sya nevozmozhnym najti razryv. Ne v pervyj raz ona proklyala sposobnost' monovolokonnogo provoda tak horosho skryvat'sya. Lyubaya katastrofa mogla proizojti s gruppoj v tom samom meste, kuda ona sobiraetsya peremestit' "Stremitel'nyj". No detektory izveshchayut, chto boj v kosmose prodolzhaetsya pochti tak zhe yarostno, kak ran'she. No chto-to uderzhivaet Toma. On dolzhen byl vzorvat' informacionnuyu bombu, kogda iti yavyatsya issledovat' ego prizyv o pomoshchi. No posle etogo podlozhnogo prizyva nichego ne bylo. Vdobavok proklyatyj Niss ne zhelaet s nej razgovarivat'. On ne privodit v dejstvie tajnyj signal v ee kabinete, kotoryj oboznachal by chrezvychajnoe polozhenie, no kazhdyj raz, kogda ona pol'zuetsya kommunikatorom, ej slyshitsya slabyj shchelchok - mashina ne raspolozhena razgovarivat'. Ot etogo hochetsya prosto zabrat'sya v postel' i ni na chto ne reagirovat'. Voznikla neozhidannaya sumatoha. Iz stennogo gromkogovoritelya razdalsya signal na trinari, za nim dolgoe izlozhenie na iskazhennom anglike. - Ssser! - bystro povernulsya k nej Zaa'ft. - Dokladyvayut... - YA slyshala. - Ona kivnula. - Liniya vosstanovlena. Poblagodarite ot menya gruppu i dajte neskol'ko chasov otdyha. Potom poprosite Heurka-pita nemedlenno svyazat'sya s Hikahi. Pust' on ob®yasnit ej situaciyu i soobshchit, chto my nachinaem peremeshchat' korabl' v 21.00, esli ona ne vozrazhaet. YA skoro svyazhus' s nej. - Est', ssser! - Zaa'ft povernulsya i uplyl. Vatgaseti molcha smotrel na nee. - Nu, horosho, - skazala ona. - Vypustim Takkata-Dzhima i Metca. Vy uvereny, chto vygruzheno vse, chego net v ih spiske, i osmotreno vse, chto izgnanniki berut na bort? - Da. U nih dazhe plavnikovogo pistoleta net. Net radio, a topliva hvatit tol'ko do ostrova. Neskol'ko chasov nazad Dzhillian sama osmatrivala lodku, poka Takkata-Dzhim i Metc upakovyvali svoi veshchi. I prinyala eshche neskol'ko mer predostorozhnosti, o kotoryh nikomu ne rasskazyvala. - Kto idet s nimi? - Tri dobrovol'ca, vse - "strannye" stenosy. Samcy. My obyskali ih vplot' do penisnogo chehla. Oni chisty i teper' v barkase, gotovy k vyhodu. Dzhillian kivnula. - Davajte izbavimsya ot nih i zajmemsya drugimi delami. Ona uzhe dumala o tom, chto skazhet Hikahi. 61. HIKAHI I SVESSI - Pomnite, - skazala ona Tshut i Svessi, - neobhodimo lyuboj cenoj sohranyat' radiomolchanie. I postarajtes', chtoby eti spyativshie finy ne s®eli v pervye zhe dni vse pripasy na bortu. Tshut soglasno shchelknula chelyustyami, hotya v glazah ee chitalos' somnenie. Svessi skazal: - Vy uvereny, chto ne hotite, chtoby kto-nibud' iz nas poshel s vami? - Uverena. Esli menya zhdet katastrofa, ne hochu, chtoby so mnoj gibli drugie. Esli najdu vyzhivshih, mne mozhet potrebovat'sya vse prostranstvo. V lyubom sluchae skif dvizhetsya sam. Mne nuzhno tol'ko priglyadyvat' za nim. - No vy ne mozhete srazhat'sya, upravlyaya korablem, - zametil Hannes. - Esli so mnoj budet strelok, ya mogu vstupit' v shvatku. Poetomu ya i ubegayu. "Stremitel'nyj" pogib ili zahvachen, i ya dolzhna vernut'sya na skife, inache vse vy zdes' obrecheny. Svessi nahmurilsya, no vynuzhden byl s nej soglasit'sya. On byl blagodaren Hikahi, chto ona zaderzhalas' i pozvolila vospol'zovat'sya energiej skifa, chtoby zakonchit' prigotovleniya v korpuse. "My vse trevozhimsya o "Stremitel'nom" i o kapitane, - podumal on. - No chto ispytyvaet Hikahi?" - Nu, ladno. Do svidaniya i udachi, Hikahi. Pust' Ifni budet k vam blagosklonna. - Togo zhe i vam oboim. - Hikahi ostorozhno zazhala ruku Svessi v zubah, to zhe samoe prodelala s levym grudnym plavnikom Tshut. Tshut i Svessi pomogli ej zabrat'sya v shlyuz malen'kogo korablya. Potom otveli svoi sani k ziyayushchemu otverstiyu v korpuse zatonuvshego chuzhogo krejsera. S nizkim gulom vklyuchilsya dvigatel' skifa. On otrazilsya ot gigantskogo utesa, navisshego nad mestom krusheniya. Malen'kij kosmicheskij korabl' medlenno dvinulsya na vostok, postepenno nabiraya pod vodoj skorost'. Hikahi izbrala kruzhnyj put', prezhde chem povernut' k ubezhishchu "Stremitel'nogo". V techenie dvuh dnej ona budet bez svyazi, zato ne udastsya prosledit', otkuda ona priplyla, esli na meste "Stremitel'nogo" v zasade zhdet vrag. Oni smotreli, kak lodka ischezaet vo t'me. Svessi davno uzhe nichego ne slyshal. Nakonec Tshut medlenno mahnula hvostom vsled zatihayushchemu zvuku. Dva chasa spustya, kogda Hannes vpervye za dvoe sutok leg otdohnut', samodel'nyj interkom u ego matraca ozhil. "Bol'she nikakih durnyh novostej", - vzdohnul Hannes. Zakryvaya odnoj rukoj glaza, on vklyuchil pribor. - Da? - prosto sprosil Svessi. |to Laki Kaa, molodoj tehnik-elektronik i mladshij pilot. Golos ego zvuchal vozbuzhdenno. - Ser! Tshut govorit, chto vy dolzhny nemedlenno prijti! |to korabl'! Svessi pripodnyalsya na lokte. - "Stremitel'nyj"? - Da. Svyaz' vosstanovlena. Oni hotyat nemedlenno pogovorit' s Hikahi. Ruki Svessi stali vatnymi. On upal na matrac i zastonal. "Vot beda-to! Nikakoj sonar teper' do nee ne dotyanetsya! V takie minuty ya zhaleyu, chto ne umeyu boltat' po-del'fin'i, kak Tom Orli. Mozhet byt' na trinari ya sumel by skazat', chto dumayu ob etoj vselennoj, dostatochno ironichno i vul'garno". 