Bob SHou. Stoj, kto idet? --------------------------------------------------------------------------- Povest'. Bob Shaw - Who goes here? 1977. Perevod s angijskogo: Sergej SHarov. 1994. OCR: D.S. --------------------------------------------------------------------------- Bob SHOU STOJ, KTO IDET? 1 - Vam uzhe luchshe, pravda? Smazlivaya tehsestra nagnulas' nad Mirrom, chtoby snyat' s ego lba datchiki, i oslepitel'no ulybnulas'. Ee volosy otlivali med'yu, a namanikyurennye nogotki pohodili na lepestki rozy. - Nu ne tomite zhe, otvechajte, kak vy sebya chuvstvuete? - Prekrasno, - avtomaticheski otvetil Mirr, i tut zhe ponyal, chto eto dejstvitel'no tak. On fizicheski oshchushchal, kak napryazhenie pokidaet ego telo, smenyayas' idushchim iz mozga teplym chuvstvom blagodarnosti i garmonii s okruzhayushchim mirom. Rasslabivshis' i poudobnee otkinuvshis' na spinku masterski skonstruirovannogo kresla, on so snishoditel'nym odobreniem obvel vzorom sverkayushchuyu operacionnuyu. - YA chuvstvuyu sebya izumitel'no! - YA schastliva! Devushka ulozhila datchiki i vedushchie k nim provoda na kryshku zagadochnoj prizemistoj mashiny i tolknula ee. Ta besshumno ukatilas' kuda-to na rezinovyh rolikah. - Znaete, pomogaya takim lyudyam, kak vy, ya chuvstvuyu, chto zhivu ne naprasno. - Konechno, konechno... - |to kak... - ona snova ulybnulas', na etot raz smushchenno, - ...ispolnenie svoego prednaznacheniya. - Tak ono i est'! Zatumanennym ot schast'ya vzorom Mirr mgnovenie smotrel na tehsestru, no tut v ego soznanie vkralas' neproshennaya mysl'. - Kstati... chto imenno vy dlya menya sdelali? - CHert by tebya nabral! - ogryznulas' devica, i lico ee poblednelo ot zlosti. - Tridcat' sekund ty zhdal, prezhde chem zadat' durackij vopros! Celyh tridcat' sekund! I kak ty dumaesh', skol'ko udovletvoreniya i ispolneniya prednachertanij sposobna chestnaya devushka vtisnut' v polminuty? - YA... pogodite mi... - Mirr byl nastol'ko osharashen vnezapnoj peremenoj v nastroenii sobesednicy, chto slova zastryali u nego v gorle. - YA zhe tol'ko sprosil... - Vot imenno - tol'ko sprosil! Neuzheli ty ne mozhesh' prosto prinyat' schast'e v podarok i skazat' spasibo? Tebe tut zhe neobhodimo vse proverit'! - Nu ob®yasnite zhe, - molyashchim tonom proiznes Mirr, - chto zdes' proishodit? - Nu-ka, podonok, vymetajsya otsyuda! - Stroevym shagom devica promarshirovala k dveri, raspahnula ee ryvkom i skazala komu-to nevidimomu: - Ser, ryadovoj Mirr ochuhalsya! - Tut kakaya-to oshibka, - probormotal Mirr, vybirayas' iz kresla. - YA ne ryadovoj, ya voobshche ne... - Da nu? - izdevatel'ski protyanula devica i, vytolknuv ego iz operacionnoj, s treskom zahlopnula dver'. Mirr ochutilsya v pryamougol'nom kabinete, steny kotorogo ukrashali raznoobraznye voennye prichindaly i ogromnoe nebesno-goluboe znamya s vyshitoj serebrom nadpis'yu: KOSMICHESKIJ LEGION 203-j polk Za odinokim pis'mennym stolom sidel puhlyj chelovechek v forme kapitana Kosmicheskogo Legiona. Na golubom kovre sverkal petushinyj greben' - emblema Legiona, on zhe ukrashal vse do edinogo predmety obstanovki, vklyuchaya cvetochnye gorshki. Molcha kivnuv v znak privetstviya, kapitan zhestom ukazal Mirru na kreslo, na spinke i na siden'e kotorogo takzhe bylo vyshito: "Kosmicheskij Legion". - Gde ya? - reshitel'no potreboval otveta Mirr. - Poverite li vy mne, - kapitan strel'nul glazami po stenam, - esli ya skazhu, chto my nahodimsya v shtab-kvartire Hristianskogo Soyuza Devushek? Nacelennaya na Mirra strela sarkazma promahnulas' na neskol'ko svetovyh let. On vzvolnovanno proiznes: - Ta zhenshchina v operacionnoj nazvala menya "ryadovym"! - Ne obrashchajte na Florens vnimaniya, ona inogda byvaet ne v sebe. Neblagodarnaya rabota, znaete li... Mirr oblegchenno vzdohnul. - A to ya uzh podumal, chto sdelal kakuyu-nibud' glupost'. - Net, vy ne sovershili nichego, chto mozhno bylo by nazvat' glupost'yu, uveryayu vas. - Kapitan s velichajshim vnimaniem izuchil svoi pal'cy, slovno pereschityval, vse li na meste. - YA kapitan Kryaking, predstavitel' Kosmicheskogo Legiona v etom gorode. - Kogda ya skazal, chto mog sdelat' glupost', - probormotal Mirr, prislushivayas' k bespokojno zvenyashchim v mozgu kolokol'chikam, - ya imel v vidu... chto-to vrode vstupleniya v Kosmicheskij Legion. Kryaking spryatal lico v ladonyah, plechi ego slegka zadrozhali. V takom polozhenii on prebyval primerno minutu, i vse eto vremya Mirr izuchal kapitanskuyu makushku. Nakonec, sdelav nad soboj neveroyatnoe usilie, Kryaking vypryamilsya. - Vojnan... - skazal on, - mozhno ya budu nazyvat' tebya prosto Vojnan? - Tak nazvali menya pri rozhdenii, - ostorozhno otvetil Mirr. - Prekrasno! Tak skazhi mne, Vojnan, chem tebe ne nravitsya Kosmicheskij Legion? Mirr prezritel'no fyrknul. - Vy chto, izdevaetes' nado mnoj? Slyshal ya pro nih taskayutsya iz odnogo konca Galaktiki v drugoj... v nih strelyayut, oni goryat, merznut, ih zhrut vsyakie chudovishcha, ih. - Mirr umolk na poluslove. Smutnye podozreniya prevratilis' v uverennost': sluchilos' nechto