti iz stroya sani! - Ponyato. Haoke i Moki pristupayut k vypolneniyu. - Nu, ladno, priyatel', - skazal Haoke vse eshche bezmolvnomu Moki. I krivo usmehnulsya. - Dogovorimsya! My tol'ko podderzhivaem karantin. Ne strelyaem v tovarishchej, esli, konechno, ne budet neobhodimosti! Nervnym impul'som on vklyuchil dvigatel' sanej. Ne oglyadyvayas', podnyalsya s ilistogo dna i nachal nabirat' skorost', napravlyayas' na vostok. Moki posmotrel vsled Haoke, potom vklyuchil dvigatel' svoih sanej. Iskushaem, iskushaem... ya, Moki... Iskushenie - velikolepno! Sani pogruzilis' v polut'mu. Na passivnom sonarnom ekrane oni byli dvumya tochkami, kotorye medlenno zahodili v ten' ostrova, zatem ischezli v nej. Kipiru raskryl kleshnyu pravoj mehanicheskoj ruki i opustil portativnyj akusticheskij pribor. Tot myagko upal na il. Kipiru povernulsya k Dzhillian. Sdelano, sdelano - Oni gonyatsya za nashej ten'yu Im ne ponravitsya, Kogda uvidyat dobychu! Dzhillian ozhidala, chto budet vystavlena ohrana. Neskol'ko kilometrov nazad oni ostavili sani na avtopilote i poplyli na severo-zapad. K tomu vremeni, kak sani snova vklyuchilis', oni uzhe byli v neskol'kih sotnyah yardov ot vhodnogo shlyuza. Dzhillian kosnulas' boka Kipiru. CHuvstvitel'naya kozha drognula pod ee rukoj. - Ty pomnish' plan, Kipiru? Nuzhno li sprashivat'? Dzhillian udivlenno podnyala brovi. Takaya korotkaya trel' i voprositel'nyj shchelchok? Neobychno kratkij i pryamoj otvet dlya trinari. Kipiru sposoben na bol'shee, chem ona dumala. - Konechno, net, dorogoj vsadnik na volnah. Proshu proshcheniya. Vypolnyu svoyu chast' i ne budu bespokoit'sya o tvoej. Kipiru vzglyanul na nee, slovno zhalel, chto na nem dyhatel'. Slovno hotel otvetit' ej na ee rodnom yazyke. Dzhillian oshchutila legkoe telepaticheskoe prikosnovenie. Ona obhvatila rovnyj gladkij tors. - Beregi sebya, Kipiru. Pomni, toboj voshishchayutsya, tebya lyubyat. Ochen'. Pilot pokachal golovoj. Plavat' - ili Srazhat'sya Preduprezhdat' - ili Spasat' Zasluzhit' - tvoe Doverie Oni vyskol'znuli iz ukrytiya i bystro poplyli k shlyuzu korablya. 48. TAKKATA-DZHIM Nevozmozhno otdyhat'. Takkata-Dzhim zavidoval tomu bessoznatel'nomu sostoyaniyu lyudej, kotoroe oni nazyvayut snom. Kogda chelovek lozhitsya otdyhat' noch'yu, on perestaet osoznavat' mir, polnost'yu dezaktiviruet svoi nervy i myshcy. I esli emu snitsya son, to fizicheski on v nem ne uchastvuet. Dazhe neodel'fin ne mozhet tak otklyuchat'sya. Odno iz polusharij ego mozga vsegda bodrstvuet, kontroliruya dyhanie. Son dlya fina - odnovremenno i bolee legok i gorazdo bolee ser'ezen. Takkata-Dzhim plaval v kapitanskoj kayute; emu hotelos' by vernut'sya v svoyu, malen'kuyu. No dlya ekipazha vazhny simvoly. Ego posledovateli dolzhny opirat'sya ne tol'ko na logiku. Im nuzhno videt', chto u stada Novyj Vozhak. A eto znachit, chto nuzhno zhit' tak, kak zhil prezhnij. On nabral vozduha i zashchelkal, osvetiv pomeshchenie zvukovymi otrazheniyami. U Krajdajki, nesomnenno, vkus eklekticheskij. Ifni znaet, chem vladel prezhnij kapitan i chto spryatal pered prizemleniem na Kitrupe, chtoby ne povredila vlaga. No to, chto ostalos', porazitel'no. Za steklyannymi vitrinami lezhat proizvedeniya iskusstva hudozhnikov desyatkov razumnyh ras. Zvukovye foto strannyh mirov i prichudlivyh neobychnyh zvezd ukrashayut steny. Vpechatlyaet muzykal'naya sistema Krajdajki. U nego zapisany tysyachi pesen i strannyh... zvukov; kogda Takkata-Dzhim proslushivaet ih, u nego holodeet spina. Bescenna kollekciya