Lois Makmaster Budzhold. Soldat-nedouchka --------------------------------------------------------------- © Copyright Lois McMaster Bujold, "The Warrior's Apprentice", 1986 © Copyright Anny Hodosh, red. ot 08.06.2001 Origin: http://lavka.cityonline.ru/bujold/index.htm ¡ http://lavka.cityonline.ru/bujold/index.htm "Barrayarskij" cikl. CHetvertaya kniga Zamechaniya o perevodah Budzhold ¡ http://lavka.cityonline.ru/bujold/trans_acc.htm --------------------------------------------------------------- Lilian Styuart Karl posvyashchaetsya GLAVA 1 Vysokij, surovogo vida unter-oficer v paradnom imperskom mundire dazhe panel' svyazi derzhal, slovno marshal'skij zhezl. Rasseyanno pohlopyvaya eyu sebya po bedru, on so sderzhannym prezreniem okidyval vzglyadom gruppu stoyashchih pered nim molodyh lyudej. Ispytuyushche. |to tozhe vhodit v pravila igry, napomnil sebe Majlz. Stoya na svezhem osennem veterke v odnih shortah i krossovkah, on staralsya ne drozhat'. Nichto tak ne vyvodit iz ravnovesiya, kak neobhodimost' stoyat' pochti golym ryadom s lyud'mi, razodetymi slovno na smotre u imperatora Gregora. Hotya, chestno govorya, bol'shinstvo prisutstvuyushchih odeto tak zhe, kak i on. Priglyadyvayushchij za ispytaniyami unter-oficer, kazalos', pospeval vo vse mesta odnovremenno - vzvod iz odnogo cheloveka. Majlz prismotrelsya k nemu: interesno, chto za pozy ili zhesty - soznatel'nye libo net - on ispol'zuet, chtoby dobit'sya takogo vida besstrastnogo professionalizma? Tut est' chemu pouchit'sya... - Bezhat' budete parami, - rasporyadilsya unter. On vrode by i ne povyshal golosa, no slyshno ego bylo v oboih koncah stroya. Eshche odin effektivnyj priemchik. Majlz vspomnil privychku svoego otca - v yarosti ponizhat' golos do shepota. Vnimanie prosto prikovyvaet. - Zapomnite, kak tol'ko zakonchitsya polosa prepyatstvij, tut zhe pojdet otschet vremeni bega na pyat' kilometrov. - I unter-oficer prinyalsya vyklikat' pary. Otborochnye ispytaniya dlya postupayushchih v Imperatorskuyu Voennuyu Akademiyu rastyanulis' na celuyu muchitel'nuyu nedelyu. Za spinoj u Majlza bylo uzhe pyat' dnej ustnyh i pis'mennyh ekzamenov. Samoe trudnoe zakonchilos', govorili vse. Sredi molodyh lyudej caril duh oblegcheniya. Oni boltali, shutili, preuvelichenno zhalovalis' na trudnost' ekzamenov, kovarstvo ekzamenatorov, plohuyu edu, nedosyp, neozhidannye pomehi vo vremya ispytanij... Setovaniya pobeditelej, kotorye mogut sebya pozdravit' - im udalos' vyderzhat', ucelet', vyzhit'. Na predstoyashchie ekzameny po fizpodgotovke oni smotreli, kak na igru. Ili na kanikuly. Samoe trudnoe pozadi - dlya vseh, krome Majlza. Majlz vypryamilsya v polnyj rost - uzh kakoj u nego etot rost ni byl - i vytyanulsya, slovno pytayas' usiliem voli raspryamit' svoj iskrivlennyj pozvonochnik. Potom slegka vzdernul podborodok, budto starayas' uderzhat' v ravnovesii slishkom bol'shuyu golovu - ona byla by vporu cheloveku rostom za metr vosem'desyat, a on i do polutora nedotyagivaet - i, shchuryas', prinyalsya razglyadyvat' polosu prepyatstvij. Nachinalas' ona pyatimetrovoj betonnoj stenoj s ostrymi metallicheskimi shtyryami poverhu. Vzobrat'sya na stenu - ne problema, myshcy u nego v poryadke; opaseniya vyzyval spusk. Kosti, vechno eti proklyatye lomkie kosti... - Kosigan, Kostolic, - vykriknul unter, prohodya mimo. Majlz nasupilsya, pronziv togo vzglyadom, no tut zhe spravilsya s soboj i izobrazil na lice vyrazhenie neopredelennoj ozabochennosti. To, chto ego familiyu proiznesli bez pochetnoj pristavki "for", bylo ne oskorbleniem, a lish' soblyudeniem pravil. Nynche na imperatorskoj sluzhbe vse klassy ravny. |to pravil'naya politika, i ego sobstvennyj otec s neyu soglasen. Ded, konechno, etim nedovolen. No starik tak i ne primirilsya s novshestvami; on postupil na Imperskuyu Sluzhbu, eshche kogda glavnym rodom vojsk byla kavaleriya, a kazhdyj oficer sam obuchal svoih soldat. Obratis' k nemu kto-to togda prosto "Kosigan", bez "fora", i delo zakonchilos' by duel'yu. A teper' vot ego vnuk pytaetsya postupit' v voennuyu akademiyu inoplanetnogo obrazca, gde obuchayut taktike boya s uchetom energeticheskogo oruzhiya, vhodov v P-V tunnelej i planetarnoj oborony. I stoit on plechom k plechu s mal'chishkami, kotorym v starye vremena ne razreshili by chistit' ego mech. Nu, ne sovsem plechom k plechu, suho otmetil Majlz, ukradkoj kidaya kosye vzglyady na sosedej po stroyu sprava i sleva. Tot, s kem emu nuzhno budet bezhat' v pare - kak ego tam, Kostolic? - zametil ego vzglyad i ustavilsya na nego v otvet s ploho skryvaemym lyubopytstvom. S vysoty svoego rosta Majlz imel prevoshodnuyu vozmozhnost' razglyadet' zdorovennye bicepsy etogo tipa. Unter otdal komandu "Razojdis'!" vsem tem, komu predstoyalo preodolevat' polosu prepyatstvij pozzhe, i Majlz s naparnikom seli na zemlyu. - YA vsyu nedelyu k tebe prismatrivayus', - nachal Kostolic. - CHto eto za chertova shtuka u tebya na noge? Majlz sderzhal razdrazhenie s legkost'yu, vyrabotannoj nemaloj praktikoj. Vidit bog, on i pravda brosaetsya v glaza v lyuboj