62. IZGNANNIKI Barkas gladko skol'znul skvoz' shlyuz v sinie sumerki kitrupskogo okeana. - Vy napravilis' ne tuda, - zametil Ignasio Metc, kogda diafragma zakrylas' za nimi. Vmesto togo chtoby povernut' na vostok, lodka po spirali napravilas' vverh. - Vsego lish' nebol'shoj manevr, doktor Metc, - uspokoil ego Takkata-Dzhim. - Snikadzho, peredaj na "Stremitel'nyj", chto ya proveryayu gotovnost' mehanizmov. Pomoshchnik pilota nachal svistet' svoemu naparniku na korable. V otvet poslyshalis' gnevnye shchelchki sonara. "Stremitel'nyj" tozhe zametil smenu kursa. Metc nahodilsya za Takkata-Dzhimom i chut' vyshe. Voda dohodila do poyasa. - CHto vy delaete? - sprosil on. - Privykayu k priboram... - Nu smotrite. Vy idete pryamo na bui obnaruzheniya! Metc nedoumenno smotrel, kak korabl' ustremilsya pryamo na gruppu del'finov, rabotayushchih u buev. Del'finy rassypalis' v storony s gnevnymi krikami, korabl' udarilsya v bui. Oskolki metalla zastuchali po nosu i upali v temnotu. Takkata-Dzhim, kazalos', nichego ne zametil. On spokojno povernul malen'kij korabl' i na nebol'shoj skorosti povel ego na vostok, k ostrovu - celi naznacheniya. Pishchal sonar. Doktor Metc pokrasnel. Vospitannye del'finy ne dolzhny pol'zovat'sya takimi vyrazheniyami! - Peredaj, chto eto sluchajnost', - skazal Takkata-Dzhim pomoshchniku. - Pribory ne slushalis', no teper' vse pod kontrolem. My sleduem pod vodoj k ostrovu, kak prikazano. Barkas voshel v uzkoe ushchel'e, ostaviv pozadi yarko osveshchennuyu podvodnuyu dolinu i "Stremitel'nogo" na nej. - Sluchajnost', klyanus' moshonkoj moego volosatogo dyadi Freda! |ti slova soprovozhdalis' gogotom. - Znaete, Takkata-Dzhim, ya dogadyvalsya, chto vy ne ujdete, ne unichtozhiv predvaritel'no uliki. Doktor Metc, boryas' so svoimi privyaznymi remnyami, povernulsya. - CHarlz Dart! CHto vy zdes' delaete? V otkrytom teper' shkafu dlya oborudovaniya sidel na polke ulybayushchijsya shimpanze v kosmicheskom skafandre. - Nebol'shaya lichnaya iniciativa, doktor Metc! Obyazatel'no otmet'te v zhurnale. Menya dolzhny pohvalit' za eto. - I on opyat' zagogotal. Takkata-Dzhim na mgnovenie razvernulsya i posmotrel na shimpa. Potom fyrknul i vernulsya k priboram upravleniya. CHarli yavno sobiralsya s silami, chtoby spustit'sya v vodu, hotya i byl v skafandre. Opustilsya po shlem. - No kak?.. - nachal Metc. CHarli dostal iz yashchika bol'shoj vodonepronicaemyj meshok i polozhil na siden'e ryadom s Metcem. - YA vospol'zovalsya dedukciej, - skazal on, vzbirayas' na siden'e. - YA reshil, chto parni Dzhillian budut sledit' tol'ko za stenosami. Pochemu by, podumal ya, ne probrat'sya v lodku putem, kotoryj oni i ne dogadayutsya proverit'? Glaza Metca raspahnulis'. - Mufta! Vy probralis' cherez vspomogatel'nyj rukav, kotoryj ispol'zovali stroiteli na Zemle, potom cherez panel' dostupa k lodke i ottuda k dvigatelyam... - Verno! - CHarli ulybalsya, rasstegivaya kostyum. - Vam prishlos' vospol'zovat'sya klyuchom, chtoby snyat' plity v stene rukava. Ni odin del'fin ne sposoben na eto v ogranichennom prostranstve, poetomu nikto i ne dodumalsya. - Konechno. Metc sverhu donizu oglyadel CHarli. - Vy proshli vplotnuyu s dvigatelyami. Ne svarilis'? - Gm. Radiometr kostyuma govorit, chto izluchenie neveliko. - CHarli nasmeshlivo podul na konchiki pal'cev. Metc ulybnulsya. - Dejstvitel'no, redkaya izvorotlivost', doktor Dart! Dobro pozhalovat' na bort. YA budu ochen' zanyat, izuchaya kikvi, chtoby dolzhnym obrazom sledit' za vashim robotom. Teper' vy sami zajmetes' etim. Dart energichno kivnul. - Poetomu ya zdes'. - Otlichno. Mozhet, sygraem v shahmaty? - S udovol'stviem. Oni otkinulis', glyadya na proplyvayushchij mimo podvodnyj hrebet. Posmatrivali drug na druga i nachinali smeyat'sya. Stenosy molchali. - CHto v meshke? - Metc ukazal na bol'shuyu sumku CHarli. Dart pozhal plechami. - Lichnye veshchi, instrumenty. Nemnogo i po-spartanski neobhodimoe. Metc kivnul. Priyatno imet' v sputnikah shimpanze. Del'finy, konechno, otlichnye parni. No starejshaya rasa klientov cheloveka izvestna svoej razgovorchivost'yu. K tomu zhe del'finy ochen' ploho igrayut v shahmaty. CHas spustya Metc pripomnil pervye slova CHarli na bortu. CHto imel v vidu shimp, govorya ob unichtozhenii ulik? Ochen' strannoe vyskazyvanie. On zadal etot vopros Dartu. - Sprosite lejtenanta, - predlozhil CHarli. - On kak budto ponyal, chto ya imeyu v vidu. My s nim razgovarivaem neohotno, - provorchal on. Metc energichno kivnul. - Sproshu. Kak tol'ko vysadimsya na ostrov. 