Lois Makmaster Budzhold. Pletel'shchica Snov
---------------------------------------------------------------
© Copyright Lois Makmaster Budzhold
© Copyright perevod Andrej Novikov
Date: 09 Sep 2001
---------------------------------------------------------------
perevod s anglijskogo Andreya Novikova
Anajyu Ryui, sochinitel'nicu fili-snov, vydernulo iz blazhennogo zabveniya,
tochno rybu garpunom. Ona uspela otmetit' kraeshkom soznaniya, chto esli by
takoe vkralos' v ee sobstvennoe tvorenie, ona by ego nemedlenno
otredaktirovala. Bolee ili menee prosnuvshis', ona dogadalas', chto etim
garpunom stalo melodichnoe pozvyakivanie videofona. Raspraviv sputannye
prostyni, zhenshchina perevernulas' na drugoj bok i zlobno vpilas' glazami v
migayushchij krasnyj ogonek. Bezmozglyj apparat prodolzhal nadryvat'sya, i Anajya,
v glubine dushi uverennaya, chto ee lyubopytstvo, skoree vsego, budet nakazano,
a ne voznagrazhdeno, povernula k sebe ekran i prohripela:
- Otvechaj.
D'yavol'skaya shtukovina otkazalas' povinovat'sya. Prishlos' kashlyanut' i
povtorit' komandu normal'nym tonom.
Na ekrane poyavilos' lico Hel'muta Gonzalesa, samogo uspeshnogo
distrib'yutora fili-snov Rio-de-ZHanejro - krupnogo naporistogo muzhchiny.
Obshchenie s nim do pervoj utrennej chashki kofe bylo istinnym ispytaniem
dlya Anaji.
- V chem delo? - pointeresovalas' ona, vlozhiv v intonaciyu vsyu vozmozhnuyu
nelyubeznost'.
- Segodnya pervoe chislo, Anajya, - otvetil Gonzales, hmuryas' v otvet.
- Gde on?
- U tebya segodnya snova faza impresario? - sprosila ona, nachinaya ataku s
flanga.
- Znachit, on eshche ne zakonchen... - ritoricheski izrek Gonzales,
rasshifrovav ee otvet s udruchayushchej tochnost'yu. - A podpisanie kontrakta dlya
tebya chto-libo oznachaet, ili eto prosto razvlechenie vrode seksa?
- U-u, vredina, - vzdohnula Anajya. - Kak ya toskuyu po zolotym den'kam,
kogda mozhno bylo otvetit': "Uzhe otpravila! Zateryalos' na pochte!" My zhivem v
necivilizovannyj vek, Hel'mut.
Sobesednik edva ne ulybnulsya, no vspomnil o celi razgovora i vzyal sebya
v ruki.
- No ty ego hotya by nachala?
- Da, nachala. - Ona pozhala plechami. - No potom sterla. Poluchilas'
kakaya-to erunda.
Lico sobesednika yavilo zritel'nyj ekvivalent vyzhimaniya vody iz kamnya.
- Esli by ya poluchil ego na tekushchej nedele, "Triada" prinesla by nam
horoshie den'gi. Esli by ya ego poluchil v proshlom mesyace, kak i planiroval, my
byli by prosto bogaty. Znaesh', ved' eti zaderzhki dorogo obhodyatsya ne tol'ko
mne, no i tebe.
- Nenavizhu serialy. Mne nadoedaet tema, - uklonilas' Anajya.
- CHush'. Kak mozhet nadoest' romanticheskaya istoriya? - upryamo vozrazil on.
- K tomu zhe ty professional - sama ob etom razglagol'stvovala. Vot sadis' i
rabotaj kak professional. K chertu emocii!
- No ty zhe poluchil "Triadu", - napomnila ona.
- A ty poluchila avans za ee prodolzhenie, - pariroval on, ne davaya ej
uvil'nut'. - Dva mesyaca zaderzhki - ty narushila kontrakt. S segodnyashnego dnya
ya nachinayu uderzhivat' vse gonorary za "Triadu" v schet pogasheniya avansa i budu
delat' eto do teh por, poka ty ne vypolnish' usloviya dogovora.
- Kapitalisticheskaya svin'ya!
- Ty mne kogda-nibud' eshche spasibo skazhesh'. Kogda razbogateesh'.
Koe-komu, - on fyrknul, - prosto-naprosto trebuetsya bol'she discipliny,
chem prochim. - I reshiv, chto emu hotya by na etot raz udalos' ostavit'
poslednee slovo za soboj, Hel'mut otklyuchilsya.
Anajya natyanula prostyni do podborodka i ugryumo nahmurilas'. V glubine
dushi ona ponimala, chto Gonzales imel pravo tak s nej razgovarivat'.
Blagodarya ego pedantichnosti finansovye dela Anaji shli ves'ma snosno.
Ves'ma polezno imet' pod rukoj bezdushnogo i prizemlennogo
filistimlyanina. Krome togo, kompaniya Hel'muta vypuskala rynochnye kopii
"oshchushchalok" vysochajshego kachestva. Tem ne menee neskol'ko minut ona otvodila
dushu, prodolzhaya myslennuyu perepalku s Gonzalesom.
Rasstavshis' s nadezhdoj snova zasnut', ona vybralas' iz posteli i
pobrela umyvat'sya. Zerkalo v vannoj, kotoroe ona privychno ignorirovala,
otrazilo hrupkuyu moloduyu zhenshchinu so skulastym i slegka grubovatym licom togo
tipa, kotoryj vospitannye lyudi nazyvayut "neobychnym". Kozha na lice byla
myagkoj, blednoj i znayushchej o solnechnyh luchah ne bol'she, chem tol'ko chto
proklyunuvshijsya shampin'on. Pryamye chernye volosy okajmlyali lico bezzhalostnoj
ramkoj, no yasnye i blestyashchie temnye glaza s lihvoj kompensirovali nepriyatnyj
effekt.
Ona nebrezhno odelas', zakazala na pul'te bol'shuyu kruzhku kofe i uselas'
za rabochij stol. Vzglyad skol'znul za okno, uspokaivayas' na geometricheskih
izlomah labirinta zdanij, obrezannogo vdali sverkayushchim na solnce morskim
prostorom. |to zrelishche napomnilo ej, chto za vid iz okna s nee berut
dopolnitel'nuyu platu, poetomu ona nenadolgo otvleklas', vyzvav na ekran fona
spravku o svoem finansovom polozhenii. Kak vyyasnilos', nekotorye cifry eshche
mozhno podpravit', no gnetushchij itog eto ne izmenit.
Deneg ostalos' v obrez.
- M-da-a-a... - protyanula ona na maner zaklinaniya i izgnala prizraka
bezdenezh'ya vzmahom ruki. - Pora brat'sya za rabotu.
Ona poudobnee raspolozhilas' v kresle i vytyanula paru provodov,
podklyuchennyh k ochen' dorogomu sintezatoru snov - akkuratnoj chernoj
korobochke, pohozhej na antikvarnuyu knigu v myagkoj oblozhke. Pyat' let ona
bilas' nad sozdaniem fili-snov, chtoby rasplatit'sya za stol' dorogoe i
slozhnoe ustrojstvo - isklyuchitel'no za schet deneg, zarabotannyh s ego zhe
pomoshch'yu. |tot fakt byl predmetom ee osoboj gordosti, tem samym ona nachislila
sebe eshche odno ochko v zaochnom sostyazanii s byvshim zhenihom,
tetushkoj-hranitel'nicej i prochimi skeptikami iz ee proshlogo. Anajya vstavila
v sintezator chistyj master-kartridzh i podklyuchila provoda k vzhivlennym v kozhu
na viskah metallicheskim kruzhochkam. Potom zakryla glaza i sosredotochilas'.
Ee dyhanie postepenno zamedlilos' i stalo ochen' rovnym. So storony ona
mogla pokazat'sya spyashchej v kresle, esli by ne napryazhennost' pozy, navodyashchaya
na mysl' o transe, charah ili ekstaticheskih videniyah.
Prinyavshis' za rabotu, ona nachala sozdavat' scenu, uvidennuyu glazami
geroini. Anajya tshchatel'no podobrala ee emocii pri vide lyubimogo: predannost',
voshishchenie i strah. V komnatu voshel geroj - v kostyume dlya verhovoj ezdy,
vysokij, bronzovyj muskulistyj krasavec s rovnymi belymi zubami. Ot nego
ishodil neotrazimyj muzhskoj aromat horoshego odekolona, svezhego vetra, kozhi i
loshadej. Ego okruzhala oshelomlyayushchaya seksual'naya aura, podobnaya elektricheskomu
zaryadu, i dopolnitel'no usilennaya tem, chto on prebyval v yarosti.
- Itak, - proiznes on zvuchnym sochnym basom, - vot kak ty opravdala moe
doverie!
- YA... tebya ne ponimayu, - probormotala geroinya, ch'e serdce trepetalo ot
viny i smushcheniya. V viskah ee stuchalo, a otkuda-to iz serediny tela volnami
rashodilsya zhar. Plastiny tesnogo korseta zatrudnyali dyhanie.
- Ty oslica, a on osel! - Golos Anaji razbil scenu na oskolki, podobno
prigovoru, vynesennomu chelovechestvu v sudnyj den'. - Sdavajsya!
Vy yavno sozdany drug dlya druga.
Izumlennogo geroya smyl potok vonyuchej navoznoj zhizhi. Anajya vzdohnula,
vypryamilas' i poterla glaza.
- Zanuda parshivyj, - probormotala ona. - Sama ne znayu, zachem ya tebya
voobshche vydumala. - Ona sterla zapis' i vosstanovila nachalo. Dubl' vtoroj.
Poprobuem izmenit' dialogi.
Preispolnennaya reshimosti, ona vnov' prinyalas' za delo. Zvyaknul fon.
Anajya razdrazhenno otozvalas'. Na ekrane voznik neznakomec s
maslyanistymi chernymi volosami i vydayushchejsya vpered chelyust'yu.
- Miss Ryui? - lyubezno nachal on. - Menya zovut Rudol'f Kinsi. Ne mogli by
my dogovorit'sya o vstreche? U menya k vam vazhnoe delovoe predlozhenie.
- Vazhnoe? - peresprosila Anajya i podozritel'no dobavila:
- A vy, chasom, ne iz strahovoj kompanii?
- O net-net. - On otverg ee predpolozhenie, kak-to po-akul'i
ulybnuvshis'. Vozmozhno, podobnyj effekt voznikal iz-za togo, chto ulybalis'
lish' ego guby, a glaza ostavalis' holodnymi. Vozmozhno, prichinoj tomu byl
podborodok. - YA imel v vidu lichnuyu vstrechu. Gm... eto delikatnyj vopros.
Anajya obdumala ego predlozhenie. Na poklonnika ili zhurnalista on ne
pohodil. V ego manerah chuvstvovalos' nechto skol'zkoe, kak u
professional'nogo shantazhista ili sutenera. Bystraya reviziya sovesti ne
vyyavila skandal'nyh grehov; samym sensacionnym v zhizni Anaji bylo ee
sobstvennoe voobrazhenie, kotoroe ona ne tol'ko ne pryatala, no i vystavlyala
na prodazhu v razbavlennoj i obuzdannoj forme "oshchushchalok".
Anajya s nekotorym sozhaleniem rasstalas' s etim dovol'no romantichnym
predpolozheniem (ona ne otkazalas' by poobshchat'sya s nastoyashchim shantazhistom,
chtoby razobrat'sya v psihologii podobnyh tipov) i prishla k vyvodu, chto Kinsi,
veroyatnee vsego, hochet zakazat' ej chastnuyu "oshchushchalku", prichem iz nekoej
pakostnoj kategorii.
- Ladno, - soglasilas' ona. - Vy znaete, gde ya zhivu?
On kivnul.
- Togda prihodite... - sovest', posoprotivlyavshis', sdalas', segodnya v
chetyre.
- Ochen' horosho. - Kinsi rastayal, tochno prizrak v magicheskom zerkale.
V tot den' rabota shla iz ruk von ploho. Personazhi, kazhdomu iz kotoryh
polagalos' obladat' sobstvennym "ya" i neordinarnymi chuvstvami, uporno
sbivalis' na shtampovannye monologi. Razdrazhenie i skuka Anaji, vynuzhdennoj
rabotat' v ramkah opostylevshej temy, vyryvalis' vspleskami emocij, chto
neskol'ko raz vynuzhdalo ee stirat' sdelannoe i nachinat' snachala. No edva u
nee nachinalo chto-to poluchat'sya, s rokovoj neizbezhnost'yu vyakal videofon.
Poetomu k chetyrem ona uspela pozabyt' o naznachennoj vstreche i zhuzhzhanie
dvernogo zvonka vosprinyala kak ocherednuyu pomehu. Ona ryvkom vyshla iz mira
sozdavaemogo sna i ochutilas' v real'nosti, bezvozvratno pogubiv hitroumno
zadumannuyu syuzhetnuyu cepochku, kotoruyu spletala poslednie neskol'ko minut.
Edva ne zarychav, Anajya vyklyuchila sintezator.
Vspomniv, chto gost' mozhet predlozhit' denezhnuyu rabotu, prichem
principial'no inuyu, nezheli ee nyneshnyaya golgofa, ona snyala s viskov provoda i
ukrotila emocii.
- Vojdite!
ZHiv'em Rudol'f Kinsi okazalsya eshche menee privlekatelen, chem na ekrane.
Ego rukopozhatie napominalo prikosnovenie ulitki. Odnako v nyneshnem
svoem sostoyanii Anajya vosprinyala ego kak bolee predpochtitel'nuyu al'ternativu
sozdavaemomu geroyu.
Usevshis', on srazu pereshel k delu, i za eto ona ego myslenno
poblagodarila. Robeyushchie klienty s ekstravagantnymi pros'bami mogli do
beskonechnosti hodit' vokrug da okolo ili, chto eshche huzhe, sami tolkom ne
znali, chego hotyat.
- Kak mne govorili, vy inogda delaete sny po chastnym zakazam
dopolnitel'no k rabote, vypolnyaemoj po kontraktu s kompaniej "Sladkie sny",
- nachal on. Anajya kivnula. - Mne takzhe dali ponyat', chto vy sohranyaete
opredelennuyu stepen'... kak by eto skazat'?.. professional'nogo blagorazumiya
po otnosheniyu k chastnym zakazam. |to tak?
Anajya kashlyanula.
- CHto zh, estestvenno. Kogda menya prosyat voplotit' ch'i-to samye
sokrovennye mysli i zhelaniya, ozhivit' ih, to lyuboj publichnyj pokaz lichnyh
chuvstv, zaklyuchennyh v gotovoj rabote, stal by velichajshej bestaktnost'yu, -
obodryayushche otvetila ona, imitiruya ego stil'. Ej uzhe stalo interesno: okazhutsya
li pros'by Kinsi slishkom nepristojnymi, chtoby vyrazit' ih vsluh, ili zhe
slishkom glupymi, chtoby v etom priznat'sya. Nad vtorym variantom ona
porabotala by s udovol'stviem i razvleklas' by ot dushi, no, sudya po ego
vneshnosti, ona byla gotova posporit', chto ee zhdet pervyj variant. Nu chto zh,
eto tozhe budet polezno.
- U menya s soboj, - skazal on, dostavaya, k ee udivleniyu, stopku listkov
iz diplomata, - scenarij sna, kotoryj ya hochu zakazat'. YA zhelayu, chtoby on byl
vosproizveden v tochnosti. Proshu vas, prochtite. Esli vy sochtete, chto smozhete
vypolnit' zakaz, to u menya budut dva trebovaniya.
