to on horosho ponimal. SHimpy ploho umeyut skryvat' svoi chuvstva, osobenno zavist'. A mnogie nachnut otkrovenno nenavidet' ee. - ZHeleznaya Hvatka prav, - skazala Gajlet. - Dlya shenov vse po-drugomu. Belaya karta dlya samca - sploshnoe udovol'stvie. No dlya shimmi? Osobenno takoj, kotoraya hotela by dobit'sya chego-to samostoyatel'no. Ona otvela vzglyad. - YA... - Fiben pytalsya najti slova, no v dannyj moment mog tol'ko tupo molchat'. Mozhet byt', kogda-nibud' ego pra-v-devyatoj-stepeni-vnuk budet znat' nuzhnye slova, smozhet uteshit' togo, kto ispytyvaet takuyu gorech'. |tot vozvyshennyj shimp, na neskol'ko desyatkov pokolenij v budushchem, roditsya dostatochno umnym. No Fiben podozreval, chto sam on takih slov ne znaet. On vsego lish' obez'yana. - Hm. - On kashlyanul. - YA pomnyu vremya na ostrove Gilmor, dolzhno byt', eshche do togo, kak ty vernulas' na Gart. Let desyat' nazad? Ifni! YA byl togda pervokursnikom... - On vzdohnul. - Nu, ves' ostrov hodil hodunom, v tot god, kogda Igor' Patterson vystupal s lekciej i daval koncert v universitete. Gajlet chut' podnyala golovu. - Igor' Patterson? Barabanshchik? Fiben kivnul. - Znachit, ty o nem slyshala? Ona sarkasticheski usmehnulas'. - A kto o nem ne slyshal? On... - Gajlet razvela ruki i opustila ih ladonyami vniz. - On udivitel'nyj. V desyatku popala. Igor' Patterson luchshij iz luchshih. Tanec groma - tol'ko odno iz proyavlenij lyubvi neoshimpanze k ritmu. Povsyudu - ot ferm Germesa do izyskannyh neboskrebov Zemli - ih lyubimye muzykal'nye instrumenty - udarnye. Dazhe v samye rannie vremena, kogda shimpy eshche taskali na grudi displej s klaviaturoj, chtoby govorit', uzhe togda novaya rasa lyubila ritm. I tem ne menee vse velikie barabanshchiki na Zemle i vo vseh ee koloniyah lyudi. Poka ne poyavilsya Igor' Patterson. On stal pervym. Pervym shimpom s prevoshodnoj koordinaciej dvizhenij, s chuvstvom vremeni i ritma, kotoroe vyvelo ego v chislo luchshih. Ego ispolnenie "Gromov keramicheskoj molnii" dostavlyalo ne prosto udovol'stvie shimpam; ih raspiralo ot gordosti. Samo ego sushchestvovanie dlya mnogih oznachalo, chto shimpy ne prosto priblizhayutsya k mechte, idealu Soveta vozvysheniya. Net, oni stanovyatsya takimi, kakimi hotyat byt' sami. - Fond Kartera organizoval ego gastroli v koloniyah, - prodolzhal Fiben. - Otchasti eto vyglyadelo poezdkoj dobroj voli po vsem otdalennym obshchinam shimpov. Nu i sootvetstvenno, v celyah... e-e-e... ozdorovleniya klana. Gajlet fyrknula: eto-to ochevidno. Konechno, u Pattersona belaya karta. I shimpy - chleny Soveta vozvysheniya nastoyali na etoj poezdke, hotya Patterson ne samyj ocharovatel'nyj i umnyj predstavitel' neoshimpanze. Fiben ponimal, o chem dumaet Gajlet. Dlya samca s beloj kartoj nikakih problem voobshche ne budet, vsya poezdka - odno sploshnoe razvlechenie. - Eshche by, - skazala Gajlet. I Fibenu slyshalas' v ee golose zavist'. - Da, tebe sledovalo nahodit'sya zdes', kogda on daval koncert. Mne poschastlivilos'. YA sidel daleko, i tak sluchilos', chto v tot vecher u menya byl sil'nyj nasmork. I v etom mne chertovski povezlo. - CHto? - Gajlet svela brovi. - Kakoe otnoshenie eto imeet k... O! - Ona nahmurilas' i podzhala guby. - Ponimayu. - Eshche by. Kondicionery rabotali na predele, no mne govorili, chto duh stoyal neperenosimyj. YA sidel pod ventilyatorom i drozhal. CHut' ne pomer... - Kogda ty perejdesh' k suti? - Gajlet szhala guby v tonkuyu liniyu. - Nu, kak ty, nesomnenno, dogadalas', vse shimmi na ostrove s zelenymi kartami, u kotoryh byla techka, razdobyli bilety. Nikto iz nih ne vospol'zovalsya dezodorantom al'fa. Vse prishli s odobreniya gruppovyh muzhej, vse vykrasili yarkoj pomadoj guby... A vdrug... - YA ponyala, - skazala Gajlet. Na mgnovenie Fibenu pokazalos', chto on uvidel na ee lice slabuyu ulybku, kotoraya tut zhe smenilas' serditym vyrazheniem. - I chto zhe proizoshlo? Fiben potyanulsya i zevnul. - A kak ty dumaesh'? Bunt, konechno. U nee otvisla chelyust'. - Pravda? V universitete? - Tochno, kak to, chto ya sizhu zdes'. - No... - Pervye neskol'ko minut vse shlo normal'no. Govoryu tebe, starina Igor' opravdal svoyu reputaciyu. Tolpa prihodila vo vse bol'shee i bol'shee vozbuzhdenie. Dazhe orkestr ego oshchutil. A potom polozhenie vyshlo iz-pod kontrolya. - No... - Pomnish' starogo professora Ol'finga s fakul'teta zemnyh tradicij? Tot samyj pozhiloj shimp, kotoryj eshche nosil monokl'? On mnogo vremeni otdaval popytkam protashchit' zakonoproekt o monogamii shimpov. - Da, ya ego znayu. - Gajlet kivnula, shiroko raskryv glaza. Fiben sdelal zhest dvumya rukami. - Ne mozhet byt'! Pri vseh? Professor _O_l_'_f_i_n_g_? - I ne s kem inym, kak s dekanom fakul'teta pitaniya. Gajlet izdala rezkij zvuk. Ona otvernulas', prizhav ruku k grudi. Kazalos', ee ohvatil neozhidannyj pristup ikoty. - Konechno, pozzhe parnaya zhena Ol'finga prostila ego. Inache ej prishlos' by s nim rasproshchat'sya: nekaya gruppa iz desyati chlenov priglasila ego k sebe. Zayavila, chto