63. TOM ORLI V sputannoj teni pod kovrom vodoroslej on ostorozhno peredvigalsya ot odnogo otverstiya k drugomu. Maska pozvolyala nadolgo zaderzhivat' dyhanie, osobenno kogda on okazalsya vblizi ostrova i iskal vyhod na bereg. Nakonec, kogda oranzhevoe solnce Kitrupa ushlo za oblaka na zapade, Tom vybralsya na bereg. Dlinnyj kitrupskij den' protyanetsya eshche nemnogo, no emu ne hvatalo teplyh pryamyh luchej solnca. Tom vzdrognul ot holoda, vybirayas' v razryv mezhdu vodoroslyami na skalistyj bereg. Na chetveren'kah otpolz na neskol'ko metrov ot vody i tyazhelo opustilsya na grubyj bazal't. Potom spustil na sheyu masku. Ostrov slovno medlenno raskachivalsya, kak probka na poverhnosti morya. Projdet nekotoroe vremya, prezhde chem on snova privyknet k tverdoj pochve pod nogami. "Imenno stol'ko, chtoby zakonchit' delo i snova vernut'sya v vodu", - ironichno podumal on. On ster s plech zelenuyu sliz' i opyat' vzdrognul ot ispareniya. Da eshche golod. No po krajnej mere golod zastavlyaet zabyt' o syrosti i holode. Tom podumal, ne s®est' li poslednij pishchevoj briket, no reshil podozhdat'. V predelah tysyachi kilometrov eto vsya ego eda, konechno, esli on nichego ne najdet v oblomkah chuzhogo korablya. S togo mesta, gde na otroge gory razbilsya malen'kij razvedchik, vse eshche podnimaetsya dym. Tonkaya strujka, uhodya vverh, smeshivaetsya s dymom vulkana. Izredka Tom slyshit ego vorchanie. "Nu, ladno. Pora dvigat'sya". On podtyanul nogi i ottolknulsya. Mir vokrug neuverenno raskachivalsya. No vse zhe Tom priyatno udivilsya, obnaruzhiv, chto stoit bez osobogo truda. "Navernoe, Dzhill prava, - podumal on. - I u menya est' rezervy, o kotoryh ya i ne podozreval". On povernul napravo, shagnul i chut' ne upal. Prishel v sebya i pobrel po skalistomu sklonu, blagodarnyj oputavshim ruki vodoroslyam. Prihodilos' ceplyat'sya za kraya skal, ostrye, kak obbityj kremen'. SHag za shagom, i vot on uzhe u istochnika dyma. Perevaliv cherez nebol'shoj pod®em, on uvidel oblomki. Razvedchik razbilsya na tri kuska. Kormovaya chast' pogruzilas', tol'ko ee kraj vidnelsya iz uglubleniya, zapolnennogo rastitel'nost'yu. Tom proveril pokazaniya radiometra na krayu maski. Esli ponadobitsya, on vyderzhit takuyu dozu v techenie neskol'kih dnej. Perednyaya chast' korablya raskololas' v dlinu, vybrosiv na kamennuyu polosu soderzhimoe rubki. Ogon' plyasal na metallicheskih pereborkah, razorvannyh i izognutyh, kak myagkaya konfeta. Tom podumal, ne dostat' li igol'nik, no reshil, chto luchshe ostavit' obe ruki svobodnymi. Vdrug upadet. "Vneshne netrudno, - podumal Tom. - Spushchus' i osmotryu etu proklyatuyu shtuku. SHag za shagom". On nachal ostorozhno spuskat'sya i prodelal eto bez proisshestvij. Smotret' bylo ne na chto. Tom uznaval v oblomkah chasti razlichnyh mehanizmov. Odnako sredi nih ne nashlos' nichego nuzhnogo emu. I nikakoj pishchi. Povsyudu bol'shie izognutye listy metalla. Tom podoshel k odnomu, kak budto ostyvshemu, i popytalsya podnyat'. Slishkom tyazhelyj. Pripodnyav ego dyujma na dva, Tom vynuzhden byl brosit'. Polozhil ruki na koleni i nenadolgo zastyl, tyazhelo dysha. V neskol'kih metrah bol'shaya gruda plavnika. Tom podoshel k nej i vytashchil neskol'ko tolstyh vysohshih steblej vodoroslej. Prochnye, no slishkom uprugie, chtoby ispol'zovat' kak rychagi. Tom chesal shchetinu i dumal. Posmotrel na more, do samogo gorizonta zatyanutoe zlovonnymi skol'zkimi rasteniyami. I nakonec nachal sobirat' suhie vodorosli v dve grudy. Kogda stemnelo, on sidel u kostra i plel iz vetvej dva bol'shih veera, nemnogo pohozhih na tennisnye raketki s petlej vnizu. Tom ne byl uveren, chto oni srabotayut, kak emu nuzhno, no zavtra on proverit. CHtoby zabyt' o golode, on negromko napeval na trinari. Svist kolybel'noj otrazhalsya ehom ot blizhajshego utesa. Ruki i ogon'? Ruki i ogon'! Pol'zujsya, pol'zujsya imi, CHtoby podnyat'sya vyshe! Sny i pesni? Sny i pesni! Pol'zujsya, pol'zujsya imi, CHtoby prygnut' dal'she! Neozhidanno Tom ostanovilsya i naklonil golovu. CHerez neskol'ko mgnovenij izvlek igol'nik iz kobury. Slyshal li on zvuk? Ili pokazalos'? On neslyshno otkatilsya ot ognya i skorchilsya v teni. Smotrel v temnotu, kak del'fin, starayas' prislushat'sya k ochertaniyam predmetov. Prignuvshis', perebegaya ot ukrytiya k ukrytiyu, dvinulsya po useyannoj oblomkami poloske. - Bparkiimklef annatan p'klenno. V'huminf? Tom nyrnul za oblomok korpusa i perekatilsya. Dysha otkrytym rtom, chtoby bylo tishe, on prislushalsya. - V'humin kent'tun f? Golos kak budto otrazhaetsya ot metalla... iz-pod bol'shego kuska korpusa? Kto-to perezhil krushenie? Kto by mog podumat'? Tom pozval: - Birkeh'klef. V'human ides'k. V'tennan'klef f? On zhdal. I kogda iz temnoty donessya otvet, Tom vstal i pobezhal. - Idatess. V'tennan'klif... Tom snova nyrnul i prizhalsya k oblomku metalla. Vyglyanul i bystro osmotrelsya. I napravil pistolet pryamo v bol'shoe lico reptilii vsego v metre ot sebya. Lico smorshchilos' v slabom zvezdnom