'sya mozhet kto ugodno. - No ne tak. CHtoby tak oshibit'sya, nuzhen osobyj talant& Uerri uhmyl'nulsya i popravil furazhku: prezritel'nyj, byvalyj, zdorovyj i uravnoveshennyj, voploshchenie rastushchego po sluzhbe policejskogo, cheloveka, sovershenno uverennogo v svoih sposobnostyah. Hesson pochuvstvoval novyj ukol zavisti. - Nu, po krajnej mere, eto horoshij predmet dlya razgovorov, - skazal on. Uerri kivnul. - My budem proezzhat' "CHinuk". Mozhno ostanovit'sya, chtoby posmotret'. - S udovol'stviem! V celom ploskaya ravnina byla sovershenno odnoobrazna, poetomu Hesson ne otryval vzglyada ot neobyknovennoj konstrukcii, kotoraya neuklonno rosla v ramke vetrovogo stekla. No tol'ko kogda oni okazalis' primerno v kilometre ot nee, Rob nachal v polnoj mere osoznavat' vsyu smelost' neobychnoj arhitektury. Central'naya kolonna byla neveroyatno strojnoj, ona voznosilas' k nebesam, chtoby tam rascvesti mnozhestvom radial'nyh balok, podderzhivayushchih cilindricheskoe telo samogo otelya. Kazalos', vsya konstrukciya vykovana iz odnogo kuska nerzhaveyushchej stali, hotya Hesson byl uveren, chto pri blizhajshem rassmotrenii mozhno budet zametit' shvy. Solnce sverkalo na steklyannyh i plastikovyh stenah, chto delalo zdanie dalekim i nedostizhimym - olimpijskim zhilishchem dlya bogopodobnoj porody lyudej. - Tam net mesta dlya lifta, - zametil Hesson, kogda mashina uzhe v容hala v Tripltri i mimo zamel'kali doma bogachej, haotichno razbrosannye po zasnezhennym holmam. - Sovershenno verno, - otvetil Uerri. - Planirovalos' sdelat' dva naruzhnyh lifta dlya obozreniya mestnosti, no do etogo delo ne doshlo. Tam vnizu est' otverstiya dlya nih. Prishchuriv glaza, Hesson edva sumel vysmotret' dva kruglyh zheloba, i tut ego vzglyad privlekla dvizhushchayasya vysoko v nebe tochka. - Tam naverhu letun. - Vot kak? - Pohozhe, Uerri eto ne zainteresovalo. - Mozhet, eto Bak Morlacher, syn starogo Garri. Bak ili kto-nibud' iz ego lyudej. - Ved' otel' neobitaem, ne tak li? - Vot eshche! Zdes' polno narodu, tol'ko zhivut oni sovsem ne tak, kak planirovali Morlachery, - ugryumo otozvalsya Uerri. - U nas zdes' tozhe est' angely, i "CHinuk" - otlichnyj ptichnik dlya nih. Po nocham oni sletayutsya na svoi sborishcha so vsej provincii. Hesson predstavil sebe, kak policiya pytaetsya ohranyat' eto ogromnoe orlinoe gnezdo noch'yu, i v zheludke u nego poyavilas' ledyanaya tyazhest'. - A vy ne mozhete zakryt' zdanie? - Potrebuetsya slishkom mnogo stekla. A oni mogut vybit' lyuboe okno, pererezat' reshetku - i pozhalujsta, uzhe tam. - A kak naschet nejtralizatorov gravitacionnogo polya? V takom zdanii oni dolzhny byli byt', chtoby lyubopytnye ne zaglyadyvali v okna. - Den'gi zakonchilis' prezhde, chem ih ustanovili. - Uerri vzglyanul na chasy. - Poslushaj, Rob, ty, navernoe, uzhe kak sleduet progolodalsya. YA sejchas otvezu tebya pryamo domoj, chtoby poest', posmotret' otel' my smozhem kak-nibud' v drugoj raz. Soglasen? Hesson sobiralsya bylo iz vezhlivosti soglasit'sya, kak vdrug ponyal, chto sovershenno ne hochet est'. Krome togo, osmotr etogo fantasticheskogo zdaniya otsrochit ispytanie, kotorym navernyaka stanet dlya nego vstrecha s domochadcami Uerri. - YA sejchas i dumat' ne mogu o ede, - rasseyanno skazal on, proshchupyvaya pochvu. - Dlya takoj vysokoj kolonny dolzhen ponadobit'sya chertovski bol'shoj fundament. - Ugu! On pod zemlej... - I tol'ko? - Turisty... - vzdohnul Uerri, povorachivaya mashinu nalevo, na obsazhennuyu derev'yami alleyu, vedushchuyu k otelyu. Na takom blizkom rasstoyanii zdanie predstavlyalos' vsego lish' serebristoj machtoj, rezko vzletavshej nad domami i golovokruzhitel'no podnimayushchejsya v kakie-to nevedomye dali. Mysl' o tom, chto prodvinuvshis' vverh po etoj kolonne etak na chetyresta metrov, mozhno obnaruzhit' mir konferenc-zalov i tanceval'nyh ploshchadok, koktejl'-barov i gostinichnyh nomerov, predstavlyalas' sovershenno nelepoj - takoj zhe skazochnoj, kak i zamok velikanov na vershine bobovogo steblya. Mashina vyehala na ploskij nezastroennyj uchastok, kotoryj navernyaka dolzhen byl stat' avtostoyankoj otelya. Ego granica byla otmechena izgorod'yu s chetyr'mya ryadami kolyuchej provoloki. Tut i tam mozhno bylo razglyadet' starye shramy, ostavlennye zemlerojnymi mashinami. Atmosfera zapusteniya, proigrannogo srazheniya, usilivalas' vneshnim vidom nizkogo zdaniya, kotoroe okruzhalo osnovanie kolonny. Bol'shinstvo ego okon ziyali chernymi zvezdami razbityh stekol, a steny predstavlyali soboj raznocvetnuyu kollekciyu nadpisej, sdelannyh aerozol'noj kraskoj. Poloska pochti otorvavshegosya ot kryshi vodonepronicaemogo pokrytiya chut' shevelilas' na legkom veterke. Kogda mashina ostanovilas', Hesson zametil na stoyanke chej-to avtomobil' - dorogostoyashchuyu sportivnuyu model'. On byl priparkovan vplotnuyu k izgorodi. U mashiny stoyal muzhchina v mehovoj shapke i szhimal v rukah ruzh'e. Na vid emu bylo let tridcat'. On byl v letnom kostyume, blestyashchij chernyj material kotorogo perekreshchivali flyuorescentnye oranzhevye remni AG-apparata. Uslyshav ih mashinu, neznakomec