im nravitsya ego stil'. Gajlet zakashlyalas', udarila sebya po grudi i zatryasla golovoj. - Bednyj Igor' Patterson, - prodolzhal Fiben. - U nego tozhe ne oboshlos' bez problem. Parnej iz mestnoj futbol'noj komandy priglasili na koncert v kachestve ohrannikov. Kogda polozhenie stalo kriticheskim, oni popytalis' vospol'zovat'sya ognetushitelyami. Vse skol'zili, no eto ne umen'shilo pyla. Gajlet eshche gromche zakashlyalas'. - Fiben... - Da, tyazhelo prishlos', - vspominal on vsluh. - Igor' vybival drob' soprovozhdeniya blyuza, on tak kolotil po barabanu, ne poverish'. I tut sorokaletnyaya shimmi, sovershenno nagaya i skol'zkaya, kak del'fin, prygnula na nego pryamo s potolochnoj balki. Gajlet sognulas', derzhas' za zhivot. Ona podnyala ruku, umolyaya szhalit'sya nad nej. - Perestan', pozhalujsta, - slabo poprosila ona. - Slava nebu, ona upala na baraban i zastryala v nem. I poka ee vytaskivali, bednyj Igor' sbezhal cherez zapasnoj vyhod. Edva uspel operedit' tolpu. Gajlet sklonilas' nabok. Fiben dazhe vstrevozhilsya, tak pokrasnelo ee lico. Ona hohotala, kolotila rukami po polu, i slezy potokom lilis' u nee iz glaz. Potom perevernulas' na spinu, prodolzhaya hohotat'. Fiben pozhal plechami. - I vse eto vo vremya pervogo nomera. Patterson ispolnyal svoyu original'nuyu versiyu proklyatogo nacional'nogo gimna. Kakaya zhalost'! Mne tak i ne dovelos' poslushat' ego variacii "Inagadda Da Vita". - No teper', kogda ya ob etom vspominayu, - snova vzdohnul on, - mozhet, ono i k luchshemu. V 20.00 nachinalsya komendantskij chas. Otklyuchali elektrichestvo, i dlya plennikov ne delali isklyucheniya. Nezadolgo do zakata podnyalsya veter i kolotil stavnyami ih malen'kogo okna. Veter dul s okeana i prinosil zapah solenoj vody. Gde-to daleko slyshalsya gluhoj rokot rannej letnej grozy. Spali oni, zavernuvshis' v odeyala, tak blizko drug k drugu, naskol'ko pozvolyali cepi, golova k golove, tak chto v temnote slyshali dyhanie drug druga. Zasypali, vdyhaya ispareniya mokrogo kamnya i solomy. Ruki Gajlet sudorozhno dergalis', slovno vo sne ona sledovala ritmu illyuzornogo spaseniya. Ee cepi slabo pozvyakivali. Fiben lezhal nepodvizhno, vremya ot vremeni glaza ego zakryvalis' i otkryvalis', no v nih ne bylo soznaniya. Inogda u nego perehvatyvalo dyhanie. Oni ne slyshali negromkogo gudeniya v koridore, ne videli slabogo sveta, probivayushchegosya skvoz' shcheli derevyannoj dveri. Nogi sharkali, kogti stuchali o kamennye poly. Kogda zazveneli klyuchi, Fiben dernulsya, povernulsya nabok i sel. Kogda zaskripeli petli, on prinyalsya protirat' glaza. Gajlet podnyala golovu i zaslonila glaza rukoj ot yarkogo sveta dvuh lamp na vysokih sterzhnyah. Fiben chihnul, pochuvstvoval zapah opereniya i lavandy. Neskol'ko probi v yarkih kombinezonah postavili ego i Gajlet na nogi. On uznal golos ih predvoditelya ZHeleznoj Hvatki. - Vedite sebya prilichno. U vas vazhnye posetiteli. Fiben mignul, pytayas' privyknut' k svetu. Nakonec emu udalos' razglyadet' nebol'shuyu gruppu pticepodobnyh - bol'shie shary belogo puha, v lentah i sharfah. Dvoe iz nih derzhali vysokie sterzhni, s kotoryh svisali lampy. Ostal'nye tolpilis' vokrug chego-to, napominayushchego stolb. On zakanchivalsya nebol'shoj platformoj, na kotoroj stoyala neobychnaya ptica. Ona tozhe zatyanuta v yarkie lenty. Bol'shoj dvunogij gubru nervno perestupal s nogi na nogu. Vozmozhno, eto prosto sluchajnyj effekt sveta, no plyumazh pticy kazalsya yarche, mnogocvetnee, on svetilsya, kak ne svetyatsya obychno ih belye grebni. Fibenu pokazalos', chto on uzhe videl etogo zahvatchika ili drugogo takogo zhe. "Kakogo d'yavola on prishel syuda noch'yu? - udivilsya Fiben. - Mne kazalos', oni ne terpyat nochnyh puteshestvij". - Okazhi dolzhnoe uvazhenie pochtennym starshim, chlenam vysokogo klana guksu-gubru! - rezko skazal ZHeleznaya Hvatka, pihaya Fibena. - YA pokazhu etoj proklyatoj ptice svoe uvazhenie. - Fiben otkashlyalsya i nabral v rot slyuny. - Net! - zakrichala Gajlet. Ona shvatila ego za ruku i nastojchivo zasheptala: - Fiben, ne nado! Pozhalujsta! Radi menya. Postupaj tochno, kak ya! Ee karie glaza umolyali. Fiben glotnul. - Kakogo d'yavola, Gajlet! Ona povernulas' k gubru, slozhila ruki na grudi i nizko poklonilas'. Fiben povtoril. Galakt smotrel na nih - snachala odnim nemigayushchim glazom, potom drugim. Podoshel k krayu platformy, nosil'shchiki peremestilis', uderzhivaya ravnovesie. Nakonec gubru prinyalsya ispuskat' seriyu rezkih skripuchih zvukov. CHetveronogie soprovozhdali ego rech' strannym akkompanementom, chem-to vrode "Zuuunnn". Vpered vyshel odin iz pomoshchnikov-kvaku. U nego na shee visel blestyashchij metallicheskij disk. Perevodchik govoril na lomanom anglike: Bylo resheno... resheno v chesti, resheno v pravednosti... CHto vy dvoe ne prestupili... ne narushili... Pravila povedeniya... pravila vojny. Zuuuuun. My reshili, chto eto vozmozhno... dopustimo... sootvetstvuet statusu detej... My miloserdno schitaem... verim... chto vy