tolpe, a tem bolee v takoj. Po krajnej mere Kostolic ne delaet v ego storonu znakov ot sglaza, kak odna dryahlaya staruha-krest'yanka u nih v Forkosigan-Syurlo. Koe-gde v gluhih i otstalyh rajonah Barrayara, vrode glubinki v Dendarijskih gorah, v sobstvennom okruge Forkosiganov, mladencev do sih por ubivayut dazhe za takoj nebol'shoj defekt, kak "zayach'ya guba", nesmotrya na otdel'nye popytki prosveshchennyh vlastej iskorenit' podobnoe. Majlz kinul korotkij vzglyad na paru blestyashchih metallicheskih sterzhnej na svoej levoj noge, ot kolena do samoj shchikolotki, - do segodnyashnego dnya ih skryvali bryuki. - Nakladki, - otvetil on vezhlivo, no s neohotoj. Kostolic prodolzhal na nego pyalit'sya. - A zachem? - Vremenno. U menya tam para hrupkih kostej. Nakladki ne dayut im slomat'sya, poka hirurg ne ubeditsya, chto ya bol'she ne rastu. Togda vmesto nih postavyat sintetiku. - Stranno chego-to, - zametil Kostolic. - |to bolezn' takaya ili chto? - Delaya vid, chto prosto ustraivaetsya poudobnee, on slegka otodvinulsya ot Majlza. "T'fu-t'fu-t'fu," s beshenstvom proiznes pro sebya Majlz, "mozhet, mne i kolokol'chik na sebya nacepit', slovno prokazhennomu?" Stoit skazat' emu, chto eto zarazno: mol, god nazad vo mne bylo metr vosem'desyat... On so vzdohom otognal soblazn. - Kogda mat' byla mnoj beremenna, ona podverglas' dejstviyu otravlyayushchego gaza. Sama ona vyzdorovela, no vse eto povredilo rostu moih kostej. - Uh ty! Tebya lechili? - Eshche kak. Mne dostalos' vse luchshee, na chto sposobna inkviziciya. Poetomu i hozhu na svoih dvoih, a to nosili by menya v vederke. Teper' na lice u Kostolica chitalos' legkoe otvrashchenie, zato on prekratil svoi popytki ukradkoj pristroit'sya s podvetrennoj storony ot Majlza. - A kak ty proshel cherez medosmotr? YA dumal, v pravilah est' ogranichenie po minimal'nomu rostu. - Pro nego vremenno zabyli do ob®yavleniya moih rezul'tatov. - O-o, - eto Kostolicu trebovalos' perevarit'. Majlz opyat' sosredotochilsya na predstoyashchem ispytanii. On mog by otygrat' nemnogo vremeni, kogda im pridetsya po-plastunski polzti pod lazernym ognem; horosho - na pyatikilometrovoj distancii eti sekundy emu prigodyatsya. Ego priderzhit malen'kij rost, da eshche hromota - levaya noga, kotoruyu on lomal uzh ne pomnit skol'ko raz, na dobryh chetyre santimetra koroche pravoj. Nichego ne podelaesh'. A zavtra budet polegche - zavtra ispytaniya na vynoslivost'. Na starte eto stado dolgovyazyh, dlinnonogih parnej, razumeetsya, obojdet ego. Nesomnenno, na pervyh dvadcati pyati kilometrah on budet v hvoste, na pyatidesyati - veroyatno, tozhe, a vot posle semidesyati pyati nachnetsya nastoyashchaya bol', i togda bol'shinstvo iz nih skisnet. Po boli ya specialist, Kostolic, myslenno obratilsya on k svoemu soperniku. Zavtra, gde-to na sotom kilometre, ya dam tebe vozmozhnost' menya porascprashivat' - esli u tebya dyhalki hvatit... CHert by vse pobral, o dele nado dumat', a ne ob etom pridurke. Pyat' metrov vysoty... mozhet, luchshe obojti stenku i ne zarabatyvat' na nej ochkov? No togda i srednij ball u nego normal'nyj ne naberetsya. Ne hochetsya zhertvovat' bez neobhodimosti hot' odnim ochkom, da eshche v samom nachale. Kazhdoe ochko dlya nego - na ves zolota. Esli propustit' stenku, eto s®est ves' ego i bez togo nebol'shoj zapas... - Ty i vpravdu nadeesh'sya projti test po fizpodgotovke? - sprosil Kostolic, oglyadyvayas'. - Nu, nabrat' bol'she pyatidesyati procentov? - Net. Kostolic byl sbit s tolku: - A togda chto za chert? - A mne i ne nado nabirat' pyat'desyat procentov; hvatit prosto pristojnogo rezul'tata. Kostolic vzdernul brov'. - Interesno, ch'yu zadnicu tebe prihoditsya lizat' za takoj blat? Gregora Forbarry? V ego golose proskal'zyvali notki zarozhdayushchejsya klassovoj zavisti. Majlz stisnul chelyusti. Tol'ko by razgovor ne zashel pro roditelej... - Tak kak zhe ty sobiraesh'sya postupit', esli ne projdesh'? - prishchurivshis', prodolzhal dopytyvat'sya Kostolic. Nozdri u nego razduvalis': chuet zapah privilegij, slovno zver' - zapah krovi. Obychnoe delo v politike, napomnil sebe Majlz. Politika, kak i vojna, - eto u tebya nasledstvennoe. - YA podal proshenie, - terpelivo ob®yasnil on, - chtoby mne vyveli srednij ball, a ne rassmatrivali vse predmety po otdel'nosti. Nadeyus', otmetki za pis'mennye kompensiruyut zaval na fizpodgotovke. - Vot kak! CHert, togda tam tebe nuzhna pochti ideal'naya ocenka! - Vot imenno, - ogryznulsya Majlz. - Kosigan, Kostolic, - vykliknul ih imena ocherednoj voennyj instruktor. Oni dvinulis' k startu. - Ty mne sozdaesh' koe-kakie problemy, - nedovol'no zametil Kostolic. - Pochemu? Tebya eto nikakim bokom ne zadevaet. I voobshche ne tvoe delo, - podytozhil Majlz. - My bezhim v pare, chtoby zadavat' drug drugu temp. Nu i kak ya smogu po tebe ravnyat'sya? - O-o, ty zhe ne obyazan gnat'sya za mnoj, - promurlykal Majlz. Razdosadovannyj Kostolic nahmurilsya. Ih postavili na chertu. Majlz oglyadel paradnyj plac - vdaleke stoyala kuchka zhdushchih i nablyudayushchih lyudej: neskol'ko imeyushchih