na sekundu povernul golovu v storonu Uerri i Hessona, - sverknulo solnce, otrazivsheesya v zerkal'nyh steklah ego ochkov, - potom snova stal sosredotochenno izuchat' dalekuyu verhnyuyu chast' otelya. - |to Bak Morlacher, - skazal Uerri. - Ohranyaet dostoyanie sem'i. - Pravda? S ruzh'em? - Nu, eto chistoj vody pokazuha. Bak lyubit voobrazhat' sebya pokoritelem dikogo severa. Otkryvshij bylo dvercu Hesson vdrug peredumal. - Na nem net korzin. Ne govorite mne, chto on prosto letaet s ruzh'em v rukah! - Ni v koem sluchae! - Uerri popravil furazhku. - Vprochem, dazhe esli by i tak. Syuda nikto ne hodit, upast' ruzh'yu ne na kogo. - Da, no... Hesson umolk, reshiv, chto vmeshalsya v dela, kotorye ego absolyutno ne kasayutsya. Obshcheprinyatym i ochen' vazhnym pravilom lichnyh poletov bylo zapreshchenie perenosit' v vozduhe tyazhelye tverdye predmety inache, kak tol'ko v korzinah special'noj konstrukcii. Dazhe pri takoj predostorozhnosti ezhegodnoe chislo smertej po prichine padayushchih s neba tyazhestej bylo nepriemlemo bol'shim. Ne sushchestvovalo strany, gde by narushenie etogo pravila ne karalos' krupnymi shtrafami. Vse instinkty govorili Hessonu, chto Morlacher tol'ko chto letalo ruzh'em, ili sobiralsya letet', i on ispytyval glubokoe oblegchenie pri mysli o tom, chto zadacha dobivat'sya soblyudeniya zakona v etot raz na nem ne lezhit |to rabota dlya zdorovogo, zhestkogo, polnost'yu vladeyushchego soboj muzhchiny. - Ty vyhodish'? - sprosil Uerri i demonstrativno posmotrel na chasy. - Otsyuda nichego ne uvidish'. Hesson otkryl dvercu, opustil nogi na zemlyu i zamer: u nego poyavilos' oshchushchenie, budto rzhavye pozvonki s nenavist'yu skrebutsya drug o druga. On zatail dyhanie i nachal probovat' uhvatit'sya za kraj dvercy to tak, to etak, reshaya tehnicheskuyu zadachu: kak podnyat' svoj skelet v vertikal'noe polozhenie. Uerri nichego ne zametil. On vyshel iz mashiny, popravil svoyu furazhku, proveril, kak pozhivayut v snegu ego sverkayushchie sapogi, raspravil na spine mundir i ostorozhnoj pohodkoj podoshel k Morlacheru. - Privet, Bak, - proiznes on. - Ohotites' na utok? - Uhodi, |l! YA zanyat. Morlacher prodolzhal smotret' vverh, glaza ego pryatalis' za oskolkami golubogo neba. |to byl krupnyj, chereschur polnyj muzhchina s mednogo cveta volosami i treugol'nymi rozovymi pyatnami na shchekah. Guby ego byli razdvinuty v oskale i obnazhali zuby, kazavshiesya nechelovecheski massivnymi i sil'nymi, s tyazhelymi korennymi zubami vmesto rezcov. Hesson srazu zhe pochuvstvoval pered nim strah. - Da, ya vizhu, chto vy zanyaty, - lyubezno progovoril Uerri. - Mne prosto stalo lyubopytno, chem eto vy zanyaty. - CHto eto ne tebya nashlo? - Na lice Morlachera otrazilas' neterpenie, on opustil golovu i ustavilsya na Uerri - Ty, zhe znaesh', chto ya delayu rabotu, kotoruyu dolzhen byl by delat' ty, esli by u tebya ne byla kishka tonka. Pochemu by tebe ne vernut'sya v svoyu mashinku i - ne predostavit' mne dejstvovat'? Dogovorilis'? Uerri obernulsya k Hessonu, kotoryj sumel-taki prinyat' polozhenie "stoya", i teper' on krepko derzhalsya obeimi rukami za dvercu avtomobilya. - Nu, poslushajte-ka, Bak, - prodolzhal nastaivat' Uerri, - s chego eto vy... - |toj noch'yu oni opyat' byli tam, naverhu, - perebil ego Morlacher. - Ustroili svoyu gryaznuyu vecherinku... Vorvalis' v moe zdanie - VORVALISX v nego, slyshite? I chto vy v svyazi s etim predprinimaete? Nichego. Vot chto vy predprinimaete - NICHEGO! Morlacher oshcherilsya i napravil svoj zerkal'nyj vzglyad na Hessona, slovno tol'ko sejchas vpervye ego zametil. Hesson vse eshche pytalsya opredelit', smozhet li stoyat', ni na chto ne opirayas', i otreshenno smotrel vdal'. Kraem glaza on zametil kakoe-to dvizhenie i, podnyav vzglyad, uvidel padayushchego vniz letuna. - Tam mozhet zasest' eshche parochka, - prodolzhal Morlacher, - i esli eto tak, my so Starrom vykurim ih i sami imi zajmemsya. Po starinke. - Ni k chemu takie razgovory, - zaprotestoval Uerri. Oni izumlenno smotrel na Morlachera, poka spuskayushchijsya letun priblizhalsya k nemu sverhu. |to byl yunec s zhiden'koj borodkoj v sinem letnom kostyume s perebroshennym za spinu pompovym ruzh'em. Na glazah u Hessona on polozhil ruku na poyas i v treh metrah nad zemlej otklyuchil svoe antigravitacionnoe ustrojstvo. On tut zhe upal, no sohranivshayasya ot spuska po krivoj inerciya brosila ego na Uerri, i tot rastyanulsya na snegu. - Izvinite, |l. Izvinite, radi Boga izvinite. - YUnec pomog Uerri vstat' i nachal otryahivat' s nego sneg. - |to chistaya sluchajnost'! Menya oslepilo solnce. Vse tak iskritsya! Po hodu dela on lukavo podmignul Morlacheru. Hesson pochuvstvoval, kak v zhilah ego zakipaet adrenalin. On neotryvno glyadel na |la Uerri, ozhidaya, chto tot adekvatno otreagiruet na slozhivshuyusya situaciyu. No Uerri stoyal nepodvizhno i neuverenno smotrel na sognuvshegosya pered nim gonca, kotoryj s naigrannoj zabotlivost'yu otryahival emu odezhdu. "Sejchas, - myslenno prikazyval emu Hesson, - sejchas, poka vremya ne upushcheno. Sejchas, kogda on pered toboj so vsem svoim