borolis' radi svoih patronov. Zuuuuun. Do nashego vnimaniya doshlo... nas dostiglo... znanie, chto vash status - Rukovoditeli vashego gennogo potoka... techeniya rasy... vashego vida vo vremeni i v prostranstve. Zuuuuun. Poetomu my predlagaem... predstavlyaem... snishodim do predlozheniya vam Priglasheniya... blagosloveniya... vozmozhnosti stat' predstavitelyami svoego vida. Zuuuun. |to chest'... blagodeyanie... slava, byt' izbrannym... Sozdavat'... iskat'... stroit' budushchee svoej rasy. Zuun! Zakonchil on tak zhe vnezapno, kak nachal. - Snova klanyajsya! - nastojchivo prosheptala Gajlet. Fiben vsled za nej poklonilsya, slozhiv pered soboj ruki. Kogda on vnov' podnyal glaza, gruppa ptic uzhe napravilas' k vyhodu. Nasest opustili, no vysokomu gubru vse ravno prishlos' nagnut'sya, rasstaviv operennye ruki dlya ravnovesiya, chtoby projti v dver'. Szadi shel ZHeleznaya Hvatka. Na proshchanie on brosil na nih polnyj nenavisti vzglyad. V golove u Fibena zvenelo. Posle pervoj frazy on perestal pytat'sya sledovat' za strannym protokol'nym proiznosheniem na galakticheskom-tri. Dazhe perevod na anglik on ponimal s trudom. Rezkij svet ischez. Processiya s nepreryvnym gogotom i bormotaniem udalilas' po koridoru. Fiben i Gajlet pereglyanulis'. - A eto chto za d'yavol'shchina? - sprosil Fiben. Gajlet nahmurilas'. - |to byl syuzeren. Odin iz treh rukovoditelej. Esli ne oshibayus' - a ya legko mogu oshibit'sya, - syuzeren Pravednosti. - Nu, togda mne vse ponyatno, konechno. A kto takoj, vo imya kolesa ruletki Ifni, syuzeren Pravednosti? Gajlet otmahnulas' ot ego voprosa. Namorshchiv lob, ona gluboko zadumalas'. - Pochemu on prishel k nam, vmesto togo chtoby prikazat' privesti nas k nemu? - sprosila ona vsluh, yavno ritoricheski. - I pochemu noch'yu? Ty zametil, on dazhe ne zaderzhalsya, chtoby vyslushat' nash otvet? Veroyatno, pravednost' trebuet, chtoby on lichno sdelal predlozhenie. A otvet mogut pozzhe poluchit' ego pomoshchniki. - Otvet na chto? Na kakoe predlozhenie? Gajlet, ya dazhe ne mog... No ona nervno mahnula obeimi rukami. - Ne sejchas. YA dolzhna podumat', Fiben. Daj mne neskol'ko minut. Ona otoshla i sela na solomu licom k stene. Fiben podozreval, chto ej potrebuetsya gorazdo bol'she vremeni. "Ty etogo zasluzhil, - podumal on. - Zasluzhil to, chto imeesh', potomu chto vlyubilsya v geniya..." On morgnul, pokachal golovoj. "CHto ya skazal?" No shagi v koridore pomeshali emu dodumat' svoyu neozhidannuyu mysl'. Voshel shimp s ohapkoj solomy i neskol'kimi odeyalami. |tot gruz zakryval lico nizkoroslogo neoshimpanze, no minutu spustya Fiben uznal tu samuyu shimmi, kotoraya smotrela na nego ran'she i pokazalas' emu stranno znakomoj. - YA prinesla vam svezhej solomy i odeyala. Nochi teper' holodnye. On kivnul. - Spasibo. Ona ne smotrela emu v glaza. Povernulas' i poshla k dveri s takim izyashchestvom, kotorogo ne skryval dazhe prostornyj kombinezon. - Podozhdi! - vdrug skazal Fiben. Ona ostanovilas', po-prezhnemu ne glyadya v glaza Fibenu, kotoryj podoshel k nej, naskol'ko pozvolyala tyazhelaya cep'. - Kak tebya zovut? - sprosil on negromko, chtoby ne pomeshat' Gajlet. Plechi ee opustilis', glaz ona tak i ne podnyala. - YA... - govorila ona ochen' tiho. - Nekotorye zovut menya Sil'viya... Dazhe prohodya v dver', ona dvigalas' kak tancovshchica. Poslyshalsya zvon klyuchej i toroplivye shagi v koridore. Fiben smotrel na dver'. - Da bud' ya obez'yan'im vnukom! On povernulsya i napravilsya k stene, u kotoroj sidela Gajlet. Naklonilsya i nabrosil ej na plechi odeyalo. Potom vernulsya v svoj ugol i upal na kuchu svezhej solomy. 55. UTAKALTING Vodorosli penilis' na melkovod'e, gde tuzemnye pticy na nogah-hodulyah klevali nasekomyh. Gruppami rosli kusty, sderzhivaya nastuplenie stepej. Sledy veli ot berega malen'kogo ozera na sosednij porosshij kustami sklon holma. Vzglyanuv na otpechatki, Utakalting reshil, chto tut proshel obladatel' golubinoj pohodki, opiralsya on, po-vidimomu, na tri konechnosti. On bystro oglyanulsya, uloviv kraem glaza goluboj blesk, tot samyj, chto privel ego syuda. Popytalsya razglyadet' slaboe mercanie, no ono uzhe ischezlo. Utakalting naklonilsya, razglyadyvaya otpechatki v gryazi. Izmeril dlinu sleda rukoj. Na lice ego poyavilas' ulybka. Kakie prekrasnye ochertaniya! Tret'ya noga v storone ot pervyh dvuh, i otpechatok ee gorazdo men'she. Pohozhe na dvunogoe sushchestvo, opirayushcheesya na posoh. Utakalting podobral upavshuyu vetv', no ostanovilsya v razdum'e. "Ostavit' ih? - podumal on. - Nuzhno li teper' ih skryvat'?" On pokachal golovoj. "Net. Kak govoryat lyudi, konej na pereprave ne menyayut". Sledy ischezali pod vzmahami ego vetki. Edva uspev zakonchit', on uslyshal tyazhelye shagi i tresk lomayushchihsya kustov. Povernulsya i uvidel Kaulta, kotoryj po uzkoj zverinoj trope priblizhalsya k beregu malen'kogo stepnogo ozera. Nad bol'shoj, uvenchannoj grebnem golovoj tennaninca povis, kak razdrazhennoe nasekomoe-parazit, ishchushchee uyazvimoe mesto, glif