otnoshenie k ekzamenu voennyh i slugi nemnogih prohodyashchih segodnya ekzameny grafskih synovej. V tom chisle para surovogo vida tipov v sine-zolotyh cvetah Forpatrilov; dolzhno byt', kuzen Ajven gde-to poblizosti. A von i Botari v korichnevoj s serebrom livree Forkosiganov - vysokij, slovno bashnya, i toshchij, kak lezvie nozha. Majlz vzdernul podborodok v edva zametnom privetstvii. Botari ulovil ego zhest na rasstoyanii sta metrov; do etogo on stoyal po komande "vol'no", a tut vytyanul ruki po shvam. Para oficerov-ekzamenatorov, unter-oficer i dvoe inspektorov, sudivshih na distancii, sobralis' v otdalenii, soveshchayas'. ZHest, drugoj, vzglyad v storonu Majlza - kazalos', u nih idet kakoj-to spor. Nakonec oni prishli k soglasheniyu. Inspektora vernulis' po mestam, i odin iz oficerov vne ocheredi zapustil na distanciyu paru rebyat, kotorye dolzhny byli bezhat' pozzhe. Unter s kakim-to neuverennym vidom podoshel k Majlzu i ego naparniku. Majlz izobrazil na lice spokojnoe vnimanie. - Kosigan, - proiznes unter narochito besstrastnym tonom. - Tebe pridetsya snyat' nakladki s nogi. Na ekzamene pol'zovat'sya nikakimi iskusstvennymi vspomogatel'nymi sredstvami nel'zya. V golove u Majlza voznikla dobraya dyuzhina kontrdovodov, no on promolchal. |tot unter-oficer v nekotorom smysle ego komandir, a Majlz znal navernyaka, chto godnost' kandidatov segodnya ocenivayut daleko ne po odnim fizicheskim navykam. - Slushayus', ser. Unter kapel'ku rasslabilsya. - Razreshite peredat' ih moemu sluge? - On ugrozhayushche sverlil unter-oficera vzglyadom - tol'ko skazhi "net", i ya vsuchu ih tebe i pridetsya taskat'sya s nimi celyj den', to-to ty budesh' brosat'sya vsem v glaza... - Konechno, ser. - otvetil unter-oficer mashinal'no. |to "ser" vyrvalos' nevol'no; konechno, unter znal, kto on takoj. Po gubam Majlza na mgnovenie skol'znula ele zametnaya zhestokaya usmeshka. On sdelal znak Botari, i telohranitel' poslushno pospeshil k nemu. - Razgovarivat' s nim tebe nel'zya, - predupredil unter-oficer. - Slushayus', ser, - otozvalsya Majlz, sel na zemlyu i otstegnul nenavistnyj apparat. Nu i horosho: na celyj kilogramm men'she tashchit' na sebe. On kinul ustrojstvo Botari - tot pojmal ego odnoj rukoj na letu - i nelovko podnyalsya. Botari ne pomog emu vstat' - i pravil'no sdelal. Ryadom s Botari unter-instruktor vnezapno pokazalsya Majlzu sovsem ne takim pugayushchim. On stal vyglyadet' kak-to nizhe i molozhe, dazhe slegka smyagchilsya. Botari byl vyshe, zhilistee, namnogo starshe i kuda urodlivee, i smotrelsya on gorazdo nepriyatnee. K tomu zhe Botari uzhe sam byl serzhantom, kogda etot paren' peshkom pod stol hodil. Uzkie chelyusti, kryuchkovatyj nos, blizko posazhennye glaza neopredelennogo cveta; Majlz s lyubovnoj gordost'yu podnyal glaza na lico svoego sobstvennogo livrejnogo slugi. On okinul vzglyadom polosu prepyatstvij i snova posmotrel na Botari. Tot poglyadel tuda zhe, podzhal guby, poudobnee perehvatil nakladki i chut' kachnul golovoj v napravlenii srednej distancii. Majlz dernul ugolkom rta. Botari vzdohnul i pospeshil obratno k gruppe ozhidayushchih. Znachit, Botari sovetuet byt' poostorozhnee. Nu chto zh, ego rabota - ohranyat' Majlza, a ne zabotit'sya o ego kar'ere... Net, ty nespravedliv, upreknul sebya Majlz. Kogda shla podgotovka k etoj sumasshedshej nedele, ne bylo cheloveka poleznee Botari. Dolgimi chasami on, bezrazdel'no zahvachennyj strastnoj oderzhimost'yu svoego vospitannika, treniroval Majlza, vyzhimaya iz togo vse - k sozhaleniyu, ne tak uzh mnogoe - na chto bylo sposobno ego telo. Moj pervyj otryad, podumal Majlz. Moya lichnaya armiya. Kostolic, vytarashchiv glaza, smotrel Botari vsled. Pohozhe, on nakonec-to uznal, ch'ya eto livreya, potomu chto teper' ustavilsya na Majlza s vidom potryasennogo ozareniya. - Tak vot ty kto, - progovoril on zavistlivo-ispuganno. - Ne udivitel'no, chto na ekzamenah tebe sdelali poblazhku... Na oskorbitel'nyj namek Majlz otvetil skupoj ulybkoj. Ego spina zakamenela ot napryazheniya. On uzhe pochti pridumal dostojnyj edkij otvet, no tut ih postavili na startovuyu chertu. Kostolic yavno napryag vse svoi myslitel'nye sposobnosti i yazvitel'no dobavil: - Tak vot pochemu lord-regent nikogda ne pretendoval na vlast' v Imperii! - Na start! - proiznes instruktor. - Vnimanie! Marsh! I oni startovali. Na pervyh zhe metrah Kostolic vyrvalsya vpered. Begi-begi, bezmozglyj ublyudok; esli ya tebya dogonyu, to prib'yu na meste... Majlz pospeval za nim izo vseh sil, oshchushchaya sebya korovoj na konnyh skachkah. |ta stena, eta chertova stena... Kogda Majlz dobezhal do nee, Kostolic uzhe pyhtel gde-to poseredine. Nu, po krajnej mere sejchas on pokazhet etomu geroyu-proletariyu, kak nado lazat'. On vzletel vverh, slovno krohotnye opory dlya pal'cev ruk i nog byli shirokimi stupenyami. YArost' podstegivala ego myshcy sverh predela. K sobstvennomu udovol'stviyu, naverhu on okazalsya ran'she Kostolica. Majlz glyanul vniz - i vnezapno zamer, ostorozhno prisev mezhdu shtyryami. Instruktor vnimatel'no nablyudal