uzhasnoe. - Zachem mne vstupat' v Legion? YA chto, rehnulsya? - Ty ne znaesh'? - Konechno, net! - Vot i oshibaesh'sya! - V golose Kryakinga poyavilas' notka torzhestva. - O chem vy, kapitan? - Davaj ob®yasnimsya, Vojnan. - Kryaking naleg vsem telom na stol i, ne zamechaya, chto odin ego lokot' uyutno ustroilsya v nabitoj okurkami pepel'nice, upersya v Mirra pronzitel'nym vzglyadom. - V davnie vremena, let edak trista nazad, lyudi zapisyvalis' vo francuzskij Inostrannyj Legion. Zachem, kak ty polagaesh'? - Znaete, kapitan, ya chto-to ne v nastroenii... - Tak zachem oni vstupali v Legion, Vojnan? - CHtoby... zabyt', - razdrazhenno otvetil Mirr. - |to obshcheizvestno, no ya... - A v nashe vremya, Vojnan, v nashe vremya, chto tolkaet lyudej v Kosmicheskij Legion? - To zhe samoe! No mne-to nechego zabyvat'! - Verno, nechego! - dovol'nyj, chto emu udalos' dovesti svoyu mysl' do sobesednika, proiznes kapitan. - Ty uzhe zabyl! U Mirra otvisla chelyust'. - No eto zhe bessmyslica! CHto ya zabyl? - Esli tebe ya skazhu, to vse isporchu, - rassuditel'no otvetil kapitan. - K tomu zhe, ya prosto-naprosto ne znayu, chto bylo u tebya na ume, kogda ty yavilsya syuda polchasa nazad. Legion ne lezet v chastnuyu zhizn' svoih lyudej. My ne zadaem voprosy, a prosto ceplyaem tebya k mashine i... trah!... vse ushlo v proshloe! - Trah? - Aga, trah! I neposil'nogo gruza kak ne byvalo! Nikakogo chuvstva viny, nikakogo styda! - YA... - Mirr posharil v glubinah pamyati i obnaruzhil, chto ne pomnit, kak yavilsya na prizyvnoj punkt. Huzhe vsego - on ne pomnil voobshche nichego iz svoej proshloj zhizni! Kak budto ego sozdali v operacionnoj vsego neskol'ko minut nazad! - CHto vy so mnoj sdelali? - probormotal on, oshchupyvaya konchikami pal'cev golovu, slovno ona byla vozdushnym sharikom, gotovym lopnut' pri neostorozhnom prikosnovenii. - YA nichego ne pomnyu! Gde ya zhil? CHto delal? Nichego ne... Kryaking nedoumenno podnyal brovi. - Stranno... My privykli, chto mashina stiraet iz pamyati poslednij den', ot sily dva... a potom ubiraet tol'ko specificheskie vospominaniya... Ty, dolzhno byt', krepkij oreshek, esli ne pomnish' _n_i_ch_e_g_o_! Znachit... vse, chto ty delal v zhizni - prestuplenie! - Uzhasno! - prohripel Mirr. - YA ne pomnyu dazhe kak ee... svoyu mat'! - Vot eto uzhe luchshe, - skazal Kryaking i otkinulsya na spinku kresla. Neponyatno otkuda v ego puhlom lice poyavilis' chertochki tverdosti i reshitel'nosti. - Znaesh', Vojnan, kogda mne prihoditsya obrabatyvat' v etom kabinete vpolne prilichnyh parnej, sovershivshih v zhizni odnu-edinstvennuyu oshibku, mne stanovitsya kak-to ne po sebe. No s toboj vse po-drugomu: pohozhe, ty byl nastoyashchim chudovishchem... No vdumajsya tol'ko - tebe ne pridetsya smyvat' vinu dolgimi godami tyazhkogo soldatskogo truda. Poradujsya tomu, chto teper' my sposobny lishit' cheloveka pamyati s pomoshch'yu elektroniki, a Legion gotov raskryt' svoi ob®yatiya... - Dovol'no! - vskrichal Mirr, oburevaemyj strahom i zhelaniem srochno najti tihoe mestechko, gde on smog by spokojno vse obdumat'. On podnyalsya: - Mne pora idti. - Vpolne estestvennoe zhelanie, - s ulybkoj proiznes Kryaking, - no est' odna malen'kaya zakavyka. - CHto takoe? Kryaking vzyal so stola list bledno-goluboj bumagi. - Vot kontrakt, on obyazyvaet tebya otsluzhit' v Kosmicheskom Legione tridcat' let. - Vy prekrasno znaete, chto s nim nuzhno sdelat', - uhmyl'nulsya Mirr. - YA ne podpishu ego. - No ty uzhe podpisal ego! Do togo, kak toboj zanyalas' mashina! - Nichego ya ne podpisyval! - Mirr energichno zamotal golovoj. - Vo chto vy menya vtyagivaete? Dopustim, ya nichego ne pomnyu o sebe, no sushchestvuet nechto takoe, chto ya znayu sovershenno tverdo, a imenno: ya nikogda, ni pri kakih obstoyatel'stvah ne podpishu nichego podobnogo, tak chto zasun'te etot kontrakt sebe v za... On zamolchal na poluslove, potomu chto Kryaking nazhal kakuyu-to knopochku na vdelannoj v stol paneli, i zadnyaya stena kabineta prevratilas' v ekran, a na nem poyavilsya vysokij molodoj chelovek s kukol'no-rozovoj fizionomiej, shirokim rtom, golubymi glazami i svetlymi, po-modnomu vystrizhennymi na temeni volosami. Mirr dolgo vglyadyvalsya v izobrazhenie, prezhde chem nabralsya smelosti priznat' v etom molodom cheloveke sebya. No sebya - voploshchenie otchayaniya. Glaza - tuskly i zadumchivy, ugolki rta opustilis', a vsya ponikshaya figura i obshchij vid pobitoj sobaki svidetel'stvovali o tom, chto duh ego slomlen pod gruzom nevoobrazimoj tyazhesti. Mirr uvidel, kak ego izobrazhenie ruhnulo v kreslo, vzyalo karandash i podpisalo, nesomnenno, tu samuyu bumagu, kotoruyu sejchas s triumfal'nym vidom derzhal Kryaking. Poyavilas' tehsestra Florens i uvela bezrazlichnogo ko vsemu Mirra, kak sluzhitel' zooparka uvodit bol'nogo shimpanze. Izobrazhenie na ekrane pomerklo i ischezlo. - Nu kak, ponravilos'? - Kryaking prikryl rot ladon'yu i protyazhno hryuknul. - Zdorovo! Da ya segodnya bez snotvornogo usnu! - Mozhno posmotret'? - poprosil Mirr, protyagivaya ruku za bumagoj. - Konechno! Kryaking