l_u_r_r_u_n_a_n_u_. Korona Utakaltinga zanyla, kak perenapryazhennaya myshca. On eshche s minutu pozvolil _l_u_r_r_u_n_a_n_u_ viset' nad golovoj tennaninca, prezhde chem priznal svoe porazhenie. Otozval poterpevshij porazhenie glif i brosil vetv' na zemlyu. Tennaninec voobshche ne smotrel pod nogi. On sosredotochilsya na nebol'shom pribore, lezhashchem na ego shirokoj ladoni. - U menya voznikayut podozreniya, drug moj, - skazal Kault, podhodya k timbrimi. Utakalting pochuvstvoval, kak v zhilah ego zaigrala krov'. "Neuzheli konec?" - podumal on. - Podozreniya v chem, kollega? Kault vyklyuchil pribor i sunul v odin iz svoih mnogochislennyh karmanov. - Est' priznaki... - Ego greben' hlopnul. - YA slushal nezakodirovannye peredachi gubru, i mne kazhetsya, chto proishodit nechto strannoe. Utakalting vzdohnul. Net, ogranichennyj mozg Kaulta sejchas zanyat sovershenno drugim. Net smysla otvlekat' ego tonkimi namekami. - CHem sejchas zanyaty zahvatchiki? - sprosil on. - Nu, vo-pervyh, gorazdo men'she panicheskih voennyh soobshchenij. Neozhidanno sokratilis' nebol'shie shvatki v gorah, kotorym oni nezadolgo do etogo pridavali bol'shoe znachenie. Pomnish', my oba udivlyalis', pochemu oni prilagayut stol'ko usilij, chtoby podavit' neznachitel'noe partizanskoe dvizhenie. Voobshche-to Utakalting byl uveren, chto znaet prichinu lihoradochnoj aktivnosti gubru. Naskol'ko on mog sudit', zahvatchiki pytalis' najti chto-to v Mulunskih gorah. Oni s bezrassudnoj energiej brosali tuda soldat i uchenyh i, po-vidimomu, dorogoj cenoj zaplatili za svoe lyubopytstvo. - Ty mozhesh' ponyat', pochemu stychki neozhidanno prekratilis'? - sprosil on Kaulta. - YA ne uveren, chto rasshifroval verno. Vozmozhno, gubru nashli i zahvatili to, chto tak otchayanno iskali... "Somnitel'no, - ubezhdenno podumal Utakalting. - Trudno pojmat' prizrak". - Ili otkazalis' ot poiskov... "Bolee veroyatno", - soglasilsya Utakalting. Rano ili pozdno gubru dolzhny ponyat', chto oni vystavlyayut sebya na posmeshishche i gonyayutsya za vydumkoj. - A mozhet byt', - zakonchil Kault, - gubru podavili soprotivlenie i unichtozhili vseh, kto im soprotivlyalsya. Utakalting molilsya, chtoby poslednee predpolozhenie ne okazalos' pravdoj. Konechno, riskovanno tak draznit' vraga. On tol'ko nadeyalsya, chto ego doch' i syn Megan Onigl ne zaplatili zhizn'yu za uchastie v ego hitroumnom rozygryshe zlobnyh ptic. - Gm, - zametil on. - Ty govorish', chto tebya eshche chto-to udivlyaet? - Vot chto, - prodolzhal Kault. - Posle pyati dvenadcatidnevok, v techenie kotoryh oni nichego ne delali radi etoj planety, gubru vdrug ob®yavlyayut amnistiyu i predlagayut rabotu vsem byvshim specialistam sluzhby vosstanovleniya ekologii. - Da? Mozhet, prosto zakonchili razvertyvanie i vspomnili pro otvetstvennost'. Kault fyrknul. - Veroyatno. No gubru buhgaltery. Oni vse rashody podschityvayut. |goistichnye, naproch' lishennye yumora fanatiki. Oni starayutsya choporno priderzhivat'sya teh aspektov galakticheskih tradicij, kotorye ih ustraivayut, no sovsem ne dumayut o sohranenii planet klassa detskaya. Ih interesuet tol'ko status sobstvennogo klana. Hotya Utakalting soglashalsya s etim suzhdeniem, on ne schital Kaulta bespristrastnym nablyudatelem. I tennaninec vryad li imeet pravo obvinyat' kogo-to v otsutstvii chuvstva yumora. No odno ochevidno. Poka Kault dumaet o gubru, bespolezno otvlekat' ego vnimanie tonkimi namekami i sledami na pochve. Utakalting chuvstvoval dvizhenie v prerii. Malen'kie hishchniki i dobycha pryatalis' v treshchinah i norah, chtoby perezhdat' letnij polden', kogda zhar prigibaet k zemle i slishkom mnogo energii otnimaet presledovanie ili begstvo. I v etom otnoshenii galakty ne isklyuchenie. - Poshli, - skazal Utakalting. - Solnce vysoko. Nam nuzhno najti mesto dlya otdyha. Na drugom beregu ya vizhu derev'ya. Kault molcha poshel za nim. On ne zamechal nebol'shih otklonenij ot napravleniya, poka gory s kazhdym dnem priblizhalis'. Piki s belymi vershinami perestali uzhe kazat'sya prosto slaboj liniej na gorizonte, hotya potrebuyutsya eshche nedeli, chtoby dobrat'sya do nih, i eshche bol'she vremeni, chtoby najti prohod v Sind. No tennanincy terpelivy, kogda eto sootvetstvuet ih namereniyam. Utakalting nashel ubezhishche v teni sognutyh derev'ev. Sinego siyaniya ne bylo, hotya on prodolzhal sledit'. S pomoshch'yu korony on kenniroval svirepuyu radost' kakogo-to skryvayushchegosya v stepi sozdaniya, chego-to bol'shogo, umnogo i znakomogo. - YA dejstvitel'no schitayus' specialistom po zemlyanam, - govoril Kault nemnogo pozzhe, kogda oni otdyhali pod baldahinom izognutyh vetvej. Melkie nasekomye zhuzhzhali nad dyhatel'nymi shchelyami tennaninca, no kazhdyj raz on sduval ih. - |to plyus moj opyt v ekologii i predopredelili moe naznachenie na etu planetu. - Pribav' i svoe chuvstvo yumora, - s ulybkoj dobavil Utakalting. - Da. - Kault razdul greben': u tennanincev eto analogichno zemnomu kivku soglasiya. - Doma ya slyvu nastoyashchim d'yavolom. Imenno