sivno vtolkovyvala kapitanu policii. - Razumeetsya, - bez lishnej skromnosti podtverdila Velleri. - YA by hotela - s vashego soglasiya, konechno, - sdelat' o vas podrobnyj reportazh. Mne kazhetsya, zriteli prishli by v vostorg. - O!.. Dendarijcy ne ishchut populyarnosti. Skoree naoborot. |to mozhet neblagopriyatno skazat'sya na nashej rabote i nashih rabotnikah. - Togda o vas lichno. Nichego o sovremennom sostoyanii del. Prosto kak vy k etomu prishli. Kto vas kloniroval i pochemu... YA uzhe znayu, ot kogo vy proizoshli. Vashi pervye vospominaniya? Naskol'ko ya ponyala, vas vyrashchivali uskorenno i obuchali pod gipnozom. Kak eto bylo? Nu i tak dalee. - |to bylo nepriyatno, - korotko otvetil on. Konechno, ee predlozhenie zvuchalo soblaznitel'no, no posle togo, kak Galeni snimet s nego shkuru, Illian sdelaet iz nee chuchelo. Hotya ona simpatichnaya, eta Velleri. Odno delo ispol'zovat' ee dlya rasprostraneniya poleznyh sluhov, no slishkom blizkij kontakt s nim... Majlz brosil vzglyad na beton, gde kriminalisty rabotali s ostankami gruzovika... mozhet povredit' ee zdorov'yu. - U menya est' ideya poluchshe. Pogromu by vam ne razoblachit' nelegal'noe klonirovanie grazhdanskih lic? - |to uzhe bylo. - No po-prezhnemu praktikuetsya. Ee eto predlozhenie nichut' ne vdohnovilo. - Esli vy budete sotrudnichat' so mnoj, admiral Nejsmit, vy smozhete otkorrektirovat' reportazh v zhelatel'nom dlya vas klyuche. Esli zhe net... Nu chto zh, vy - ob®ekt interesa. Vse imeyut pravo izuchat' etot ob®ekt. Majlz s sozhaleniem pokachal golovoj: - Mne ochen' zhal', no vam pridetsya dejstvovat' samostoyatel'no. - Ego vnimanie privlekla scena u policejskogo avtomobilya. - Izvinite, - rasseyanno brosil on zhurnalistke. Velleri pozhala plechami i otpravilas' lovit' svoego operatora, a Majlz brosilsya k mashine. Oni sobiralis' uvezti |lli! - Ne bespokojtes', Majlz. Menya ne v pervyj raz arestovyvayut, - uverenno proiznesla ona. - Podumaesh'! - Komandor Kuin - moj lichnyj ohrannik, - zaprotestoval Majlz, obrashchayas' k kapitanu policii. - I ona nahodilas' pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, chto ochevidno. I sejchas nahoditsya. Ona mne nuzhna! - SH-sh, Majlz, uspokojsya, - prosheptala emu |lli. - Ili tebya tozhe arestuyut. - Menya?! YA zhe, k chertu, zhertva! Te dva negodyaya pytalis' menya prihlopnut'! Ih i nado brat' pod arest! - Ih tozhe prihvatyat, kak tol'ko kriminalisty napolnyat imi svoi chemodanchiki. Nel'zya ozhidat', chto vlasti poveryat nam na slovo. Oni proveryat fakty, najdut im podtverzhdenie, i menya otpustyat. - |lli povernulas' i ulybnulas' kapitanu policii, kotoryj tut zhe razmyak. - Polismeny tozhe lyudi, ne pravda li, kapitan? - Razve tebe mama ne govorila, chto ne sleduet sadit'sya v mashinu s neznakomymi dyadyami? - probormotal Majlz. No |lli prava. Esli on i dal'she budet vmeshivat'sya, polismeny chego dobrogo zapretyat ego kateru vzlet ili pridumayut eshche chto pohuzhe. Interesno, vernut li dendarijcam ih raketomet, konfiskovannyj kak orudie ubijstva? A mozhet, arest |lli, ego glavnogo ohrannika, pervyj shag hitroumnogo zagovora? Interesno, najdutsya li u vracha lekarstva ot paranoji? Esli i najdutsya, to u nego skoree vsego na nih allergiya. Zaskripev zubami, Majlz gluboko vzdohnul, starayas' uspokoit'sya. Na stoyanku vykatyvalsya