peredal kontrakt Mirru, i vo vzore ego poyavilsya blesk lyubopytstva, slovno on chto-to predvkushal. - Blagodaryu vas. Mirru ponadobilsya odin-edinstvennyj vzglyad, chtoby ubedit'sya, chto kontrakt dejstvitel'no podpisan ego rukoj i otpechatan ne na plastike, a na obychnoj bumage. Dovol'no ulybayas', on teatral'nym zhestom podnyal ego i prigotovilsya razorvat' popolam. - Ne rvat'! - ryavknul Kryaking, i hotya v golose ego prozvuchala komanda, on ne sdelal ni malejshej popytki otobrat' dokument u buntovshchika. Ego glaza zasiyali s novoj siloj. Mirr prezritel'no fyrknul, no vdrug mozg ego pronzila bol', k gorlu podstupila toshnota, a pal'cy otkazalis' dvigat'sya. Kryaking ukazal pal'cem na stol. - Kladi syuda! Mirr otricatel'no pokachal golovoj, no v to zhe samoe mgnovenie ego pravaya ruka rvanulas' vpered i sama polozhila list tochno na ukazannoe ej mesto. Mirr, potryasennyj takim predatel'stvom, vse eshche razglyadyval svoyu ruku, kogda Kryaking zagovoril snova: - Izobrazi-ka mne petuha! Mirr zatryas golovoj i zakukarekal vo vsyu moshch' legkih. - A teper' kak zhivogo! Prodolzhaya kukarekat', Mirr eshche ozhestochennee zamotal golovoj i zabegal po komnate, razmahivaya pri etom rukami. - Dostatochno! - skomandoval Kryaking. - Sdaetsya mne, chto ty nikogda ne byl fermerom. - Kapitan... - promyamlil Mirr. - CHto tut proishodit? - Syt po gorlo? - Tut Kryaking obnaruzhil prilipshie k ego loktyu okurki i, prezhde chem ukazat' Mirru na kreslo, celuyu minutu chistilsya. - Sadis' vot syuda i chitaj. Obrati osoboe vnimanie na tret'yu stat'yu. Kontrakt napisan nastol'ko prostym yazykom, chto ego pojmet lyuboj kretin, no esli u tebya poyavyatsya voprosy, ne stesnyajsya, sprashivaj. Mirr upal v kreslo i vzyal kontrakt. Slegka smazannaya kserokopiya glasila: KOSMICHESKIJ LEGION KONTRAKT NA TRIDCATX LET DLYA DOBROVOLXCEV 1. YA, Vojnan Mirr, Grazhdanin Zemli, obyazuyus' otsluzhit' v ryadovom sostave Kosmicheskogo Legiona TRIDCATX let, i soglasen so vsemi usloviyami prohozhdeniya sluzhby. 2. YA vstupayu v Legion po sobstvennomu zhelaniyu, bez vsyakogo prinuzhdeniya v obmen na elektronnoe iz®yatie nekotoryh chastej moej pamyati, osushchestvlennoe medicinskim personalom Legiona. 3. V interesah povysheniya effektivnosti sluzhby ya soglasen podvergnut'sya standartnomu elektropsihokondicionirovaniyu. Primechaniya: Ukazannoe chislo TRIDCATX mozhet byt' izmeneno na SOROK v zavisimosti ot potrebnosti Legiona v lichnom sostave cherez tridcat' let posle podpisaniya kontrakta. Ukazannoe chislo SOROK mozhet byt' izmeneno na PYATXDESYAT, SHESTXDESYAT ili lyuboe drugoe chislo, ustanovlennoe Glavnym Komandovaniem Legiona, esli provodimye v nastoyashchee vremya issledovaniya po uvelicheniyu prodolzhitel'nosti zhizni uvenchayutsya uspehom. (podpis') Vojnan Mirr (data) 10 noyabrya 2386 g. Ohvachennyj unyniem Mirr polozhil kontrakt na mesto. - |to nepristojno, - skazal on. - To, chem vy zanimaetes', ne moglo prisnit'sya dazhe torgovcu poderzhannymi avtomobilyami! Kryaking pozhal plechami. - Podpis'-to tvoya? - O chem, interesno, ya dumal?.. - Pust' eto ostanetsya u tebya na sovesti. Glavnoe, chto ty vse-taki podpisal kontrakt. - Lyuboj sud priznaet ego nedejstvitel'nym, - sobrav ostatki voli, popytalsya eshche raz izbegnut' neizbezhnogo Mirr. - V nem dazhe ne ukazano, kakie gody imeyutsya v vidu, zemnye ili... Kryaking predosteregayushche podnyal ruku: - Vojnan, zabud' obo vsem etom, u tebya ne budet nikakoj vozmozhnosti obratit'sya v sud. - Kto eto skazal? - Tretij paragraf. Mirr nagnulsya nad stolom, vpivshis' glazami v kontrakt: - CHto takoe "standartnoe elektropsihokondicionirovanie"? - YA uzh dumal, ty i ne sprosish'... - Ogonek zlobnogo vesel'ya v glazah Kryakinga razgorelsya do nemyslimoj yarkosti, i on tknul pal'cem v malen'kuyu opuhol' na svoem gorle, chut' povyshe vorotnika. - Znaesh', chto eto takoe? - Pohozhe na kistu... Ot etogo ne umirayut. - |to ne kista, i ya sovershenno spokoen za svoe zdorov'e, potomu chto u kazhdogo oficera Legiona est' takaya zhe shtuka! Mirr otpryanul ot stola: - |pidemiya? - Ne stroj iz sebya idiota, paren'! - zaoral Kryaking, potom sobralsya s silami, i ulybka snova zaigrala na ego ustah: - |to hirurgicheski vzhivlennyj usilitel' komand, Mark-3. On dobavlyaet k moemu golosu opredelennye obertony, a kazhdyj legioner v chine ot serzhanta i nizhe kondicionirovan takim obrazom, chtoby vypolnit' lyuboj moj prikaz, ne razdumyvaya ni sekundy. - Nevozmozhno! - uzhasnulsya Mirr. - Dazhe Legionu nikto ne pozvolit zajti tak daleko! Kryaking pechal'no vzdohnul i posmotrel na chasy: - Izobrazi-ka petushka eshche raz i, radi boga, postarajsya potochnee peredat' dvizheniya shei. V proshlyj raz ty smahival na verblyuda. - YA protestuyu! - vykriknul Mirr, vskochil so stula i zahodil po komnate, razmahivaya rukami i dergaya golovoj vzad-vpered v poiskah chervyaka. Kryaking slozhil ruki i ustroilsya poudobnee: - Nadoest, skazhesh'... - Vy ne ostavlyaete cheloveku ni kapli dostoinstva, - protestuyushche prokukarekal