takim nuzhno imet' delo s volchatami i el'fami-timbrimi. - On zakonchil neskol'kimi bystrymi rezkimi vzdohami. Ochevidno, soznatel'noe dvizhenie, potomu chto u tennanincev sovsem net reflektornoj reakcii smeha. "Nevazhno, - podumal Utakalting. - Dlya tennaninca on ves'ma ostroumen". - A u tebya est' lichnyj opyt obshcheniya s zemlyanami? - O da, - skazal Kault. - YA byl na Zemle. Imel schast'e hodit' po ee tropicheskim lesam i videt' neobyknovennoe raznoobrazie zhiznennyh form. Vstrechalsya s neodel'finami i kitami. I hot' moj narod schitaet, chto zemlyan prezhdevremenno vozveli v rang patronov - im prinesli by bol'shuyu pol'zu neskol'ko tysyacheletij prebyvaniya klientami pod sootvetstvuyushchim rukovodstvom, ya priznayu, chto ih planeta prekrasna, a oni v kachestve klientov byli by ochen' perspektivny. Odna iz prichin uchastiya tennanincev v vojne - zhelanie privlech' vse tri zemnye rasy v svoj klan, navyazat' im opekunstvo - "dlya blaga samih zemlyan", razumeetsya. No esli byt' chestnym, to po etomu povodu sredi samih tennanincev ne bylo edinoglasiya. Partiya Kaulta, naprimer, nastaivala na desyatitysyacheletnej kampanii _u_b_e_zh_d_e_n_i_ya_, chtoby zemlyane otdalis' pod opeku dobrovol'no, "s lyubov'yu". No partiya Kaulta ne vladeet bol'shinstvom golosov v nyneshnem pravitel'stve. - I, konechno, ya vstrechalsya s zemlyanami, kogda rabotal v Institute Migracii i vo vremya ekspedicii dlya peregovorov s fah'fah'n*fah. Korona Utakaltinga vzorvalas' puchkom serebryanyh shchupalec - otkrytoe proyavlenie udivleniya. On znal, chto ego oshelomlenie ponyatno dazhe tennanincu, no teper' emu vse ravno. - Ty... ty vstrechalsya s dyshashchimi vodorodom? - On dazhe ne smog by proiznesti ih nazvanie, dlya etogo net zvukov ni v odnom galakticheskom yazyke. Kault snova udivil ego! - Fah'fah'n*fah, - povtoril Kault. Ego dyhatel'nye shcheli zapul'sirovali, izobrazhaya smeh. Na etot raz poluchilos' estestvennee. - Peregovory prohodili v subkvadrante Pol-Kren, nedaleko ot togo mesta, kotoroe zemlyane nazyvayut sektorom Oriona. - |to ryadom s koloniej Zemli Hanaanom. - Da. Ih priglasili uchastvovat' eshche i po etoj prichine. Hotya redkie vstrechi kislorodo- i vodorododyshashchih sushchestv schitayutsya samymi kriticheskimi i vazhnymi v nashe vremya, sochli prilichnym priglasit' i zemlyan, pokazat' im nekotorye tonkosti diplomatii vysshego urovnya. Dolzhno byt', on smushchen i udivlen, no krome togo, Utakaltingu vdrug pokazalos', chto on chto-to kenniruet ot Kaulta... sled chego-to glubokogo i trevozhashchego tennaninca. "On umalchivaet, - ponyal Utakalting. - Est' i drugie prichiny privlecheniya zemlyan". Milliardy let neprochnyj mir sohranyalsya mezhdu dvumya parallel'nymi, sovershenno nezavisimymi kul'turami. Kak budto na samom dele sushchestvuyut ne pyat' galaktik, a desyat', potomu chto ustojchivyh planet s vodorodnoj atmosferoj ne men'she chem planet tipa Zemli, Garta ili Timbrima. Dve vetvi zhizni, kazhdaya predstavlennaya obshirnym raznoobraziem vidov i form, ne imeli pochti nichego obshchego. Fah'fah'n*fah ne nuzhny kamni, a ih planety slishkom veliki, tyazhely i holodny, chtoby ih pozhelal kto-to iz galaktov. K tomu zhe oni, po-vidimomu, operirovali na raznyh urovnyah vremeni. Dyshashchie vodorodom predpochitali medlennye marshruty giperprostranstva urovnya D i voobshche normal'noe prostranstvo mezhdu zvezdami, carstvo, kotorym pravit otnositel'nost', ostavlyaya bolee bystrye mezhzvezdnye linii nedolgovechnym potomkam skazochnyh Praroditelej. Inogda voznikali konflikty. Umirali celye sistemy i klany. Dlya takih vojn ne sushchestvovalo pravil. Vremenami zaklyuchalis' torgovye dogovory, metally obmenivalis' na gazy, mehanizmy na strannye predmety, upominaniya o kotoryh net dazhe v Velikoj Biblioteke. Byvali periody, kogda celye galakticheskie rukava perehodili ot odnoj civilizacii k drugoj. Primerno raz v sto millionov let galakticheskij Institut Migracii organizovyval takie peremeshcheniya kislorododyshashchih. Oficial'naya prichina zaklyuchalas' v tom, chto trebovalos' na celuyu epohu ostavit' zvezdy "nevozdelannymi", chtoby na ih planetah mogli razvit'sya novye formy predrazumnoj zhizni. No shiroko izvestna i drugaya prichina - ostavit' kak mozhno bol'she prostranstva mezhdu zhizn'yu na kislorode i vodorode, tam, gde ignorirovat' drug druga uzhe nevozmozhno. I vot Kault soobshchaet, chto nedavno velis' peregovory v sektore Pol-Kren? I v nih uchastvovali lyudi? "Pochemu ya ob etom nikogda ne slyshal?" - dumal Utakalting. On hotel prodolzhit' etu temu, no ne bylo vozmozhnosti. Kault yavno izbegal etogo i vernulsya k prezhnemu razgovoru. - Mne kazhetsya, v peredachah gubru est' nechto strannoe, Utakalting. Iz peredach yasno, chto oni prochesyvayut Port-Heleniyu i ostrova v poiskah specialistov po ekologii i vozvysheniyu. Utakalting reshil, chto ne vremya udovletvoryat' lyubopytstvo - trudnoe reshenie dlya timbrimi. - Nu, kak ya uzhe predpolozhil, vozmozhno, gubru reshili nakonec