za nimi. Raskrasnevshijsya ot usilij Kostolic uzhe dognal Majlza. - Vysoty boish'sya, a, for? - vydohnul Kostolic, uhmylyayas' cherez plecho. On sprygnul, oshchutimo udarivshis' o zemlyu, ustoyal na nogah i pomchalsya dal'she. Karabkayas' vniz, slovno pochtennaya starushonka s artritom, on poteryaet dragocennye sekundy... mozhet, esli udastsya posle prizemleniya ujti v perekat... instruktor vse smotrit... Kostolic uzhe dobralsya do sleduyushchego prepyatstviya... i Majlz prygnul. Vremya slovno rastyanulos', poka on kamnem letel k zemle, - rastyanulos' special'no radi togo, chtoby on uspel prochuvstvovat' sobstvennuyu oshibku. Majlz udarilsya o pesok so znakomym treskom lomayushchihsya kostej. On sel na pesok, ne vskriknuv, ocepenelo morgaya ot boli. "Po krajnej mere," yazvitel'no zametil nekij storonnij nablyudatel' v glubine ego soznaniya, " nechego vinit' nakladki. V etot raz ty umudrilsya slomat' OBE nogi." Nogi nachali opuhat', pokryvayas' belymi pyatnami vperemeshku s krovopodtekami. Majlz podvinulsya, vypryamlyaya nogi, i na mgnovenie, skorchivshis', utknul golovu v koleni. Lish' spryatav lico, on pozvolil sebe otkryt' rot v edinstvennom bezmolvnom vople. On ne rugalsya. Samye chernye iz izvestnyh emu proklyatij sovershenno ne vyrazili by to, chto on sejchas chuvstvoval. Instruktor, do kotorogo nakonec doshlo, chto vstavat' Majlz ne sobiraetsya, pospeshil k nemu. Majlz otpolz v storonu, chtoby ne meshat' sleduyushchej pare, i terpelivo zhdal Botari. Teper' vse vremya vo vselennoj bylo k ego uslugam. *** Majlz reshil, chto novye gravi-kostyli emu opredelenno ne po vkusu, dazhe nesmotrya na to, chto odezhda ih skryvaet. Oni delayut ego pohodku skol'zyashchej i neuverennoj, slovno u paralitika. On by predpochel staruyu dobruyu trost', luchshe dazhe trost'-klinok, kak u kapitana Kudelki; togda by on na kazhdom shagu s dobrym gluhim stukom vkolachival ee v zemlyu, slovno pronzaya kop'em vraga - Kostolica, k primeru. On ostanovilsya, zhelaya polnost'yu uspokoit'sya prezhde, chem napravit svoi shagi v Dom Forkosiganov. Kroshechnye skoly istertogo granita teplo iskrilis' pod utrennim osennim svetom, probivayushchimsya skvoz' visyashchuyu nad stolicej industrial'nuyu dymku. V dal'nej chasti ulicy byl slyshen shum i grohot - tam snosili staryj osobnyak, kotoryj dolzhen byl ustupit' mesto novomu, sovremennomu zdaniyu. Majlz podnyal glaza na druguyu storonu ulicy - vdol' kraya kryshi dvigalas' chelovecheskaya figura. Pust' zubcov s bojnicami bol'she net, no chasovye po-prezhnemu vyshagivayut po kryshe. Botari, molchalivoj ten'yu sleduyushchij za Majlzom, vnezapno nagnulsya, podnyal s trotuara poteryannuyu kem-to monetku i akkuratno ubral ee v levyj karman. V special'nyj karman. Majlz ulybnulsya odnim ugolkom rta, zabavlyayas': - |to tozhe k pridanomu? - Konechno, - nevozmutimo otvetil Botari. U nego byl glubokij bas, sovershenno monotonnyj. CHtoby razlichat' v etoj besstrastnosti kakie-to ottenki, nuzhno bylo davno ego znat'. Majlz orientirovalsya v mel'chajshih kolebaniyah tembra etogo golosa tak zhe legko, kak v temnote orientiruesh'sya v sobstvennoj komnate. - Skol'ko sebya pomnyu, ty vse ekonomish' kazhduyu desyatuyu marku na pridanoe Elene. Boga radi, vse eto davnym-davno vyshlo iz mody, eshche vmeste s kavaleriej. Dazhe fory teper' zhenyatsya prosto tak. Nynche ne Period Izolyacii, - hot' eto i byla nasmeshka, Majlz proiznes svoi slova myagko, tshchatel'no sorazmeryayas' s oderzhimost'yu Botari. V konce koncov, Botari vsegda otnosilsya ser'ezno k glupoj manii samogo Majlza. - YA hochu, chtoby vse u nee bylo pristojno i kak nado. - Da ty uzhe navernyaka stol'ko nakopil, chto hvatit kupit' ej Gregora Forbarru, - zametil Majlz, podumav o tom, kak godami ego telohranitel' ekonomil na kazhdoj melochi radi pridanogo docheri. - Ob Imperatore ne shutyat, - tverdo presek Botari etu sluchajnuyu vspyshku yumora. Majlz vzdohnul i ostorozhno dvinulsya vverh po stupen'kam, neuklyuzhe dvigaya nogami, zazhatymi v plastikovye shiny. Dejstvie boleutolyayushchih, kotorye on prinyal pered uhodom iz gospitalya, zakanchivalos'. On chuvstvoval sebya neopisuemo ustalym. Noch' on provel bez sna, pod mestnym narkozom, boltaya i obmenivayas' shutkami s hirurgom, poka tot kak-to uzhasno medlenno i beskonechno dolgo skladyval v odno celoe krohotnye kusochki ego perelomannyh kostej, budto osobo trudnyj pazzl. Horoshen'koe predstavlenie ty ustroil , ugovarival sebya Majlz, ispytyvaya strastnoe zhelanie ubrat'sya so sceny i ruhnut' gde-nibud' v ugolke. Ostalos' doigrat' lish' paru aktov. - I kogo ty ej sobiraesh'sya prismotret'? - taktichno pointeresovalsya Majlz, ostanavlivayas' peredohnut'. - Oficera, - tverdo proiznes Botari. Majlz krivo ulybnulsya. Znachit, eto - predel i tvoih zhelanij, a, serzhant? - Nadeyus', eto sluchitsya neskoro. Botari fyrknul. - Konechno, net. Ej zhe vsego... - On pomolchal, i skladka mezhdu ego brovyami oboznachilas' rezche. - Vremya-to kak letit... - probormotal on i zamolk. Majlz blagopoluchno odolel poslednyuyu stupen'ku