nahal'stvom". Uerri potryas golovoj i - o, pozor! - zhalko ulybnulsya. - Znaesh' chto, Starr Pridzhen? Po-moemu, ty tak nikogda i ne osvoish' apparat. - Znaete, |l, po-moemu, vy pravy. YUnec zarzhal i tut zhe, tochno tak zhe, kak eto sovsem nedavno sdelal Morlacher, povernulsya i ustavilsya na Hessona, slovno vpervye ego uvidel. Hesson, veteran tysyachi takih stolknovenij, opoznal podrazhatel'nuyu vtorichnost' etoj privychki i srazu zhe dogadalsya, chto Morlacher - glavnyj v etoj pare. On po-prezhnemu opiralsya na dvercu mashiny, usiliem voli pytayas' unyat' bol' v spine. Pridzhen napravilsya k nemu. Bol' v pozvonochnike vspyhnula s novoj siloj: sejchas eto byli mehanicheskie podshipniki, v kotorye kto-to podsypal abrazivnogo poroshka, lishiv takim obrazom Hessona sposobnosti dvigat'sya. - A eto, dolzhno byt', kuzen |la iz Anglii, - skazal Pridzhen. - Kak vam nravitsya Kanada, kuzen |la? - U menya ne bylo vremeni sostavit' opredelennoe mnenie, - rovnym golosom otvetil Hesson. Pridzhen oglyanulsya na ostal'nyh. - Nu ne miloe li u nego proiznoshenie? - On snova povernulsya k Hessonu. - A videli li vy chto-nibud' glupee etogo stolknoveniya? - YA i ego kak sleduet ne videl. - Net? - Pridzhen neskol'ko sekund kriticheski rassmatrival Hessona. - Vy chto, kaleka, chto li? K svoemu uzhasu Hesson pochuvstvoval, chto guby ego skladyvayutsya v podobie ulybki. - Pochti. - Aga. Pridzhen s nedovol'nym vidom otoshel i vstal ryadom s Morlacherom, i Hesson ponyal, chto eto Morlacher podozval ego legkim kivkom. Dogadka ob ih otnosheniyah podtverdilas', no eto znanie bylo bespoleznym. - Ty chto-nibud' tam uvidel? - obratilsya Morlacher k Pridzhenu, slovno oni byli odni i nichego ne proizoshlo. - Ne-a. Esli tam kto nest', to on derzhitsya podal'she ot okon. - YA podnimus' s toboj. Morlacher stal zatyagivat' remni svoego apparata. - Tol'ko esli vy ne budete brat' s soboj eto ruzh'e, - surovo progovoril Uerri. - My ne mozhem dopustit', chtoby vy strelyali v lyudej. Morlacher prodolzhal obrashchat'sya tol'ko k Pridzhenu: - YA zahvachu eto ruzh'e s soboj, i esli kogo-nibud' uvizhu, to budu po nim palit'. - Nu, ne znayu, kak vy, - vdrug bodro i zhizneradostno skazal Uerri, povernuvshis' k Hessonu, - a ya progolodalsya. Poshli, Rob: Mej na nas rasserditsya, esli my opozdaem k otbivnym. Policejskij vernulsya k mashine i bukval'no ruhnul na siden'e, zastaviv mashinu zakachat'sya na ressorah. Hesson, kotoryj tol'ko chto ubedilsya, chto teper' mozhet dvigat'sya, snova opustilsya v mashinu i zahlopnul dvercu. On polozhil ruki na koleni i nepodvizhno smotrel pered soboj, poka Uerri zapuskal dvigatel', opisyval polukrug po nerovnomu snegu i vyvodil avtomobil' obratno na dorogu. No Hesson vyderzhal vsego minutu. - |l, - skazal on negromko, - vy budete delat' vyzov? - Vyzov? - Kazalos', Uerri iskrenne udivlen. - S chego eto? - Vy zhe videli, kak Pridzhen sovershil samoe ser'eznoe narushenie: on nes ruzh'e na obychnom remne. I Morlacher tozhe sobiraetsya eto sdelat'. - YA by ne stal ob etom bespokoit'sya. Krome togo, eto proishodilo na territorii, prinadlezhashchej Baku. - |to ne imeet znacheniya dlya vozdushnyh zakonov. Uerri rashohotalsya: - Rasslab'sya, Rob. |to zhe ne staraya dobraya Angliya. Zdes' net tolpy. U nas milliony kvadratnyh kilometrov dikoj mestnosti, gde mozhno ronyat' hot' celye gorodskie kvartaly, i nikto dazhe ne obratit vnimaniya. - No... Hesson pokrepche szhal koleni, tak chto kostyashki pal'cev oboznachilis' skvoz' kozhu kak belye holmiki, pererezannye tonkoj rozovoj liniej. On ponyal, pochemu ne mozhet vspomnit' svoej pervoj vstrechi v Uerri: cheloveka, kotorym on schital Uerri, prosto ne sushchestvovalo. - Znaete, ved' Pridzhen sbil vas special'no, - skazal Hesson, napominaya sebe, chto eto ne ego delo, no on ne v silah byl ostanovit'sya. - On vsegda tak baluetsya, - nebrezhno otozvalsya Uerri. - Vesel'chak. |to nichego ne znachit. "A VOT TUT VY OSHIBLISX, - podumal Hesson. - V |TOM-TO SUTX DELA". - Iz togo, chto ya videl... - A ya dumal, chto ty nichego ne videl, - smeshalsya Uerri. - Kogda Starr tebya sprosil, ty skazal, chto nichego ne videl. - Da, no... Hessona zadelo zamechanie Uerri, glavnym obrazom iz-za togo, chto sporit' s nim bylo bessmyslenno, i on pogruzilsya v obizhennoe molchanie. Mashina v容hala v delovoj rajon Tripltri, i Hesson stal izuchat' oblik neznakomyh magazinov i delovyh zdanij. On otmetil pro sebya, naskol'ko po-raznomu mozhno sochetat' okna, steny i dveri, i nostal'gicheski sravnival uvidennoe so skromnoj arhitekturoj sel'skih poselkov Anglii. Nastupil obedennyj pereryv, i trotuary byli zapruzheny lyud'mi. Mnogie nosili yarkie letnye kostyumy, otlichno zashchishchavshie ot holoda. Dva polismena - odin tolstyj i pozhiloj, drugoj ele dostigshij yunosheskogo vozrasta - druzhelyubno kivnuli Uerri, kogda mashina pritormozila na perekrestke. Tot izobrazil parodiyu na oficial'noe privetstvie, potom kivnul i uhmyl'nulsya, snova oshchushchaya sebya udobno i nadezhno v dostojnoj roli - a tolstyak pokazal, chto dejstvuet voobrazhaemymi nozhom i vilkoj. Oba