Vo-pervyh, vy obyazuetes' nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne
obsuzhdat' ego s kem-libo. Vo-vtoryh, edinstvennyj ekzemplyar raboty i pravo
na ee ispol'zovanie stanovyatsya moej absolyutnoj sobstvennost'yu. Za
pervoklassnoe voploshchenie zadaniya i vashe soglasie s upomyanutymi usloviyami ya
gotov zaplatit' dvadcat' tysyach pesodollarov.
Glaza Anaji rasshirilis', no ona tshchatel'no podavila vsyakie emocii
naprimer, zhelanie prygat' i vopit' ot radosti.
- Dostojnaya summa, - uhitrilas' proiznesti nejtral'nym tonom Anajya.
- "|tot tip navernyaka nastoyashchij izvrashchenec", - podumala ona i posle
sekundnogo vnutrennego redaktirovaniya vydala vtoroj variant etoj zhe frazy:
- Zadanie nastol'ko trudnoe?
- Uvidite, - otvetil gost', vruchaya ej listki.
- Pochemu na bumage? - polyubopytstvovala ona, prinimaya ih.
- Proshu vas ne zadavat' voprosov. -On igrivo pohlopal sebya po gubam i
ulybnulsya. Anajya reshila, chto luchshe by on etogo ne delal.
Ona prinyalas' chitat', ostorozhno perevorachivaya stranicy.
- Dejstvitel'no, ves'ma podrobno. |to pomozhet. - Kratkoe molchanie.
- Ves'ma strannaya struktura. Bol'she napominaet koshmar, nezheli son po
zakazu. - Eshche odna stranica. - Opredelenno, koshmar. - Ona prochla dal'she. -
Vy, pravda, hotite vse eto perezhit'? - Vspomniv o predlozhennom gonorare, ona
otkrovenno dobavila:
- CHto zh, o vkusah ne sporyat. - Esli podumat', to i eta fraza prozvuchala
neskol'ko bestaktno, no u Kinsi, pohozhe, vozrazhenij ne vyzvala. - Tut est'
neskol'ko tehnicheskih problem. Ta scena, gde igrayushchie deti prevrashchayutsya v
stayu akul, a spyashchaya proskal'zyvaet v glotku odnoj iz nih - s perehodom k
scene pytok, kotoraya smenyaetsya pistoletom, chej vystrel raznosit golovu... Vy
hotite sdelat' perehody mezhdu scenami "naezdami" ili "naplyvami"? Kakov
dolzhen byt' uroven' boli? Kakie zapahi?
Ona smolkla, uzhe prokruchivaya v golove vozmozhnye resheniya.
- Zdes' ya polagayus' na vashe e-e... chut'e hudozhnika.
Ona dochitala poslednyuyu stranicu.
- Ne ochen'-to horoshee okonchanie, verno?
- Esli ono dlya vas slishkom trudno, to ya mogu otyskat' i drugogo...
- Net, net. Dolzhna priznat'sya, dlya menya eto vyzov. Mne pochti ne
prihodilos' rabotat' v zhanre uzhasov.
|tot strannyj i nepriyatnyj son uzhe vskolyhnul ee artisticheskoe
voobrazhenie. V lyubom sluchae, on ne byl trivial'nym. Muza popahivala seroj,
no, v konce koncov, imenno muza, a ne den'gi povliyala na ee reshenie.
- Horosho. YA poprobuyu. Mogu ya ostavit' scenarij? - Ona poshurshala
listkami.
- Da, konechno, - otozvalsya Kinsi, vnov' ulybayas'. - Nadeyus', ne stoit
napominat', chto ih nel'zya kopirovat' ili... e-e... poteryat'.
Kogda, po-vashemu, zakaz mozhet byt' gotov?
- CHto zh, - zadumchivo progovorila ona, potiraya konchik nosa, zadanie
slozhnoe, no ne ochen' trudoemkoe. Vozmozhno, dve nedeli, esli ya broshu vse
ostal'noe radi raboty nad nim. Byt' mozhet, chut' dol'she, dobavila ona dlya
podstrahovki. - Mne vam pozvonit'?
- O, net. YA k vam zajdu. Skazhem, v eto zhe vremya cherez dve nedeli,
nachinaya s segodnyashnego dnya.
On vstal.
- Soglasna.
Kinsi ceremonno pozhal ej ruku i ushel. Hozyajka provodila ego do dveri i,
rasseyanno vytiraya ladon' o domashnie bryuchki, nahmurilas'.
Zavereshchal fon. Anajya vzdohnula.
- Esli ya hochu nad toboj porabotat', - zayavila ona scenariyu, - to
pridetsya vydrat' etu proklyatuyu shtukovinu iz steny. - Ona shagnula k apparatu,
dumaya o svoem druge i inogda lyubovnike, kotoryj imel privychku pochti nikogda
ne otvechat' na zvonki. - A eto mysl', - probormotala ona, rezko
ostanavlivayas'. - Zayavlyus'-ka ya na paru nedel' k CHalmisu.
Nikto i ne dogadaetsya, chto ya u nego, a esli i dogadaetsya, to narvetsya
na ego nevozmutimyj avtootvetchik. Otlichnaya eda, nikakih pomeh... ideal'no!
Vdohnovlennaya stol' blestyashchim planom, ona vstala pered fonom i
skomandovala:
- Otvechaj!
Na ekrane pokazalsya Hel'mut Gonzales. Ne uspel on raskryt' rot, kak
Anajya proiznesla:
- |to zapis'. YA uehala. Esli hotite ostavit' soobshchenie, u vas est'
pyatnadcat' sekund.
Ulybayas' i pomargivaya, Anajya prostoyala eshche sekund pyat', glyadya na ekran,
gde osharashennyj Hel'mut pytalsya svyazat' neskol'ko slov, i otklyuchila ego na
polovine frazy.
CHalmis Dyubaor odnazhdy nazval sebya izgnannikom vo vremeni.
Bolee inzhener, chem poet, on govoril tochnymi frazami, bez metafor.
Okolo dvadcati pyati sub容ktivnyh let on prosluzhil na drevnih atomnyh
buksirah, letavshih s okolosvetovoj skorost'yu mezhdu Zemlej i ee edinstvennoj
- do epohi, kogda byli obnaruzheny "chervotochiny"" koloniej. |to
sootvetstvovalo pochti sta shestidesyati ob容ktivnym godam, proshedshim na Zemle
i kolonii Beta, i navsegda lishilo ego sinhronizacii s istoriej lyuboj iz etih
planet. On trizhdy prohodil intensivnejshuyu tehnicheskuyu perepodgotovku - i
vsyakij raz beznadezhno otstaval za vremya poleta. ZHenu i detej on ostavil na
Bete, kogda ego prizvali mladshim oficerom dlya uchastiya v ekspedicii po
vozvrashcheniyu v Ameriku - togda do kolonistov doshlo ustarevshee na dvadcat'
chetyre goda izvestie o bol'shoj vojne. Sem'yu poglotilo vremya eshche do ego
zatyanuvshegosya vozvrashcheniya teper' uzhe v dolzhnosti kapitana korablya.
Sudno prinadlezhalo pravitel'stvu, kotorogo i v pomine ne bylo, kogda on
vpervye pokinul Zemlyu. Koloniya Beta, kuda on vernulsya, dostigla nebyvalogo
rascveta. On povel dostatochno priyatnuyu zhizn', poselivshis' u svoego
edinstvennogo dozhivshego do ego vozvrashcheniya rebenka - dochki, nyne
prevrativshejsya v morshchinistuyu, hrupkuyu i blagodushnuyu prababushku, vzirayushchuyu na
nego s izumleniem, kak na kakogo-nibud' leprekona. A kogda otec smotrel na
nee, to oshchushchenie, chto zdes' on ne na svoem meste, ohvatyvalo ego s takoj
siloj, chto u nego nachinala kruzhit'sya golova.
Pozdnee, kogda CHalmis v poslednij raz vozvrashchalsya na Zemlyu, otkrytie i
bystroe razvitie novoj tehnologii "chervotochin", pozvolyayushchej mgnovenno
perenosit'sya cherez bezdny prostranstva, lishili vse prinesennye im zhertvy
poslednih ostatkov smysla.
Poetomu on ushel v otstavku. Postroil sebe staromodnyj dom v stile
luchshih obrazcov vremen ego detstva, vozvel ego na ogromnom uchastke v toj
geograficheskoj zone, gde rodilsya, i ukrylsya v nem, kak ukryvaetsya v rakovine
krab-otshel'nik. ZHurnalisty i istoriki na nekotoroe vremya sdelali kapitana
Dyubaora ob容ktom presledovaniya, no on zashchishchal svoe uedinenie s nepreklonnoj
posledovatel'nost'yu.
V ego-to uedinennoe ubezhishche Anajya i napravilas' na sleduyushchij den' posle
razgovora so strannym zakazchikom. Vozle vorot v silovom ekrane nikogo ne
okazalos'. Vprochem, v etom ne bylo nichego neobychnogo, poetomu ona spokojno
voshla i otpravilas' na poiski hozyaina, kotorogo tak i ne smogla predupredit'
o svoem priezde. Den' stoyal yasnyj i zharkij, poetomu zhenshchina prinyalas'
obyskivat' okrestnosti doma. CHalmis chasto povtoryal, chto gody, provedennye
vzaperti v metallicheskih korobkah, nesushchihsya v prostranstve, nagradili ego
klaustrofobiej. Anajya podmetila, chto eto sostoyanie proyavlyalos' u nego v
horoshuyu pogodu i ischezalo v pasmurnuyu; ego strast' k progulkam nikogda ne
okazyvalas' nastol'ko sil'na, chtoby terpet' diskomfort. Minut cherez
pyatnadcat' sistematicheskih poiskov Anajya obnaruzhila ego v ugolke sada sredi
cvetov izumitel'noj krasoty.
Sad CHalmisa tonul v siyanii letnego dnya, napominaya korallovyj rif,
ekzoticheskij po forme i rascvetke. ZHuzhzhanie nasekomyh, pronizyvayushchee myagkuyu
i tepluyu atmosferu, podcherkivalo tishinu i delalo ee pochti osyazaemoj.
Dorozhka, vylozhennaya belymi do boli v glazah mramornymi plitkami, vilas' mimo
klumb vysokih letnih cvetov v napravlenii gruppy staryh dubov, chto bashnyami
vozvyshalis' v dal'nem konce uchastka i sozdavali ostrovok prohladnogo
polumraka. CHalmis sidel na skamejke v ih teni, nevozmutimyj kak lamantin, i
nablyudal za gost'ej, idushchej k nemu po belym plitkam. |to byl muzhchina
krepkogo slozheniya, srednego rosta i vozrasta. Posedevshie na viskah svetlye
volosy on zachesyval nazad nad shirokim lbom. Okrugloe lico kazalos' by
myagkim, esli b ne pronicatel'nye do murashek serye glaza.
V sverkayushchem kraskami sadu Anajya smotrelas' kak nechto chuzherodnoe,
napominaya nochnoe sushchestvo, vnezapno izvlechennoe iz ukrytiya na yarkij dnevnoj
svet. |ffekt usilivala nichem ne smyagchennaya chernota ee odezhdy: pobleskivayushchij
antracitom kombinezon i kozhanye sapozhki. Vse eto vpolne sootvetstvovalo
kondicionirovannomu pomeshcheniyu, kotoroe ona pokinula segodnya utrom.
- Itak, - burknul CHalmis, ne potrudivshis' vstat' pri ee priblizhenii, -
otkuda ty vzyalas' i kak voshla?
- Iz Rio, segodnya utrom, - otvetila ona, nimalo ne smutivshis' podobnym
priemom. - Kak ya ponyala, ty ne ster otpechatok moego golosa iz apparatury
vorot posle moego poslednego vizita. I eto horosho, inache ya, navernoe, do sih
por stoyala by tam, rugalas' i zhdala, poka tvoj povar otvetit, esli uslyshit.
- Ona uselas' ryadom, i on izvinilsya za holodnuyu vstrechu poceluem. - YA
ostavila na tvoem avtootvetchike soobshchenie, chto priezzhayu, no, kak vidno, zrya.
Priletela na shattle v Toronto, a tam nanyala legkij flaer, chtoby dobrat'sya
syuda.
- Tebe povezlo s pogodoj, - zametil on.
- Da, polet byl priyatnym. Slushaj, ya zametila mnogo novyh polej na toj
radioaktivnoj polose k severu...
- Klivlend, - suho prerval on. - Tam sejchas vyrashchivayut mnogo maslichnyh
kul'tur, ispol'zuya ustojchivye k radiacii gibridy.
Podsolnechnik, kotoryj voistinu svetitsya.
On po-krokodil'i morgnul i prinyalsya zhdat', kogda gost'ya ob座asnit
prichinu svoego poyavleniya. Anajya obvela vzglyadom pyshnyj sad.
- A tvoim cvetam neploho zhivetsya, - pozavidovala ona.
Poslyshalos' negromkoe zhuzhzhanie, i na ee nogu opustilsya kuznechik.
- Aj! - vzvizgnula ona, stryahivaya nasekomoe.
- Oni ne kusayutsya, - ulybnulsya CHalmis.
- A vyglyadyat tak, tochno mogut ukusit'. Zachem ty razvel v sadu stol'ko
zhivnosti? Tebe i tak prihoditsya postoyanno derzhat' silovoe pole vklyuchennym,
chtoby ne probralis' moskity.
- Ty rassuzhdaesh' v tochnosti kak moj sadovnik. - On zadumchivo pomolchal.
- Nostal'giya, navernoe. Kogda ya ros v etih krayah, kuznechiki i leto byli
nerazdelimy. No, dolzhen priznat', poslevoennye nasekomye yavlenie sovershenno
inoe.
Neskol'ko minut nikto iz nih ne narushal tishiny. CHalmis zagovoril
pervym, oblegchaya ej ob座asnenie.
- Kak nynche idut "oshchushchalki"? Ty nebos' ot kreditorov sbezhala?
- I da, i net, - ulybnulas' ona. - Voobshche-to, biznes idet neploho.
"Triada" prodaetsya horosho. Peruanskaya "Liga morali" ee zapretila, i eto
zdorovo ozhivilo prodazhu. Moj distrib'yutor v Rio byl etim ves'ma dovolen - ne
udivlyus', esli uznayu, chto on sunul komu-to vzyatku, chtoby ee vklyuchili v
"chernyj" spisok. Teper' on hochet, chtoby ya sdelala prodolzhenie. YA dazhe
podpisala kontrakt.
- A ya dumal, chto vse "oshchushchalki" - pornografiya, - soobshchil izumlennyj
CHalmis.
- Net. Nekotorye sochiniteli rabotayut dlya podrostkov, -ser'ezno poyasnila
ona, srazu usevshis' na lyubimogo kon'ka. - No pristavki dlya vosproizvedeniya
snov est' lish' u nemnogih detej, tak chto etot rynok ogranichen. YA sama
podumyvayu sochinit' nechto podrostkovoe o kolonii Beta - esli sumeyu vykachat'
iz tebya dostatochno podrobnostej dlya obshchego fona.
- Lyubopytnaya ideya. A smozhesh' li ty sochinit' chetko detalizirovannyj son
o meste, gde nikogda ne byla i vryad li kogda budesh'?
Ona pozhala plechami.
- Budushchie zriteli tozhe tam ne byli, poetomu nikto ne stanet pridirat'sya
k podrobnostyam. Ty edinstvennyj, kto smozhet menya raskritikovat', no ty snov
ne sochinyaesh'. I dazhe ne smotrish'.