i voshel v osobnyak Forkosiganov, sobrav vse sily dlya vstrechi s rodnymi. Pohozhe, pervoj budet mat'; tut bez problem. Ledi Forkosigan spustilas' po paradnoj lestnice v holl v tot samyj moment, kak odetyj v mundir ohrannik Doma otkryl pered Majlzom dver'. ZHenshchina srednih let, ognenno-ryzhij cvet volos smyagchaet probivayushchayasya sedina, vysokij rost skradyvaet nebol'shuyu polnotu; ona slegka zapyhalas' - navernoe, pobezhala vniz, lish' tol'ko zametila ego v okne. Mat' i syn krepko obnyalis'. Ee vzglyad byl pechal'nym i ponimayushchim. - Otec doma? - sprosil Majlz. - Net. Oni s ministrom Kvintillianom s utra v shtab-kvartire, srazhayutsya s Genshtabom naschet byudzheta. Otec velel peredat' tebe privet i skazat', chto on poprobuet vernut'sya k obedu. - On, e-e... on poka nichego ne rasskazyval dedu pro vcherashnee, a? - Net, no polagayu, ty sam dolzhen dat' emu znat'. Nynche utrom my byli v dovol'no nelovkom polozhenii. - Da uzh, dumayu. - on okinul pristal'nym vzglyadom lestnicu. Ego bol'nym nogam ne pod silu preodolet' etakuyu vysotu. Ladno, sperva razdelaemsya s samym nepriyatnym. - Ded naverhu? - Da, v svoih komnatah. Hotya, rada tebe soobshchit', segodnya utrom on dazhe progulyalsya v sadu. - M-m... - Majlz prigotovilsya odolet' put' naverh. - V lift, - zayavil Botari. - CHert, da tut vsego odin prolet. - Hirurg skazal, chtoby vy po vozmozhnosti izbegali lestnic. Mat' nagradila Botari odobritel'noj ulybkoj; tot priznatel'no probormotal v otvet vezhlivoe "Miledi". Majlz neohotno pozhal plechami i dvinulsya vglub' doma. - Majlz, - progovorila mat', kogda on poravnyalsya s nej, - ty ne... gm. Ded ochen' star i ne sovsem v poryadke, i uzhe mnogo let emu ne prihodilos' nikomu ustupat' - prosto prinimaj ego takim, kakov on est', horosho? - Ty zhe znaesh', ya tak i delayu, - on ironichno uhmyl'nulsya, demonstriruya, naskol'ko on nameren derzhat' sebya v rukah. Guby materi drognuli v otvet, no glaza ee ostavalis' pechal'nymi. Elenu Botari on vstretil na vyhode iz dedovyh pokoev. Telohranitel' privetstvoval svoyu doch' molchalivym kivkom, ona otvetila emu dovol'no zastenchivoj ulybkoj. V tysyachnyj raz Majlz udivilsya, kak etot urod mog porodit' takuyu krasavicu? Kazhdaya iz ego chert otrazhalas' v ee lice, no sovershenno preobrazivshis'. V svoi vosemnadcat' ona byla vysokoj, kak i otec - dobryh metr vosem'desyat protiv ego pochti dvuh metrov; no on byl toshchim i napryazhennym, kak struna, a ona - strojnoj i energichnoj. Ego nos, slovno klyuv - a u nee izyskannyj orlinyj profil'; ego lico slishkom uzko - v ee lice chuvstvuetsya poroda, slovno u gonchej ili borzoj s bezuprechnoj rodoslovnoj. Navernoe, razlichie prezhde vsego v glazah: glaza Eleny temnye, siyayushchie, vnimatel'nye - no ne nastorozhenno begayushchie, kak u otca. Ili v volosah: ego sedeyushchaya shevelyura podstrizhena obychnym armejskim "ezhikom", a u nee oni dlinnye, temnye, blestyashchie. CHudovishche i svyataya - dve skul'ptury, vysechennye odnim rezcom i glyadyashchie drug na druga so sten kakogo-to starinnogo sobora. Majlz stryahnul s sebya ocepenenie. Ih glaza na mgnovenie vstretilis', i ee ulybka pogasla. On zastavil sebya vypryamit'sya, nesmotrya na ustalost', i vydavil fal'shivuyu ulybku - mozhet, v otvet emu udastsya vymanit' u nee iskrennyuyu? Ne tak bystro, serzhant... - O, zdorovo. YA rada, chto ty zdes', - pozdorovalas' ona s nim, - Uzhasnoe bylo utro. - On chto segodnya, kapriznyj? - Da net, bodryj. Igral so mnoj v strat-O, i sovershenno nevnimatel'no - znaesh', ya u nego chut' ne vyigrala. Rasskazyval svoi voennye istorii, sprashival o tebe - bud' u nego karta s tvoim marshrutom, on by vtykal flazhki po distancii, otmechaya tvoe voobrazhaemoe dvizhenie... Mne ostavat'sya ne nuzhno? - Net, chto ty. Elena oblegchenno emu ulybnulas' i dvinulas' proch' po koridoru, kinuv naposledok cherez plecho bespokojnyj vzglyad. Majlz perevel dyhanie i pereshagnul porog apartamentov generala grafa Petra Forkosigana. GLAVA 2 Starik ne lezhal v krovati, a, chisto vybrityj i odetyj v dnevnoj kostyum, vypryamivshis', sidel v kresle i zadumchivo smotrel v okno na sad s zadnej storony osobnyaka. Nahmurivshis', on bystro podnyal vzglyad - kto eto tam prerval ego razmyshleniya? - uznal Majlza i shiroko ulybnulsya. - A, mal'chik, zahodi... - ukazal on na kreslo; Majlz podumal, chto imenno zdes' sovsem nedavno sidela Elena. Starik ulybalsya, no k ulybke primeshalos' nedoumenie. - Ej-bogu, neuzheli ya gde-to poteryal den'? YA dumal, segodnya vy dolzhny trusit' svoi sto kilometrov po gore Sensele - vverh-vniz... - Net, ser, vy ne obschitalis', - Majlz opustilsya v kreslo. Botari postavil ryadom eshche odno i pokazal pal'cem na ego nogi. Majlz nachal bylo ustraivat'sya sam - no etu popytku sorval osobo besposhchadnyj pristup boli. "Davaj, podnimi-ka ih, serzhant" - ustalo soglasilsya on. Botari pomog emu pristroit' ego proklyatye konechnosti na kresle pod pravil'nym s tochki zreniya mediciny uglom i strategicheski retirovalsya, vytyanuvshis' po stojke "smirno" vozle