svete. Do etogo Tom tol'ko odnazhdy vstrechalsya s tennanincami i nedelyu izuchal ih v universitete Katrennlina. Sushchestvo napolovinu zazhato bol'shoj izognutoj metallicheskoj plitoj. Tom ponyal, chto ono v agonii. Ruki i spina razvedchika razbity kuskom korpusa. - V'humin t'barrchit pa... Tom prisposobilsya k dialektu. Tennaninec govorit na versii galakticheskogo-shest'. - ...ne stal by ubivat' tebya, chelovek, dazhe esli by mog. Hochu ubedit' tebya, chtoby ty podoshel ko mne i otvlek na vremya. Tom sunul pistolet v koburu i, skrestiv nogi, sel pered pilotom. Pridetsya vezhlivo vyslushat' i pokonchit' s ego mucheniyami, esli on poprosit o takoj milosti. - YA pechalyus', chto ne mogu pomoch' tebe, - otvetil Tom na galakticheskom nomer shest'. - Hotya ty moj vrag, ya nikogda ne schital tennanincev zlymi. Sushchestvo snova smorshchilos'. Ego greben' poperemenno to vstaval, kasayas' metallicheskoj kryshi, to opadal. - I my ne schitaem, chto human'vlech beznadezhny, hotya oni upryamy, diki i bezotvetstvenny. Tom poklonilsya na etot svoeobraznyj kompliment. - YA gotov okazat' tebe uslugu prekrashcheniya, esli hochesh', - predlozhil on. - Ty dobr, no ne takov nash obychaj. YA podozhdu, poka bol' ne uravnovesitsya s zhizn'yu. Velikie Prizraki najdut menya hrabrym. Tom opustil vzglyad. - Da, oni sochtut tebya hrabrym. Tennaninec dyshal tyazhelo, zakryv glaza. Tom protyanul ruku k poyasu. Kosnulsya vypuklosti - informacionnoj bomby. "ZHdut li oni, tam, na "Stremitel'nom"? - podumal on. - Mozhet, ne poluchiv ot menya soobshchenij, Krajdajki reshil uletet'? YA dolzhen znat', chto proishodit v bitve nad Kitrupom". - Radi besedy i otvlecheniya, - predlozhil on, - ne obmenyat'sya li voprosami? Tennaninec otkryl glaza. V nih bylo chto-to pohozhee na blagodarnost'.. - Horoshaya mysl'. Kak starshij, ya nachnu. YA budu zadavat' prostye voprosy, chtoby ty ne napryagalsya. Tom pozhal plechami.. "Biblioteka u nas uzhe pochti trista let. Za nami shest' tysyacheletij slozhnoj civilizacii. I vse zhe vse po-prezhnemu schitayut lyudej nevezhestvennymi dikaryami". - Pochemu vy ot Morgrana ne napravilis' v bolee bezopasnuyu gavan'? - sprosil razvedchik. - Zemlya ne mozhet zashchitit' vas, dazhe s pomoshch'yu etih moshennikov-timbrimi, kotorye vedut vas nepravednymi putyami. No Otrekshiesya sil'ny. U nas vy byli by v bezopasnosti. Pochemu vy ne prishli k nam v ruki? Emu vse kazhetsya takim prostym! Esli by bylo tak. Esli by sushchestvoval mogushchestvennyj soyuz, k kotoromu mozhno bylo by obratit'sya i kotoryj ne zatreboval by bol'she, chem mozhet zaplatit' "Stremitel'nyj" ili vsya Zemlya. Kak skazat' tennanincu, chto ego Otrekshiesya niskol'ko ne luchshe ostal'nyh fanatikov. - Nasha politika - nikogda ne poddavat'sya na ugrozy, - otvetil Tom. - Nikogda. Istoriya uchit nas cenit' etu tradiciyu gorazdo bol'she, chem mozhno predstavit' sebe po zapisyam Biblioteki. Nashe otkrytie my peredadim tol'ko galakticheskim Institutam, i sdelayut eto tol'ko rukovoditeli Soveta Zemli. Pri upominanii ob "otkrytii" "Stremitel'nogo" na lice tennaninca otrazilsya iskrennij interes. No on zhdal svoej ocheredi, davaya vozmozhnost' Tomu zadat' vopros. - Tennanincy vverhu pobezhdayut? - bespokojno sprosil Tom. - YA videl tandu. Kto pobezhdaet v nebe? CHerez dyhatel'nye zhabry pilota so svistom prohodil vozduh. - Slavnye terpyat porazhenie. Ubijcy tandu procvetayut, yazychniki soro mnogochislenny. My meshaem, gde mozhem, no Slavnye terpyat porazhenie. Dobychu poluchat eretiki. Ne ochen' taktichno, uchityvaya, chto chast' "dobychi" sidit ryadom. Tom negromko vyrugalsya. CHto zhe emu delat'? Koe-kto iz tennanincev ucelel, no mozhet li on peredat' Krajdajki, chto eto povod pristupat' k dejstviyam? Nuzhno li pribegat' k obmanu, kotoryj dast im slishkom slabyh soyuznikov? Tennaninec tyazhelo dyshal. I hotya byla ne ego ochered', Tom zadal sleduyushchij vopros: - Tebe holodno? YA peredvinu syuda koster. K tomu zhe ya dolzhen koe-chto sdelat', poka my razgovarivaem. Prosti mladshemu patronu, esli ya oskorbil tebya. Tennaninec posmotrel purpurnymi koshach'imi zrachkami. - Vezhlivo skazano. Nam govorili, chto u lyudej net maner. Mozhet, vy prosto ne obucheny, no namereniya u vas horoshie... Tennaninec chihnul i vydul pesok iz svoih dyhatel'nyh zhabr, a Tom bystro peredvinul lager'. V mercayushchem svete tennaninec vzdohnul. - Pravil'no, chto, umiraya na primitivnoj planete, ya sogrevayus' u kostra, razvedennogo iskusnym volchonkom. YA poproshu tebya rasskazat' o vashem otkrytii. Nikakih tajn, tol'ko rasskaz... rasskaz o chude Velikogo Vozvrashcheniya... Tom podumal, chto eti vospominaniya vyzyvayut u nego drozh'. - Predstav' sebe korabli, - nachal on. - Kosmicheskie korabli, drevnie, v proboinah, ogromnye, kak luny... Kogda on prosnulsya utrom u ostyvayushchih uglej kostra, brezzhil rassvet, brosaya dlinnye teni na bereg. Tom