Mirr, probuya vzletet', no popytka eta zakonchilas' neudachej - novoispechennyj petuh ruhnul na gorshki s iskryankami s Siriusa. - Dostoinstva? Blagodari sud'bu, chto ya prilichnyj chelovek! Drugoj by zastavil tebya... - Ladno, sdayus'! - kriknul Mirr. - Vy menya ubedili! - V takom sluchae posidi, poka ya ob®yasnyu tebe osnovnye pravila sluzhby v Legione. Sigarety? Mirr blagodarno kivnul. - Ne otkazhus'. - Vojnan, ya govoril o _t_v_o_i_h_ sigaretah. Dostavaj. Mirr vynul iz karmana pochti polnuyu pachku i protyanul ee Kryakingu. - YA pozabochus' o nih, - skazal on, hvataya pachku. - Vo vremya prohozhdeniya kursa nachal'noj podgotovki novobrancam zapreshcheno kurit'. Kryaking dostal sigaretu, zakuril i shvyrnul pachku v yashchik stola. - Blagodaryu vas, - zadumchivo skazal Mirr i, glyadya na podnimayushchiesya k potolku kluby dyma, popytalsya vspomnit', skol'ko let nazad on pristrastilsya k tabaku Po obil'nomu slyunootdeleniyu i drugim priznakam on opredelil, chto kurit uzhe davno, no uvy v pamyati ne ostalos' ni odnoj detali. Konechno, ogorchitel'no najti pustotu tam, gde dolzhen otkladyvat'sya pro zapas zhiznennyj opyt, no, mozhet byt', kapitan Kryaking prav, i Mirru luchshe ne znat', _k_e_m_ on byl do segodnyashnego dnya? CHto esli luchshij dlya nego vyhod - prinyat' usloviya, predlozhennye Kosmicheskim Legionom v lice kapitana Kryakinga? Krome vsego prochego, vperedi ego zhdet burnaya, polnaya zahvatyvayushchih priklyuchenij zhizn'... - ...usloviya absolyutno odinakovy dlya vseh, - bubnil Kryaking, - desyat' monet v den', a... - V chas, - popravil ego Mirr. - Vy hoteli skazat' desyat' monet v chas. - YA skazal imenno to, chto hotel. Ne spor' s oficerom! - Proshu proshcheniya, - predchuvstvuya nedobroe, vydavil iz sebya Mirr. - Menya, navernoe, pamyat' podvodit. Mne pochemu-to kazalos', chto rabstvo otmeneno neskol'ko stoletij nazad. - Da ty i v pravdu krepkij oreshek! - Kryaking smotrel na nego s rastushchim negodovaniem. - Znaesh', esli by eto bylo v moih silah, ya vernul by tebe pamyat' i s velichajshim udovol'stviem otpravil razbirat'sya s policiej. - YA skazal tol'ko... - Ryadovoj Mirr! - Ugolki rta Kryakinga nervno dernulis'. - CHuvstvuyu, pridetsya mne tebya tviknut'! Mirr vstrevozhenno ustavilsya na kapitana. - Neuzheli v Legione dozvolyaetsya bit' podchinennyh? - Tvik - eto... staryj dobryj sposob... - Minutochku, kapitan! Soglasen, ya prestupil ramki, vykazal nepovinovenie... - Zazhmi svoi soski bol'shim i ukazatel'nym pal'cami! - prikazal Kryaking. - Kapitan, neuzheli my ne mozhem vesti sebya kak blagorazumnye vzroslye lyudi? - sprosil Mirr, rasstegivaya pri etom kurtku i hvataya sebya za soski skvoz' tonkuyu tkan' rubashki. - Po komande "tvik" szhimaj pal'cy izo vseh sil, povorachivaya pri etom soski v raznyh napravleniyah primerno na dva radiana, - s kamennym licom prodolzhal Kryaking. - Esli ty ne znakom s uglovymi edinicami izmereniya, devyanosta gradusov vpolne dostatochno. - Kapitan, neuzheli vam tak hochetsya unizit' nas oboih??? - Tvik! Ruki Mirra ispolnili prikaz s izlishnim, kakomu pokazalos', rveniem, i on zavopil chto bylo mochi. - Vy sdelali eto! - zayavil Mirr, kogda pochuvstvoval, chto mozhet doveryat' svoim golosovym svyazkam. - Vy unizili nas oboih! - Perezhivu! - dovol'no skazal Kryaking. - Kazhetsya, my govorili o den'gah? Skol'ko u tebya? Mirr izvlek iz karmana tonen'kuyu pachku banknot. - Primerno dvesti monet. Kryaking protyanul ruku. - Odolzhi mne ih, Vojnan. Otdam pri sleduyushchej vstreche. Ne vidya sposoba otkazat'sya, Mirr peredal kapitanu pachku. - Proshu vas, kapitan, ne podumajte, budto ya na chto-to namekayu, no sushchestvuet li voobshche shans, chto my kogda-nibud' vstretimsya? - Somnevayus', no kto znaet? Galaktika ne tak uzh velika. Mirr sobralsya bylo prokommentirovat' eto zayavlenie no zhguchaya bol' v grudi zastavila ego otkazat'sya ot podobnogo namereniya. On molcha vyslushal konec vvodnoj lekcii i, lishennyj sigaret, deneg, pamyati i dostoinstva, pokinul kabinet kapitana Kryakinga, chtoby nachat' svoyu tridcati-, soroka-, ili pyatidesyatiletnyuyu kar'eru v Kosmicheskom Legione 2 Vmeste s shest'yu drugimi novobrancami, k odezhde kotoryh byli prikoloty plastikovye tablichki s imenami, Mirr stoyal v uglu ogromnogo zala. Novobrancy sbilis' v kuchku na krohotnom prostranstve, kem-to otgorozhennom dlya nih stolbikami, mezhdu kotorymi byli natyanuty verevki. S lyubopytstvom Mirr oglyadelsya vokrug. Zal delilsya popolam dlinnoj stojkoj, nad kotoroj do samogo potolka podnimalas' metallicheskaya setka. Svetyashchiesya lenty na potolke ispuskali unyloe siyanie, ele zametnoe sredi kloch'ev probravshegosya s ulicy oktyabr'skogo tumana. Za setkoj vidnelis' beschislennye ryady polok s raznoobraznejshim snaryazheniem, a za stojkoj cherez ravnye intervaly sideli oblachennye v formu klerki. Oni, sideli sovershenno nepodvizhno, slovno zamorozhennye potokami struyashchegosya po cementnomu polu ledyanogo vozduha. - Kakogo cherta nas tut derzhat? - sprosil sosed Mirra, ugryumaya