dveri. Staryj graf nablyudal za etoj pantomimoj, i boleznennoe osoznanie otrazilos' na ego lice. - CHto ty natvoril, mal'chik? - vzdohnul on. Sdelaem eto bystro i bezboleznenno, kak otrubayut golovu... - Sprygnul vchera so stenki na polose prepyatstvij i slomal obe nogi. Zasypalsya na fizpodgotovke podchistuyu. Ostal'noe... nu, teper' eto nevazhno. - I vot ty vernulsya domoj. - I vot ya vernulsya domoj. - A-a, - starik pobarabanil dlinnymi, s raspuhshimi sustavami, pal'cami po podlokotniku svoego kresla. - A-a, - on nelovko zavozilsya v kresle, szhal guby i ustavilsya v okno, ne glyadya na Majlza. Pal'cy vnov' zastuchali po ruchke kresla. - I vse vina etoj proklyatoj polzuchej demokratii! - razdrazhenno vypalil on. - Kucha inoplanetnogo vzdora. Tvoj otec sosluzhil Barrayaru plohuyu sluzhbu, pooshchryaya vse eto. U nego byla takaya vozmozhnost' ee iznichtozhit', buduchi Regentom - a on, na moj vzglyad, prosto ee upustil... - on zatih, i prodolzhil uzhe tishe: - Vlyubilsya v inoplanetnye idei - i v zhenshchinu s drugoj planety. Ty znaesh', vo vsem vinovata tvoya mat'. Vsyudu ona protalkivaet eti gluposti naschet ravenstva... - Da nu, bros', - Majlz byl zadet nastol'ko, chto reshilsya vozrazit'. - Mat' nastol'ko apolitichna, naskol'ko eto voobshche vozmozhno dlya zhivogo cheloveka v zdravom ume. - I slava bogu. A to by ona nynche uzhe pravila Barrayarom. YA nikogda ne videl, chtoby tvoej otec ej v chem-to perechil. Nu-nu, moglo by byt' i huzhe... - starik snova zaerzal; dushevnaya bol' bespokoila ego tak zhe, kak Majlza - fizicheskie stradaniya. Majlz lezhal v kresle, ne predprinimaya bol'she nikakih popytok v zashchitu sobstvennogo mneniya. Ochen' skoro graf nachnet sporit' sam s soboj, vydvigaya argumenty za obe storony srazu. - Dumayu, my dolzhny menyat'sya vmeste so vremenem. Vse my. Vot synov'ya lavochnikov - otlichnye soldaty. Bog svidetel', u menya bylo kogda-to neskol'ko takih pod nachalom. YA tebe ne rasskazyval pro odnogo parnya? My togda dralis' s cetangandijcami v Dendarijskih gorah vozle Forkosigan-Syurlo. Samyj luchshij lejtenant, kakoj u menya kogda-libo byl v partizanskom otryade. A mne samomu bylo ne bol'she let, chem tebe sejchas. V tot god on ubil bol'she cetagandijcev, chem... Otec u nego byl portnoj. Da, portnoj - ved' togda vse kroili i shili vruchnuyu, gorbatilis' nad rabotoj, staralis' nad kazhdoj meloch'yu... - on vzdohnul po bezvozvratno ushedshim vremenam. - Kak zhe etogo parnya zvali... - Tesslev, - podskazal Majlz. On ironicheski ustavilsya na sobstvennye nogi. Mozhet, mne togda stat' portnym? Ustroen ya kak raz dlya etogo. No tol'ko eto takaya zhe ustarevshaya professiya, kak i graf. - Tesslev, da, vot kak. Pogib on zhutko: poshel na razvedku, i ih vseh shvatili. Hrabrec on byl, hrabrec... - na kakoe-to vremya nastupilo molchanie. - A ekzameny provodilis' chestno? - uhvatilsya staryj graf za poslednyuyu solominku. - Sejchas nikogda nel'zya znat' - kakoj-nibud' plebej, u kotorogo svoya koryst'... Majlz pokachal golovoj, toropyas' presech' eti fantazii prezhde, chem oni uspeyut ukorenit'sya i rascvesti. - Sovershenno chestno. |to vse ya sam. Dal sbit' sebya s tolku, byl nevnimatelen. Provalilsya, potomu chto byl nedostatochno horosh. I tochka. Starik skrivil guby v nedovol'nom otricanii. On gnevno stisnul kulak - i beznadezhno razzhal ego. - V starye vremena nikto ne posmel by somnevat'sya v tvoem prave... - V starye vremena moya neumelost' mogla by stoit' zhizni drugim lyudyam. Nyneshnij poryadok pravil'nee, - rovnym golosom otvetil Majlz. - Nu... - starik smotrel v okno, nichego ne vidya. - Ladno - vremena menyayutsya. Barrayar izmenilsya. On prohodil cherez peremeny i na moem vtorom desyatke let, i eshche raz, ot moih dvadcati do soroka... Nichto ne ostalos' prezhnim... Potom eshche odna peremena, ot moih soroka do vos'midesyati. Nyneshnee pokolenie slabo - dazhe grehi u nih kakie-to razzhizhennye. Starye piraty vremen moego otca mogli by s®est' ih na zavtrak i perevarit' kostochki do obeda... YA ved' budu pervym grafom Forkosiganom za vse devyat' pokolenij, kotoromu suzhdeno umeret' v posteli, znaesh'?... - on zamolchal, ustavivshis' kuda-to nepodvizhnym vzorom, i prosheptal pochti chto samomu sebe: - Bog moj, kak ya ustal ot peremen... Odna tol'ko mysl' o tom, chto pridetsya prisposablivat'sya eshche k odnomu miru, uzhasaet menya. Uzhasaet. - Ser, - vezhlivo proiznes Majlz. Starik vskinul vzglyad. - |to ne tvoya vina, mal'chik, ne tvoya. Ty prosto popal v kolesa sud'by i sluchaya, kak i vse my. CHistaya sluchajnost', chto ubijca vybral dlya pokusheniya na tvoego otca imenno etot yad. On sovershenno ne celilsya v tvoyu mat'. A ty byl molodcom vopreki vsemu. My... my prosto hoteli ot tebya slishkom mnogogo, vot v chem delo. I pust' nikto ne govorit, chto ty ne derzhalsya kak nado. - Spasibo, ser. Molchanie sdelalos' nevynosimym. Komnata nakalyalas'. Golova u Majlza bolela ot nedosypa, ego podtashnivalo ot sochetaniya goloda i lekarstv. On neuklyuzhe podnyalsya na nogi. - Esli pozvolite, ser... Starik