chuvstvoval sebya gorazdo luchshe. ZHeludok privyk k postu, a son prines otdyh. On eshche chuvstvoval slabost', no byl gotov iskat' ocherednoe ubezhishche. On vstal, otryahnul mnogocvetnyj pesok i posmotrel na sever. Da, razbityj korpus eshche tam. Nadezhda na gorizonte. Sleva, pod massivnoj pereborkoj, negromko dyshal tennaninskij razvedchik. On medlenno umiral. Usnul, slushaya rasskaz Toma o Melkom skoplenii, o sverkayushchih gigantskih korablyah i zagadochnyh simvolah na ih bortah. Tom somnevalsya, chto on pridet v sebya. On uzhe sobralsya obut'sya, kak vdrug nahmurilsya i iz-pod ladoni posmotrel na vostok. Esli by tol'ko ucelel ego binokl'! On soshchurilsya i razglyadel liniyu dvizhushchihsya tenej, kakie-to paukoobraznye figury na dlinnyh nogah i men'shee zapinayushcheesya sushchestvo. Kolonna medlenno prodvigalas' na sever. Tom vzdrognul. Oni napravlyayutsya k yajceobraznomu korpusu. Esli on ne budet dejstvovat' bystro, oni lishat ego edinstvennoj nadezhdy na spasenie. Teper' on uveren, chto eto tandu.  * CHASTX SHESTAYA. RAZBROS *  Spornyj vopros, smozhet li leviafan dolgo vyderzhivat' bezzhalostnoe presledovanie... i poslednij kit, kak poslednij chelovek, poslednij raz zatyanetsya trubkoj i s poslednej zatyazhkoj isparitsya sam. Melvill 64. KRAJDAJKI/SAHOT Krajdajki vnimatel'no posmotrel na gologrammu. Govorit' legche, chem slushat'. On mozhet po odnomu, po dva vspominat' slova, medlenno proiznosit' ih, nanizyvaya, kak zhemchuzhiny. - ...nervnaya svyaz'... vosstanovlena... Dzhillian i Makanaj... no... no... rech'... vse eshche... eshche... - Eshche ne vernulas'. - Izobrazhenie Sahota kivnulo. - No vy mozhete teper' pol'zovat'sya instrumentami? Krajdajki sosredotochilsya na prostom voprose Sahota. Vy - mozhete - teper'... Kazhdoe slovo yasno. No v ryadu oni nichego ne znachat. Uzhasno razdrazhaet! Sahot pereklyuchilsya na trinari. Instrumenty? Myachi Kosmicheskie korabli - Vashi chelyusti? Igrok Pilot - Krajdajki kivnul. Gorazdo luchshe, hotya i trinari kazhetsya inostrannym yazykom, kotoryj on s trudom ponimaet. Pauki hoduny, hoduny, hoduny Golokommy govoryashchie, govoryashchie, govoryashchie Moi igrushki - Krajdajki otvel vzglyad. On znal, chto v etoj prostoj fraze est' elementy prajmala - v povtorah, v vysokom sviste. Unizitel'no imet' po-prezhnemu ostryj um i znat', chto okruzhayushchemu miru ty kazhesh'sya slaboumnym. I v to zhe vremya on podumal, zametil li Sahot sledy yazyka svoih snov - yazyka staryh bogov. Slushaya kapitana, Sahot chuvstvoval oblegchenie. Ih pervyj razgovor nachalsya horosho, no k koncu Krajdajki nachal otvlekat'sya, osobenno kogda Sahot popytalsya provesti ego cherez ryad lingvisticheskih testov. Teper', posle poslednej operacii Makanaj, on kazhetsya gorazdo vnimatel'nej. On reshil proverit' sposobnost' Krajdajki slushat', rasskazav emu o svoem otkrytii. Podrobno i medlenno povedal na trinari o "penii", kotoroe slyshal, kogda svyazyvalsya s robotom v stvole dereva-sverla. Krajdajki dolgo smushchalsya, sosredotachivayas' na uproshchennyh ob®yasneniyah Sahota, potom vrode by ponyal. Voobshche moglo pokazat'sya, chto on schitaet pesnyu planety samym estestvennym yavleniem. - ...Podklyuchi... podklyuchi... menya... p...pozhalujsta... ya... budu... slushat'... slushat'... Sahot v znak soglasiya shchelknul chelyustyami. On byl dovolen. Konechno, Krajdajki, s ego sgorevshimi rechevymi centrami, nichego, krome pomeh, ne uslyshit. Potrebovalsya ves' opyt Sahota, chtoby rasslyshat' refren. Za isklyucheniem odnogo sluchaya, kogda golosa vnizu zvuchali rasserzhenno, oni kazalis' pochti nerazlichimymi. On vzdrognul, vspominaya etot edinstvennyj ponyatnyj epizod. - Horosho, Krajdajki, - skazal on, podsoedinyaya kapitana. - Slushajte vnimatel'no. Krajdajki zakryl glaza, i na linii zatreshchali pomehi. 65. DZHILLIAN - CHert poberi! My ne mozhem zhdat' Hikahi, chtoby nachat' peredvizhenie. Ej potrebuetsya dva dnya v skife. A k tomu vremeni ya hochu, chtoby "Stremitel'nyj" byl uzhe v korpuse morskogo kon'ka. Izobrazhenie Svessi pozhalo plechami. - Mozhete ostavit' ej zapisku. Dzhillian poterla glaza. - Vot chto my sdelaem. Ostavim monovolokonnyj kabel' svyazi s ostrovom. YA poproshu, chtoby s ostrova ej peredali, kuda my napravilis'. - A Toshio i Denni? Dzhillian v svoyu ochered' pozhala plechami. - YA nadeyalas' poslat' za nimi i Sahotom skif... i, mozhet, za Tomom tozhe. No v nyneshnem polozhenii ya predpochla by, chtoby Denni i Sahot dobiralis' do vas na sanyah. Mne ne hochetsya etogo delat'. |to opasno, i mne nuzhen Toshio, chtoby sledit' za Takkata-Dzhimom do nashego otleta. Ona ne upomyanula drugoj prichiny, po kotoroj ej hochetsya, chtoby Toshio ostavalsya kak mozhno dol'she. Oni oba znayut, chto Tom Orli, esli poletit na glajdere nazad, vernetsya na ostrov. I tam kto-to dolzhen ego zhdat'. - My na samom dele ostavim Metca i Takkata-Dzhima? - Svessi