lichnost', ch'e lico bylo by sinim ot probivayushchejsya shchetiny, ne bud' ono zheltovato-serogo cveta - sledstvie holoda. Ego tablichka glasila: "Rdv Kopgrouv Farr". - Serzhant Hlip skazal, chto eto zajmet vsego paru minut, a my torchim zdes' uzhe polchasa. I voobshche, chto proishodit? Mirr neproizvol'no mignul emu. - U menya otnyali pamyat'... - Nam vsem est', chto zabyt'. |to eshche ne prichina... - Ty ne ponyal... YA ne pomnyu voobshche nichego! - Sovsem nichego? - Farr otstupil na shag, v ego karih glazah mel'knulo opaslivoe uvazhenie. - Navernoe, ty byl nastoyashchim chudovishchem! - Vse mozhet byt', - grustno podtverdil Mirr. - Glavnoe, chto ya nikogda ob etom ne uznayu. - Nuzhno bylo sdelat' kak ya! - Puhlyj, s pokatymi plechami yunosha, oboznachennyj kak "Rdv Vernon A.Rajan", tknul Mirra loktem v bok. - YA zapisal vse na bumazhku i spryatal ee. - Zachem? - Prikrytie na kazhdyj den'! - samodovol'no uhmyl'nulsya Rajan. - Sejchas menya ne potashchat v kutuzku, chto by ya ni sotvoril. Poka pyl' ne ulyazhetsya, ya besplatno poputeshestvuyu, a potom... - Minutku, - prerval ego Mirr. - YA pravil'no tebya ponyal? Esli pamyat' o prestuplenii sterta, to sudit' za nego nel'zya? - Da chto ty voobshche znaesh'? A-a, da, ty zhe voobshche nichego ne znaesh'! - Neuzheli... sovest' ne muchila tebya? - Skoree vsego, ne muchila, no ya ved' ne pohozh na tebya - protiv menya nacelen vsego odin udar! - Kurnosaya fizionomiya Rajana izluchala blagodushie. - YA rasschityvayu smyt'sya otsyuda cherez paru mesyacev: posmotryu, chto k chemu, a potom zaglyanu v svoyu bumazhku... i na volyu! CHist i svoboden! Oh, i poveselyus' ya togda! Krasnorechie Rajana nachalo dejstvovat' Mirru na nervy. - Ty chital svoj kontrakt? - Nu konechno! V etom-to vse i delo, druzhishche! V nem skazano, chto ya obyazan sluzhit' v Legione v obmen na vospominaniya, no esli pamyat' vernetsya ko mne, kontrakt avtomaticheski annuliruetsya! Rajan tknul loktem smuglogo Farra: - Sprosi starinu Kappi, eto on pridumal! - Priderzhi yazyk! - cyknul na nego Farr. - Ty chto, hochesh' povedat' ob etom vsemu miru? Rajan podmignul snachala odnim glazom, potom drugim. - Vse ravno, chudesnye budut kanikuly! On s pobedonosnym vidom oglyadelsya vokrug, chem tol'ko usilil razdrazhenie Mirra. Neskol'ko novobrancev, prislushivavshihsya k razgovoru, soglasno kivnuli. - CHto eto nas sognali syuda, kak ovec? - gromko sprosil Mirr i, otodvinuv odin iz legkih stolbikov, vyshel iz otgorozhennogo zakutka. - Zrya ty zateyal eto, paren', - skazal kto-to. - Serzhant Hlip prikazal nam ostavat'sya vnutri. Mirr potopal nogami, razgonyaya zastoyavshuyusya krov'. - Plevat' mne na vseh serzhantov! - Podozhdi, vot uvidish'! - vstavil Rajan. - Bol'she, urodlivee i strashnee ego mne eshche nikogo ne dovodilos' videt'. Ruki u nego - kak moi nogi, past' takaya, chto napolovinu otkryta, dazhe kogda zakryta, a sam on... Rajan zamolk. Po licu ego razlilas' smertel'naya blednost', a vzglyad sfokusirovalsya na tochke, raspolozhennoj nad golovoj Mirra. Mirr obernulsya i obnaruzhil ryadom voploshchenie uzhasa, v kotorom, nesmotrya na to, chto Rajan ne uspel zakonchit' frazu, bezoshibochno uznal serzhanta Hlipa. Dvuhmetrovogo rosta serzhant yavlyal soboj sooruzhennuyu iz muskulov i kostej piramidu. Verhushka ego cherepa zaostryalas' podobno artillerijskomu snaryadu, a telo ot verhnej tochki ravnomerno rasshiryalos' vniz - massivnye plechi, bochkoobraznyj tors, i ravnye v obhvate talii Mirra nozhishchi. Moshch', zaklyuchennaya v etih konechnostyah, pozvolyala serzhantu, nesmotrya na ogromnyj ves, dvigat'sya pochti s koshach'ej graciej. Kazalos' dazhe, chto pri kazhdom shage on chut'-chut' otryvaetsya ot pola. - Tak chto ty skazal, Mirr? Golos Hlipa napominal podzemnyj gul, kotoryj vyryvalsya iz pasti, prostiravshejsya ot uha do uha (chto vpolne otvechalo opisaniyu Rajana). V kakoj-to uzhasnyj moment Mirru dazhe pokazalos', chto past' opoyasyvaet vsyu golovu serzhanta beskonechnoj lentoj gub i zubov. - YA... ya nichego ne govoril, serzhant, - promyamlil Mirr. - Rad slyshat' eto, - serzhant pridvinulsya blizhe, zaslonyaya Mirru belyj svet svoim golubym mundirom. - A pochemu ty dvigal moj stolbik? Rodivshijsya v glubine dushi Mirra strah soedinilsya s ostavshimsya ot razgovora s kapitanom Kryakingom otchayaniem, i v rezul'tate stol' neveroyatnogo sochetaniya emocij Mirr vnezapno osoznal, chto emu ne protyanut' tridcat', sorok ili pyat'desyat let, chto luchshe umeret' srazu i pokonchit' so vsej etoj bessmyslicej. K schast'yu, sredstvo bystrogo i bezboleznennogo samoubijstva samo predlagalo svoi uslugi. - YA ego ne dvigal, - skazal Mirr. - YA _p_n_u_l_ ego, potomu chto on mne meshal. Esli mne chto-to meshaet, ya pinayu eto, i vse tut! Mirr prodemonstriroval svoj novyj podhod k resheniyu zhiznennyh problem, pnuv zlopoluchnyj stolbik i ulozhiv ego na meste. Kozha na botinkah Mirra okazalas' ton'she, chem on ozhidal, i udar, prishedshijsya v ugol pryamougol'nogo metallicheskogo stolbika, otozvalsya rezkoj bol'yu