- I slava Bogu! YA ispytyvayu nepreodolimoe otvrashchenie k mysli napichkat'
svoi mozgi elektrodami. - On ukazal na dva serebryanyh kruzhka na viskah
Anaji. - Tut, nesomnenno, skazyvaetsya moe drevnee amerikanskoe vospitanie.
- Ty neispravimo staromoden, - otvetila ona, nichut' ne obidevshis'.
- No vse zhe... operaciya po vzhivleniyu implanta dlya vosproizvedeniya
zapisej namnogo proshche, chem vzhivlenie implanta dlya sochinitelya. I sovershenno
bezboleznenna. Zato potom ty smozhesh' pokupat' moi raboty.
- Umolyayu, ne iskushaj menya. YA vozrazhayu vovse ne protiv boli, tut delo
principa.
- Kak hochesh'. V lyubom sluchae, ya priletela v takuyu dal' ne dlya togo,
chtoby reklamirovat' apparaty dlya prosmotra "oshchushchalok". YA zadumala odno
issledovanie...
- Dlya eroticheskogo sna? Dorogaya, tak eto zdorovo! Budu schastliv tebe
pomoch'.
On ceremonno poceloval ej ruku. Ona ulybnulas' i otnyala ee.
- Sumasshedshij. Vprochem, my mozhem zanyat'sya i etim. Na samom zhe dele ya
hotela sprosit', ne mogu li ostat'sya zdes' na nedelyu ili dve, chtoby
zakonchit' odnu rabotu? Doma mne bukval'no ne dayut pokoya.
- Aga. Znachit - ne kreditory. Tak ty sil'no prosrochila kontrakt?
- Est' nemnogo. Esli chestno... na neskol'ko mesyacev. I moj distrib'yutor
uzhe grozitsya prinyat' mery. - Ona popytalas' izobrazit' nevinnuyu zhertvu.
- I avans ty, razumeetsya, potratila...
- Razumeetsya. - Ona ustavilas' na noski svoih sapozhek. - No prichina ne
v etom. Mne sejchas prosto ne hochetsya sochinyat' prodolzhenie togo sna ili chto
ugodno v tom zhe duhe. To byla erunda, pustyshka. A ya hochu isprobovat'
sovershenno novuyu oblast'. I porabotat' nad novymi ideyami.
Ona podumala, chto usloviya neobychnogo kontrakta ne pozvolyayut ej izlishnyuyu
otkrovennost'. A zhal'. Ni s kem ona ne obsudila by ego stol' ohotno, kak s
CHalmisom. Ego mnenie ona cenila naibolee vysoko, poskol'ku na nego ne vliyali
moda ili mnenie druzej. |ta ego osobennost' kompensirovala v glazah Anaji
bezrazlichie k sovremennoj kul'ture, poroj dovodyashchee ee do beshenstva.
- Razumeetsya, dorogaya. Progulivaj, skol'ko dushe ugodno. -CHalmis ne stal
napominat', chto ona byla zdes' nezvanoj gost'ej.
- Raspolozhit'sya mozhesh' v toj zhe komnate, gde zhila v proshlyj raz, esli
ona tebe ponravilas'; eyu s teh por nikto ne pol'zovalsya. Pogovori s CHarlzom
naschet postel'nogo bel'ya, edy i vsego prochego. A potom ya pokazhu tebe
novejshie muzejnye eksponaty.
Krome sadov i epikurejskoj zhizni u CHalmisa bylo eshche odno hobbi
vosstanovlenie starinnoj tehniki dlya muzeev. V ego rasporyazhenii imelas'
prekrasno oborudovannaya masterskaya, gde on, pozabyv obo vsem, mog chasami
kovyryat'sya v mikroskopicheskoj filigrani vsevozmozhnyh plat i shem.
Nekotorye obrazcy datirovalis' vremenami ego molodosti; postepenno on
stal. takim ekspertom, chto bralsya za lyubuyu konstrukciyu. Zato CHalmis
sovershenno ne razbiralsya v sovremennoj bakterial'noj elektronike, gde
komp'yutery vyrashchivalis', a ne sozdavalis'. Ego usiliya ochen' vysoko cenilis'
neskol'kimi istorikami nauki i ostavalis' sovershenno neizvestnymi dlya
prostyh smertnyh.
Anajya ponimala v ego rabote eshche men'she, chem on v ee, no u nih imelos' i
nechto obshchee - strastnaya nenavist' ko vsyacheskogo roda pomeham. Kazhdyj
proyavlyal takoe zhe uvazhenie k rabochemu vremeni drugogo, kakoe zhelal poluchat'
sam, i eto vzaimnoe nevmeshatel'stvo sil'no ih sblizhalo. V posleduyushchie dni
Anajya, s golovoj pogruzivshis' v rabotu, mogla propustit' obed ili uzhin,
niskol'ko ne trevozhas', chto kto-to pridet ee iskat' i tem samym otorvet ot
del. CHalmis, v svoyu ochered', snimal s sebya obyazatel'stva hlebosol'nogo
hozyaina. Kogda zhe ih orbity sluchajno peresekalis', eti vstrechi napolnyala
vzaimnaya blagodarnost' za predydushchee otsutstvie drugogo.
Takaya vstrecha proizoshla kak-to vecherom primerno cherez nedelyu posle
priezda Anaji. Gost'ya i hozyain blazhenno raspolozhilis' vozle doma v ulichnyh
kreslah - myagkih, kak kushetki. Oni polulezhali ryadom, glyadya v nebo. Gorizont
na zapade polyhal bagryancem i limonom, chistaya zelen' po krayam plavno
perehodila v ul'tramarin. Nad zakativshimsya solncem sverkala iskorka Venery,
koe-gde uzhe zamercali samye yarkie zvezdy. Derev'ya i trava vokrug dyshali
teplym i nezabyvaemym sennym aromatom leta Srednego Zapada. Anajya
podschityvala pohozhie na padayushchie zvezdy vspyshki - v sotne futov nad ih
golovami sgorali moskity, natykayas' na avtomaticheskij silovoj bar'er.
- ...sem', vosem'... Slyshish', CHalmis, a eto pravda, chto oni mogut
vysosat' iz cheloveka vsyu krov' za pyatnadcat' minut?
- Somnevayus', - lenivo otozvalsya on. - Polagayu, esli na tebya napadet
celaya staya, to mozhno poteryat' mnogo krovi. No hotya oni i pyati dyujmov v
dlinu, v osnovnom eto kryl'ya i nogi. Vryad li moskit smozhet vysosat' bol'she
pyati millilitrov zaraz. A vot ih yad - eto nastoyashchaya problema. - On otpil iz
vysokogo bokala glotok limonada so l'dom. Osobenno esli eti tvari iz rajonov
s vysokoj radiaciej - takie mogut nagradit' i luchevym ozhogom.
- Beregis' teh, kto svetitsya v temnote, da? Dvenadcat', trinadcat'...
uh, smotri, kakoj krasavec poletel!
Nekotoroe vremya oni molchali, potyagivaya limonad.
- Kak - poluchaetsya novyj son? - sprosil nakonec CHalmis. - Sdelala
stol'ko, skol'ko nadeyalas'?
Anajya pomedlila s otvetom.
- Da, aktualizaciya idet ochen' gladko.
- I tem ne menee u tebya net zhelaniya pohvastat'sya uspehami. CHto tebya
trevozhit? No esli ya lezu ne v svoe delo...
- Net, net... A chto, ya vyglyazhu vstrevozhennoj? - obespokoenno sprosila
ona.
- Ty, konechno, ne sovsem prozrachna, - uspokoil CHalmis. - No dlya togo,
kto nablyudaet za toboj dostatochno pristal'no... gm... pohozhe, to, nad chem ty
rabotaesh', vliyaet na tvoe povedenie. Libido, naprimer.
Anajya pomorshchilas'.
- Da... Ty prav, konechno. - Ona protyanula ruku i slegka kosnulas'
CHalmisa. - |tot son skoree... antiafrodiziak.
- Dlya nachala sojdet. Na kakuyu temu?
Anajya zakolebalas', boryas' s iskusheniem, no cherez nekotoroe vremya
poddalas' emu.
- V osnovnom, o smerti. |to chastnyj zakaz. I dovol'no zloveshchij.
Slushaj, voobshche-to mne ne razresheno ob etom govorit', no...
- No? - ironichno povtoril CHalmis. - Kazhetsya, ya znayu, chto oznachaet "no".
Sejchas ty zastavish' menya poklyast'sya hranit' molchanie, a potom vse vylozhish'.
- Esli ty dobavish': "|to tak po-zhenski", ya tebe vrezhu, - poobeshchala
Anajya. - No... CHalmis, eto dejstvitel'no ledenyashchaya krov' istoriya, i delo ne
tol'ko v obraznom ryade scenariya. I chem dol'she ya nad nim rabotayu, tem bolee
zloveshchim vse stanovitsya.
Ona opisala emu vizit Rudol'fa Kinsi, a zavershila rasskaz tem, chto
prinesla CHalmisu scenarij i perenosnuyu lampu.
Anajya s trevogoj nablyudala, kak ee drug chitaet stranicu za stranicej.
Zakonchiv, CHalmis perevernul pachku listkov i uglubilsya v scenarij snova.
Ona uzhe vnutrenne szhalas', ozhidaya uslyshat' upreki v tom, chto
soglasilas' na takoj zakaz, no pervye slova CHalmisa, kogda on zakonchil
chtenie v tretij raz, zastali ee vrasploh:
- Ty zametila, chto eta shtuka zadumana v vide beskonechnoj petli?
- CHto? Ne mogu predstavit', komu takoe mozhet ponadobit'sya...
Razumeetsya, syuzhet idet po krugu - tut ya s toboj soglasna. Prezhde mne
kazalos', chto eto nechto vrode hudozhestvennoj affektacii. Mozhet, etot tip
nachitalsya romanov dvadcatogo veka?
- |to lish' vpechatlenie. No vse zhe... chto ty znaesh' o zakazchike?
- Tol'ko to, chto uzhe skazala. Napominaet zhulikovatogo advokata. No kto
ya takaya, chtoby sudit' drugih?
- O, ty byvaesh' ves'ma vospriimchivoj i nablyudatel'noj, kogda perestaesh'
vitat' v oblakah. Vprochem, dlya tebya eto process ne vpolne osoznannyj.
Anajya zadumalas': schitat' li ego slova komplimentom?
- Itak, ty ne smozhesh' s nim svyazat'sya, esli zahochesh', - razmyshlyal vsluh
CHalmis. - Ni adresa, ni nomera fona, a kontrakt u vas ustnyj kstati, ty
uverena, chto tebe voobshche zaplatyat?
Do sih por takaya zhutkaya mysl' dazhe ne prihodila ej v golovu.
- Koroche, ty dazhe ne znaesh', dejstvitel'no li eto ego nastoyashchee imya.
Tvoya problema v tom, dorogaya moya, chto ty slishkom chestna. Dazhe ne
predstavlyayu, otkuda u tebya podobnoe pryamodushie. Vospitanie tut yavno ni pri
chem.
Anajya vypryamilas'.
- CHto eshche za oskorbleniya?! A ty sam kto takoj? Prestupnyj genij,
zataivshijsya v centre pautiny intrig?
CHalmis uhmyl'nulsya.
- A chto ty predpochtesh' uslyshat'?.. Ladno, vernemsya k suti. Da, ya
soglasen, zakaz ochen' neobychnyj i zloveshchij, no to, chto trevozhit menya bol'she
vsego, tebe, pohozhe, dazhe v golovu ne prihodilo. No ty byla tam, a ya net. Ne
nado otdavat'sya vo vlast' predpolozhenij.
- CHalmis, kak po-tvoemu, stoit mne etim zanimat'sya? - ser'ezno sprosila
Anajya.
- O, nebo, nu i voprosiki ty mne zadaesh'! |to zhe tvoya rabota. Mne-to ne
nuzhno zarabatyvat' na zhizn', tak kakoe ya imeyu pravo davat' sovety tem, komu
eto trebuetsya? No...
- No? - peredraznila ego Anajya.
- Mozhno prichinit' cheloveku vred, ispol'zuya fili-son? Tut u tebya
preimushchestvo, ved' ya ne predstavlyayu, chto eto takoe.
- Konechno, est' takie, kto smotrit sny slishkom chasto, potomu chto ne
mozhet otorvat'sya ot polyubivshihsya kasset. No ya ne vizhu, chem "oshchushchalki" v etom
otnoshenii otlichayutsya ot prochih razvlechenij. Na moj vzglyad, dazhe samye
otvratitel'nye fili-sny prinosyat bol'she pol'zy, chem vreda: vo sne mozhno
vesti sebya kak ugodno, i nikto ot etogo ne postradaet.
- Za isklyucheniem vozdejstviya na dushu, kotoroe mogut okazat' podobnye
videniya.
- A kak takoe mozhno izmerit'? Net, ya vse zhe dumayu, chto "oshchushchalki" est'
lish' novyj sposob zanimat'sya vse tem zhe starym i privychnym.
- Togda ty otvetila na sobstvennyj vopros.
- Mogla by i dogadat'sya, chto ty ne stanesh' na nego otvechat'. On vernul
ej scenarij i s lyubopytstvom sprosil:
- A etot tvoj mister Kinsi ne proizvel na tebya vpechatleniya cheloveka,
dlya kotorogo vse eto, - on pokazal na listki, - lyubimejshee razvlechenie?
- Net, - zadumchivo otvetila Anajya. - Po-moemu, dlya nego podobnoe -
slishkom bol'shaya roskosh'. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto on chej-to agent.
- YA tozhe tak podumal. Lyubopytnaya golovolomka. Mne budet interesno
uznat', chem eta istoriya zakonchitsya. Pozvoni mne, kogda vernesh'sya v Rio.
- Neuzheli ty podojdesh' k fonu? - rassmeyalas' Anajya.
- Tol'ko esli pozvonish' ty, dorogaya.
Anaje nakonec udalos' ugovorit' sebya otbrosit' somneniya, i za sleduyushchuyu
nedelyu ona zavershila sochinenie sna. Obychno okonchanie raboty prinosilo ej
oblegchenie, no sejchas ona oshchushchala sebya skoree vymotannoj, chem
udovletvorennoj, podobno nyryal'shchiku, glotnuvshemu vozduha posle slishkom
dolgogo prebyvaniya pod vodoj. Prekrashchenie boli vovse ne ravnoznachno
udovol'stviyu. I vse zhe ona gordilas' svoim masterstvom.
Anajya obladala yasnym i obraznym voobrazheniem, polnym poeticheskoj sily,
i shchedro pripravila etoj siloj poluchivshijsya son. Krome togo, ee zhdali den'gi.
Polozhiv master-kartridzh v nagrudnyj karman, ona poproshchalas' s CHalmisom,
naglo odolzhila u nego deneg na flaer i nachala vozvrashchenie k civilizacii.
Puteshestvie bylo omracheno melkimi nepriyatnostyami: skvernoj pogodoj v Toronto
i poterej bagazha posle prizemleniya shattla v Rio.
Potrebovalsya celyj chas uporstva i rugani, chtoby sluzhashchie nakonec-to
otyskali ee chemodan v kakom-to dal'nem uglu bagazhnoj zony. Anajya voshla v
svoyu kvartiru zlaya i golodnaya. Pohozhe, zhizn' zatvornicy privlekaet ee vse
bol'she i bol'she.