vyglyadel ozadachennym. - I CHarli Darta, po-vidimomu. On "zajcem" uplyl na barkase. Da, eto ih vybor. Oni nadeyutsya dobrat'sya do doma, kogda galakty pokonchat s nami. Nu, okonchatel'noe reshenie za Hikahi, kogda ona nakonec vernetsya i obnaruzhit, chto ona teper' kapitan. Dzhillian pokachala golovoj. - Ifni, kazhetsya, prevzoshla sebya s nami, a Hannes? Pozhiloj inzhener ulybnulsya. - Udacha vsegda kaprizna. Potomu ona i zhenshchina. - Hm! - No u Dzhillian ne hvatalo energii, chtoby brosit' na nego po-nastoyashchemu neprilichnyj vzglyad. Na konsoli ryadom s goloizobrazheniem zamigal ogonek. - Vot ono, Hannes. Mashinnoe otdelenie gotovo. Mne pora idti. Sejchas nachnem. - Udachi, Dzhillian. - Svessi slozhil pal'cy v vide O, potom prerval svyaz'. Dzhillian pereklyuchilas' na svyaz' s ostrovom. - Sahot, govorit Dzhillian. Proshu proshcheniya za pomehu, no bud'te dobry, skazhite kapitanu, chto my vystupaem. - Konechno, iz vezhlivosti trebovalos' soobshchit' ob etom Krajdajki. Kogda-to on byl kapitanom "Stremitel'nogo". - Da, Dzhillian. - Poslyshalsya ryad vysokih povtoryayushchihsya svistkov na trinari, ochen' pohozhem na prajmal. Bol'shaya chast' zvukov vyshe poroga vospriyatiya Dzhillian. - Kapitan hochet nablyudat' snaruzhi, - skazal Sahot. - On obeshchaet ne meshat'. Dzhillian ne videla prichin dlya otkaza. - Horosho. No snachala pust' svyazhetsya s Vatgaseti, pol'zuetsya sanyami i budet ochen' ostorozhen. Esli on uplyvet, nam nekogo budet poslat' za nim! Eshche ryad vysokih svistov, kotorye Dzhillian s trudom razlichala. Krajdajki otvechal, chto ponyal. - Kstati, Sahot, - dobavila Dzhillian. - Pozhalujsta, poprosite Toshio svyazat'sya so mnoj, kak tol'ko pribudet barkas. - Horosho! Dzhillian prervala svyaz' i nachala odevat'sya. Prihoditsya dumat' obo vsem odnovremenno. "Pravil'no li ya postupila, pozvoliv malen'komu CHarli Dartu uliznut'? - dumala ona. - Esli on ili Takkata-Dzhim povedut sebya nepredskazuemo, chto delat'?" V uglu konsoli gorel ogonek. Niss po-prezhnemu hochet pogovorit' s nej. No eto ne srochno. Dzhillian zatoropilas', chtoby sledit' za peremeshcheniem. 66. AKKI S natruzhennymi myshcami Akki medlenno vyplyl iz rasseliny, v kotoroj otdyhal do rassveta. On sdelal neskol'ko glubokih vdohov i nyrnul, raspugav stayu yarkih cheshujchatyh ryboobraznyh sushchestv. Ne razdumyvaya, shvatil bol'shuyu rybu, prekrativ chelyustyami ee konvul'sii. No metall gorek na vkus. Akki vyplyunul rybu. I snova vynyrnul na poverhnost'. Na vostoke krasnye oblaka otbrasyvali rozovyj svet. Golod gryz Akki. On podumal, ne slishkom li shumit. Ohotnik mozhet ego uslyshat'. "|to nechestno. Kogda Kta-Dzhon menya nakonec najdet, u nego budet hotya by chto s®est'!" Akki vstryahnulsya. Kakaya uzhasnaya mysl'! "Razvalivaesh'sya, gardemarin. Kta-Dzhon ne kannibal. On..." CHto? Akki vspomnil vcherashnyuyu gonku, pered zakatom, kogda on sumel dobrat'sya do metallicheskih ostrovov na neskol'ko metrov ran'she presledovatelya. Pogonya tam prevratilas' v smeshenie puzyrej, priboya i ohotnich'ih krikov. Najdya ubezhishche, on neskol'ko chasov kryadu slyshal sonar Kta-Dzhona, kotoryj ushel nedaleko. Pri myslyah o bocmane u Akki holodok probegal po spine. CHto eto za sushchestvo? Delo ne prosto v gluposti smertel'noj ohoty; delo i v tom, kak ohotilsya Kta-Dzhon. Sonar giganta izluchal takuyu zlobu, chto Akki hotelos' svernut'sya v shar. Konechno, geny stenosa v kakoj-to mere ob®yasnyayut ego razmer i nelogichnost'. No v bocmane est' chto-to eshche. CHto-to takoe, chego Akki, vyrosshij na Kalafii, nikogda ne vstrechal. Akki plyl ryadom s korallovym ostrovom i vysunul mordu iz-za severnoj okonechnosti. Slyshny tol'ko prirodnye zvuki kitrupskogo morya. On hlopnul hvostom i osmotrel otrazheniya. Na zapad ili na sever? K Hikahi ili k Toshio? Luchshe na sever. Cep' ostrovov mozhet tyanut'sya do samogo lagerya. |to estestvennoe ukrytie. On pronessya cherez chetvert' kilometra, otdelyavshie ego ot sleduyushchego ostrova, potom vnimatel'no prislushalsya. Nikakih izmenenij. Dysha chut' legche, on peresek sleduyushchij proliv, potom eshche odin, plyl korotkimi ryvkami, potom slushal i vozobnovlyal ostorozhnoe prodvizhenie. Odnazhdy uslyshal strannyj tresk sprava. Lezhal nepodvizhno, poka ne ponyal, chto eto ne mozhet byt' Kta-Dzhon. Akki sdelal nebol'shoj kryuk, chtoby vzglyanut'. I uvidel podvodnuyu zasadu sushchestv, pohozhih na vozdushnye shary iz-za razdutyh dyhatel'nyh puzyrej i golubyh lic. Oni nesli grubye instrumenty i seti, polnye b'yushchejsya dobychi. Esli ne schitat' neskol'kih gologramm, poslannyh Denni Sudman i Sahotom, eto byla pervaya vstrecha Akki s tuzemcami Kitrupa kikvi. On smotrel, zainteresovannyj, potom podplyl blizhe. On schital, chto nahoditsya daleko k yugu ot Toshio, no esli eto ta samaya gruppa... Uvidev ego, ohotniki zakrichali v panike. Brosiv seti, oni vskarabkalis' na porosshij