vo vsej noge. Mirr dazhe ne vzdrognul - on spokojno zhdal smerti. Ot udivleniya rot serzhanta raskrylsya, prichem process etot proishodil v neskol'ko stadij, bol'she vsego napominaya krushenie podvesnogo mosta. Hlip gluboko vzdohnul - ispolinskaya mashina ubijstva, gotovyashchayasya proizvesti naznachennoe ej prirodoj deyanie, - potom pal na koleni i, slovno bol'nogo rebenka, vzyal na ruki upavshij stolbik. - Zachem... zachem ty tak? - zahnykal serzhant. - Ty zhe krasku obodral! CHto skazhet lejtenant Dobrelli? - Plevat', - neuverenno probormotal osharashennyj Mirr. - Tebe-to chto, a ya otvechayu za eti stolbiki. - Vzglyad Hlipa byl polon tihogo osuzhdeniya. - Mne uzhe prihodilos' vstrechat'sya s takim kak ty, Mirr. Vechno vy staraetes' vseh zapugat'! - Slushaj, - Mirr sharknul nogoj, chast'yu chtoby skryt' smushchenie, chast'yu chtoby oblegchit' bol' v stupne. - Ne bej menya! - Hlip otprygnul na rasstoyanie, kotoroe schital, po-vidimomu, bezopasnym, i tol'ko posle etogo zagovoril snova. - YA vse rasskazhu lejtenantu Dobrelli On zhivo privedet tebya v chuvstvo, vot posmotrish'! Ty budesh' tvikat' sebya do samogo Rozhdestva, i kogda lejtenant pokonchit s toboj, tit'ki tvoi nachnut rasti vovnutr', popomni moi slova! Serzhant povernulsya i zatoropilsya k vyhodu iz zala, podletaya v vozduh pri kazhdom shage. Sbivshiesya v kuchku novobrancy sledili za ishodom serzhanta v molchanii, i kak tol'ko on skrylsya, tut zhe okruzhili Mirra, posshibav pri etom vse ostal'nye serzhantskie stolbiki. - Nikogda ne videl nichego podobnogo! - voskliknul odin, shvatil ruku Mirra i nachal tryasti. - YA dumal, eta gorilla sozhret tebya, no ty postavil Hlipa na mesto s samogo nachala! Kak eto ty uhitrilsya? - |to u menya vrozhdennoe, - probormotal Mirr. Impul's k samoubijstvu propal i teper' emu uzhe kazalos', chto etot moment besshabashnoj hrabrosti sdelaet blizhajshie tridcat' ili pyat'desyat let sovershenno nesterpimymi. - Interesno, kakov lejtenant Dobrelli? Esli uzh Hlip boitsya ego... Rajan eshche raz boyazlivo posmotrel na dver', za kotoroj skrylsya serzhant. - CHto-to, parni, mne ne shibko tut nravitsya. Nuzhno smyvat'sya iz Legiona, kak tol'ko nas perebrosyat na druguyu planetu! Te iz novobrancev, kotorye nachali opravlyat'sya ot shoka, vyzvannogo yavleniem serzhanta Hlipa, soglasno zakivali golovami. Pohozhe, u nih byli takie zhe plany. Mysl', chto on edinstvennyj okazalsya takim nedal'novidnym i ne ostavil nikakih putej k otstupleniyu, povergla Mirra v sovershennoe otchayanie. V popytke kak-to zagladit' svoi provinnosti on prinyalsya podnimat' stolbiki i popravlyat' natyanutye mezhdu nimi verevki. Stavya poslednij stolbik, Mirr uslyshal priblizhayushchiesya shagi i, vzglyanuv vverh, uvidel molodcevatogo oficera priyatnoj naruzhnosti. V odnoj ruke u nego byla sigareta, v drugoj - pachka bumag. Ego kashtanovye volosy byli postrizheny po armejskoj mode - chub speredi, kasayutsya vorotnika szadi. - YA lejtenant Dobrelli, - ob®yavil on i zamolchal, nablyudaya, kak novobrancy, i Mirr v ih chisle, otvechayut emu raznoobraznejshimi salyutami, poklonami, kniksenami i shchelkan'em kablukov. Nasmotrevshis' vvolyu, lejtenant otricatel'no pokachal golovoj: - Sovetuyu vam zabyt' o tom, chto oficera nado kak-to privetstvovat'. Nam v dvesti tret'em vsya eta erunda ni k chemu. Ved' chto takoe otdanie chesti? |to chast' drevnej disciplinarnoj sistemy, prizvannoj vospityvat' v soldate privychku k besprekoslovnomu podchineniyu, i, kak takovoe, otzhilo svoe. Vam budet eshche interesnee uznat', chto my davno pokonchili so stroevoj podgotovkoj, chistkoj sapog i prishivaniem svezhih vorotnichkov. Dovol'ny? Na licah nekotoryh novobrancev poyavilis' nesmelye ulybki. Dobrelli shchelknul nogtem po opuholi na gorle, pod kotoroj skryvalsya usilitel' komand, i prodolzhil: - V samom dele, zachem tratit' vremya i den'gi, esli vse vy uzhe obrabotany takim obrazom, chto prikazhi ya komu-nibud' pererezat' sebe gorlo, on slomya golovu brositsya iskat' nozh. Vse do edinoj ulybki, mgnovenno pogasli. - Sushchestvuyushchaya sistema, nesmotrya na to, chto ona vo mnogih otnosheniyah prevoshodit staruyu, nalagaet na oficerov tyagchajshij gruz otvetstvennosti. Predpolozhim, naprimer, chto kto-to iz vas vedet sebya... nehorosho. YA vyhozhu iz sebya i, ne podumav, konechno, krichu chto-nibud' takoe, chto obychno govoryat lyudi, sil'no rasserdivshis'... Rezul'tat budet uzhasen! Dobrelli s udovol'stviem polyhal sigaretoj, davaya vremya razygrat'sya voobrazheniyu auditorii. - Predstav'te, kak ploho budet mne potom! A kak budete chuvstvovat' sebya vy! Mysli rekrutov poslushno pobezhali v ukazannom lejtenantom, napravlenii, i vse unylo kivnuli. Dobrelli blagodushno prodolzhal: - Vprochem, ya ne sobirayus' obremenyat' vas svoimi zabotami. Moya zadacha - pomoch' vam projti kurs nachal'noj podgotovki, i mne hochetsya, chtoby vy videli vo mne druga. Dogovorilis'? Novobrancy r'yano zakivali golovami. Mirr chestno poproboval predstavit' bravogo yunogo lejtenanta svoim drugom, no