Toroplivo raspakovav veshchi i proglotiv sostryapannyj robotom uzhin,
pokazavshijsya ej osobenno gadkim posle dvuh nedel' gostepriimstva u CHalmisa,
ona obnaruzhila samuyu ser'eznuyu iz priklyuchivshihsya segodnya nepriyatnostej. Ee
sintezator snov, tochnee, ta ego polovina, chto nahodilas' za predelami ee
golovy, ischez. Ona trizhdy perevernula kvartiru vverh dnom i prishla k
neuteshitel'nomu vyvodu, chto zabyla ego u CHalmisa. Ona pozvonila emu i, ne
dozhdavshis' otveta, ostavila soobshchenie s pros'boj poiskat' sintezator.
Na sleduyushchij den' u nee byla naznachena vstrecha s Kinsi. Den' etot
tyanulsya medlenno. Hel'mut Gonzales kakim-to obrazom pronyuhal, chto ona
vernulas' v gorod, i vnov' predprinyal popytku zastavit' ee zakonchit' rabotu.
Kak ni stranno, teper' ona s bol'shej blagosklonnost'yu smotrela na
kostyumirovannye romanticheskie bredni i ne stala lishat' ego nadezhd.
Otdelavshis' ot Gonzalesa, ona prinyalas' bescel'no brodit' po kvartirke,
perebirat' nabroski poluzabytyh proektov i vspominat' zabroshennye hobbi,
poka rovno v chetyre ne prozhuzhzhal dvernoj zvonok.
To byl Kinsi - skol'zkij, kak i prezhde, no staratel'no podavlyayushchij
vozbuzhdenie. |to navelo Anajyu na mysl', chto son on vse-taki zakazal dlya
sebya. Gost' uselsya na kushetku i postavil na koleni bol'shuyu sumku.
- YA prines svoj plejer, - poyasnil on, dostavaya apparat. - Vy;
razumeetsya, ponimaete, chto mne hochetsya... e-e... proverit' produkt pered
tem, kak oplatit' zakaz.
- Estestvenno.
Anajya protyanula emu kartridzh. Kinsi vstavil ego v plejer i prikrepil
edinstvennyj provod k metallicheskomu kruzhochku za levym uhom. Potom vklyuchil
plejer i zakryl glaza.
CHerez neskol'ko minut on vyklyuchil apparat - kak ej pokazalos', dovol'no
toroplivo. Vypryamivshis', Kinsi dolgo smotrel na nee s nekim uvazheniem
krokodila.
- |to prosto... zamechatel'no, - progovoril on nakonec.
Anajya myslenno rascvela, no sohranila nevozmutimost'.
- Ne stesnyajtes', dosmotrite son do konca, - shchedro predlozhila ona.
- O, ne stoit. YA vpolne udovletvoren, - zaveril ee Kinsi. - I mne
dejstvitel'no pora. Moe vremya ogranicheno. Mne ostalos' lish' zabrat' scenarij
i rasplatit'sya.
Anajya nastorozhilas'.
- Mozhete perevesti den'gi, vospol'zovavshis' moim fonom, predlozhila ona.
- YA prines oplachennyj chek. Tak vas ustroit? - s trevogoj sprosil on. -
Pust' eto nemnogo staromodno, no sovershenno nadezhno, uveryayu vas.
Vam nado lish' prijti v bank i udostoverit' svoyu lichnost' otpechatkom
golosa. Znaete, v poslednee vremya bylo stol'ko mahinacij s elektronnymi
platezhami... vot ya i reshil, chto tak budet bezopasnee.
Kinsi dostal pryamougol'nik bumagi, snabzhennyj magnitnoj poloskoj.
- A vy lyubitel' bumagi, - zametila Anajya, prinimaya chek i rassmatrivaya
ego gorazdo vnimatel'nee, chem obychno. Pohozhe, chek v polnom poryadke. On byl
vypisan k pogasheniyu v gorodskom banke, oplachen i, veroyatno, ne mog byt'
otozvan klientom. A podobnaya mysl' u nee v golove mel'knula, potomu chto
zavtra v banke byl vyhodnoj. Ona vernula Kinsi neskol'ko izmyatye listki
scenariya, i tot izuchil ih s tem zhe vnimaniem, s kakim ona razglyadyvala ego
chek.
- Da, vse v poryadke. - On vstal, sobravshis' uhodit', no vozle dveri
ostanovilsya i posmotrel na nee s nekotoroj hitrecoj. - Mogu ya poprosit' vas
o nebol'shoj usluge? Ne besplatnoj, razumeetsya.
- Sprosit' vsegda mozhno, - pozhala plechami Anajya. - Valyajte.
- Zavtra den' rozhdeniya moej tetushki. A ona vasha bol'shaya poklonnica.
Vot ya i podumal, ne soglasites' li vy sdelat' dlya nee ochen' korotkuyu
veshchicu - nechto vrode pozdravitel'noj otkrytki?
Ej ochen' nravitsya poema "Podarok Dorin". I esli vy smozhete perelozhit'
ee na son, tetushka budet v vostorge.
Anajyu porazila sama mysl' o tom, chto u Kinsi est' tetushka. On kazalsya
ej sushchestvom, vylupivshimsya iz yajca, prichem kozhistogo. A "Podarok Dorin"
- ochen' populyarnaya nynche slashchavaya poema. Perevedennaya v versii dlya vseh
vidov mass-media, ona nasytila kommercheskuyu kul'turu zadolgo do priblizheniya
Rozhdestva.
Ochevidno, Kinsi prochital somnenie na ee lice, potomu chto privel bolee
veskij argument:
- YA vam shchedro oplachu zatrachennoe vremya.
- CHto zh, - otvetila Anajya, ne zhelaya pokazat'sya neblagodarnoj, vse eshche
derzha chek, delayushchij ee svobodnoj na god, - v principe, eto netrudno. No ya
zabyla sintezator v dome druga. I vryad li uspeyu vernut' ego do zavtra.
- Ah, vot kak... No vdrug vy vse zhe uspeete? I esli uspeete... davajte
ya zajdu zavtra vo vtoroj polovine dnya. K tetushke ya pojdu vecherom. Esli
smozhete vypolnit' moyu pros'bu - prekrasno, a esli net, to podyshchu ej drugoj
podarok.
Oni snova obmenyalis' ceremonnym rukopozhatiem. Kinsi ulybnulsya.
- Do svidaniya, miss Ryui, - poproshchalsya on, i vyskol'znul za dver'.
Anajya zakryla dver' i vernulas' v komnatu, kotoruyu obychno schitala svoim
gnezdyshkom, no segodnya vosprinimala kak kletku. Ona zadumalas', ne shodit'
li ej razvlech'sya na plyazh - vse ravno ran'she chem poslezavtra ona ne smozhet
poluchit' den'gi i kutnut', - no reshila pojti na kompromiss i potratit'
izbytok energii na davno otkladyvaemuyu uborku. I po hodu dela natknulas' pod
kushetkoj na sintezator.
- Ura i allilujya! - zavopila ona, prizhimaya svoyu dragocennost' k grudi.
- A ya-to reshila, chto pozabyla tebya v dikoj glushi.
Prekrasno, prekrasno!
I ona so schastlivoj ulybkoj postavila ego na privychnoe mesto na rabochem
stole.
- Vot teper' ya smogu po-nastoyashchemu razvlech'sya. - Ona zadumalas', za chto
vzyat'sya v pervuyu ochered' - romanticheskij son dlya Gonzalesa, "pozdravitel'nuyu
otkrytku" dlya Kinsi ili podrostkovuyu priklyuchencheskuyu veshch', idei dlya kotoroj
neprikayanno brodili u nee v golove uzhe neskol'ko nedel'. No poka ona
razmyshlyala nad stol' roskoshnym vyborom, ee ohvatilo legkoe bespokojstvo.
- Kak ty mog okazat'sya pod kushetkoj, chert poberi? - voprosila ona.
- Esli by ya tebya uronila, kogda raspakovyvala veshchi, to eto proizoshlo by
v spal'ne. , Kogda delo kasalos' melochej, Anajya svoej pamyati ne doveryala.
Ona chasten'ko zabyvala, prinyala li utrennyuyu tabletku vitaminov, eshche ne
zavintiv kolpachok flakonchika, i dazhe po vlazhnosti shchetiny zubnoj shchetki
proveryala, pochistila li zuby. V to zhe vremya, gotovyas' k rabote nad ocherednym
snom, ona umudryalas' zapominat' dlinnejshie dialogi geroev, poetomu ne
schitala, chto u nee problemy s pamyat'yu, i prichina takih provalov lish' v
sosredotochennosti na glavnom. A sintezator nikak ne otnosilsya k kategorii
vitaminov i zubnoj shchetki.
Vchera ee nekotoroe vremya izvodila paranoidal'naya mysl' o tom, chto
sintezator ukraden, no logika nastaivala, chto ona navernyaka ego zabyla.
Sintezator nel'zya bylo provezti cherez granicu, ne pred座aviv na tamozhne,
i Anajya ne mogla predstavit', zachem komu-to bylo ego krast' - razve chto radi
ves'ma ekzoticheskoj popytki vykupa. Ona potyanulas' bylo k provodam,
sobirayas' podklyuchit'sya, no ee ostanovila novaya mysl'.
- CHto za durackaya ideya. Ty pozvolila sebe poddat'sya vliyaniyu CHalmisa,
dorogaya, - probormotala ona. Ego vsegda bespokoili provoda v ee golove,
potomu chto emu vechno mereshchilos' arhaichnoe zrelishche neozhidannogo korotkogo
zamykaniya. Fakticheski zhe na kontaktnyh raz容mah sintezatora poprostu ne
moglo poyavit'sya opasnoe napryazhenie - oni sgoreli by pervymi. Tem ne menee
ona kupila diagnosticheskij nabor i kuda-to ego sunula. U nee nikogda ne
voznikalo problem s sintezatorom, poetomu sluchaj vospol'zovat'sya pokupkoj
tak i ne predstavilsya. Po suti, etot nabor byl sovershenno ne nuzhen, potomu
chto dlya lyubogo remonta sintezator vse ravno polagalos' otpravit'
izgotovitelyu, i teper' on sluzhil dlya Anaji naglyadnym primerom ee
ustupchivosti navyazchivoj torgovoj reklame. Dlya ochistki sovesti ona vstala i
zanyalas' ego poiskami.
Priborchik okazalos' najti pochti stol' zhe trudno, kak i sintezator, no v
konce koncov ona otkopala ego v dal'nem uglu yashchika stola pod kuchej vsyakoj
vsyachiny. Ona postavila ego ryadom s sintezatorom i podgotovila k rabote.
Potom vytyanula iz sintezatora provoda, vstavila ih v raz容my i vklyuchila
pribor.
Mgnovenno poslyshalsya gromkij tresk, sverknula yarkaya golubovataya
vspyshka, i po plastiku na sekundu probezhalo oranzhevoe plamya. Zapahlo
gorelym. Anajya otshatnulas', ruki ee zatryaslis'.
Ona koe-kak vstala i glotnula vozduha. Serdce besheno kolotilos'.
- Bozhe moj, - vydohnula ona, potryasennaya do takoj stepeni, slovno v nee
vystrelil lyubovnik. Potom eshche minut desyat' ona ugovarivala sebya, chto strahi
ee glupy i chto ozhidala ona vovse ne takogo podtverzhdeniya. Ona dolgo smotrela
na grudu dymyashchihsya oblomkov na stole.
- Moj sintezator! - vshlipnula ona, rezko sela, protyanula k nemu ruku,
otdernula ee i razrevelas'.
CHerez nekotoroe vremya ona perestala vshlipyvat', zaperla dver' i
pozvonila v policiyu. Zavershiv razgovor, nabrala novyj nomer. K ee udivleniyu,
CHalmis otvetil pochti srazu.
- Dolzhno byt', u menya segodnya schastlivyj den', - poprivetstvovala ona
ego.
- Prosto ya sluchajno prohodil cherez kabinet, - poyasnil on. - Ty v
poryadke? - dobavil on, uvidev vyrazhenie ee lica.
- Moj sintezator tol'ko chto sgorel. YA do smerti perepugalas'.
CHalmis, on nikak ne mog sgoret'!
- Ty byla podklyuchena? - s trevogoj sprosil on.
- Net. YA ego testirovala. Vot, vzglyani. - Ona razvernula ekran fona,
chtoby CHalmis uvidel stol. - Okazhis' ya podklyuchena, tak sejchas vyglyadela by
moya golova.
Anajya, posledovav za svoim voobrazheniem, predstavila, kak vsya pautina
tonchajshih provodkov, tyanushchihsya ot implanta cherez mozg, mgnovenno vspyhivaet,
i tochno v zamedlennom fil'me uvidela, kak umiraet ot elektricheskogo razryada,
vzryvayushchego i szhigayushchego ee kletki.
- No pochemu, Anajya? - sprosil potryasennyj CHalmis. Na ego lice, kak i na
lice Anaji, poyavilos' to strannoe napryazhenie, kotoroe obychno opisyvayut
slovami "vyglyadel dovol'no bledno".
- Pervoe, chto prishlo mne na um, - ugryumo predpolozhila ona, - tak eto
to, chto pokojniki ne mogut podtverdit' golosom svoyu lichnost', poluchaya den'gi
po cheku. - Ona pokazala emu chek. - Ego ostavil segodnya moj skol'zkij
zakazchik. A otnesti etu bumazhku v bank ya mogla lish' poslezavtra. I otyskalsya
moj sintezator srazu posle uhoda vizitera.
Ona opisala emu vcherashnyuyu istoriyu s bagazhom, uvenchavshuyusya poterej
lyubimogo sintezatora.
- Ty dumaesh', chto on obrek tebya na smert' tol'ko radi deneg? sprosil
CHalmis.
- Ne znayu. V etom net smysla. YA vypolnila by ego zakaz i za gorazdo
men'shuyu summu. On dazhe ne pytalsya torgovat'sya. - Anajya vspominala nedavnie
sobytiya, - postepenno uspokaivayas'. - I eshche eta istoriya s ego tetushkoj...
- Ego tetushkoj? - peresprosil udivlennyj CHalmis.
- Gotova posporit', chto u nego net nikakoj tetushki. I dazhe materi net,
- gnevno dobavila Anajya.
CHalmis rasseyanno pochesal verhnyuyu gubu.
- Ty soobshchila v policiyu?
- Srazu zhe, kak tol'ko zaperla dver'.
- Dumaesh', on poprobuet snova?
- Vozmozhno. - Poslednie neskol'ko minut ee voobrazhenie s porazitel'noj
skorost'yu vydavalo vsevozmozhnye varianty ubijstv, opisannye v romanah. - YA
nemnogo nervnichayu, potomu chto zhivu odna.
- Ponimayu. Tol'ko ne nado vzdragivat' ot kazhdogo shoroha. On navernyaka
dumaet, chto dobilsya uspeha ili vot-vot dob'etsya. I u nego net neobhodimosti
chto-libo predprinimat', poka on ne pojmet, chto razoblachen.
Nadeyus', eto proizojdet, kogda ego arestuyut. No poslushaj, pochemu by
tebe ne zavershit' dela s policiej, a potom priletet' ko mne blizhajshim
shattlom? U menya ved' ne dom, a nastoyashchaya krepost'. YA dazhe mogu poprosit'
CHarlza vstretit' tebya v aeroportu.
Anajya blagodarno ulybnulas'.
- A ya tem vremenem poprobuyu po svoim kanalam ubedit' policiyu otnestis'
k tvoemu delu s maksimal'noj ser'eznost'yu. Pozvoni mne eshche raz, kogda budesh'
gotova vyehat'. Budu zhdat'.
- Spasibo tebe, CHalmis.