vypolnit' svoj dolg pered Gartom. Kault izdal zvuk, kotoryj, kak znal Utakalting, vyrazhaet somnenie. - Dazhe esli eto tak, im potrebovalis' by ekologi. A k chemu specialisty po vozvysheniyu? YA intuitivno chuvstvuyu, chto zdes' proishodit nechto lyubopytnoe, - zakonchil Kault. - Uzhe v techenie neskol'kih megasekund gubru nahodyatsya v bol'shom vozbuzhdenii. Dazhe bez ih nebol'shogo priemnika i voobshche bez vsyakih voln Utakalting znal by eto. I vse eto svyazano s migayushchim sinim svetom, za kotorym on sleduet nedelyami. |to svechenie oznachaet, chto diplomaticheskij sejf timbrimi vskryt. Primanka, kotoruyu on ostavil v sejfe vmeste s mnogochislennymi drugimi sledami i namekami, dolzhna privesti razumnoe sushchestvo tol'ko k odnomu zaklyucheniyu. Ochevidno, ego rozygrysh okazalsya dorogostoyashchim dlya gubru. No vse horoshee bystro konchaetsya. Sejchas dazhe gubru, navernoe, uzhe ponyatno, chto eto vsego lish' shutka timbrimi. Pticepodobnye ved' ne glupy. Rano ili pozdno oni dolzhny dogadat'sya, chto nikakih gartlingov ne sushchestvuet. "Mudrecy govoryat: slishkom zatyagivat' shutku - oshibka. Neuzheli ya povtoryayu oshibku, razygryvaya to zhe samoe s Kaultom?" Da, no v etom sluchae procedura sovershenno inaya, medlennaya, trudnaya i lichnaya. "No chto zhe eshche mne delat', chtoby provesti vremya?" - Rasskazhi mne o svoih podozreniyah, - vsluh skazal Utakalting sputniku. - YA ochen', ochen' zainteresovalsya. 56. GALAKTY Vopreki vsem ozhidaniyam, novyj syuzeren Stoimosti i Berezhlivosti nabiral ochki. Ego plyumazh tol'ko nachal proyavlyat' mnogocvetie kandidatstva, i on sil'no otstaval ot sopernikov. Tem ne menee, kogda on tanceval, ostal'nye syuzereny vnimatel'no nablyudali i prislushivalis' k ego horosho sformulirovannym argumentam. - Usiliya byli slishkom dorogimi, nerazumnymi, neverno napravlennymi, - chirikal on, povorachivayas' v slozhnom ritme. - My poteryali dragocennoe vremya i postupilis' chest'yu, ishcha, otyskivaya, presleduya himeru! Novyj glavnyj chinovnik, v sushchnosti, obladal neskol'kimi preimushchestvami. Ego uchil predshestvennik, pokojnyj syuzeren Stoimosti i Berezhlivosti. Na vstrechu novyj ee chlen prines porazitel'noe kolichestvo faktov. Kuby dannyh byli razbrosany povsyudu. Ih predstavlenie glavoj grazhdanskoj sluzhby proizvodilo oshelomlyayushchee vpechatlenie. - Net nikakogo sposoba, nikakoj vozmozhnosti, nikakoj veroyatnosti, chto na etoj planete mogli vyzhit' predrazumnye sushchestva i perezhit' katastrofu bururalli. |to rozygrysh, nasmeshka, zagovor d'yavol'skogo timbrimi i volchat, chtoby my potratili, vybrosili, izveli zrya nashe bogatstvo! Dlya syuzerena Pravednosti eto bylo ravnosil'no katastrofe. Vo vremya bezvlastiya, poka ne byl izbran novyj syuzeren, verhovnyj svyashchennik i admiral pravili bezrazdel'no, nikto ih ne sderzhival. Oni horosho znali, chto tak dejstvovat' nerazumno, chto dolzhen sushchestvovat' golos tret'ego syuzerena, no vozmozhnost' kazalas' takoj soblaznitel'noj. Admiral lichno uchastvoval v poiskah i unichtozhenii gornyh partizan, hotel dobavit' doblesti svoemu chestnomu imeni. So svoej storony, svyashchennik nachal novye dorogostoyashchie sooruzheniya i toropil s dostavkoj novoj planetarnoj Biblioteki. Caril zamechatel'nyj duet-konsensus. Syuzeren Lucha i Kogtya odobryal vse traty, a syuzeren Pravednosti blagoslovlyal vse operacii soldat Kogtya. V gory uhodili ekspediciya za ekspediciej, gruppy tshchatel'no ohranyaemyh uchenyh iskali bescennyj priz. Odnako dopustili ryad oshibok. Volchata okazalis' d'yavol'ski hitry i neulovimy v svoih zasadah. No esli by specialisty nashli to, chto iskali, nikto i ne vspomnil by o cene. Delo togo stoilo, konechno, esli... "No nas obmanuli, proveli, vystavili na posmeshishche", - s gorech'yu dumal svyashchennik. Sokrovishche okazalos' vydumkoj. I vot teper' novyj syuzeren Stoimosti i Berezhlivosti umelo pol'zuetsya takim polozheniem. CHinovnik ispolnil velikolepnyj tanec nakazaniya za izlishnie traty. On uzhe prevaliruet v konsensuse - naprimer, bol'she ne budet bespoleznyh ekspedicij v gory, poka ne udastsya otyskat' sposob spravit'sya s protivnikom podeshevle. Plyumazh syuzerena Lucha i Kogtya zhalko obvis. Svyashchennik znal, kak vsya eta istoriya trevozhit admirala. No ih oboih zavorozhila pravednaya vernost' tanca nakazaniya. Dazhe dvoe ne smogut oderzhat' pobedu pri golosovanii protiv odnogo, kogda sovershenno ochevidno, chto on prav. CHinovnik pristupil k novomu tancu. On predlozhil otkazat'sya ot stroitel'nyh proektov, kotorye ne imeyut otnosheniya k zashchite Garta. K nim pristupili, nadeyas' na gartlingov. No teper' prosto bessmyslenno prodolzhat' stroitel'stvo giperprostranstvennogo shunta i Ceremonial'nogo Holma! Tanec byl moshchnym, ubeditel'nym, podkreplennym mnozhestvom kart, formul i statisticheskih tablic. Syuzeren Pravednosti ponyal, chto neobhodimo chto-to predprinyat', i nemedlenno, inache etot vyskochka obgonit vseh. Nemyslimo, chtoby tak izmenilos' polozhenie