vnutrennij golos gromko tverdil emu, chto eto ne tak. - CHto-to mne vse eto ne nravitsya, - prosheptal Rajan na uho Mirru. - Sdaetsya, ne obyazatel'no zakanchivat' kurs nachal'noj podgotovki. - A teper', kogda my okonchatel'no vyyasnili, kto est' kto, - skazal lejtenant, - mne hotelos' by znat', kto iz vas tak obidel serzhanta Hlipa. Mirr uspel podumat', chto luchshe vsego ne vysovyvat'sya, ostavayas' pod druzheskoj zashchitoj tolpy, kak vdrug uzhe znakomaya nazhdachnaya bumaga zaskrebla po poverhnosti mozga. Odnovremenno tolpa, ne ispytyvaya ni malejshego zhelaniya zashchishchat' kogo by to ni bylo, moshchnoj kollektivnoj rukoj vytolknula Mirra iz svoih ryadov. Starayas' vyglyadet' tak, budto on vyshel vpered isklyuchitel'no po sobstvennomu zhelaniyu, Mirr poshevelil pal'cami i skazal: - |to ya, ser, ryadovoj Mirr. YA sovsem ne hotel. - Otlichno, Mirr! - prerval ego lejtenant. - Postupok etot svidetel'stvuet o tvoej hrabrosti i umenii bystro ocenivat' situaciyu. Podobnye kachestva ves'ma vysoko cenyatsya na peredovoj. Vzorom, v kotorom ne bylo ni kapli zhalosti, Dobrelli obvel tolpu novobrancev. - Mirr srazu ponyal (hotya do ostal'nyh eto, pohozhe, dohodite trudom), chto nestroevoj unter-oficer - anahronizm, bespoleznyj pridatok k sovremennomu armejskomu mehanizmu. V proshlom osnovnoj ego zabotoj byla disciplina, on byl, tak skazat', promezhutochnym zvenom mezhdu oficerom i podchinennym. No segodnya, kogda v nashem rasporyazhenii usilitel' komand, vse eti kapraly, serzhanty, kaptenarmusy stanovyatsya pochti izlishnej roskosh'yu. Oni vse zhe sushchestvuyut, no tol'ko zatem, chtoby vypolnyat' samye primitivnye porucheniya. Ni odnomu cheloveku ne prisvoyat chin serzhanta, poka tot upornym trudom ne dokazhet, chto slishkom glup i trusliv dlya lyuboj drugoj raboty. Dobrelli delikatno podnes sigaretu k gubam, zatyanulsya, i vzglyad ego stal eshche zhestche. - Vot smotryu ya na vas, rebyata, i kazhetsya mne, chto v vashem lice Legion poluchil, za isklyucheniem ryadovogo Mirra, konechno, celuyu kuchu potencial'nyh serzhantov. Uyazvlennye novobrancy nelovko pereminalis' s nogi na nogu, i Mirr, vse eshche obizhennyj na tovarishchej po neschast'yu za otsutstvie solidarnosti, ne smog sderzhat' vysokomernoj ulybki. - Ne slishkom zadavajtes', ryadovoj Mirr! - V golose lejtenanta poyavilis' notki neodobreniya. - Serzhant Hlip zapersya v tualete i plachet, a eto oznachaet, chto do zavtra ot nego ne budet nikakogo tolka i chast' ego obyazannostej mne pridetsya vzyat' na sebya. Na pervyj raz proshchayu, no uchtite, chto izdevatel'stvo nad serzhantami schitaetsya ser'eznym prostupkom, i vlechet za soboj sootvetstvuyushchee nakazanie. Nekotorye iz vas uzhe poznakomilis' s tvikaniem, no smeyu vas uverit', eto nichto v sravnenii s tem, na chem specializiruyus' ya... Ulybka lejtenanta, probivavshayasya skvoz' kluby tabachnogo dyma, kazalas' v etot moment osobenno nepriyatnoj. - Vot teper' vse yasno, - probormotal Rajan. - Luchshe uzh otdat'sya v ruki zakona... - Otstavit' razgovory! Za mnoj! - skomandoval Dobrelli, podvel novobrancev k stolu, na kotorom stoyal pryamougol'nyj metallicheskij yashchik, i snyal s yashchika kryshku. Lyubopytnym vzoram predstalo zelenovatoe siyanie, svidetel'stvovavshee o tom, chto pered nimi - molekulyarnyj dezintegrator togo tipa, kotorym pol'zuyutsya domashnie hozyajki dlya unichtozheniya musora. Semero novobrancev posmotreli drug na druga, potom na lejtenanta, ch'ya legkaya dosele ulybka rasprostranilas' uzhe na vsyu ego mal'chisheskuyu fizionomiyu. - |ta chast' nravitsya mne bol'she vsego, - poyasnil Dobrelli. - V kazhdoj tolpe novobrancev polno hitrozhopyh, kotorye nadeyutsya pobedit' sistemu... I kakim zhe obrazom oni nadeyutsya eto sdelat'? Nu konechno, podstegnuv pamyat'! Zapisochkami. Plenochkami. Kapsulkami. Dobrelli vse eshche ulybalsya, no kompaniya novobrancev pochuvstvovala sebya pod ego vzglyadom, kak pod perekrestnym pulemetnym ognem. - Slushaj moyu komandu! Vse, u kogo est' hot' kakie-nibud' material'nye napominaniya o proshlom, prikazyvayu vynut' zapiski i vybrosit' ih vot syuda! SHCHelchkom otpraviv v dezintegrator svoj okurok, lejte kant naglyadno proillyustriroval svoyu komandu. Siyanie vnutri na mgnovenie stalo yarche, i okurok prevratilsya v nevidimuyu molekulyarnuyu pyl'. Otvetom lejtenantu byla mertvaya tishina, dlivshayasya primerno tri sekundy. Mirru ona, odnako, pokazalas' beskonechnoj. On vzglyanul na Rajana i Farra. Lica ih iskazilis' do neuznavaemosti - volya cheloveka borolas' so skrebushchim po mozgu nazhdakom. Nakonec Rajan vytashchil iz karmana svoego sverkayushchego zelenogo kostyuma malen'kij konvertik i, poderzhav ego nemnogo v drozhashchih pal'cah, uronil v zastyvshij v ozhidanii yashchik. Farr prodelal to zhe samoe s klochkom bumagi, a ostal'nye - s raznoobraznymi predmetami, izvlechennymi iz bel'ya i iz-pod chasovyh remeshkov. Perevarivaya napominaniya o zabytyh prestupleniyah, dezintegrator brosal na lico lejtenanta Dobrelli zelenovatye otbleski, pridavaya emu