rastitel'nost'yu blizhajshij ostrov. Akki ponyal, chto, dolzhno byt', vstretil drugoe plemya, kotoroe nikogda ran'she ne videlo del'finov. No vse zhe eto chto-to. On smotrel, kak podnimaetsya poslednij. Potom snova povernul na sever. No kogda minoval severnyj bereg sleduyushchego ostrova, popal pod sil'nyj zvukovoj luch. Akki upal duhom. Kak! Kta-Dzhon tozhe podumal ob ostrovnoj cepi? Ili kakoj-to d'yavol'skij instinkt podskazal emu, gde iskat' dobychu? Luch snova proletel nad nim. Za noch' on eshche bol'she izmenilsya, prevratilsya v yarostnyj krik, ot kotorogo Akki brosalo v drozh'. Krik poslyshalsya snova, blizhe, i Akki ponyal, chto emu ne spryatat'sya. |tot krik otyshchet ego v lyuboj rasseline. On dolzhen popytat'sya ujti, poka eshche kontroliruet svoe soznanie! 67. KIPIRU Srazhenie nachalos' v predrassvetnoj t'me. Neskol'ko chasov nazad Kipiru ponyal, chto sani presledovatelya ne vyhodyat iz stroya. Dvigatel' krichit, no ne stihaet. Kipiru pereklyuchil svoj gorazdo dal'she krasnoj linii, no bylo uzhe pozdno. On uslyshal voj torpedy, rezko povernul nalevo i vniz, vypustiv vozduh, chtoby ostavit' na svoem meste oblako shumnyh puzyrej. Torpeda proshla mimo v temnotu. Razocharovannyj gnevnyj krik otrazilsya ot osnovanij ostrovov i podvodnyh vozvyshenij. Kipiru uzhe privyk k nepristojnostyam na prajmale svoego presledovatelya. On pochti dobralsya do linii ostrovov, za kotoroj neskol'ko chasov nazad ischezli dva del'fina. Priblizhayas', on vse vremya slyshal zvuki ohoty, prihodil v uzhas ot gnetushchih associacij i ochen' opasalsya za Akki. No teper' u Kipiru sobstvennye problemy. On pozhelal Akki proderzhat'sya, poka ne stryahnet so svoego hvosta etogo idiota. Naverhu stanovilos' svetlee. Kipiru zavernul za ostrov, nyrnul, vyklyuchil dvigatel' i stal zhdat'. Moki vyrugalsya, kogda malen'kaya torpeda ne vzorvalas'. Zuby, zuby Luchshe, luchshe Vsego ni svete! On pokrutil mordoj v raznye storony. Ostavil sensory sanej i vel mashinu tol'ko po privychke. Gde etot naglec? Pust' pridet i poluchit po zaslugam! Moki ustal, byl razdrazhen i nevyrazimo soskuchilsya. On nikogda ne dumal, chto byt' Bol'shim Samcom tak skuchno. Emu hotelos', chtoby vernulsya goryachij, pochti orgazmicheskij gnev. Popytalsya vernut' sebe byluyu zhazhdu krovi, no prodolzhal dumat' ob ohote na ryb, a ne na del'finov. Esli by tol'ko on byl sposoben na svirepost', kotoruyu slyshal v ohotnich'em krike Kta-Dzhona! Moki perestal nenavidet' strashnogo bocmana. On nachinal dumat' o gigante, kak o duhovnom sushchestve zloj prirody. On ub'et etogo nahala-tursiopu i prineset ego golovu Kta-Dzhonu, kak dokazatel'stvo svoej gotovnosti stat' ego posledovatelem. I togda tozhe stanet navodit' zhivotnyj uzhas, kotoromu nikto ne smozhet protivostoyat'. Moki povel mashinu po krugu, derzhas' u dna i vnimatel'no vsmatrivayas' v otrazheniya zvuka. Tursiopa povernul nalevo na bol'shoj skorosti. Duga ego povorota shire, chem u Moki, i teper' nuzhno tol'ko vybrat' pravil'nuyu dugu samomu. Moki nahodilsya na dezhurstve, kogda nachalas' ohota, poetomu ego sani vooruzheny torpedami. On byl uveren, chto u nahala torped net. I ochen' hotel pobystree zakonchit' etu skuchnuyu pogonyu. Zvuk! On povernulsya tak bystro, chto udarilsya mordoj o plastikovyj vozdushnyj puzyr'. Moki dvinul sani vpered, prigotovil eshche odnu torpedu. |ta prikonchit vraga. V shirokom okeanskom kan'one otkrylsya shirokij proval. Moki vzyal ballast i nachal opuskat'sya, prizhimayas' k stene. Potom peredvinul drossel' nazad i ostanovilsya. Prohodili minuty. Slabyj zvuk rabotayushchego dvigatelya sleva vse usilivalsya. Priblizhayushchiesya sani na glubine derzhatsya blizhe k stene. Neozhidanno oni okazalis' pryamo pod nim! Moki reshil ne strelyat' srazu. |to bylo by slishkom legko! Pust' nahal uslyshit, kak szadi k nemu priblizhaetsya smert'. Ona budet slishkom blizka, on ne smozhet ujti. Pust' drozhit v strahe, prezhde chem torpeda Moki razorvet ego na kuski! Sani vzreveli i nachali opuskat'sya. ZHertva ne uspeet povernut' vovremya! Moki krichal: Vozhak stai! Idet Bol'shoj Samec! No vot on prerval svoyu pesnyu. Pochemu etot nahal ne bezhit? Moki orientirovalsya isklyuchitel'no na zvuk. Tol'ko teper' on posmotrel na svoyu zhertvu. Sani pusty! Oni medlenno opuskayutsya, nikto imi ne upravlyaet. No gde zhe?.. Ushi ohotnika Nuzhny samcu - No astronavtu Nuzhny glaza I mozg. Golos nad nim! Moki zakrichal, starayas' povernut' sani i odnovremenno vypustit' torpedu. S otchayannym voplem dvigatel' otklyuchilsya. Otkazalo gnezdo nervnoj svyazi, i v eto mgnovenie Moki uvidel v dvuh metrah nad soboj gladkogo serogo del'fina-tursiopu, ego belye zuby sverkali. A iz durakov Poluchayutsya tol'ko Trupy - Moki zakrichal, kogda rezhushchij fakel na dospehah pilota vspyhnul lazernym bleskom. 