Policiya pribyla dovol'no bystro. Oficer-detektiv i specialist po
vzryvnym ustrojstvam napolnili ee kvartirku oshchushcheniem real'nosti, podobno
poryvu vetra, vorvavshemusya cherez raspahnutuyu dver' v dushnuyu komnatu. Takaya
neprerekaemost' prisushcha policejskim, vracham i znamenitostyam. K zayavleniyu
poterpevshej oni otneslis' ser'ezno i s professional'noj lyubeznost'yu.
Detektiv, lejtenant Mendes, muzhchina srednih let, s privychnoj kompetentnost'yu
zadal ej ryad voprosov, ves'ma napominayushchih te, chto zadaval CHalmis nedelyu
nazad. Anajya snova ponyala, kakuyu bespechnost' proyavila.
Tehnik ulozhil ostanki sintezatora v plastikovyj yashchik i unes na
ekspertizu. Uvy, chek u Anaji tozhe zabrali, poskol'ku on stal edinstvennoj
ulikoj v etom dele. Teper' do zhenshchiny okonchatel'no doshlo, kakuyu
predusmotritel'nost' proyavil ee zakazchik, ne ostaviv ni edinogo fizicheskogo
ili elektronnogo sleda. No detektiv derzhalsya vpolne optimistichno.
Anajya soobshchila emu, chto pri neobhodimosti s nej mozhno svyazat'sya cherez
CHalmisa, i vskore byla uzhe na bortu shattla. Polet do Toronto predostavil ej
vremya porazmyslit' o tom, kakim chudom ona izbezhala smerti. I chem bol'she ona
dumala, tem sil'nee ubezhdalas', chto odni lish' den'gi ne mogli stat' veskim
motivom ubijstva. U zhenshchiny vozniklo pechal'noe podozrenie, chto ee
soznatel'no ispol'zovali v kachestve instrumenta v gorazdo bolee
otvratitel'noj igre. I k tomu vremeni, kogda ona dobralas' do CHalmisa,
podrobnosti sozdannogo eyu sna, vspomnivshiesya s toshnotvornoj yasnost'yu,
podskazali ej sovershenno inoj motiv prestupleniya.
- YA uverena, chto vse bylo zateyano radi sna, - zayavila ona svoemu drugu.
- I schitayu, chto on budet ispol'zovan v kachestve oruzhiya.
Rannim utrom oni sideli v roskoshnoj biblioteke CHalmisa. Anajya
smertel'no ustala, no nervnoe vozbuzhdenie ne pozvolilo ej zasnut'.
CHalmis zabotlivo potcheval ee uspokaivayushchimi slovami i izyskannymi
zakuskami, pytayas' kak-to snyat' napryazhenie.
- Ved' ya eto pochuvstvovala, dazhe ty pochuvstvoval! No ya tak uvleklas',
voshishchayas' svoimi sposobnostyami... ya hotela sdelat' tot son!
Nado vernut' zlopoluchnyj kartridzh, i chem skoree, tem luchshe.
- Uspokojsya, ne toropis'. Davaj nachnem snachala. Kak son mozhet stat',
oruzhiem?
- Son - svoeobraznoe gipnoticheskoe vnushenie, tol'ko namnogo sil'nee.
Moya rabota sdelana na zakaz, nastroena na konkretnuyu lichnost'.
YA dumayu, chto esli zhertva prosmotrit son neskol'ko nochej kryadu, to
samoubijstvo stanet neizbezhnym. Plan ideal'nyj: ubijce dazhe ne pridetsya
priblizhat'sya k zhertve. A potom on unichtozhit kartridzh, i uzhe nikto i nikogda
nichego ne dokazhet.
- Ochen' interesnaya ideya. CHto o nej dumaet policiya?
Anajya nahmurilas'.
- Kazhetsya, vsya eta istoriya ne zainteresovala ih tak, kak sledovalo by.
Detektiv uhvatilsya za real'nye uliki.
- CHto zh, im ved' pridetsya dokazyvat' delo v sude, sama ponimaesh'. A
ideya - ponyatie efemernoe. YA vsegda polagal, chto "oshchushchalki" est' nechto vrode
supervideo. Bolee sovershennaya illyuziya, i tol'ko.
- Da, bol'shaya chast' syuzhetov imenno takova. No ved' est' i otkroveniya, i
chistye abstrakcii. Oni dejstvuyut bolee otkryto i neposredstvenno. Sovsem ne
obyazatel'no maskirovat' psihicheskij simvolizm v personazhah ili syuzhetah, on i
tak na vidu. - Vstrevozhivshis', Anajya prinyalas' rashazhivat'. - No, vidish' li,
esli menya, sochinitelya, odolevaet strah ili nekaya drugaya sil'naya emociya, to ya
mogu v opredelennom smysle upakovat' ee v son i izbavit'sya ot nee. Ochen'
terapevticheskij poluchaetsya effekt - dlya menya. YA obretayu vlast' nad problemoj
v processe raboty nad nej. No eto ne vsegda srabatyvaet podobnym zhe obrazom
dlya cheloveka na drugom konce - togo, kto smotrit moj son. |mociya voznikaet,
probivaetsya v ego soznanie, i teper' uzhe emu nado otyskivat' sposob
izbavit'sya ot nee - ili ne izbavit'sya, takoe tozhe ne isklyucheno.
- Ladno, primem tvoyu teoriyu v kachestve rabochej gipotezy. Kstati, ya
zametil, chto ty govorish' ob abstraktnom "ubijce", a ne o Kinsi. Pochemu?
- YA ni v chem ne uverena, - pokachala golovoj Anajya. - Nikogda ne
vstrechala stol' skol'zkogo tipa, kak Kinsi. K tomu zhe on ne proizvel na menya
vpechatleniya cheloveka, u kotorogo hvatit vdohnoveniya napisat' takoj scenarij.
Tak chto davaj nazovem ego avtora Boss.
- Boss? - povtoril CHalmis i vzglyanul na nee s udivlennym uprekom.
- Nu chto podelaesh', ya tak myslyu. Ponimaesh', CHalmis, ved' eta shtuka byla
horosha. Sil'naya veshch', polnaya vnutrennej moshchi. Ona zastavila menya vylozhit'sya,
pokazat' vse, na chto ya sposobna. Net, Kinsi vsego lish' posrednik.
- Horosho. Zapishem eto v kolonku "fakty".
- A razve u nas est' kakie-to fakty? Mne eto bol'she napominaet strel'bu
v temnote naugad.
- O, ty znaesh' namnogo bol'she, chem eto mozhet pokazat'sya. Esli tvoya
teoriya verna, to tebe izvestny takie veshchi, kotorye zastavyat zakazchika pojti
na lyubye hlopoty i risk, chtoby ot tebya izbavit'sya. I raz Boss o tebe stol'
vysokogo mneniya, to kto my takie, chtoby s nim sporit'? Davaj nachnem s samogo
sna. CHto on tebe govorit o namechennoj zhertve? |to muzhchina ili zhenshchina?
- ZHenshchina, - uverenno otvetila Anajya. - Ty nichego ne znaesh' o telesnyh
obrazah v "oshchushchalkah", no esli by potrebovalas' dejstvitel'no horoshaya
rabota, prednaznachennaya dlya muzhchiny, im prishlos' by obratit'sya imenno k
muzhchine.
- Staraya ili molodaya?
- Ne ochen' staraya i opredelenno ne rebenok - srednego vozrasta.
- Zamuzhem?
- Tut ya ne uverena. Vo vsyakom sluchae, ne devstvennica.
- Deti?
- Pochti navernyaka. |to pridavalo nekotorym samym zhutkim : obrazam sna
bol'she sily.
- Lichnost' sil'naya ili slabaya?
- Slabaya, hrupkaya... no upryamaya. - Anajya nachala uhvatyvat' obraz.
- |to lish' dedukciya, no bud' ona slaboj i podatlivoj, ubijca smog by
dobit'sya ot nee zhelaemogo, ne pribegaya k takim izoshchrennym metodam.
- Gm-m... Vozmozhno. Itak, zhertva - zhenshchina srednego vozrasta, zamuzhnyaya,
s odnim ili neskol'kimi det'mi i imevshaya problemy s psihikoj.
My takzhe znaem, chto u ee .est' implant drimera, sledovatel'no, ona ne
iz bednyh. Nutrom chuyu, v etoj istorii zameshany den'gi. Vo vsyakom sluchae,
ubijca schitaet den'gi sil'noj motivaciej, esli uchest', skol'ko on tebe
predlozhil za rabotu i na kakoj risk poshel, lish' by ty ne poluchila eti
den'gi. Eshche my znaem, chto mezhdu ubijcej i zhertvoj dostatochno intimnye
otnosheniya, poskol'ku on mozhet prikosnut'sya k nej spyashchej - hotya i ne
isklyucheno, chto on prosto podkupil nuzhnogo cheloveka. I eshche: soglasno tvoej
gipoteze, nam stal izvesten ego rokovoj proschet.
CHalmis uvleksya rol'yu detektiva, pozabyv o tom, chto hotel uspokoit'
Anajyu i ulozhit' ee spat'.
- Kakoj eshche proschet? Po-moemu, ego plan bezuprechen.
- On ne mozhet ostavit' svidetelej. Ne popytajsya on tebya ubit', ty
navernyaka stala .by i dal'she zhit' svoej zhizn'yu, pozabyla o podozreniyah i ne
zahotela bol'she kopat'sya v etoj istorii. No priznayu, chto esli by pokushenie
na tebya udalos', to vse konchilos' by inache. Iz-za menya.
- Da, vryad li on predusmotrel tebya.
- YA v etom sovershenno uveren. Esli pozabyt' o tvoem nesomnennom
talante, ty odinokaya nezamuzhnyaya zhenshchina. Tebe nekomu otkryt'sya. Nekomu
izlit' dushu: I nikto ne stanet dotoshno rassledovat' tvoyu tainstvennuyu
smert'.
- Verno. - Ona nervno gryzla zelenuyu plastikovuyu palochku, na kotoruyu
nedavno byl nasazhen lomtik lososiny, svernutyj v forme rozy. YA ne hochu zhdat'
policiyu. Esli ya prava - Gospodi, nadeyus', ya oshibayus', - to sozdannyj mnoyu
son, byt' mozhet, uzhe sejchas otravlyaet podsoznanie toj zhenshchiny. ZHdat'
nekogda. YA hochu nemedlenno otyskat' etogo negodyaya Kinsi, vytashchit' ego iz
berlogi, gde by on ni nahodilsya, i vybit' iz nego pravdu. Tol'ko ne znayu, s
chego nachat' ili chto ispol'zovat' v kachestve primanki.
- Ty sama i est' primanka, - zametil CHalmis.
- Kak tak?
- Otsutstvie soobshchenij o tvoej smerti dolzhno sil'no ego vstrevozhit'.
On nachnet gadat', v chem zhe prichina, pochemu ne srabotal ego plan? I ya
uveren, chto rano ili pozdno on ne smozhet uderzhat'sya ot zhelaniya prijti i
proverit', v chem delo. Vot tut-to i nado postavit' lovushku.
- Kak eto mozhno uskorit'?
- Pozhaluj, k tvoemu viziteru vedet lish' edinstvennaya nitochka - chek.
Policiya uzhe rabotaet s nim po oficial'nym kanalam. Ty zhe hochesh'
dejstvovat' nezavisimo. Svyazat'sya s nim napryamuyu ty ne imeesh' vozmozhnosti. A
kak naschet obshchestvennyh kanalov svyazi?
- |to ideya. Dopustim, ya dam vo vseh personal'nyh kanalah sluzhby
novostej Rio takoe ob座avlenie: "Gospodin Rudol'f Kinsi, bank otkazyvaetsya
platit' po Vashemu cheku. Proshu svyazat'sya so mnoj i reshit' problemu". I ukazhu
tvoj nomer. Esli mne udastsya hotya by pogovorit' s nim, to est' shans zamanit'
ego syuda. No eto takoj zybkij plan... A chto esli on ne prosmatrivaet kanaly
lichnyh ob座avlenij?
- YA vspomnil o tvoem byvshem druge - tom samom, chto priehal ' brat' u
menya interv'yu, kogda my s toboj vpervye vstretilis', i kotoryj sam otvechal
na svoi voprosy. Ty nichego ne smozhesh' sdelat' cherez nego?
Anajya pomorshchilas':
- Pozhaluj, smogu raskrutit' na statejku v videozhurnale. "Zaochnoe
interv'yu s avtorom "Triady", nyne otdyhayushchej v Ogajo". Minut pyati hvatit - ya
poyavlyus' tam radostnaya i zdorovaya, skazhu, chto reshila sdelat' dolgij pereryv
v rabote. I vstavlyu frazochku o tom, chto polozhila sintezator na polku, ili
otpravila na fabriku, ili eshche chto-nibud' pridumayu. Mozhet, obronyu namek na
chastnyj zakaz, kotoryj tol'ko chto zakonchila i ochen' ot nego ustala. Nadeyus'
tol'ko, chto Hel'mut etogo ne uslyshit, a to ego udar hvatit. No uslyshit li
Kinsi?
Konchik zelenoj palochki prevratilsya v ploskuyu lopatochku.
- On navernyaka stanet sledit' za lyubymi novostyami o tebe. Na moj
vzglyad, shansy ochen' neplohie.
- Togda poprobuem oba varianta. Da... esli plan srabotaet?.. Esli on
zayavitsya syuda vooruzhennym? U tebya est' oruzhie? - sprosila Anajya.
- Oruzhiya u menya net. No ne mogu tebya vinit' v tom, chto ty ne smotrish'
na zhizn' glazami inzhenera. Vokrug nas mnogo raznogo oruzhiya, i ono namnogo
luchshe pistoletov. I esli ty zamanish' merzavca syuda, to ostal'noe predostav'
mne.
- Tak i reshim.
Posleduyushchie dni stali dlya Anaji prosto koshmarom. Lishivshis' privychnoj
raboty, ee voobrazhenie zanyalos' postrojkoj gorodov-bashen i hitroumnyh
labirintov dal'nejshih redpolozhenij na uzkom fundamente imeyushchihsya faktov. Iz
sochuvstviya CHalmis zakazal i oplatil dlya nee novyj sintezator, no pribor ne
mogli dostavit' bystree, chem cherez nedelyu, i CHalmisu prihodilos' terpet'
pristupy handry svoej podrugi. Nakonec on ne vyderzhal i zayavil, chto ona
vedet sebya kak kapriznyj rebenok nakanune Rozhdestva, i eto nemnogo
obrazumilo Anajyu.
Oni ne teryali svyazi s policiej v Rio. Uliki, kotorymi raspolagalo
sledstvie, nichego ne dali. Kak vyyasnilos', v sintezator vmontirovali obychnyj
kommercheskij elektret, kotoryj poprostu razryadilsya, kogda pribor vklyuchili.
Takuyu podlost' mog ustroit' lyuboj, imeyushchij elementarnye poznaniya v
elektronike. Ne nashlos' ni otpechatkov pal'cev, ni voloskov, ni volokon
tkani. CHek byl proplachen v odnom iz otdelenij banka chelovekom, ch'ya vneshnost'
sootvetstvovala opisaniyu Kinsi, odnako imya on nazval drugoe. Banknoty,
kotorymi on zaplatil, davno rastvorilis' v oborote, hotya policiya i
predprinyala popytki ih otsledit'. Imya i adres okazalis' fiktivnymi, a
otpechatok golosa ne sovpadal s golosami izvestnyh policii prestupnikov.