polismena srazu zhe povernulis' i bystro voshli v zakusochnuyu. - Vechno zhuyut, eti dvoe, - zametil Uerri. - Nu, po krajnej mere, ya vsegda znayu, gde ih najti. Hesson izumilsya tomu, naskol'ko neformal'ny otnosheniya Uerri s ego podchinennymi. On vosprinyal eto kak eshche odin znak togo, chto on okonchatel'no zaputalsya v chuzhdom emu mire. Hesson uzhe nachal tonut' v novyh volnah depressii, kogda zametil, chto mashina, proehav vsego tri-chetyre central'nye ulicy, v容zzhaet v zhilye rajony. - Skol'ko zhitelej v Tripltri? - sprosil on, oglyadyvayas' po storonam. - Po poslednej perepisi dvadcat' shest' tysyach. - Uerri brosil na nego smeyushchijsya vzglyad. - No my vse ravno nazyvaem ego krupnym centrom. Kogda provincii stali avtonomnymi i zaimeli sobstvennye pravitel'stva, oni zahoteli po vozmozhnosti bol'she napominat' nastoyashchie strany. Poetomu ustavy prinimali tol'ko dlya gorodov. V Al'berte net ni dereven', ni poselkov. Tol'ko goroda. Sotni. On rashohotalsya i pripodnyal kozyrek furazhki. K nemu ego zhizneradostnost' yavno vernulas'. - Ponyatno. - Hesson postaralsya usvoit' etu informaciyu. - I skol'ko zhe chelovek v vashem otdelenii? - Neposredstvenno na dezhurstvah chetvero. Ty videl, kak v stolovku Ronni vhodila polovina moego sostava. Vtoraya polovina zanimaetsya vozdushnym dvizheniem. - Pohozhe, chto lyudej malovato. - YA upravlyayus', i eto daet mne oficial'nyj status nachal'nika policii. Esli ya perevedus' v bol'shoj gorod, to tol'ko na dolzhnost' nachal'nika. Hesson popytalsya predstavit' sebe, kak mozhno sozdat' effektivnuyu policejskuyu sluzhbu s pomoshch'yu chetyreh polismenov, no ego voobrazhenie s takoj zadachej ne spravilos'. On uzhe sobiralsya zadat' ocherednoj vopros, kogda Uerri pritormozil i svernul v nebol'shoj pereulok s belymi karkasnymi domami. Zdes' sneg ne ubirali, v otlichie ot central'nyh ulic, i on lezhal vdol' dorogi holmami shokoladnogo cveta. U Hessona zakolotilos' serdce: on ponyal, chto oni priehali k Uerri i sejchas ih vstretyat ego domochadcy. Mashina s hrustom ostanovilas' v centre pereulka, pered domom, napolovinu skrytym neskol'kimi molodymi elochkami. - Nu, vot i pribyli, - veselo skazal Uerri. - Rob, ty uzhe skoro budesh' za stolom. Hesson popytalsya ulybnut'sya. "Ne zabyvajte, - odnazhdy skazal emu doktor Koulbruk, - chelovek, perenesshij nervnoe rasstrojstvo i uspeshno s nim spravivshijsya, gorazdo luchshe gotov k zhizni, chem tot, kto ni razu ne perezhil etogo. Bor'ba za samoobladanie vskryvaet vnutrennie rezervy i sily, kotorye pri drugih obstoyatel'stvah ostalis' by nevostrebovannymi". Vspomniv eti slova, Hesson popytalsya najti v nih uteshenie. Ne glyadya v storonu doma iz opaseniya vstretit' vzglyad neznakomogo cheloveka, on otkryl dvercu mashiny i vyshel Nedavnyaya razminka u otelya, okazyvaetsya, pomogla emu raskrepostit' myshcy pozvonochnika i bedrennogo otdela, i teper' on vstal sovershenno normal'no. Obradovannyj etim, Hesson nastoyal na tom, chtoby vzyat' iz ruk Uerri dva svoih chemodana i nesti ih k domu samomu. Uerri krasivym zhestom raspahnul naruzhnuyu i vnutrennyuyu dveri i provel ego v teplyj mir aromatov kuhni, vojskovoj mastiki i kamfary. Sprava iz malen'koj prihozhej naverh vela lestnica. Prihozhaya kazalas' eshche tesnee iz-za staromodnoj veshalki, toporshchivshejsya mnogochislennoj verhnej odezhdoj, steganymi letnymi kostyumami i AG-rancami. Na stenah v ramochkah viseli fotografii i neskol'ko dovol'no bespomoshchnyh akvarelej. Vse eto sozdavalo udivitel'no domashnyuyu atmosferu, kotoraya zastavila Hessona eshche ostree oshchutit' svoe odinochestvo: etot dom byl ne ego domom. Podavlennyj i zagnannyj v ugol, on oglyadyvalsya po storonam. I vdrug dver' v dal'nem konce prihozhej otkrylas' i ottuda vyshla zhenshchina let tridcati. Srednego rosta, svetlovolosaya, s uzkimi bedrami i dovol'no pyshnym byustom - toch'-v-toch' te krasotki s puhlen'kimi gubkami, kakih Hesson videl v staryh ploskoekrannyh kinofil'mah. "Vot, - podumal on, - devushka iz bara, lyubyashchaya svoyu rabotu, podruzhka gangstera, devchonka na zadnem siden'i motocikla, oficiantka pridorozhnogo kafe, za ch'yu blagosklonnost' voditeli gruzovikov kolotyat drug druga nozhkami stul'ev". ZHenshchina byla odeta pod stat' etoj mnogogrannoj roli: tufli na vysokom kabluke, oblegayushchie bryuki a-lya toreador i belaya futbolka. Hesson ne smog zastavit' sebya posmotret' ej v glaza. - Mej, - proiznes Uerri golosom, polnym gordosti, - ya hochu predstavit' tebe moego kuzena, Roba Holdejna. On uzhe neskol'ko dnej v puti i progolodalsya. Pravda, Rob? - Pravda, - soglasilsya Hesson, smiryayas' s tem, chto u nego net vozmozhnosti diplomatichno zastavit' Uerri ponyat', chto sejchas bol'she vsego na svete emu neobhodimy odinochestvo i pokoj. - Rad s vami poznakomit'sya! - Vzaimno, Rob. Mej vzyala ego protyanutuyu ruku i v moment prikosnoveniya vnezapno ulybnulas' odnovremenno smushchenno i otkryto, slovno mezhdu nimi obnaruzhilsya kakoj-to neozhidannyj magnetizm, zastavshij ee vrasploh. Priemchik byl nastol'ko izbityj, chto Hesson smutilsya, no