mahnul rukoj, otpuskaya ego. - Da, u tebya dolzhny byt' dela... - Pomolchav eshche, on nedoumenno poglyadel na Majlza: - CHto zhe ty teper' sobiraesh'sya delat'? Mne eto kazhetsya takim strannym. My vsegda byli fory, voiny, dazhe kogda vojna izmenilos' vmeste so vsem, chto u menya ostavalos'... - V svoem glubokom kresle ded vyglyadel malen'kim, usohshim. Majlz sobral vse sily, izobrazhaya zhizneradostnost': - Nu, znaesh', vsegda ostaetsya vozmozhnost' pribegnut' eshche k odnomu aristokraticheskomu rodu zanyatij. Ne mogu tyanut' armejskuyu lyamku, tak stanu svetskim bezdel'nikom. YA sobirayus' byt' znamenitym epikurejcem i zhenolyubom. |to zabavnee, chem voennaya sluzhba izo dnya v den'. Ded podhvatil majlzovu shutku: - Da, i ya vsegda zavidoval etoj porode - davaj, mal'chik... - On ulybalsya, no Majlz chuvstvoval, chto ulybka eta takaya zhe vymuchennaya, kak i ego sobstvennaya. V lyubom sluchae eto nepravda - "tuneyadec" v ustah starika vsegda bylo rugatel'stvom. I Majlz sbezhal iz komnaty, prihvativ s soboj Botari. *** Majlz sidel v potrepannom kresle, sgorbivshis', zakryv glaza i zadrav nogi. Okna malen'kogo chastnogo kabineta vyhodili na ulicu pered ih ogromnym starinnym osobnyakom. |toj komnatoj redko pol'zovalis'; est' neplohoj shans, chto zdes' on smozhet pobyt' odin i neveselo porazmyshlyat' v pokoe. Nikogda on ne prihodil k takomu polnomu krusheniyu, ne chuvstvoval sebya takim opustoshennym, obessilennym, bespomoshchnym do boli. Stol'ko pyla rastracheno ni na chto, - na celuyu zhizn' etogo "nichego", beskonechno prostirayushchuyusya v budushchee - iz-za sekundnoj gluposti, nelovkoj zlosti... Za spinoj on uslyshal pokashlivanie i robkij golos: - |j, Majlz... On shiroko raspahnul glaza, neozhidanno pochuvstvovav sebya chem-to vrode ranenogo zverya, skryvayushchegosya v nore. - Elena! Ty zhe vchera vecherom priehala vmeste s mamoj iz Forkosigan-Syurlo. Zahodi. Ona pristroilas' vozle nego na podlokotnik vtorogo kresla. - Da, ona znaet, kakoe udovol'stvie dostavlyayut mne poezdki v stolicu. Poroj u menya oshchushchenie, kak budto ona moya mat'... - Skazhi ej ob etom. Ee eto poraduet. - Ty pravda tak dumaesh'? - robko sprosila Elena. - Absolyutno. - On vstryahnulsya, pridya v boevuyu gotovnost'. Mozhet, i ne sovsem pustoe budushchee... Ona myagko prikusila nizhnyuyu gubu, ee bol'shie glaza vpityvali kazhduyu chertochku ego lica. - A ty vyglyadish' absolyutno razbitym. On ne hotel by vylivat' vse eto na Elenu. Otognav mrachnost' samoironiej, on vol'gotno otkinulsya na spinku kresla i uhmyl'nulsya: - V bukval'nom smysle. Bolee chem verno. Nichego, spravlyus'. Ty, gm... polagayu, ty uzhe vse slyshala. - Da. Kak... s milordom grafom vse proshlo normal'no? - O, razumeetsya. V konce koncov, ya u nego edinstvennyj vnuk. CHto stavit menya v prevoshodnoe polozhenie - v lyubom sluchae ya vyhozhu suhim iz vody. - On ne sprashival tebya o tom, pomenyaesh' li ty imya? - CHto? - vytarashchilsya Majlz. - Dat' tebe rodovoe imya po obychayu. On govoril, chto kogda ty... - ona oseklas', no Majlz polnost'yu ulovil smysl etogo polu-otkroveniya. - Ah, vot kak. Kogda ya stanu oficerom, on namerevaetsya ustupit' i pozvolit' mne nosit' prilichestvuyushchee nasledniku imya? Kak milo s ego storony. Po suti, s opozdaniem na semnadcat' let... - YA nikogda ne mogla ponyat', v chem voobshche delo. - Nu, ved' moe imya - Majlz Nejsmit, po otcu moej materi, a ne Petr Majlz, po oboim dedam? Vse voshodit k skandalu pri moem rozhdenii. Ochevidno, kogda roditeli opravilis' ot soltoksinovogo gaza i obnaruzhili, chto zarodysh postradal - kstati, schitaetsya, chto ya etogo ne znayu - to ded nastaival na aborte. On ustroil krupnuyu ssoru s moimi roditelyami - nu, polagayu, s mater'yu, a otec okazalsya mezh dvuh ognej. Kogda otec ee podderzhal, a dela osadil, tot obidelsya i potreboval, chtoby mne ne davali ego imeni. Potom on uspokoilsya, kogda obnaruzhil, chto ya ne takoe uzh sploshnoe neschast'e. - Majlz delanno uhmyl'nulsya i pobarabanil pal'cami po podlokotniku. - Znachit, on razmyshlyal nad tem, kak by proglotit' obidu i vzyat' svoi slova nazad? Mozhet, dazhe luchshe, chto ya zasypalsya. CHego dobrogo, on by eyu podavilsya. - On stisnul zuby; hvatit zhelchi. Emu zahotelos' vzyat' obratno svoyu poslednyuyu tiradu. Ne stoit predstavat' pered Elenoj bezobraznej, chem on i tak est'. - YA znayu, kak ty uporno ty trenirovalsya. YA... mne zhal'. On sdelal popytku plosko poshutit': - I vpolovinu ne tak zhal', kak mne samomu. |h, esli by ty sdavala fizpodgotovku za menya. Iz nas dvoih vyshel by odin otlichnyj oficer. S ee gub vdrug vnezapno sorvalos' - s toj neposredstvennost'yu, kakaya byla prisushcha im oboim v detstve: - Da, no po barrayarskim standartam ya eshche ushcherbnee tebya. YA zhe zhenshchina. Mne dazhe ne razreshili by podat' proshenie o sdache ekzamenov. On podnyal brovi, neohotno soglashayas'. - Znayu. Nelepo. So vsem, chemu nauchil tebya tvoj otec, tebe nado tol'ko projti kurs po tyazhelomu vooruzheniyu - i ty bezuslovno zadavish' devyat' desyatyh