Sejchas etot otpechatok dolgo i tshchatel'no sravnivalsya s golosami iz drugih
arhivov. V La-Plate i Manaose otyskalis' dva Rudol'fa Kinsi: odin okazalsya
pekarem na pensii, a vtoroj molodym studentom, i oba ne imeli nikakogo
otnosheniya k ob容ktu poiskov.
CHalmis tozhe koe o chem dogovorilsya s blizhajshim sosedom - mestnym
sherifom. Situaciyu uslozhnyalo to, chto ih predpolagaemyj posetitel' mog i ne
sovershat' prezhde nikakih prestuplenij v Severnoj Amerike. Arestovav ego na
meste, oni zashchitili by Anajyu, no vryad li by im udalos' pred座avit' emu
kakie-libo obvineniya. I dazhe v sluchae aresta v Rio on imel prevoshodnye
shansy otvertet'sya - esli ne poteryaet golovy i stanet uporno vse otricat'.
V sredu vecherom Anajya uslyshala zvonok u vhodnyh vorot. Ee serdce
drognulo. Ona podoshla k ekranu, nazhala knopku i uvidela zubasto ulybayushchegosya
Rudol'fa Kinsi.
- O-o... - protyanula Anajya. - Stranno videt' vas zdes'. - Ona tut zhe
dala sebe myslennogo pinka, nadeyas', chto bol'she ne smorozit kakuyu-nibud'
glupost'.
- Dobryj vecher, miss Ryui. YA tak rad, chto otyskal vas, - proiznes Kinsi,
sohranyaya bezuprechnoe samoobladanie. - Ne mogli by vy udelit' mne nemnogo
vashego vremeni?
- YA... Mne nado sprosit' kapitana Dyubaora. U nego ves'ma svoeobraznoe
otnoshenie k posetitelyam.
- Da, menya preduprezhdali, - ulybnulsya Kinsi.
- Esli vy po povodu otkrytki ko dnyu rozhdeniya, to primite moi izvineniya.
U menya slomalsya sintezator, prishlos' otpravit' ego v remont.
Byt' mozhet, ya smogu vam eto chem-to vozmestit'?
Kinsi slegka vstrevozhilsya.
- Nichego strashnogo, miss Ryui, i vam vovse nezachem bespokoit' hozyaina.
Esli vy podojdete k vorotam, ya ochen' bystro zavershu svoe delo.
"Ne somnevayus'", - podumala Anajya i ulybnulas'.
- Podozhdite, pozhalujsta, - poprosila ona i nazhala knopku "pauza".
- CHalmis! - zakrichala zhenshchina, pripustiv vo ves' duh. Probezhka na
polsotnyu metrov privela ee na kuhnyu, gde CHalmis ispytyval terpenie povara. -
On zdes'! U vorot. Sam Kinsi. Hochet so mnoj vstretit'sya.
- Da, znayu, - nebrezhno otozvalsya CHalmis, obmakivaya palec v sous. On
bol'she chasa brodil vdol' perimetra silovogo ekrana. Navernoe, ponyal, chto
prolezt' ne udastsya, reshil risknut' i atakovat' s fronta.
Anajya metnula na svoego druga yarostnyj vzglyad.
- Tak ty znal! I dazhe ne predupredil menya!
- Ne bylo vremeni, - spokojno otvetil on.
- CHto budem delat'?
- Ty mozhesh' pojti k fonu i vyzvat' sherifa Jodera. Poprosi ego zaehat'
primerno cherez chas. Potom zhdi v kabinete. CHarlz, otlozhi obed na chas. Dumayu,
my upravimsya.
- O-o-o! - Anajya priplyasyvala vokrug CHalmisa, kak neterpelivaya
planetka-sputnik vokrug YUpitera. - A ty chto sobiraesh'sya delat'?
- Priglasit' nashego gostya na progulku.
- Ladno, bud' po-tvoemu, - hmuro soglasilas' ona. - No... pozhalujsta,
ostorozhnej.
- YA vsegda ostorozhen. I ne zabud' - ty soglasilas' predostavit' etu
chast' plana mne.
CHalmis vyshel iz doma, napravlyayas' k vorotam. Sgushchalis' sumerki.
"Glavnye vorota" predstavlyali soboj pohozhuyu na pautinu konstrukciyu,
raspolozhennuyu v nekotorom udalenii ot doma. Interkom .byl vmontirovan s
naruzhnoj storony v odin iz pilonov vorot. Kinsi zhdal ryadom, prislonivshis' k
pilonu i kovyryaya zemlyu ostrym noskom botinka. On nastorozhilsya, zametiv
CHalmisa, potom slegka rasslabilsya, ubedivshis', chto hozyain prishel odin.
- Gospodin Kinsi? - vezhlivo osvedomilsya CHalmis.
- |-e... kapitan Dyubaor? - voprosil Kinsi. - Ochen' sozhaleyu, chto
pobespokoil vas, no mne nado obsudit' ochen' srochnoe delo s vashej gost'ej,
miss Ryui.
- Da, ona mne peredala. - CHalmis nabral kod. - Provedite svoj flaer
cherez vorota, postav'te ego na toj polyanke, i my projdem k miss Ryui.
Kinsi vypolnil ego instrukcii. Bylo zametno, chto on nervnichaet.
CHalmis zaper vorota drugoj kodovoj kombinaciej i napravilsya k lesistomu
uchastku na svoej territorii. Vskore ego dognal Kinsi.
- |to dovol'no delikatnoe i lichnoe delo, - nameknul Kinsi. Vozmozhno,
ona pozhelaet obsudit' ego tol'ko so mnoj. - Ego ton podrazumeval nekie
blizkie otnosheniya s Anajej. CHalmis ocenil artistizm frazy.
- Nu, konechno, - serdechno soglasilsya on. - Miss Ryui v letnem domike,
kak raz za etim lesom. Tam vam nichto ne pomeshaet: polnoe uedinenie.
- Nashe delo potrebuet nekotorogo vremeni. - Kinsi mgnovenno proglotil
primanku.
Oni voshli v les. Zdes' bylo temnee, prohladnye vlazhnye loshchiny i zemlyu
pod nogami pokryval tolstyj uprugij sloj list'ev, nakopivshijsya za mnogo let.
Sverhu oni potreskivali, a nizhe razmyagchalis' do skol'zkoj chernoty, zaglushaya
zvuki shagov. Podlesok vybrasyval na tropu shchupal'ca vetvej i krivyh uzlovatyh
kornej.
- Idite vperedi, dal'she tropa stanet uzkovatoj dlya dvoih, predupredil
CHalmis. On ostanovilsya i prisel stryahnut' kakoj-to musor s obuvi, potom
dostal iz karmana distancionnyj pul't i magnitofon. Projdya eshche neskol'ko
shagov, on poudobnee raspolozhilsya na upavshem dereve i proizvel koe-kakie
manipulyacii.
- Pozhaluj, my zashli dostatochno daleko, gospodin Kinsi. Mne ne hochetsya,
chtoby vy zabludilis' v lesu.
CHalmis polozhil pul't i magnitofon na brevno ryadom s soboj. Kinsi rezko
obernulsya, na ego lice vspyhnulo podozrenie.
- CHto eto? - Glaza gostya obsharili CHalmisa. Ne obnaruzhiv nichego,
napominayushchego oruzhie, on brosilsya k hozyainu i s razbega natknulsya na
nevidimuyu stenu silovogo ekrana. Kinsi otpryanul, no ne upal. - V chem delo,
kapitan?
- A ni v chem, - radushno otvetil CHalmis. - YA prosto podumal vdrug vam
zahochetsya so mnoj pogovorit'? - I on s namekom postuchal pal'cem po
magnitofonu.
- O chem? - sprosil Kinsi, neuverenno nashchupyvaya hot' kakuyu-to tochku
opory v izmenivshejsya situacii.
- Temu ya predostavlyayu vybrat' vam, - skazal CHalmis. - I ne somnevayus',
chto cherez nekotoroe vremya vy vspomnite chto-nibud' interesnoe.
Nastupilo dolgoe molchanie.
- CHtoby rasshevelit' vashu pamyat', mogu ukazat' na neskol'ko pikantnyh
osobennostej situacii, v kotoroj vy okazalis', - prishel na pomoshch' gostyu
CHalmis. - Kak mne kazhetsya, vy proyavili bol'shuyu ostorozhnost', i nikto ne
znaet, gde vy. Vy sovsem odin, bez transportnogo sredstva, v neznakomoj
mestnosti, gde nastupaet noch'. Do blizhajshego soseda, kak minimum, vosem'
kilometrov - vy uzh izvinite, esli ya ne podskazhu, v kakom napravlenii, - i na
etom puti vas zhdet peresechennaya mestnost': kustarniki, bolota i tak dalee.
Vy mne kazhetes' gorodskim chelovekom... interesno, kogda vy v poslednij raz
puteshestvovali peshkom?
Kinsi zlobno sverknul glazami, no promolchal. Odin iz pervyh vechernih
moskitov prevratilsya v bezzvuchnuyu vspyshku, natknuvshis' na silovoj ekran.
- Ah, da, sovsem zabyl pro moskitov, - prodolzhil CHalmis. - Vy, zhiteli
civilizovannogo yuga, i ponyatiya ne imeete o nenasytnosti nasekomyh zdes', na
dikom i radioaktivnom severe. Hotya nepravda, chto oni mogut vysosat' iz
cheloveka krov' za pyatnadcat' minut - na eto im nuzhno gorazdo bol'she vremeni.
Odnako gorazdo men'she, chem trebuetsya cheloveku, chtoby proshagat' vosem'
kilometrov.
- Da vy sumasshedshij! - zaoral Kinsi i vyhvatil iz karmana pidzhaka
malen'kij luchevoj pistolet. - Nemedlenno prekratite! - potreboval on.
- O, drug moj, nadeyus', vy nemnogo razbiraetes' v fizike, predupredil
CHalmis, dazhe ne shelohnuvshis'.
Vyrazhenie na lice Kinsi podtverdilo, chto v fizike on razbiraetsya.
Szhav guby, on sunul luchevik v karman.
- Blagodaryu vas. Magnitnyj rezonans - ochen' moshchnaya sila. Tam, gde vy
stoite, poluchilas' by vnushitel'naya voronka. YA mog by prevratit' ee v prud
dlya zolotyh rybok. No vy pravil'no sdelali, chto ne vybrosili oruzhie. Ono vam
mozhet potom potrebovat'sya, esli vy vse zhe reshite progulyat'sya. Znaete, tut
vodyatsya lesoviki.
- Kakie eshche lesoviki? - ne sderzhalsya Kinsi.
- Nu, eto byli dovol'no neuklyuzhie malen'kie i mohnatye zhivotnye kogda ya
byl mal'chikom, eshche do vojny. Vojna nastol'ko vse izmenila.
Moskity, lesoviki... - CHalmis smolk, poglyadyvaya na vspyhivayushchie za
list'yami vdol' granicy silovogo ekrana iskry pogibayushchih moskitov.
Kinsi, obrushiv na hozyaina potok yarostnoj brani, otoshel bylo v les, no
tut zhe vernulsya.
- Moskity, - nazidatel'no poyasnil CHalmis, - otyskivayut zhertvu,
ulavlivaya uglekislotu, kotoraya soderzhitsya v vydyhaemom mlekopitayushchimi
vozduhe. Mogu vam posovetovat' nekotoroe vremya ne dyshat'.
Nad golovoj Kinsi poslyshalos' nazojlivoe basovitoe zhuzhzhanie.
Vzvizgnuv, Kinsi otbil krupnoe nasekomoe ladon'yu. Kinsi prislonilsya k
ekranu, obrazovavshemu vokrug nego zolotistuyu auru.
- CHego vy ot menya dobivaetes'? - ryavknul on. - Priznaniya? Lyuboe
priznanie, poluchennoe pod ugrozoj, ne schitaetsya v sude dokazatel'stvom.
- Verno, esli priznanie vybito policiej, - soglasilsya CHalmis. - No
kogda delo kasaetsya chastnyh lic, ponyatie ugrozy neskol'ko rasplyvaetsya i
utrachivaet chetkost'. Rad, chto vy dogadalis': ya ves'ma zainteresovan v
pravosudii. Hochu lish' napomnit', chto dlya ispolneniya pravosudiya sovershenno ne
obyazatel'no pribegat' k pomoshchi nepovorotlivoj sudebnoj mashiny.
- Vy govorite ob ubijstve! - vzvizgnul Kinsi.
V seryh glazah CHalmisa na mgnovenie vspyhnul ogonek gneva, i Kinsi,
pozabyv o moskitah, otpryanul ot silovogo ekrana, tochno vpervye osoznav,
naskol'ko silen hozyain pomest'ya. Zatem CHalmis slegka opustil veki, i na ego
lice vnov' poyavilas' maska ironichnogo shutnika.
- YA kak raz nadeyalsya, chto my podojdem k etoj teme. CHto-to ya
monopoliziroval razgovor...
- Takoe vam s ruk ne sojdet! - vykriknul Kinsi.
- CHto? Nevezhestvennyj gorozhanin zabludilsya noch'yu v lesu, i ego nastigla
predskazuemaya sud'ba. I ne prosto predskazuemaya; takoe proishodit regulyarno.
Tol'ko v etom godu v bolotah Toledo utonuli dvoe - leto bylo vlazhnoe.
Poslyshalos' merzkoe basovitoe zhuzhzhanie, i Kinsi otvernulsya, oboronyayas'.
Poka on zagonyal dvuh moskitov na silovoj ekran, tretij szadi vpilsya emu v
nogu. Kinsi zavereshchal, kogda v krov' pronik yad, zaplyasal ot boli i otorval
prisosavshegosya moskita.
CHalmis terpelivo zhdal.
Kinsi v sostoyanii shoka zabormotal kakuyu-to istoriyu pro Anajyu, polnuyu
insinuacij i nagloj lzhi ob ih vymyshlennyh seksual'nyh otnosheniyah.
- Skazki menya utomlyayut, - oborval ego CHalmis, - k tomu zhe ya opazdyvayu
na obed. Pojdu-ka luchshe v dom.
- Vy blefuete.
- Mister Kinsi, naskol'ko ya ponyal. Vselennaya sushchestvuet dlya vas, poka
sushchestvuete vy. Pohozhe, solipsizm - obshchaya osobennost' soznaniya vseh
prestupnikov. No vy uzh pover'te, dlya menya eto nichto.
CHalmis vstal. V kustah zapeli moskity. Kinsi slomalsya.
- Menya zovut Karlos Dias, - toroplivo zagovoril on, prizhimayas' k
ekranu. - YA byl chastnym detektivom v Rio. V proshlom godu poteryal licenziyu. A
potom eta bol'shaya shishka iz farmacevticheskoj kompanii "Portobello" - doktor
Bianka, zaveduyushchij otdelom razvitiya - predlozhil mne tysyachu pesodollarov za
to, chtoby ya shodil k miss Ryui i zakazal ej son. No tak, chtoby zakaz nel'zya
bylo prosledit'. I dal mne svoyu otmytuyu "nalichku". Aj! Oj! Snimite ego s
menya!
Kinsi zavertelsya, otchayanno razmahivaya rukami i pytayas' izbavit'sya ot
malen'kogo koshmara, pogruzivshego hobotok v ego spinu.
- Prislonites' spinoj k ekranu, - posovetoval CHalmis.
Kinsi/Dias posledoval sovetu i prodolzhil ispoved' v eshche bolee bystrom
tempe.