v to zhe vremya pochuvstvoval sebya pol'shchennym. Uerri radostno ulybalsya. - Nam nado by vypit'. Gde butylka, Rob? - Vot ona. Hesson obnaruzhil, chto sunul flyazhku s viski sebe v karman. On kak raz vytaskival ee, kogda k nim prisoedinilas' ostrolicaya uglovataya zhenshchina let shestidesyati. Odeta ona byla prazdnichno, slovno sobralas' v gosti. Na nej byla massa ukrashenij, a volosy podkrasheny v ton kostyumu iz mednoteksa. - A eto Dzhinni Karpenter, mat' Mej, - ob座avil Uerri. - Dzhinni, poznakom'sya s Rabom. - Ochen' priyatno. - Ona posmotrela na Hessona skvoz' prishchurennye veki i dazhe ne sdelala popytki pozhat' protyanutuyu ej ruku. - Vy tot, kto chut' ne koknulsya v mashine? Hesson byl osharashen. - Da, konechno... - CHto, u vas v Anglii net horoshih bol'nic? - Nu, Dzhinni, - primiryayushche vlez v razgovor Uerri, - Rob provel v bol'nice stol'ko, skol'ko nado bylo. Zdes' on, chtoby otdohnut' i vosstanovit' sily. - Emu eto ne pomeshaet, - soglasilas' Dzhinni, prodolzhaya kriticheski rassmatrivat' Hessona. - Posmotrim, kakov on budet cherez dva mesyaca normal'nogo rezhima. Hesson popytalsya pridumat' bystryj otvet, kotoryj dal by etoj zhenshchine ponyat', chto on vsyu zhizn' predpochital horosho pitat'sya i nameren eto delat' i posle togo, kak uedet iz Kanady, no rezkie manery starushki smutili vse ego mysli. Hesson ustavilsya nanes, onemevshij i bespomoshchnyj, i pytalsya najti nuzhnye slova. - Vy sobiralis' hlebnut' razok? - sprosila Dzhinni, operediv ego, i mnogoznachitel'no posmotrela na flyazhku v ego ruke. - Esli vam eto neobhodimo, tak davajte, ne stesnyajtes'. Zapah alkogolya menya ne bespokoit. Fraza, kotoruyu Hesson otchayanno pytalsya slozhit' v golove, tut zhe rassypalas' na melkie kusochki, i on okonchatel'no lishilsya dara rechi. Uerri radostno kival, slovno naslazhdalsya poddraznivaniem davnih druzej, Mej po-prezhnemu smotrela na gostya s izumlennym vidom, rasprostranyaya volny tumannoj nezhnosti. Hesson s trudom podavil zhelanie ubezhat'. - |to moya butylka, Dzhinni, - progovoril nakonec Uerri. - Rob prines ee iz mashiny. - Tak pochemu on etogo ne skazal? - ryavknula Dzhinni, napravlyayas' obratno v komnatu, iz kotoroj poyavilas'. - YA postavlyu zharit'sya otbivnye. Idem, devochka! Ty segodnya chto-to ne ochen' staraesh'sya, a u nas massa del. Mej poslushno poshla za nej i, zakryvaya dver', brosila poslednij vlazhnyj vzglyad na Hessona. - Dzhinni nastoyashchaya chudachka, - so smehom zametil Uerri. Videl by ty svoe lico, kogda ona otpustila etu frazochku naschet togo, chtoby zalozhit' za vorotnik! Hesson boleznenno ulybnulsya, nedoumevaya pro sebya, kak etot chelovek mozhet byt' nastol'ko nechutkim. - YA nemnogo ustal. Esli vy ne vozrazhaete, ya by hotel podnyat'sya k sebe v komnatu. - Ty k nemu edva prikosnulsya, - razocharovanno proiznes Uerri, prismatrivaya flyazhku na svet. - YA kupil special'no dlya tebya. - Spasibo, no ya... Moya komnata naverhu? - Idi za mnoj. Uerri podhvatil chemodany i povel Hessona vverh po uzkoj lestnice. Oni okazalis' v priyatnoj kvadratnoj komnate s dvuspal'noj krovat'yu i fotografiyami hokkejnyh komand po stenam. Mebel' byla sovremennaya, za isklyucheniem zasteklennogo knizhnogo shkafa, napolnennogo knigami v temnyh perepletah, na istertyh koreshkah kotoryh ostalis' otdel'nye blestki zolota i serebra. V komnate bylo dva okna, iz kotoryh struilsya yarkij svet; on sozdaval v komnate oshchushchenie prostora, napominaya passazhirskij salon letayushchej lodki, v kotoroj Hesson peresek Atlantiku. Hesson osmotrel komnatu. Itak, na blizhajshie mesyacy eto ego krepost'. On proveril, zapiraetsya li dver', i pochti srazu zhe nashel samoe podhodyashchee mesto dlya perenosnogo televizora. - Vannaya i tualet pryamo po lestnichnoj ploshchadke, - usluzhlivo podskazal Uerri. - Kak tol'ko razberesh'sya, spuskajsya na lench. Teo segodnya rano vernetsya iz shkoly i obyazatel'no zahochet s toboj poznakomit'sya. - YA skoro spushchus', - otvetil Hesson, mechtaya tol'ko o tom, chtoby |l ushel. Ostavshis' odin, on srazu zhe leg na postel' i stal ugovarivat' svoe telo rasslabit'sya. "Gde oni? - dumal Hesson. - Gde te vnutrennie rezervy i sily, kotorye obeshchal mne doktor Koulbruk?" On prizhal tyl'nuyu storonu ladoni k gubam i zakryl glaza, chtoby ne videt' bezzhalostnoe beloe siyanie, osadivshee ego krepost' so vseh storon. 