kak raz togda, kogda ih tela nachali gotovit'sya k Sliyaniyu! Neobhodimo takzhe obdumat' poslanie Povelitelej Nasestov. Caricy i princy, ostavshiesya doma, prisylali otchayannye zaprosy. Vyrabotali troe na Garte novuyu smeluyu politiku? Raschety pokazyvayut, chto neobhodimo vskore poluchit' nechto original'noe i neobychnoe, inache iniciativa perejdet k kakomu-nibud' drugomu klanu. Strashno, kogda sud'ba vsej rasy derzhitsya na voloske. I nesmotrya na prekrasnoe ispolnenie i vneshnost', odno yasno otnositel'no novogo glavnogo chinovnika: emu ne hvataet glubiny, yasnosti videniya ego pokojnogo predshestvennika. Syuzeren Pravednosti znal, chto novaya politika vryad li zaroditsya v rezul'tate melochnogo urezaniya kreditov. CHto-to neobhodimo sdelat', i bezotlagatel'no! Svyashchennik prinyal pozu predchuvstviya, rasproster svoi yarko okrashennye per'ya. Vezhlivo, dazhe chut' snishoditel'no chinovnik prerval tanec i opustil klyuv, ustupaya vremya. Syuzeren Pravednosti prinyalsya medlenno, melkimi shagami perestupat' po nasestu. On soznatel'no izbral ritm, ispol'zovannyj sopernikom. - Hotya gartlingov net, ostaetsya shans, veroyatnost', vozmozhnost' poluchit' ceremonial'nuyu ploshchadku, kotoruyu my planirovali, stroili, posvyashchali s takimi bol'shimi rashodami. - Sushchestvuet plan, proekt, koncepciya, kotorye eshche mogut prinesti chest', slavu, pravednost' nashemu klanu. - V centre, v fokuse, v sushchnosti etogo plana my pomestim osmotr, ocenku, issledovanie klientov volchat. V protivopolozhnoj storone pomeshcheniya syuzeren Lucha i Kogtya podnyal golovu. Svet nadezhdy zateplilsya v glazah udruchennogo admirala, i svyashchennik ponyal, chto oderzhal pust' vremennuyu, no pobedu. Teper' vremya pokazhet, srabotaet li ego novaya smelaya ideya. 57. ATAKLENA - Vidish'? Za noch' ona peredvinulas'! Ataklene prishlos' prikryt' glaza, chtoby posmotret' na svoego druga-cheloveka, sidyashchego na vetke dereva v tridcati futah nad zemlej. On potyanul za zelenyj kabel', kotoryj spuskalsya sverhu pod uglom v sorok pyat' gradusov. - Ty uveren, chto eto ta samaya liana, kotoruyu ty podrezal vchera vecherom? - Uveren! YA zabralsya i nalil litr obogashchennoj hromom vody - liana pogloshchaet imenno hrom - na razvilinu vetki, nad soboj. Teper' liana perepolzla i prikrepilas' imenno k etomu mestu. Ataklena kivnula. On govorit pravdu. - Vizhu, Robert. A teper' i veryu. Ej zahotelos' ulybnut'sya. Inogda Robert vedet sebya sovsem kak yunosha-timbrimi, takoj zhe stremitel'nyj, impul'sivnyj, ozornoj. |to slegka privodilo ee v zameshatel'stvo. CHuzhaki dolzhny vesti sebya stranno i neob®yasnimo, a ne prosto kak... nu, kak parni. "No Robert ne chuzhak, - napomnila ona sebe. - On moj muzh". I voobshche, ona tak davno zhivet sredi zemlyan, chto nachinaet dumat', kak oni. "Kogda... esli... ya vernus' domoj, neuzheli budu ozadachivat', udivlyat' i pugat' okruzhayushchih metaforami? Strannym, kak u volchat, otnosheniem? Raduet li menya takaya perspektiva?" V vojne nastupila peredyshka. Gubru perestali posylat' uyazvimye ekspedicii v gory. Ih peredovye posty bezdejstvovali. Dazhe gazovye roboty uzhe celuyu nedelyu ne pokazyvalis' v gornyh dolinah - k velichajshemu oblegcheniyu shimpov, fermerov i zhitelej poselkov. I kogda vydalsya sluchaj, Ataklena i Robert reshili odin den' posvyatit' tol'ko sebe i postarat'sya luchshe uznat' drug druga. Ved' oni ne znayut, kogda vozobnovyatsya voennye dejstviya. Predostavitsya li im eshche takaya vozmozhnost'? Oboim neobhodimo bylo otvlech'sya. Po-prezhnemu ne bylo nikakogo otveta ot materi Roberta, neizvestnoj ostavalas' sud'ba Utakaltinga, nesmotrya na to, chto Ataklena ulovila poslannoe otcom izobrazhenie. Pust' vypolnyaet svoyu chast' i nadeetsya, chto on zhiv i sposoben vypolnit' svoyu. - Horosho, - kriknula ona Robertu. - Priznayu. Liany mozhno trenirovat' v izvestnom smysle. Spuskajsya. Tvoya vetka nenadezhna. No Robert tol'ko ulybnulsya. - Spushchus' po-svoemu. Ty menya znaesh', Klenni. YA ne mogu upustit' takuyu vozmozhnost'. Ataklena zastyla. Vot opyat' etot kapriz na krayah emocional'noj aury. Pohozhe na _s_i_u_l_f_f_-_k_u_o_n_n_, kotoryj mozhno kennirovat' u yunogo timbrimi, kogda tot naslazhdaetsya v predvkushenii shutki. Robert sil'no potyanul lozu. On vdohnul, ego grudnaya kletka rasshirilas' tak, kak nedostupno ni odnomu timbrimi; i on bystro zakolotil sebya po grudi i izdal dolgij pronzitel'nyj vopl'. V lesnom koridore otozvalos' eho. Ataklena vzdohnula. "O da. On dolzhen otdat' dan' uvazheniya bozhestvu volchat Tarzanu". Vcepivshis' v lianu obeimi rukami, Robert sprygnul s vetki. I po pologoj duge, vytyanuv i svedya vmeste nogi, opustilsya k lesnomu lugu, pereletev cherez nizkoroslye kusty. Pri etom on gromko krichal. Konechno, imenno takie otkrytiya delali lyudi v temnye stoletiya mezhdu poyavleniem razuma i prihodom nauki. Ni odna iz galakticheskih ras, vospitannyh na Biblioteke, ne smogla by dodumat'sya do takogo sposoba peredvizheniya. Dazhe