kitovyh ballad, prichem znachitel'naya chast' sobrana im samim. Na kommutatore foto Krajdajki s oficerami "Dzhejmsa Kuka". Sama kapitan |len Al'vares podpisala ee. Ona polozhila ruku na shirokij lob svoego pervogo pomoshchnika, i del'fin s |len prizhalis' drug k drugu pered kameroj. Takkata-Dzhim sluzhil na bol'shih korablyah, na gruzovyh sudah, obespechivayushchih snabzhenie kolonij na Atlaste i Kalafii, no v takih poletah, kak legendarnyj "Kuk", nikogda ne byval. Nikogda ne videl takih zrelishch, ne slyshal takih zvukov. Do Melkogo skopleniya... poka oni ne nashli mertvye korabli razmerom s lunu... Takkata-Dzhim razdrazhenno zabil hvostom. Plavniki boleznenno udarilis' o potolok. Dyshal on tyazhelo. Nevazhno. Vse nevazhno, esli on pobedit! Uvedet "Stremitel'nyj" s Kitrupa s zhivym ekipazhem! Esli on eto sdelaet, u nego tozhe budet foto. I ruka prezidenta Konfederacii Zemli budet lezhat' na spine Takkata-Dzhima. Sprava poyavilis' sverkayushchie tochki. Oni prevratilis' v golograficheskoe izobrazhenie v neskol'kih dyujmah ot ego glaza. - Da, v chem delo! - ryavknul Takkata-Dzhim. Vozbuzhdennyj del'fin, sgibaya i razgibaya mehanicheskie ruki, nervno kivnul. |to nachal'nik hozyajstvennoj chasti korablya Sappeh. - Ssser! Proishodit chto-to ssstrannoe! My ne znali, nuzhno li vasss budit', no... Takkata-Dzhim s trudom ponimal podvodnyj anglik etogo fina. Verhnie registry Sappeha nekontroliruemo iskazhalis'. - Uspokojtes' i govorite medlenno! - rezko prikazal on. Fin mignul, no popytalsya vypolnit' prikaz. - YA... ya byl vo vneshnem shlyuze. Slyshal, kak kto-to skazal, chto ob®yavlena trevoga. Heurka-pit poslal Haoke i Moki za zvukami sanej... - Pochemu srazu ne soobshchili mne? Sappeh v otchayanii izognulsya. Mgnovenie kazalos', chto on slishkom ispugan, chtoby govorit'. Takkata-Dzhim vzdohnul i spokojno skazal: - Nevazhno. Vy ne vinovaty. Prodolzhajte. Sappeh s oblegcheniem prodolzhal: - CHerez neskol'ko minut zagorelsya ogon' na vhodnom shlyuze. Vatgaseti podoshel, a ya ne obratil vnimaniya. No kogda voshli Ochistitel' ZHizni i Pilot v Vodovorotah... Takkata-Dzhim vspenil vodu. Tol'ko neobhodimost' doslushat' rasskaz Sappeha pomeshala emu udarit' togo o stenu. - ...ya pytalsya ostanovit' ih, kak vy prikazali, no Vatgaseti i Hiss-kaa prygali ot radosti i vtashchili oboih! - Gde oni sejchas? - sprosil Takkata-Dzhim. - Baskin v central'nom otseke vmeste s Vatgaseti. Hiss-kaa raspuskaet sluhi po vsemu korablyu. Kipiru vzyal sani i dyhatel' i ischez. - Kuda ischez? - Nazad! - vzvyl Sappeh. On bystro teryal sposobnost' govorit' na anglike. Takkata-Dzhim postaralsya vospol'zovat'sya tem, chto eshche ostavalos'. - Pust' Heurka-pit razbudit doktora Metca. Doktor Metc v soprovozhdenii treh ohrannikov dolzhen prijti v lazaret. Otpravlyajtes' vmeste s Savtutom k razdevalke suhogo kolesa i nikogo tuda ne vpuskajte. Ponyatno? Sappeh energichno kivnul, i ego izobrazhenie ischezlo. Takkata-Dzhim molilsya, chtoby u Heurka-pita hvatilo uma otozvat' Haoke i Moki i poslat' ih za Kipiru. Dejstvuya vmeste, s umom Haoke i svirepost'yu Moki, oni mogli by otrezat' pilota ot tennaninskogo korablya. "Pochemu eshche ne vernulsya Kta-Dzhon? YA poslal ego za gardemarinom, chtoby na vremya udalit' s korablya. Boyalsya, chto on stanovitsya opasnym dazhe dlya menya. Hotel vyigrat' vremya, chtoby vse organizovat' bez nego. No Baskin vernulas' ran'she, chem ya ozhidal. Mozhet byt', stoit derzhat' Kta-Dzhona poblizosti. On mozhet okazat'sya poleznym"