3 Pervaya trapeza v zhilishche Uerri okazalas' eshche bol'shim ispytaniem. Na kruglom stole v kuhne stoyalo chetyre pribora, tot, chto prednaznachalsya dlya Hessona, byl oboznachen polnym stakanom chistogo viski, pri kazhdom vzglyade na kotoryj u Hessona podstupala k gorlu toshnota. On sel s Uerri i Mej, a mamasha s povisshej na verhnej gube chernoj sigaretoj dirizhirovala vsem, stoya u plity. Ona lichno napolnyala tarelki iz raznyh posudin, sovsem kak armejskij povar, i ne obrashchala nikakogo vnimaniya na vyskazyvaemye pozhelaniya. Hesson, kotoryj lyubil horosho prozharennoe myaso, poluchil klinovidnyj plast, docherna obuglivshijsya snaruzhi, no sochashchijsya rozovym iz neskol'kih treshchin. - Mne sousa ne nado, - skazal on, kogda Dzhinni potyanulas' za ogromnym cherpakom. - |to edyat s sousom, - otvetila ona, zaliv vse, chto bylo na tarelke, ilistoj zhidkost'yu. Hesson vzglyanul na Uerri, nadeyas', chto tot vypolnit svoi obyazannosti hozyaina doma i pridet k nemu na vyruchku, no Uerri byl pogloshchen tem, chto stroil rozhi Mej i pytalsya sorvat' s ee volos lentochku. Na nem po-prezhnemu byla polnaya forma, tol'ko bez furazhki, i on pohodil na soldata, flirtuyushchego s ocherednoj devicej. Mej v otvet tol'ko hmurilas', tryasla golovoj i vse vremya priglazhivala obeimi rukami volosy - zhest, veroyatno, rasschitannyj na to, chtoby prodemonstrirovat' pyshnost' svoih kudrej. Hesson byl nevol'no zacharovan i vse vremya smushchalsya iz-za togo, chto vzglyad Mej to i delo s porazitel'noj neposredstvennost'yu ustremlyalsya na nego. V otchayanii ozhidaya, poka usyadetsya Dzhinni, on popytalsya otvlech'sya s pomoshch'yu viski, othlebyvaya kroshechnye glotki, kotoryh edva hvatalo, chtoby smochit' guby. Ozhidavshie vperedi mesyacy vnezapno pokazalis' emu nevynosimymi: ispytanie na vynoslivost', kotoroe on yavno ne vyderzhit, esli bezotlagatel'no ne ukrepit svoyu zashchitu. - |l, - progovoril Hesson, starayas', chtoby ego golos zvuchal nebrezhno, - est' li zdes' poblizosti magaziny, gde mozhno kupit' ili vzyat' naprokat perenosnoj televizor? Uerri podnyal brovi. - CHto za dikaya ideya! U nas tut v gostinoj novyj telik s trehmernym izobrazheniem. Dvuhmetrovaya scena. Mej i Dzhinni vechno ego smotryat, i ty mozhesh' sidet' s nimi, kogda vzdumaetsya. Pravda zhe, Mej? Mej kivnula: - Segodnya idet "Klub Nabisko". Hesson popytalsya ulybnut'sya, buduchi ne v sostoyanii priznat'sya, chto sobiraetsya zaperet'sya v svoej komnate i prevratit' ee v kusochek rodnoj zemli. On namerevalsya vklyuchat' tol'ko britanskie programmy po sputnikovoj sisteme. - |-e... YA v eti poslednie dni ploho splyu. Vernee, v poslednie nochi. Televizor v komnate neobhodim mne na tot sluchaj, esli ya ne smogu zasnut'. - On budet meshat' nam spat', - vstavila Dzhinni Karpenter, prisoedinyayas' k nim s polnoj tarelkoj. - YA budu pol'zovat'sya naushnikami. Net neobhodimosti... - Zachem eti nenuzhnye traty, kogda pryamo v gostinoj stoit novyj priemnik s trehmernym izobrazheniem i dvuhmetrovoj scenoj, - nastaival Uerri. - No vot chto ya sdelayu: ya zahvachu tebya s soboj v gorod utrom vo vtornik i poznakomlyu so svoim priyatelem Billom Retcinom. On tebe eto ustroit za shodnuyu cenu. Hesson prikinul pro sebya i reshil, chto ne smozhet zhdat' chetyre dnya. - Spasibo, no esli vy ne vozrazhaete, ya hotel by... - Obed stynet, - ukorila ego Dzhinni. Hesson opustil golovu i nachal est'. Losyatina okazalas' vpolne s容dobnoj, no ee vkus, vse-taki oshchushchavshijsya cherez obil'nyj sloj sousa, sil'no napomnil emu krol'chatinu. Proglotiv neskol'ko kusochkov, Hesson nachal tyanut' vremya, vybiraya kubiki morkovi, shchedro pokrytye korichnevym saharom i napominavshie emu konfety. Uerri pervym zametil, chto u Hessona net appetita, i stal gromko ego podbadrivat'. Zamolchal on tol'ko togda, kogda Dzhinni ob座asnila, chto lyudi, privykshie k nizkomu urovnyu zhizni, chasto ne v sostoyanii prinimat' vysokokalorijnuyu pishchu. Hessonu udalos' pridumat' neskol'ko podhodyashchih replik, no kazhdyj raz, kogda on sobiralsya oblech' ih v slova, pered nim vstavali polnye paniki glaza otca: "Vse budut na tebya SMOTRETX". Mej Karpenter po-prezhnemu brosala na nego sochuvstvuyushchie vzglyady i delala demonstrativno-taktichnye popytki pogovorit' o tom, kak on perenes dorogu, no v rezul'tate ee usilij Hesson pochuvstvoval sebya eshche bolee nelovkim i neumelym. On sosredotochilsya na tom, chtoby ne zadevat' boleznennye yazvochki vo rtu, i molil Boga, chtoby lench poskoree zakonchilsya. - Velikolepno, - ob座avil Uerri, kak tol'ko dopil kofe. - YA s容zzhu na chasok v uchastok. Nado udostoverit'sya, chto u menya po-prezhnemu est' uchastok. Potom ya zaberu Teo iz shkoly i privezu domoj. Vospol'zovavshis' predostavivshejsya vozmozhnost'yu, Hesson vyshel vsled za Uerri v prihozhuyu. - Poslushajte, |l: ya prevratilsya v nastoyashchego telefanatika s teh por, kak poyavilos' eto trehmernoe izobrazhenie. Mozhno mne poehat' s vami v gorod i kupit' televizor segodnya zhe? - Esli hochesh'. - Vid u Uerri byl udivlennyj. - Berite pal'to. Vyjdya na ulicu, Hesson srazu zhe uvidel, chto pogoda peremenilas'. Na nebo nadvinulas' zavesa iz nizkih oblakov, a v vozduhe oshchushchalsya holodnyj metallicheskij zapah, obeshchavshij snegopad. Na etom svincovom fone yarko, kak neonovye trubki, siyali procherchennye svetom vozdushnye dorogi-gorodskoj sistemy upravleniya. Mrachnye oblaka napomnili Hessonu zimnie dni v Britanii, i eto nemnogo uluchshilo ego nastroenie. V serom mire ego spal'nya stanet nadezhnym i teplym kokonom. Hesson zapret dver', opustit zanaveski, a obshchestvo televizora i butylki izbavit ego ot neobhodimosti dumat' ili zhit' sobstvennoj zhizn'yu. Po doroge v gorod on osmatrivalsya s chuvstvom, blizkim k udovletvoreniyu, zamechaya odnu za drugoj sceny, slovno