timbrimi. Amplituda mayatnika potashchila Roberta snova vverh, k gustoj krone lesnogo giganta. Vopl' Roberta oborvalsya, kogda on vrezalsya v listvu i s treskom ischez. Tishinu narushal tol'ko shoroh padayushchih melkih oblomkov. Ataklena pokolebalas', potom pozvala: - Robert? Ni otveta, ni dvizheniya v gustyh zaroslyah. - Robert! CHto s toboj? Otvet' mne! - Slova anglika zastrevali vo rtu. Ona popytalas' najti ego s pomoshch'yu korony, niti nad ushami napryaglis'. On zdes', eto ona chuvstvuet... i emu bol'no! Ataklena pobezhala po lugu, pereprygivaya cherez prepyatstviya, nachalas' g_i_r_-transformaciya: nozdri avtomaticheski rasshirilis', chtoby dat' bol'she vozduha trojnomu serdcu. K tomu vremeni, kak ona dostigla dereva, konchiki pal'cev na rukah i nogah uzhe zatverdeli. Ataklena sbrosila myagkuyu obuv' i srazu nachala podnimat'sya, legko nahodya oporu v kore lesnogo patriarha. Vezdesushchie liany, kak zmei, manili v listvennuyu tryasinu, poglotivshuyu Roberta. Ataklena potyanula za odnu takuyu verevku i s ee pomoshch'yu vzobralas' na sleduyushchij uroven'. Ona ponimala, chto dolzhna sderzhivat'sya. Nesmotrya na reakciyu i prisposoblyaemost' timbrimi, ee muskulatura ne tak sil'na, kak u cheloveka, a korona ne tak bystro otdaet lishnee teplo, kak potovye zhelezy. No ona ne mogla otkazat'sya ot maksimal'noj skorosti. V listve, gde ischez Robert, bylo sumrachno i tesno. Ataklena zamorgala i prinyuhalas', uglublyayas' v temnotu. Zapahi napomnili ej, chto eto neizuchennaya planeta, a ona ne volchonok, kotoryj chuvstvuet sebya kak doma v etih devstvennyh dzhunglyah. Ataklene prishlos' ubrat' shchupal'ca, chtoby oni ne zaputalis' v chashche. I potomu ona vzdrognula, kogda chto-to spustilos' sverhu i krepko shvatilo ee. Gormony ustremilis' v krov'. Ataklena prigotovilas' udarit' napadayushchego, no vovremya uznala auru Roberta, ego chelovecheskij muzhskoj zapah. |to ego ruki krepko derzhat ee. Ataklena ispytala mgnovennoe golovokruzhenie, kogda rezko prekratilas' _g_i_r_-transformaciya. V takom oshelomlennom sostoyanii, ne sposobnaya dvinut'sya v ocepenenii transformacii, ona udivilas' vdvojne. Potomu chto Robert nachal kasat'sya ee rta svoim rtom. Vnachale ego dejstviya pokazalis' ej bessmyslennymi, bezumnymi. No tut, razvernuv koronu, ona snova nachala vosprinimat' chuvstva... i srazu vspomnila sceny iz chelovecheskih videodram, sceny sovokupleniya i seksual'noj igry. Burya protivorechivyh emocij, ohvativshaya Ataklenu, zastavila ee eshche neskol'ko mgnovenij ostavat'sya nepodvizhnoj. Otchasti eto ob®yasnyalos' ego sil'nymi ob®yatiyami, i tol'ko kogda Robert nakonec vypustil ee, Ataklena bystro otodvinulas' ot nego, prizhalas' k stvolu, tyazhelo dysha. - An... an-tvillatbilna! Naga... Ty... ty... blenchuk! Kak ty smeesh'... Klet-tnab... - U nee perehvatilo dyhanie, prishlos' prekratit' mnogoyazychnye proklyatiya. No Robert ne utratil dobrodushno-veselogo nastroeniya. - YA ne vse ponyal, Ataklena. Moj gal-sem' ne ochen' horosh, no ya rabotayu nad nim. Skazhi mne, chto takoe... blenchuk? Ataklena sdelala zhest, dernula golovoj, chto u timbrimi sootvetstvuet razdrazhennomu pozhatiyu plechami. - Nevazhno. Otvechaj nemedlenno! Ty ranen? A esli net, pochemu ty eto sdelal? I v-tret'ih. Pochemu ya ne dolzhna nakazyvat' tebya za to, chto ty obmanul menya i napal? Glaza Roberta raspahnulis' shire. - O, ne reagiruj tak ser'ezno, Klenni. YA cenyu to, chto ty brosilas' mne na vyruchku. YA, naverno, slegka uvleksya, obradovavshis' tebe. Nozdri Atakleny rasshirilis'. SHCHupal'ca ee metalis', gotovya kakoj-to neobyknovenno yadovityj glif. Robert pochuvstvoval eto i podnyal ruku. - Horosho, horosho. Po poryadku... YA ne ranen, tol'ko chut' pocarapalsya. Na samom dele mne ochen' veselo. Vidya ee vyrazhenie, on perestal ulybat'sya. - Gm, chto kasaetsya vtorogo voprosa... ya privetstvoval tebya, kak prinyato u lyudej. Mne ochen' hotelos' isprobovat' etot chelovecheskij obychaj s toboj, hotya priznayu, chto ty mogla etogo ne ocenit'. Ataklena nahmurilas'. Ee shchupal'ca smyatenno opustilis'. - I nakonec, - vzdohnul Robert, - ne mogu nazvat' ni odnoj prichiny v protivoves nakazaniyu za moyu samonadeyannost'. |to tvoe pravo. Lyubaya zhenshchina po pravu slomaet mne ruku, esli ya shvachu ee bez razresheniya. Ne somnevayus', kstati, chto ty mozhesh' eto sdelat'. V svoyu zashchitu mogu skazat', chto slomannaya ruka - eto professional'nyj risk molodogo zemlyanina. V polovine sluchaev uhazhivanie na etom prosto zakanchivaetsya. No esli paren' pravil'no ponyal situaciyu, zhenshchine eto nravitsya i ona ne stavit emu fonari pod glazami. Nu, a esli oshibsya, prihoditsya rasplachivat'sya. Ataklena videla, kak lico Roberta stalo zadumchivym. - Znaesh', - skazal on, - ya ran'she nikogda ob etom ne dumal, pravda. Mozhet, lyudi v etom otnoshenii kak spyativshie klet-t-tnabs. Ataklena mignula. Napryazhenie medlenno prohodilo, kapaya s nitej korony; telo prihodilo v normu. Uzly transformacii pod kozhej pul'sir