dendarijskij dvuhmestnyj mini-kater. Nu, chto teper'? Majlz vzglyanul na hronometr i ponyal, chto prosidel v kosmoporte pyat' iz dragocennyh dvadcati chetyreh chasov uvol'neniya. Uznav, kotoryj chas, on ponyal, kto imenno priletel, i tyazhko vzdohnul. |lli vospol'zovalas' etim, chtoby zastavit' kapitana policii sdvinut'sya s mesta. Slava Bogu, zhurnalistka pobezhala brat' interv'yu u administracii kosmoporta. Lejtenant Boun, chisten'kaya, priglazhennaya, ochen' solidnaya v svoem serom barhatnom paradnom mundire, vyshla iz katera i napravilas' k stoyavshim u trapa. - Admiral Nejsmit? Ser, vy gotovy ehat' na nashu vstrechu s... O Bozhe! Majlz izobrazil na svoem razbitom, vzduvshemsya ot krovopodtekov lice shirokuyu ulybku. Horoshen'koe zrelishche yavlyaet soboj admiral Nejsmit: volosy sputalis' i propitalis' krov'yu, vorotnik kitelya tozhe, bryuki prevratilis' v lohmot'ya. - Nu chto, kupite vy u takogo cheloveka poderzhannyj karmannyj drednout? - zhizneradostno chiriknul on. - Ne pojdet, - vzdohnula Boun. - Bank, v kotoryj my obratilis', ochen' konservativnyj. - Bez chuvstva yumora? - V tom, chto kasaetsya deneg, - da. - Tak. - Majlz proglotil vertevshuyusya na yazyke shutku: ona bol'she pohodila na skrytuyu isteriku. Popytavshis' prigladit' volosy, on pomorshchilsya i ostorozhno poshchupal vremennuyu plastpovyazku. - A ved' vse moi zapasnye mundiry - na orbite. I mne nichut' ne hochetsya brodit' po Londonu bez Kuin. Po krajnej mere sejchas. A eshche - nado, chtoby vrach osmotrela moe plecho: s nim ne vse v poryadke. - (Esli vdavat'sya v podrobnosti, ono bolit prosto adski.) - I krome togo, poyavilis' novye i ochen' ser'eznye podozreniya naschet denezhnogo perevoda dlya oplaty nashih uslug. - O? - tol'ko i proiznesla Boun, srazu uhvativ sut'. - Ochen' nepriyatnye podozreniya, kotorye neobhodimo proverit'. Ladno, - vzdohnul Majlz, smiryayas' s neizbezhnym. - Otmenite nash segodnyashnij vizit v bank. Esli poluchitsya, dogovorites' o novom - na zavtra. - Slushayus', ser. - Boun otdala emu chest' i povernulas', chtoby idti. - Da! - kriknul Majlz ej vdogonku. - Vam sovsem neobyazatel'no govorit', pochemu ya ne yavilsya. Ugolok rta chinnoj zhenshchiny v serom barhate lukavo pripodnyalsya. - Mne by eto i v golovu ne prishlo, - zaverila ona na hodu. Kogda Majlz vernulsya na bort "Triumfa", osmotr flotskogo vracha pokazal, chto u nego tresnula lopatka, kakovoj diagnoz ego nichut' ne udivil Posle obrabotki elektrostimulyatorom emu nalozhili na levuyu ruku na redkost' neudobnyj plastfiksator. Majlz nyl do teh por, poka vrach ne prigrozila, chto perevyazhet ego s nog do golovy. Kak tol'ko emu obrabotali skal'p, on vyskol'znul iz lazareta, opasayas', kak by vrach ne privela svoyu ugrozu v ispolnenie. Umyvshis' i pereodevshis', Majlz tut zhe razyskal kapitana |len Botari-Dzhezek. Ona vhodila v chislo treh dendarijcev, kotorye znali o nem vse. Vtoroj byla |lli Kuin. Tret'im - muzh |len i glavnyj inzhener flota kommodor Baz Dzhezek. |len byla docher'yu pokojnogo lichnogo ohrannika Majlza. Oni rosli vmeste i znali drug druga bukval'no s pelenok. |len stala oficerom dendarijskogo flota eshche togda, kogda Majlz sozdal ego (ili podobral s zemli, ili kak tam eshche mozhno oharakterizovat' to davnee haoticheskoe nachalo vsej etoj chudovishchno razrosshejsya sekretnoj