soshedshie s rozhdestvenskih otkrytok. Mashina ehala po glavnoj ulice, kogda radiopriemnik gromko zashipel i poslyshalsya vyzov. - |l, eto Genri Korzin, - proiznes muzhskoj golos. - YA znayu, chto ty prosil segodnya dnem tebya ne vyzyvat' i vse takoe prochee, no u nas tut ser'eznoe vozdushnoe stolknovenie i, po-moemu, tebe sleduet pod容hat'. - VS? - V golose Uerri prozvuchala zainteresovannost'. - Kto-nibud' srezal dorogu? Letel vne lucha? - Net. Kakie-to rebyata bombili vostochnyj v容zd, i odin iz nih ne rasschital i vrezalsya pryamo v kakogo-to tipa. Navernoe, oba pogibli. Ty by luchshe priehal, |l. Uerri zachertyhalsya i, vyslushav ot polismena podrobnosti, brosil mashinu v blizhajshij pereulok. On vklyuchil avarijnyj fonar' i sirenu, i redkie mashiny stali rasstupat'sya pered nim v seroj dymke. - Izvini, Rob, - skazal Uerri. - YA postarayus' upravit'sya kak mozhno skoree. - Nichego, - otozvalsya Hesson, i ego oshchushchenie otgorozhennosti ischezlo. V svoej rabote on ne raz videl rezul'taty neudachnyh bombezhek i znal, v kakuyu situaciyu sejchas popadet Uerri. S poyavleniem avtomobilya chelovek prevratilsya v samoe bystroe sushchestvo na zemle, poluchiv takim obrazom novuyu stepen' svobody. |toj svobodoj ne mogli razumno rasporyadit'sya mnogie, rezul'tatom chego yavilas' smertnost' v teh zhe mrachnyh masshtabah, chto i ot drevnih "bichej" - vojn, goloda i boleznej. Potom chelovek nauchilsya po-dzyudoistski rasporyazhat'sya siloj tyazhesti, zastaviv ee rabotat' protiv samoj sebya, i stal samym bystrym sushchestvom v vozduhe, opyat' poluchiv novuyu svobodu: vit'sya zhavoronkom, obgonyat' orla, sedlat' radugu i idti za zakatom po alomu krayu mira. Pyatyj vsadnik na krylatom kone nachal svoj put'. YUnec, kotoryj prezhde ukokoshil by sebya i neskol'kih priyatelej s pomoshch'yu motocikla ili bystroj mashiny, poluchil teper' novyj nabor opasnyh fokusov. Mal'chishki dolzhny byli nepremenno dokazat', chto oni bessmertny - i zachastuyu dokazyvali obratnoe. Lyubimoj igroj molodezhi byl "vozdushnyj boyaka": dvoe igrokov vysoko v vozduhe hvatali drug druga i kamnem padali vniz, poskol'ku polya ih AG-apparatov nejtralizovali drug druga. Tot, kto pervym razzhimal ruki, chtoby ostanovit' padenie, schitalsya proigravshim, a vtoroj, osobenno esli on prodolzhal padenie do samoj poslednej sekundy, stanovilsya pobeditelem, nesmotrya na to, chto na dele pobeditel' chasto okazyvalsya proigravshim, ne rasschitav vysoty i v rezul'tate popadaya ili v invalidnoe kreslo, ili na stol v morge. "Bombezhka" byla eshche odnoj igroj, kotoroj zabavlyalis' v te dni, kogda nizkaya oblachnost' skryvala igrokov ot glaz blyustitelej poryadka. Kto-nibud' zanimal mesto v oblake nad vozdushnom dorogom, otklyuchal energiyu i padal vniz cherez potok proletayushchih, kak pravilo, sovsem ne upravlyaya svoim spuskom. Cel'yu bylo vselit' uzhas v dushi dobroporyadochnyh letunov, vozvrashchayushchihsya s raboty, i eta cel' kak pravilo dostigalas', potomu chto lyuboj chelovek, trezvo zadumyvayushchijsya nad proishodyashchim, ponimal nevozmozhnost' dostatochno tochnoj ocenki uglov sblizheniya, kotoraya garantirovala by ot stolknoveniya. Ne raz Hessonu prihodilos' delat' ukoly obezbolivayushchego bombivshemu i ego zhertve, no chashcha on bespomoshchno nablyudal, kak pyatyj vsadnik pribavlyaet k svoemu schetu novye znachki v vide grobikov. Uerri vklyuchil mikrofon: - Genri, ty nashel udostovereniya lichnosti? - Est' koe-chto. Parnishka, kotoryj eto sdelal, prohodit kak Martin Prada, s adresom v Stettlere. - Posle korotkoj pauzy, etot Genri razdrazhenno prodolzhil: - On, navernoe, vse utro prosidel v "CHinuke". Esli tam proshloj noch'yu bylo sborishche, to oni mogli kak raz zaskuchat'. Primerno chas nazad oblaka okutali otel', tak chto oni mogli svobodno letet', kuda im vzdumaetsya. - A kak naschet vtorogo tipa? - Mogu tol'ko skazat', chto on ne mestnyj. Sudya po ekipirovke, iz SHtatov. - Tol'ko etogo nam ne hvatalo, - s gorech'yu progovoril Uerri. - YUnec navernyaka napichkalsya narkotikami. - |l, on naletel na fonarnyj stolb, - obizhennym tonom otozvalos' radio. - YA ne sobirayus' kopat'sya v etom mesive i iskat' sledy ukolov. - Ladno, ya priedu cherez paru minut. - Uerri otklyuchil svyaz' i iskosa vzglyanul ne Hessona. - Esli tut okazalsya grazhdanin SSHA, to bumag budet v tri raza bol'she. Vot ved' nevezuha! "Ego ili tvoya?" - podumal Hesson. A vsluh proiznes: - A chto u vas s narkotikami? - Bol'shaya chast' tradicionnyh otoshla, ne schitaya LSD. Im nemnogo pol'zuyutsya, no empatin stanovitsya nastoyashchej problemoj. - Uerri pokachal golovoj i podalsya vpered, osmatrivaya gorizont. - Vot chego ya sovershenno ne mogu ponyat', Rob. YA mogu ponyat', kogda parnishki hotyat pribaldet', no chtoby zalezat' drug k drugu v mozgi, dumat' mysli drugogo... Znaesh', my inogda privozim ih v otdelenie noch'yu, i neskol'ko chasov, poka eta shtuka ne vyvetritsya, oni na samom dele ne znayut, kto oni. Inogda dvoe nazyvayut odno i to zhe imya i adres. Odin iz nih ser'ezno schitaet, chto on - drugoj. Pochemu oni eto