iz teh parnej, chto ya tam videl. Podumaj - serzhant Elena Botari. - Teper' ty menya draznish', - rasstroilas' ona. - Prosto govoryu s toboj kak odin shtatskij s drugim, - chastichno izvinilsya Majlz. Ona kivkom vyrazila mrachnoe soglasie, potom ozhivilas', vspomniv pro cel' svoego prihoda: - O, da. Tvoya mama prislala menya privesti tebya na obed. - A-a. - On ryvkom podnyalsya na nogi, zashipev ot boli. - Vot etogo oficera nikto ne oslushaetsya. Kapitan admirala. |tot obraz vyzval u Eleny ulybku. - Da. Ona zhe byla oficerom u betancev, i nikto ne schitaet ee strannoj i ne kritikuet za zhelanie narushit' pravila. - Naoborot. Ona nastol'ko strannaya, chto nikto i ne dumaet popytat'sya zagnat' ee v ramki pravil. Ona prosto postoyanno delaet vse po-svoemu. - Hotela by ya byt' betankoj, - ugryumo proiznesla Elena. - O, ne vpadaj v eto zabluzhdenie - ona strannaya i po betanskim merkam. Hotya, dumayu, Koloniya Beta tebe by ponravilas' - mestami, - zadumchivo proiznes on. - YA nikogda ne popadu na druguyu planetu. Majlz pronicatel'no posmotrel na nee. - CHto tebya muchaet? Ona pozhala plechami: - Nu, ty zhe znaesh' moego otca. On tak konservativen. Emu by rodit'sya let dvesti nazad. Ty - edinstvennyj iz izvestnyh mne lyudej, kto ne schitaet ego nenormal'nym. On prosto paranoik. - Znayu - no dlya telohranitelya takoe kachestvo ochen' polezno. Ego patologicheskaya podozritel'nost' dvazhdy spasala mne zhizn'. - Tebe by tozhe nado bylo rodit'sya let dvesti nazad. - Net uzh, spasibo. Menya by prirezali pri rozhdenii. - Nu da, verno, - priznala Elena. - V obshchem, segodnya utrom - kak grom sredi yasnogo neba - on zateyal razgovor o tom, kak by ustroit' moe zamuzhestvo. Majlz rezko zatormozil, vskinuv na nee vzglyad: - Neuzheli? CHto on skazal? - Nemnogo. - Ona pozhala plechami. - Prosto upomyanul ob etom. YA hotela by... ne znayu. Vot esli by moya mama byla zhiva... - A... Nu, est' eshche i moya - esli tebe nuzhno s kem-to pogovorit'. Ili -- ili est' ya sam. Ty mozhesh' rasskazat' mne, verno? Ona blagodarno ulybnulas': - Spasibo. Oni doshli do lestnicy. Ona pomedlila; on zhdal. - Znaesh', n bol'she nikogda ne govorit pro moyu mamu. Eshche s teh por, kak mne ispolnilos' dvenadcat'. A ran'she obychno rasskazyval mne pro nee dlinnye istorii - nu, dlya nego dlinnye. YA podumala - mozhet, on nachal ee zabyvat'? - Ne dumayu, chto eto tak. YA vizhu ego kuda bol'she tebya. On nikogda dazhe ne glyadel na druguyu zhenshchinu, - popytalsya ee uteshit' Majlz. Oni dvinulis' vniz po lestnice. Noyushchie nogi stupali neuklyuzhe; emu prihodilos' preodolevat' stupen'ki, po pingvin'i sharkaya. On kinul na Elenu smushchennyj vzglyad i krepko vcepilsya v perila. - Pochemu by tebe ne vospol'zovat'sya liftom? - vdrug sprosila ona, glyadya, kak neuverenno on stavit nogi. Esli eshche i ty primesh'sya vesti sebya so mnoj, kak s kalekoj... On okinul vzglyadom uhodyashchuyu vniz sverkayushchuyu spiral' lestnichnyh peril. - Mne skazali izbegat' nagruzki na nogi. No ne utochnili, kak... - Majlz vzobralsya na perila i, obernuvshis' cherez plecho, poslal Elene ozornuyu uhmylku. Na ee lice otrazilas' smes' izumleniya i uzhasa. - Majlz, ty psih! Esli ty svalish'sya ottuda, to perelomaesh' kosti vse do odnoj... On zaskol'zil vpered, bystro nabiraya skorost'. Elena, smeyas', pomchalas' vniz vsled za nim; izgib lestnicy skryl ee ot nego. No usmeshka isparilas', kak tol'ko on uvidel, chto ego zhdet vnizu. "Oh, chert..." On slishkom bystro dvigaetsya, chtoby uspet' zatormozit'. - CHto za... - Ostorozhno! Dostignuv niza lestnicy, on svalilsya s peril - pryamo v sudorozhno uhvativshie ego ruki korenastogo, sedovlasogo cheloveka v paradnoj zelenoj oficerskoj forme. Oboim udalos' podnyat'sya na nogi, kogda Elena, zapyhavshis', sbezhala s poslednih stupenek na vylozhennyj plitkoj pol vhodnogo vestibyulya. Majlz pochuvstvoval, kak muchitel'no prilivaet k licu zhar - on znal, chto sejchas ono stalo puncovym. Korenastyj muzhchina tozhe vyglyadel smushchennym. Vtoroj oficer, vysokij muzhchina s trost'yu i s kapitanskimi nashivkami na vorotnike, izdal korotkij udivlennyj smeshok. Majlz, opravivshis' ot shoka, vytyanulsya bolee-ni-menee po stojke "smirno". - Dobryj den', otec, - nevozmutimo proiznes on. On chut' zadral podborodok, brosaya vyzov lyubomu, kto posmel by kritikovat' ego netradicionnyj sposob pribytiya. Admiral lord |jrel Forkosigan, prem'er-ministr Barrayara na sluzhbe u imperatora Gregora Forbarry, a v proshlom - lord-regent togo zhe imperatora, odernul mundir i prochistil gorlo. - Dobryj den', synok. - Smeyalis' lish' ego glaza. - YA... z-e... rad videt', chto tvoi travmy ne slishkom ser'ezny. Majlz pozhal plechami, vtajne raduyas', chto na lyudyah oboshlos' bez bolee yazvitel'nyh kommentariev. - Obychnye. - Podozhdi menya minutku. A-a, dobryj den', Elena... Itak, Kudelka, chto ty tam dumal o cifrah admirala Hessmana po stoimosti korablej? - Dumayu, oni poluchilis' slishkom chetkie, - otvetil kapitan. - Ty tozhe tak schitaesh', a? - Polagaete, on v nih chto-to pryachet?