- YA uvidel vozmozhnost' sorvat' kush, - taratoril on, zadyhayas'. Vlozhit'
den'gi v imennoj chek... zakorotit' sintezator miss Ryui... i pobudit' ee
vklyuchit' ego do togo, kak ona shodit s chekom v bank. Nikto ne zapodozrit
svyazi mezhdu chekom i neschastnym sluchaem. Potom vyzhdat' tri mesyaca i obmenyat'
chek obratno na den'gi. U menya est' staryj drug v aeroportu... on dumal, chto
ya rassleduyu kakoe-to delo. YA dobralsya do bagazha miss Ryui, vytashchil
sintezator, vstavil v nego chto nado i podbrosil ej v kvartiru, kogda
prihodil. |to bylo legko.
- Znachit, vas ne nanimali ubit' ee, - zametil vnimatel'no slushavshij
CHalmis. - Prosto k dvum velikim myslitelyam prishli odinakovye idei.
Dias smolk, ochevidno, osoznav, chto tol'ko chto utratil vozmozhnost'
opravdat' sebya.
- Vy dostavili son zakazchiku? Dlya chego on emu potrebovalsya? CHto vy eshche
o nem znaete?
- On mne ne skazal, zachem. A disk sejchas u nego. YA otdal ego v
ponedel'nik.
Dias otchayanno pytalsya vspomnit' novye fakty, chtoby ublazhit' svoego
muchitelya. Vokrug nego vse yarostnej zhuzhzhali moskity.
- Prezhde ya nikogda o nem ne slyshal. On bogatyj chelovek, zhivet v odnom
iz starinnyh pomestij kofejnyh plantatorov. Dom s vidom na more. YA
predpolozhil, chto on hochet zashchitit' svoyu reputaciyu, i ne stal sovat' nos v
ego dela. I on ne dolzhen byl predlagat' ispolnitelyu takuyu krupnuyu summu, -
nashel Dias opravdanie i dlya sebya. - Da vpustite zhe menya, radi vsego svyatogo!
CHalmis, ch'e lico ostavalos' v teni, vglyadelsya v Diasa, osveshchennogo
slabym siyaniem zashchitnogo polya, i reshil, chto tot nakonec skazal pravdu.
Vo-pervyh, dlya vydumannoj ego istoriya ne byla dostatochno dramatichnoj. A
vo-vtoryh, iz-za moskitnogo yada u zhertvy slegka poehala krysha, i bednyage
stalo uzhe ne do izoshchrennogo fantazirovaniya.
- Polozhite luchevik vozle ekrana i vstan'te k tomu derevu, prikazal
CHalmis.
On koe-chto podstroil na pul'te, protyanul ruku skvoz' poyavivsheesya v
ekrane svetyashcheesya okoshechko i vzyal oruzhie. Potom rasshiril krug i priglasil
Diasa vnutr'. Prihramyvaya i spotykayas', tot poplelsya cherez les v storonu
doma. CHalmis shel sledom.
V kabinete ih zhdala vstrevozhennaya Anajya v kompanii sherifa Jodera i ego
pomoshchnika SHrimla.
- Bozhe moj, - proiznesla ona, uvidev napryazhennoe i uzhe raspuhayushchee lico
Diasa, potom szhala guby i vozderzhalas' ot kommentariev. CHalmis byl privychno
vezhliv i blagozhelatelen. Preispolnennyj podozrenij Dias hranil upornoe
molchanie.
- Dobryj vecher, Bill, - pozdorovalsya CHalmis s sosedom. - |to i est' ta
nebol'shaya problema, o kotoroj ya tebe govoril. Dumayu, poka mozhno ostavit' v
storone slozhnosti mezhdunarodnyh zakonov, - on kivnul Anaje, - i arestovat'
etogo cheloveka za narushenie granic chastnyh vladenij.
Takoe vpolne v predelah yurisdikcii mestnyh strazhej poryadka. Ah, da, eshche
mozhete proverit' etot pistolet. - On vruchil sherifu luchevik. - Kak mne
kazhetsya, on im vladeet nezakonno.
SHerif Joder pristupil k formal'nostyam aresta. Dias vstrepenulsya i
popytalsya oboronyat'sya.
- |tot chelovek sam menya priglasil, - nachal on. - On mne ugrozhal...
pytalsya ubit'... i vse eto zapisano na diske...
- Nu-nu, gospodin Dias, - ohladil ego CHalmis. - Ne nachinajte togo, chego
ne smozhete zakonchit'. Vspomnite, chto eshche est' na etom diske. YA vas i pal'cem
ne tronul. Vy byli vooruzheny smertel'no opasnym oruzhiem, a ya bezoruzhen.
Kstati, vy bol'she chasa proveli v predelah moej sobstvennosti, prezhde chem
ob座avili o svoem prisutstvii. Da budet vam izvestno, chto ya vladeyu
neskol'kimi sotnyami akrov zemli i vokrug ogorozhennogo silovym ekranom doma.
- Kapitana Dyubaora v nashem okruge ochen' uvazhayut, - vstavil sherif
nevinnym tonom gida, obrashchayushchego vnimanie turista na mestnuyu
dostoprimechatel'nost'. - |to ya govoryu na tot sluchaj, esli vy somnevaetes',
ch'im slovam zdes' ohotnee poveryat - ego ili vashim.
- Uchityvaya al'ternativu, vam vygodnee predstat' pered sudom za melkoe
narushenie zakona, - dobavil CHalmis.
Do Diasa vnezapno doshlo, chto ego ne obvinyayut v pokushenii na ubijstvo -
vo vsyakom sluchae, poka. Ego rot rezko zahlopnulsya.
- V okruzhnoj tyur'me tozhe est' nemalyj zapas syvorotki protiv yada
moskitov, - zadumchivo proiznes CHalmis, kogda Diasa vyvodili. - Dumayu, Bill,
etot podopechnyj vam hlopot ne dostavit.
- CHalmis! - voshishchenno provorkovala Anajya, kogda oni ostalis' naedine.
- Ty genij! Kak tebe eto udalos'? Uznal chto-nibud' pro moj son?
CHalmis ustalo vydohnul i sel.
- CHto za gryaznaya istoriya... Pozhaluj, ya primu dush pered uzhinom. - On
povernulsya k ekranu fona i stal nabirat' instrukcii.
- To, chto proizoshlo v lesu, ya obsuzhdat' ne zhelayu. A naschet tvoego sna -
da, ya, kazhetsya, znayu, gde on sejchas. Kak v konce koncov vyyasnilos', Boss ne
zamyshlyal tvoego ubijstva. To byla ideya Kinsi - to bish' Diasa. Rol'
posrednika on provalil po vsem punktam i uhitrilsya podvesti i zakazchika, i
ispolnitelya, popytavshis' ukrast' prednaznachennye tebe den'gi.
Na ekrane CHalmisa poyavilas' emblema dostupa k spravochnoj sisteme
biblioteki Rio-de-ZHanejro.
- Posmotrim, chto my smozhem uznat' sami, ne obrashchayas' k policii.
- Kto takoj doktor Bianka? - sprosila Anajya, vzglyanuv na ekran.
- Dumayu, chto on i est' Boss. Posmotrim, podojdut li drugie primety.
Gm-m. Stepeni po himii i psihologii. Interesnaya kombinaciya.
- On zhenat, - otmetila Anajya.
- Da, davaj uznaem chto-nibud' o nej. Poishchem v social'nom registre.
- Smotri, - pokazala Anajya. - Ona uzhe byla zamuzhem. Odin rebenok.
No nichego ne skazano o problemah s psihicheskim zdorov'em.
- Takaya informaciya hranitsya v medicinskih arhivah, a nam tuda ne
vlezt'. Zakonnym sposobom, vo vsyakom sluchae. Tak, a kak naschet deneg? On
bystro zastuchal po klavisham. - Aga! V yablochko!
Kak vyyasnilos', zhena doktora Bianki vladela shest'yudesyat'yu procentami
akcij znamenitoj kompanii, v kotoroj rabotal ee muzh. Vskore vyyavilas' i
prichina: ona byla vnuchkoj pokojnogo osnovatelya firmy.
- ZHenilsya na dochke nachal'nika. Vot tebe i motiv ubijstva,
prokommentirovala Anajya. - U nee ogromnoe sostoyanie.
- I poetomu on dolzhen byl dejstvovat' s velichajshej ostorozhnost'yu, chtoby
ee smert' ne vyzvala nikakih podozrenij. No zachem ee ubivat'? Na moj vzglyad,
on i tak uzhe poluchil vse.
CHalmis ustavilsya na ekran, kak na magicheskij kristall, no tot ego
bol'she nichem ne poradoval.
- Ty ved' ponimaesh', - skazal on posle kratkogo molchaniya, - chto my
hoteli obvinit' ego v ubijstve, predpolagaya, chto on zakazal pokushenie na
tebya. Teper' my znaem, chto on etogo ne delal. I nashi podozreniya mogut
okazat'sya sovershenno neobosnovannymi.
Anajya obdumala problemu s etoj novoj tochki zreniya.
- Moi vyvody sovpadayut s tvoimi, - priznala ona, - no...
- |to znamenitoe "no", - probormotal CHalmis.
- No mne stanet namnogo spokojnee, esli ya vernu zakazannyj son,
dogovorila ona. - I ne zhelayu vyslushivat' shutochki naschet zhenskoj intuicii.
- Dorogaya moya, tvoyu intuiciyu ya priravnivayu k silam prirody naprimer, k
prilivam. YA ne car' Kanut. I nesmotrya na prochie tvoi nedostatki...
- Ogromnoe spasibo.
- ...ty svoe delo znaesh'. Po krajnej mere, naskol'ko ya mogu sudit'.
- Polagaesh', my smozhem ego vykrast'?
CHalmis obidelsya, uslyshav takoe predlozhenie.
- Voz'mite sebya v ruki, Vatson. V etom net neobhodimosti. Pravy my ili
net v svoih predpolozheniyah, ya ne vizhu vreda v tom, chto ty potrebuesh' vernut'
rabotu. Odnako ne vizhu i osnovanij dlya lyubyh obvinenij protiv doktora
Bianki. Dazhe esli hudshie tvoi predpolozheniya verny, on, po suti, ne sdelal
nichego protivozakonnogo.
- Dazhe esli on ispol'zuet moj son protiv svoej zheny?
- Takoe budet chertovski trudno dokazat' v sude.. I, naskol'ko ya tebya
znayu, ty gorazdo bol'she zainteresovana v predotvrashchenii prestupleniya, chem v
vozmezdii.
- Razumeetsya.
- Horosho. Polagayu, tebe vpolne udastsya... gm... vakcinirovat' dobrogo
doktora protiv iskusheniya, dazhe ne podnimaya delikatnoj temy dokazatel'stv. Ty
po-svoemu chrezvychajno tonko oshchushchaesh' chuvstva lyudej v teh redkih sluchayah,
kogda uhitryaesh'sya obrashchat' na nih hot' kakoe-to vnimanie. I kogda ty tuda
popadesh'...
- Kogda ya popadu kuda? Po-tvoemu, mne nado prosto prijti k nemu i
skazat': "Privet, ya ne hochu, chtoby vy ubivali svoyu zhenu. Otdajte disk s moim
snom". CHalmis, da u nego v podvale navernyaka est' bassejny s akulami i
alligatorami kak raz dlya takih, kak ya.
- U etih zveryug ot tebya nachnetsya nesvarenie zheludka, - uhmyl'nulsya
CHalmis. - No vot chto ya predpolagayu. Esli uchest' obrazovanie i dolzhnost'
nashego klienta, eto, kak mne kazhetsya, ego pervaya popytka nasil'stvennogo
prestupleniya. I esli ty sumeesh' ego ubedit', chto on razoblachen, i pri etom
ne povergnut' v paniku, to gotov posporit', chto napugaesh' ego sil'nee, chem
on mozhet napugat' tebya. No, uchityvaya, chto perepugannye muzhchiny sposobny na
idiotskie postupki, ya organizuyu kakoj-nibud' predlog, chtoby vo vremya vstrechi
s nim tebya soprovozhdal policejskij eskort. V lyubom sluchae, eto usilit
effekt. Tol'ko postarajsya ne shlopotat' isk za klevetu.
Anajya byla daleko ne v vostorge ot predlozhennoj shemy, no vspomnila o
svoem zloveshchem sne i skazala:
- Horosho. Nadeyus', ty prav. Davaj nachnem. CHem bystree vse konchitsya, tem
luchshe.
Na sleduyushchee utro Anajya .vyletela v Rio pervym zhe shattlom. Lejtenant
Mendes, s kotorym ona predvaritel'no dogovorilas', vstretil ee v aeroportu.
Ego ochen' obradovalo izvestie o tom, chto Dias sidit pod zamkom v Ogajo.
Na ocheredi stoyal doktor Bianka. Anaje predstavlyalos', chto ego
nemedlenno arestuyut, a kassetu so snom konfiskuyut v kachestve dokazatel'stva.
Mendesa zaintrigovala ee teoriya o predpolagaemom ispol'zovanii etogo
fili-sna, hotya sam on ne imel implanta i veroyatnost' podobnogo vozdejstviya
"oshchushchalki" mog ocenivat', skoree, s pomoshch'yu voobrazheniya, chem intuicii. Kak
professional on imel bol'she osnovanij dlya skepsisa.
- Kogda prestuplenie eshche ne soversheno, to dokazat' prestupnoe namerenie
ves'ma trudno, - skazal on. - Na moj vzglyad, bogatyj ubijca nichut' ne luchshe
bednogo, no bogatomu po karmanu bolee opytnye yuristy. I esli tol'ko on ne
oschastlivit vas spontannym priznaniem, horoshij advokat izrubit vashi
obvineniya v lapshu, da eshche vydvinet vstrechnyj isk za oskorblenie i klevetu.
Novye tehnologii porozhdayut novye prestupleniya eto izvestnaya problema. Vsem
yasno, chto protivozakonno ubit' cheloveka, votknuv v nego nozh. No, naskol'ko
mne izvestno, net zakona, zapreshchayushchego ubit' ego, vonziv v nego ideyu.
- Tak kak zhe mne zastavit' doktora vernut' disk, esli on ne pozhelaet?
Polagayu, teper' eto ego sobstvennost', raz ya vzyala platu za rabotu.
- Da, eto tak. - Mendes porazmyslil. - Mne v lyubom sluchae pridetsya
zadat' emu voprosy o Diase, i hotya Dias otvel ot nego podozrenie v ubijstve,
ostaetsya eshche lyubopytnaya problema "otmytoj" nalichnosti. Tak chto v celom ya
ohotno pomogu vam zastavit' doktora oshchutit' sebya, skazhem... neuyutno. No
vyhodit' za eti ramki ya ne imeyu prava.
- Nadeyus', etogo okazhetsya dostatochno. Ostal'noe, pozhaluj, budet
zaviset' ot moih sposobnostej.
Dobrat'sya do doktora Bianki i dogovorit'sya o vstreche okazalos' nelegko.
Anaje prishlos' probivat'sya skvoz' neskol'ko sloev sekretarej i assistentov,
no kogda doktor uslyshal ee imya, to ohotno soglasilsya vstretit'sya u nego v
kabinete doma; O celi vizita ona dazhe ne nameknula - pust' pomuchaetsya v
dogadkah.
Dom doktora raspolagalsya v prekrasnejshem i bogatejshem zhilom rajone
goroda. Starinnye doma s chudesnymi sadami, vystroivshiesya vdol' ulic,
perezhili period upadka, no poslednee pokolenie zhil'cov vlozhilo nemalo
sredstv v ih restavraciyu, kogda nastupila ocherednaya moda na starinu.
Anajya reshila, chto zdes' CHalmis chuvstvoval by sebya kak doma.