delayut? - Delo v gruppe, - otvetil Hesson. - Gruppovoe myshlenie vsegda bylo vazhnym dlya rebyat, a blagodarya empatinu ono stalo real'nost'yu. - YA ostavlyayu takie veshchi psihiatram. Na doroge pokazalas' gruppa avtomashin so sverkayushchimi ognyami, i Uerri otklyuchil sirenu. Okrainy gorodka ostalis' pozadi, teper' vokrug rasstilalas' belaya ravnina, kotoruyu, kazalos', lyudi pokinuli navsegda. Parallel'no doroge, v sotne metrov nad neyu shlo dva vozdushnyh tonnelya s kolokoloobraznymi vhodami - lazernye proekcii zheltogo i yarko-malinovogo cveta, napravlyavshie letunov v gorod i iz nego. Vnutri etih nematerial'nyh tonnelej dvigalsya postoyannyj potok letyashchih. Mnozhestvo lyubopytnyh parilo nad mestom proisshestviya. Uerri ostanovil mashinu, vyshel i probralsya k gruppe muzhchin, dvoe iz kotoryh byli v policejskoj letnoj forme. Na zemle lezhali dva predmeta, nakrytye chernymi plastikovymi prostynyami. Hesson otvel vzglyad i staratel'no nachal dumat' o svoem budushchem televizore. Tem vremenem kto-to pripodnyal prostyni, chtoby Uerri obsledoval to, chto nahodilos' pod nimi. Uerri minutu pogovoril s ostal'nymi chlenami gruppy, potom vernulsya k mashine, otkryl zadnyuyu dvercu i dostal svoi letnyj kostyum. - Mne pridetsya na nekotoroe vremya podnyat'sya naverh, - skazal on, natyagivaya izoliruyushchij kombinezon. - Genri pojmal svoim radarom paru signalov i schitaet, chto tam mozhet ostavat'sya eshche koe-kto iz etih pryshchej. Hesson vglyadelsya v nepronicaemyj oblachnyj sloj. - Oni prosto psihi, esli eto tak. - Znayu, no nam nado podnyat'sya, pal'nut' paru raz i voobshche proyavit' sebya. Pust' dobroporyadochnye zhiteli vidyat, chto my rabotaem. - Uerri zastegnul molniyu: on snova vyglyadel reshitel'nym i umelym. - Rob, mne strashno nepriyatno prosit' tebya, no ty ne mog by proehat' na mashine cherez gorod i zabrat' moego parnya, Teo, iz shkoly? - S udovol'stviem, tol'ko skazhite, kak ehat'. - YA by ne stal prosit', no ya obeshchal emu... - |l, net problem, - uspokoil ego Hesson, ne ponimaya, pochemu tot vdrug stal takim neuverennym. - Est' nebol'shaya problema. - Uerri pomedlil, stranno smushchayas'. - Vidish' li... Teo slepoj. Tebe pridetsya emu nazvat'sya. - O! - U Hessona ne nashlos' slov. - Mne ochen' zhal'. - |to ne navsegda, - pospeshno ob座asnil Uerri. - CHerez paru let oni ego vylechat. CHerez paru let on budet v polnom poryadke. - Kak ya ego uznayu? - Net problem! |to ne special'naya shkola. Prosto poishchesh' vysokogo parnishku s sensornoj palkoj. - Ladno. Hesson postaralsya zapomnit', kak proehat' k shkole. Interesno, kak mogut slozhit'sya ego otnosheniya so slepym parnishkoj. Tem vremenem on pomimo voli zavorozhenno sledil za prigotovleniyami Uerri k poletu, za tem bessoznatel'nym ritualom, kotoryj vsegda sovershayut professionaly, gotovyas' vstupit' vo vrazhdebnuyu sredu. Vse remni kak sleduet zatyanuty i zastegnuty. Fonari na plechah i lodyzhkah rabotayut normal'no. Akkumulyatory v horoshem sostoyanii i dayut dostatochnuyu velichinu toka. Vse seti, verevki i sumki, neobhodimye dlya raboty vozdushnogo polismena, na meste i slozheny, kak polagaetsya. Obogrevatel' kostyuma rabotaet. Licevoj shchitok zakreplen v spushchennom polozhenii, radar na shleme rabotaet. Generator AG-polya razogrelsya, i vse upravlenie na paneli poyasnogo remnya stoit na gotovnosti k vzletu. Myslenno vypolnyaya predpoletnuyu podgotovku, Hesson na mgnovenie poteryal bditel'nost' i predstavil sebe to, chto dolzhno proizojti dal'she: nebrezhnyj pryzhok, kotoryj prevratitsya v golovokruzhitel'nyj vzlet, oshchushchenie togo, chto padaesh' VVERH, pod nogami, kruzhas', umen'shaetsya uzor polej i dorog, - i myshcy ego zheludka rezko szhalis', vybrosiv v gorlo kisluyu otryzhku. On s usiliem sglotnul i postaralsya otvlech'sya, ustraivayas' za rulem i razglyadyvaya panel'. - Vstretimsya doma, - skazal Uerri, - kak tol'ko ya osvobozhus'. - Do vstrechi, - flegmatichno otozvalsya Hesson, starayas' ne smotret', kak Uerri nazhimaet knopki na poyase i vsplyvaet v holodnoe seroe nebo v centre nevidimoj energeticheskoj sfery, ego sobstvennoj Vselennoj, v kotoroj ne dejstvuyut nezyblemye zakony prirody. Dvoe drugih policejskih vzleteli odnovremenno s nim: energichno vypryamiv nogi, otkinuv nazad golovy, oni ostorozhno podnyalis' v perepolnennyj lyud'mi vozduh. Hesson vklyuchil dvigatel', razvernul mashinu i poehal obratno v gorod. Hotya vse eshche byla seredina dnya, nebo zametno potemnelo, oblachnost' sgustilas', i poluprozrachnaya pastel'naya geometriya sistemy upravleniya vozdushnym dvizheniem v Tripltri yarko i alyapovato svetilas' nad golovoj. On bez truda sorientirovalsya i dobralsya do torgovogo centra: emu pomogla chetkaya pokvartal'naya planirovka goroda. Hesson uzhe vyezzhal iz centra, kak vdrug prinyal neozhidannoe reshenie nemedlenno kupit' zhelannyj televizor. Sniziv skorost', on prinyalsya rassmatrivat' vitriny magazinov, mimo kotoryh proezzhal, i uzhe cherez neskol'ko sekund obnaruzhil torgovca elektrotovarami. On priparkoval mashinu nedaleko ot polnoj vsevozmozhnyh obrazcov t