68. TOM ORLI Otkuda oni vse vzyalis'? Tom Orli pryatalsya za nevysokim holmikom vodoroslej i smotrel na otryady chuzhakov na gorizonte. On naschital po krajnej mere tri gruppy, kotorye dvigalis' s raznyh storon k yajceobraznomu korpusu. Primerno v mile za nim po-prezhnemu vorchal vulkan. Na rassvete Tom ushel ot razbitogo tennaninskogo razvedchika, ostaviv vozle umirayushchego pilota flyazhku s dragocennoj presnoj vodoj, chtoby tot utolil zhazhdu, esli pridet v sebya. Vyshel on vskore posle togo, kak zametil gruppu tandu. Nachal ispytyvat' nedavno spletennye "vodoroslevye bashmaki" na skol'zkoj nerovnoj poverhnosti. Pohozhie na snegostupy, oni skol'zili, no pomogali uverennej derzhat'sya na poverhnosti. Vnachale on dvigalsya bystree tandu. No vskore te vyrabotali novuyu tehniku. Oni bol'she ne breli po gryazi, a dvigalis' rezko. Tom derzhalsya za ukrytiyami i dumal, chto sluchitsya, esli ego zametyat. A teper' poyavilis' otryady, odin dvizhetsya s yugo-zapada, drugoj - s zapada. Eshche on vidit dvizhushchiesya s trudom pyatna na nizkom nerovnom gorizonte. No otkuda oni vzyalis'? Tandu blizhe vseh. Ih po krajnej mere vosem' ili devyat', dvizhutsya kolonnoj. Kazhdyj idet na shesti shiroko rasstavlennyh tonkih nogah, chtoby legche bylo uderzhat' ravnovesie. V rukah u nih dlinnye blestyashchie instrumenty, kotorye mogut byt' tol'ko oruzhiem. Prodvigayutsya vpered bystro. Tom gadal, kakova ih novaya taktika. No potom zametil, chto perednij tandu ne neset nikakogo oruzhiya. Naprotiv, on vedet na povodke kakoe-to volosatoe neuklyuzhee sushchestvo. Naklonyaetsya nad nim, slovno zastavlyaet vypolnyat' zadachu. Tom reshilsya na neskol'ko dyujmov pripodnyat' golovu. - Bud' ya proklyat! Volosatoe sushchestvo sozdavalo sushu - po krajnej mere prochnuyu poverhnost' - uzkuyu tropu vperedi otryada! Pryamo pered tropoj i po storonam vidnelos' slaboe mercanie. Kazalos', dejstvitel'nost' soprotivlyaetsya takomu pagubnomu vtorzheniyu. |pisiarh! Na mgnovenie Tom zabyl o svoih trudnostyah, blagodarnyj vozmozhnosti uvidet' redkoe zrelishche. Na ego glazah tropa v odnom meste provalilas'. Svetyashchayasya polosa po krayam tropy v etom meste gromko shchelknula. Blizhajshij voin tandu zamahal konechnostyami i upal v vodorosli. On sryval stebli, bilsya i tol'ko rasshiryal otverstie. I nakonec, kak kamen', ushel pod vodu. Nikto iz ostal'nyh tandu slovno ne zametil etogo. Dvoe blizhajshih pereprygnuli na "prochnuyu" pochvu. Otryad, poteryav odnogo voina, prodolzhal dvizhenie. Tom zamotal golovoj. On dolzhen pervym dobrat'sya do korablya! Nel'zya propustit' tandu vpered. No esli on dazhe prosto sdvinetsya s mesta ili chto-nibud' sdelaet, oni ego zametyat. A on ne somnevalsya - oni horosho vladeyut svoim oruzhiem. Vryad li komu-to iz lyudej udavalos' ih slishkom dolgo nedoocenivat'. Tom neohotno nagnulsya i razvyazal krepleniya samodel'noj obuvi. Brosiv ee, on ostorozhno popolz k blizhajshemu otkrytomu bassejnu. Schital pro sebya, dozhidayas' priblizheniya kolonny galaktov. Snova myslenno proigryval svoi dejstviya. Sdelav neskol'ko glubokih vdohov, on natyanul na lico dyhatel'nuyu masku, proveriv, chtoby ona plotno prilegala, a zhabry byli otkryty. Zatem dostal iz kobury igol'nik, derzha ego v obeih rukah. Tom postavil nogi na dva prochnyh steblya i proveril ih krepost'. Bassejn byl pryamo pered nim. On zakryl glaza. Slushaj Hleshchushchij hvost Tigrovoj akuly - |mpaticheski on ulovil moshchnoe psi-izluchenie bezumnogo klienta iti, do kotorogo ostavalos' vsego vosem'desyat metrov. - Dzhillian... - vzdohnul Tom. Potom raspryamilsya odnim gibkim dvizheniem i vytyanul ruku s oruzhiem. Raskryl glaza i vystrelil. 69. TOSHIO Vopreki vozrazheniyam Toshio, oni ispol'zovali ostatki energii barkasa, chtoby podnyat' ego i posadit' na ploshchadku na ostrove. Toshio predlagal rasshirit' peshcheru pod metallicheskim holmom, no Takkata-Dzhim holodno otverg ego predlozhenie. Prishlos' dva chasa rubit' vetvi i maskirovat' nebol'shoj korabl'. Toshio ne byl uveren, chto eto pomozhet, esli galakty, zakonchiv srazhenie, obratyat vnimanie na poverhnost' planety. Metc i Dart dolzhny byli pomogat' emu. Toshio velel im rubit' vetvi, no vyyasnilos', chto nuzhno pokazyvat' i ob®yasnyat' kazhduyu meloch'. Dart byl mrachen, serdilsya ottogo, chto podchinyaetsya gardemarinu, kotoromu neskol'ko dnej nazad sam otdaval prikazy. On yavno hotel vernut'sya k svoim priboram, kotorye ostavil u bassejna dereva-sverla, kogda ego naznachili v rabochuyu gruppu. Metc pomogal ohotnee, no emu tak hotelos' ujti i pogovorit' s Denni, chto on byl pochti bespolezen. Toshio v konce koncov otpravil ih oboih i sam zakonchil rabotu. No vot barkas zamaskirovan. Toshio opustilsya na zemlyu i nemnogo otdohnul, prizhimayas' k stvolu maslyano-orehovogo dereva. Bud' proklyat Takkata-Dzhim! Toshio i Denni dolzhny byli proverit' bezopasnost' lagerya, soobshchit' Metcu o rezul'tatah svoej raboty s kikvi, a potom sest' v sani i ubrat'sya otsyuda! Dzhillian