Dver' Anaje i lejtenantu Mendesu otkryl samyj nastoyashchij dvoreckij. On
povel ih naverh po shirokoj lestnice; navstrechu im spuskalas' zhenshchina let pod
sorok, hudaya i nastorozhennaya.
Anajya schitala, chto umeet so vkusom odevat'sya, no odezhda zhenshchiny
otlichalas' takoj elegantnost'yu, chto u gost'i vozniklo oshchushchenie, budto svoj
sobstvennyj garderob ona podbirala v podvale i na oshchup'.
Vysokomerno-prezritel'nye glaza hozyajki doma zaderzhalis' na Anaje i ee
oblachennom v shtatskoe sputnike - zhenshchina ne smogla bystro opredelit', na
kakuyu polochku v ee mire ih sleduet pomestit'. Kogda ona povernula golovu,
uvenchannuyu pyshnymi i blestyashchimi chernymi volosami, Anajya zametila, kak za
ukrashennym dragocennostyami levym uhom blesnul serebryanyj kruzhok konnektora.
Ona namerenno pojmala glazami skol'znuvshij po nej vzglyad hozyajki i otvetila
ej vezhlivym kivkom i ulybkoj, a potom ostanovilas', nadeyas' uluchit' moment
dlya dal'nejshego nablyudeniya.
- V chem delo, Huan? - ZHenshchina obratilas' k sluge tak, tochno Anaji i
policejskogo ryadom ne bylo.
- Doktor naznachil im vstrechu, madam, - poyasnil sluga s izvineniem v
golose.
- |to chto, ocherednaya chast' ego shemy razvitiya? - Ona povernulas' k
Anaje, razduvaya nozdri ot ploho skryvaemoj yarosti. - Mozhete peredat' moemu
tak nazyvaemomu muzhu, chto ya ne podderzhu ego na sovete direktorov.
|tot Dakku-to polozhil predel moemu terpeniyu. Vo vremena moego otca my
ne svyazyvalis' s takimi produktami. I ne stanem svyazyvat'sya.
- Kazhetsya, u nas vyshlo nekotoroe nedorazumenie... missis Bianka? Moe
delo ne imeet nikakogo otnosheniya k vashej kompanii, - otvetila Anajya,
prodlevaya moment.
- O, - ravnodushno brosila ona, utrativ k nej interes. - Milo.
Huan, napomni doktoru, chto cherez chas nam nado ehat' na obed k
Gendersonam. Ona poshla vniz po lestnice, ostavlyaya za soboj shlejf dorogih
duhov.
Anajya zadumchivo szhala guby, glyadya na ee pryamuyu spinu, potom povernulas'
i napravilas' sledom za dvoreckim v kabinet doktora.
Kogda gost'ya voshla, Bianka vstal i s ceremonnoj lyubeznost'yu pozhal ej
ruku. On okazalsya muzhchinoj let soroka s edva tronutymi sedinoj volosami,
zagorelym i podtyanutym. YAvnoj nervoznosti on ne proyavil, no ego vzglyad
bystro skol'znul po sputniku Anaji, o kotorom ona predusmotritel'no ne
soobshchila, dogovarivayas' o vstreche.
- Zdravstvujte, miss Ryui. - Anaje pokazalos', chto on izuchaet ee lico s
tem zhe interesom, s kakim ona izuchaet ego. - CHemu obyazan udovol'stviyu nashej
vstrechi? - On yavno namerevalsya hranit' spokojstvie.
- YA vstretila v holle vashu zhenu, - nachala Anajya zamaskirovannuyu ataku.
- Ves'ma elegantnaya zhenshchina. I, kak ya slyshala, eshche i delovaya.
- |to ona tak dumaet, - edva zametno ulybnulsya Bianka. - Na samom dele
bol'shinstvo svoih talantov ona proyavlyaet v svetskoj zhizni. Ej trudno ocenit'
uroven' konkurencii na sovremennom rynke. Kompaniya zhe sovokupnost' soten
rabotnikov... No vy chelovek tvorchestva, i ne stanu utomlyat' vas boltovnej o
biznese. |-e... - On kivnul na lejtenanta.
- Pozvol'te vam predstavit' lejtenanta Mendesa iz gorodskogo byuro po
rassledovaniyu ubijstv. On so mnoj. - Ona sdelala pauzu, chtoby do hozyaina
doshel podtekst skazannogo. - U menya voznikla nebol'shaya problema s vashim
sluzhashchim Karlosom Diasom.
- A-a... YA ne nazval by ego nashim sluzhashchim, - bystro popravil ee
Bianka. - Prosto u cheloveka byli problemy s rabotoj, i mne zahotelos' pomoch'
emu snova vstat' na nogi. YA ne veryu v pryamuyu blagotvoritel'nost', no
nebol'shoe poruchenie, predlozhennoe v nuzhnyj moment, zachastuyu prinosit gorazdo
bol'she pol'zy.
- Zato gospodin Dias, ochevidno, po-inomu rascenil vashe doverie, suho
zametila Anajya. - I popytalsya izvlech' vygodu iz moego skromnogo zakaza,
sovershiv pokushenie na moyu zhizn'.
- Bozhe milostivyj! - Naskol'ko Anajya mogla sudit', potryasenie doktora
okazalos' iskrennim. - YA i ponyatiya ob etom ne imel! - On vnezapno
vypryamilsya. - |-e... chto eto byl za zakaz?
Anajya pojmala ego vzglyad i s fal'shivoj ulybochkoj poyasnila:
- Fili-son dlya vashej zheny. Kazhetsya, ko dnyu ee rozhdeniya, da?
Bianka s trevogoj vzglyanul na lejtenanta. Tot flegmatichno zhdal, i lico
ego ostavalos' nevyrazitel'nym, slovno puding. Anajya pochuvstvovala, chto
sejchas Bianka nachnet vse otricat', i sdelala uprezhdayushchij hod.
Podaviv vzdoh sozhaleniya, ona dostala iz sumochki chek Diasa i polozhila
ego na polirovannyj stol iz nastoyashchego dereva.
- YA vozvrashchayu den'gi, kotorye vy mne zaplatili. Po etomu cheku vy
smozhete poluchit' ih v lyubom otdelenii banka. I proshu vas vernut' disk s
zakazannym snom. V processe raboty v nego vkralas' oshibka.
ZHenshchina zataila dyhanie. Esli Bianka v prisutstvii lejtenanta zayavit,
chto ponyatiya ne imeet ni o kakom zakazannom sne, eto pogubit vse ee shansy na
uspeh. No vyvedennyj iz ravnovesiya doktor - on ved' ne znal ob otkroveniyah
Diasa - sdelal oshibochnyj hod.
- YA sam proveril etot son, - zayavil on. - Veroyatno, vy slishkom
vzyskatel'ny k svoemu tvorchestvu. Zaveryayu vas, zakaz vypolnen bezuprechno.
I on podtolknul k nej chek. "Popalsya", - podumala Anajya, odnako ne
shelohnulas'.
- Kak raz naoborot, ya dopustila principial'nuyu oshibku. - Gost'ya
vyrazitel'no vzglyanula na Mendesa. Tot, uyutno ustroivshis' na stule, delal
vid, budto s bol'shim interesom razglyadyvaet chto-to v sadu za oknom.
Bianka vstrevozhilsya ne na shutku i vpervye kosvenno priznal real'nuyu
sut' dela:
- No pochemu eto vas nastol'ko trevozhit, esli klient udovletvoren? A ya
ves'ma dovolen vashej rabotoj, prichem nastol'ko, chto mogu dazhe udvoit' vash
gonorar.
Anajya ulybnulas' i pokachala golovoj, otklonyaya vzyatku. Teper' ona ne
somnevalas', chto nastuplenie udalos':
- Esli by ya byla mashinoj i proizvodila nekij tovar podobno mashine, to
mne bylo by vse ravno. No ya zarabatyvayu, sozdavaya obrazy, slova, idei - to,
chto sushchestvuet lish' v voobrazhenii. Moyu produkciyu nado "prinimat' vnutr'",
kak lekarstvo. Vot pochemu menya tak zabotit, chtoby moj produkt ne imel
yadovityh primesej - vy navernyaka ocenite takuyu analogiyu.
Anajya vonzila v nego etu slovesnuyu shpil'ku s prevelikim
udovletvoreniem.
- A mne o fili-snah govorili sovershenno inoe, - edko pariroval Bianka.
Anajya s chuvstvom viny vspomnila nekotorye svoi prezhnie raboty, no
reshila, uchityvaya velichinu stavok v etoj igre, chto kapel'ka licemeriya sejchas
budet izvinitel'na.
- U raznyh kompozitorov raznye standarty, - poyasnila ona, glyadya v
potolok. - I zavisyat oni ot velichiny talanta.
- Znaete, hudozhnik, k kotoromu pristanet reputaciya cheloveka,
nesposobnogo vypolnit' zakaz, mozhet lishit'sya sredstv k sushchestvovaniyu, kogda
pro takoe uznayut vse. - Bianka nahmurilsya, otchayanno pytayas' pridumat'
ugrozu, kotoruyu mozhno bez opaski proiznesti v prisutstvii policejskogo. - A
ya vryad li smogu rekomendovat' vas svoim druz'yam. Na vas dazhe mozhno podat'
isk za narushenie kontrakta.
Lejtenant vypryamilsya na stule i vzglyanul na doktora, chut' zametno
ulybayas'. Bianka na mgnovenie metnul v nego nenavidyashchij vzglyad.
- Da, process mozhet okazat'sya interesnym, - progovorila - Anajya.
- Son, razumeetsya, stanet figurirovat' v sude kak dokazatel'stvo. Ego
zahochet prosmotret' sud'ya. Vozmozhno, i eksperty. I izuchat ego ves'ma
tshchatel'no. A oglaska... lichno ya lyublyu oglasku. Kogda tvoe imya mel'kaet na
publike, ego vspominayut, uslyshav snova - skazhem, v drugom kontekste.
Bianka otvetil ej kislym vzglyadom cheloveka, tol'ko chto zalyapavshego
pochti zavershennyj manuskript. Anaje srazu vspomnilis' opaseniya naschet akul i
alligatorov, i ona vdvojne poradovalas' sosedstvu lejtenanta Mendesa,
terpelivo dozhidavshegosya momenta, kogda on smozhet pristupit' k svoim
neposredstvennym obyazannostyam.
Medlenno i neohotno bezuprechnyj ubijca rasstalsya s nadezhdoj zavershit'
tshchatel'no zamyslennyj plan dosrochnogo ovladeniya pokoem, svobodoj i vlast'yu.
- Kak vam budet ugodno, - sdalsya on. - YA vam ego vernu.
I on zanyalsya taktil'nym zamkom sejfa, skrytogo za kartinoj na stene
kabineta. Anajya poslala Mendesu kratkij torzhestvuyushchij vzglyad; tot otvetil
ulybkoj i tut zhe ster ee s lica, kogda Bianka dostal master-kartridzh i
polozhil na stol ryadom s chekom.
Anajya dostala iz sumochki svoj staryj plejer.
- YA, estestvenno, zhelayu oznakomit'sya s produktom, - procitirovala ona i
bystro proverila zapis'. |to dejstvitel'no byl original. Ona polozhila ego v
sumochku i vstala.
- Doktor Bianka, blagodaryu vas za to, chto vy udelili mne neskol'ko
minut svoego vremeni. - Ona bystro pridumala, kak zagnat' poslednij gvozd' v
kryshku groba ego nadezhd. - Peredajte moi nailuchshie pozhelaniya vashej zhene. Ona
proizvela na menya neizgladimoe vpechatlenie. Teper', kogda ya s nej
poznakomilas', esli tak mozhno vyrazit'sya, i snaruzhi, i vnutri, ya stanu
vnimatel'nee iskat' ee imya v svetskih novostyah. |to pridast vsej istorii
bolee lichnyj interes.
Anajya reshila, chto esli zaderzhitsya eshche nemnogo, to mozhet perestarat'sya -
ona i tak balansirovala na grani dopustimogo.
- A teper' pozvol'te ostavit' vas, gospoda. Ne stanu bolee otvlekat'
vas ot real'nyh del. Menya zhe zhdet mir moih... neopisuemyh fantazij.
Kogda ona vyhodila, doktor Bianka ne podnyalsya iz kresla, chtoby
provodit' damu.
Anajya oblegchenno vydohnula, vyjdya na myagkij dnevnoj svet zimnego
solnca. Ej kazalos', chto ona pobyvala v peshchere, gde vremya ostanovilos' na
celye stoletiya, ili sbezhala iz dvorca zlobnogo carya el'fov. Krepko szhav
sumochku s kartridzhem, ona otpravilas' na poiski blizhajshego obshchestvennogo
transporta, kotoryj dostavil ee domoj, v ne stol' roskoshnyj rajon goroda.
Zabroshennaya na nedelyu kvartira pokazalas' ej holodnoj, k tomu zhe v nej
ustanovilsya nepriyatnyj zapah. Razbrosannye veshchi napomnili o toroplivom
ot容zde. Ona uvidela kofejnuyu chashku, v kotoroj nad sloem chernoj slizi na dne
uzhe vyrosla plesen', i kuchu gryaznoj odezhdy. Obychno Anajya ne ochen'-to
zhalovala domashnyuyu rabotu, no merzost' zapusteniya ee dokonala, i sleduyushchij
chas ona posvyatila energichnoj chistke i uborke. Dazhe samye navorochennye i
avtomaticheskie domashnie pribory ne stanut rabotat', esli ih ne vklyuchat', ne
programmirovat' i ne obsluzhivat'. Final'nym aktom navedeniya poryadka stalo
ceremonnoe izvlechenie iz sumochki kartridzha i ego elektronnaya kremaciya v
utilizatore. Anajya tak i ne reshila, kuda ego otpravila - v ad ili raj dlya
snov, no znala, chto prizrak etogo videniya ostanetsya s nej nadolgo.
Ee trudy i dobrodetel' okazalis' voznagrazhdeny. Vskore posle skudnogo
uzhina ej dostavili noven'kij sintezator - CHalmis predusmotritel'no
pereadresoval dostavku. Anajya shvatila ego s neskryvaemoj zhadnost'yu.
Pletel'shchica snov blagogovejno postavila korobochku na rabochij stol i
nenadolgo otvleklas', glyadya v okno, gde perelivalis' gorodskie ogni,
napominaya dragocennosti v vitrine yuvelira. Potom sela i zadumalas' - za
kakuyu rabotu vzyat'sya v pervuyu ochered'. Ona vse zhe ispytala kratkuyu
ostatochnuyu trevogu, podklyuchaya provoda k viskam, no srazu zhe zabyla o nej,
kogda pered ee myslennym vzorom voznik novyj yarkij mir.
Devochka smotrela skvoz' steklo kupola na beskonechnye poyushchie peski
kolonii Beta - to ohryanye, to cveta rzhavchiny, no nikogda ne zamirayushchie,
nikogda ne umolkayushchie. Ona smotrela na nih s toskoj i zhelaniem, prizhav
pal'cy k prohladnoj gladkosti oberegayushchej ee tyur'my, pochti ne zamechaya
obvolakivayushchego ee negromkogo gudeniya mashin, pozvolyayushchih hodit' v prostoj
odezhde i dyshat' bez maski. Vozduh v nozdryah byl suh i prohladen - ego
vydyhala mashina, a ne chto-to zhivoe i zelenoe. Devochka povernulas' k stoyashchemu
ryadom bratu...
Anajya vernulas' domoj.
Last-modified: Sun, 09 Sep 2001 17:07:27 GMT