mefistofelevskie cherty. - Vot tak-to luchshe, - proiznes on blagosklonno. - Iskushenie ne muchit vas bol'she, i vy znaete, chto otnyne polnost'yu posvyatili sebya Legionu. Vy ispytyvaete glubochajshee dushevnoe umirotvorenie i dovol'stvo. Ne tak li, Rajan? - Tak tochno, ser! - proskrezhetal Rajan. On otnyud' ne vyglyadel chelovekom, naslazhdayushchimsya dushevnoj garmoniej. Dobrelli kivnul. - I snova - otlichno ryadovomu Mirru. On - edinstvennyj, kto prishel syuda s chestnym namereniem otdat' sebya vsecelo Legionu. U tebya otec sluchajno ne voennyj? - Ne znayu, ser! - CHto ty hochesh' etim skazat'? - YA ne znayu, kto moi roditeli. YA voobshche nichego ne pomnyu. - N_i_ch_e_g_o_? - Tak tochno, ser! YA ne pomnyu nichego, do togo momenta, kak okazalsya v operacionnoj. |to proizvelo na lejtenanta sootvetstvuyushchee vpechatlenie. - Navernoe, Mirr, ty byl sushchim d'yavolom, i net v tvoej zhizni ni edinogo dnya, ne zapachkannogo grehom ili prestupleniem! - Tak tochno, ser! - s neschastnym vidom otchekanil Mirr. Postoyannye napominaniya o tom, chto v proshloj zhizni on byl voploshcheniem Antihrista, uzhe nachali ugnetat' ego. Edinstvennym ego zhelaniem bylo zabyt', chto on nichego ne pomnit. - Udivitel'no, no ty ne pohozh na chudovishche, - skazal Dobrelli, vplotnuyu priblizhaya svoe lico k licu Mirra i pristal'no vsmatrivayas' v nego. - Ili pohozh? Stop! Kazhetsya... Ne mog li ya videt' tvoyu fotografiyu v gazetah? - Otkuda mne znat'? - ogryznulsya Mirr, teryaya terpenie. - Spokojnee, Mirr! - Lejtenant pohlopal po opuholi na gorle. - Ne zabyvaj ob etom! Ty teper' v Legione, a ne v svoej bande ubijc i grabitelej! - CHto vy, ser! - zaprotestoval Mirr. - U menya ne bylo nikakoj bandy! - Otkuda ty znaesh'? Ty chto, pomnish', chto ee u tebya ne bylo! - Gm-m-m... net. - Vot vidish'! - pobedonosno zaklyuchil Dobrelli. Urazumev, chto lejtenant vospol'zovalsya uzhe znakomoj emu logicheskoj lovushkoj, Mirr reshil ne vstupat' bol'she ni v kakie prerekaniya s oficerami, podnatorevshimi v obrashchenii s poteryavshimi pamyat' bedolagami, i s nadezhdoj obratil svoj vzor v druguyu chast' zala. Dobrelli, slovno ponyav namek, prikazal novobrancam podojti k stojke i ekipirovat'sya Rajan i Farr, k kotorym vernulsya dar rechi, tut zhe prinyalis' obvinyat' drug druga v provale ih sovmestnogo blestyashchego zamysla Mirr otkololsya ot nih i podoshel k klerku, sidevshemu pod tablichkoj "OBMUNDIROVANIE". Klerk osmotrel ego zlobnymi zheltymi koshach'imi glazkami, otoshel k polke i vernulsya, nesya v rukah plastikovyj shlem i predmet, pohozhij na srednih razmerov chashku, snabzhennuyu uzkimi elastichnymi remeshkami. Protolknuv ih skvoz' otverstie v metallicheskoj setke, klerk snova vpal v komatoznoe sostoyanie. Mirr povnimatel'nee rassmotrel artefakt men'shih razmerov i dogadalsya, chto eto - shchitok, kotoryj futbolisty nadevayut pod trusy. - Proshu proshcheniya, - skazal on. - CHto eto takoe? Svet zhizni malo-pomalu vernulsya v glaza klerka. - |to tvoya forma. - Mne pochemu-to kazalos', chto eti shtuki prednaznacheny dlya teh, kto igraet s etimi, sharami... - V tvoem sluchae vse kak raz naoborot - chtoby nikto ne sygral s tvoimi... gm... sharami. - Klerk nehorosho usmehnulsya. - Nekotorye iz tvoih budushchih protivnikov derutsya ne sovsem po-dzhentl'menski. Usiliem voli Mirr s trudom pogasil razgorayushchijsya v ego dushe uzhas. - A gde ostal'naya forma? - |to vse, priyatel', bol'she nichego. - CHto? - Mirr sdelal popytku rassmeyat'sya. - SHlem i chashka? |to ne forma! - Esli ty budesh' sluzhit' v dvesti tret'em polku - forma. - Nichego ne ponimayu. - Verno, nichego ty ne ponimaesh'. Klerk preuvelichenno tyazhko vzdohnul, pritvoryayas', budto uhodit, potom vse-taki oblokotilsya na stojku. - Sponsor dvesti tret'ego - PKS. Verno? Mirr kivnul. - A chto takoe PKS? - "Prevoshodnyj krevetochnyj sous", osel! Ty hot' chto-nibud' znaesh' pro Legion? - Nichego. - Mirr ponizil golos, i v svoyu ochered' oblokotilsya na stojku. Esli by ne provolochnaya setka, nos ego kosnulsya by nosa klerka. - Ponimaesh', mashina, k kotoroj menya pricepili v operacionnoj, sterla vsyu moyu pamyat'! - Vsyu?! - Klerk otpryanul, glaza ego rasshirilis' ot uzhasa. - Navernoe, ty byl nastoyashchim... - Ne dogovarivaj, - prerval ego Mirr. - Menya i tak uzhe toshnit. - Ne obizhajsya, priyatel'! YA ne hotel tebya obidet'. - Klerk priglyadelsya k znachku na grudi Mirra. - YA sovsem ne hochu svyazyvat'sya s takimi, kak ty, Vojnan. YA tol'ko... Predosteregayushche podnyav ruku, Mirr oborval potok ego krasnorechiya. - Tak chto ty govoril pro krevetochnyj sous? - U nih sejchas tyazhelye vremena - s teh por, kak obnaruzhilos', chto mestnye krevetki tak napichkany rtut'yu, chto raspuhayut v zharkij den'. Dohody tut zhe upali, i u PKS pochti ne ostalos' deneg, chtoby soderzhat' dvesti tretij polk. Vot oni i reshili sekonomit' na forme. - Ne znal ya, chto Legion. - Tebe nado bylo by vstupat' v sto vosem'desyat shestoj. Ih prizyvnoj punkt tozhe u nas, v Porterburge, v pare kvartalov otsyuda. Ih s