operacii). Vernee, ona byla proizvedena v oficery ukazom Majlza, no stala opytnym voennosluzhashchim blagodarya dennomu i noshchnomu trudu i otvage. Ee sposobnost' koncentrirovat'sya byla fenomenal'noj, predannost' - bezuslovnoj. Majlz tak gordilsya |len, slovno sam ee sozdal. Prochie ego chuvstva po otnosheniyu k nej nikogo ne kasalis'. Vojdya v oficerskuyu kayut-kompaniyu, |len vzmahnula rukoj, izobraziv nechto srednee mezhdu obychnym privetstvennym zhestom i salyutom, i ulybnulas' svoej udivitel'noj, ochen' ser'eznoj ulybkoj. Majlz otvetil kivkom i uselsya za stolik. - Privet, |len. Dlya tebya est' sekretnoe zadanie. Vysokoe strojnoe telo shevel'nulos' v kresle, karie glaza zazhglis' lyubopytstvom. Korotko ostrizhennye temnye volosy lezhali ladnoj, gladkoj shapochkoj. Nazvat' |len krasivoj bylo trudno, no tonkie, vyleplennye, kak u blagorodnoj gonchej, cherty ee blednogo lica prikovyvali vnimanie Majlz ustavilsya na svoi korotkie uzlovatye pal'cy, chtoby ne poteryat'sya vzglyadom v tainstvennoj glubine ee glaz. Vse eshche. Vsegda. - |-e... - On oglyadelsya i pojmal na sebe lyubopytnye vzglyady tehnikov iz-za sosednego stolika - Izvinite, rebyata, eto ne pro vas. Majlz pokazal tehnikam na dver', i oni, uhmyl'nuvshis', zabrali svoe lyubopytstvo vmeste s kofe i s gromkim topotom udalilis'. - CHto za sekretnoe zadanie? - sprosila |len, vgryzayas' v sendvich. - Sekretnoe v kvadrate - kak dlya dendarijcev, tak i dlya zdeshnego barrayarskogo posol'stva. No osobenno dlya posol'stva. Ty dolzhna vypolnit' kur'erskuyu missiyu. YA hochu, chtoby ty kupila bilet na samyj bystryj kommercheskij rejs na Tau Kita i dostavila poslanie ot lejtenanta Forkosigana v shtab-kvartiru sluzhby bezopasnosti sektora, - on raspolagaetsya v tamoshnem posol'stve. Moj komandir zdes', na Zemle, ne znaet, chto ya tebya posylayu, i ya by hotel, chtoby on nikogda ob etom ne uznal. - Mne... ne slishkom hochetsya imet' delo s barrayarskim voennym komandovaniem, - sderzhanno progovorila |len spustya minutu. O, ona tozhe razglyadyvaet svoi ruki! - Znayu. No poskol'ku delo kasaetsya oboih moih "voploshchenij", poslat' ya mogu tol'ko tebya. Baza ili |lli Kuin. |lli arestovala londonskaya policiya, a tvoego muzha ya poslat' ne mogu: kakaya-nibud' bestolkovaya peshka na Tau Kita mozhet arestovat' ego. |len otorvalas' ot sozercaniya svoih izyashchnyh ladonej. - A pochemu s Baza tak i ne snyali obvinenie v dezertirstve? - YA pytalsya razuznat' eto na Barrayare. Pytalsya dokazat' tam, kak eto glupo. Mne kazalos', ya ih uzhe ubedil. No potom u Sajmona Illiana sluchilsya ocherednoj pristup nedoverchivosti, i on reshil ne otmenyat' order na arest. Krome vsego prochego, eto pribavlyaet osobuyu dostovernost' legende, chto dendarijcy - sovershenno nezavisimaya organizaciya. YA uveren, chto Illian ne prav. Bolee togo, ya ne raz govoril emu ob etom, poka on ne prikazal mne odnazhdy zatknut'sya raz i navsegda. Kogda-nibud', kogda prikazy budu otdavat' ya, polozhenie ispravitsya, |len. Ona vygnula brov': - |to proizojdet ne ochen' skoro - s vashimi tempami prodvizheniya po sluzhbe, lejtenant. - Nichego ne podelaesh'. Otec boitsya, kak by ego ne obvinili v nepotizme. - Majlz stisnul v rukah zapechatannyj disk dannyh, kotorym bescel'no vodil po stolu. - YA hochu, chtoby ty peredala eto v ruki glavnogo voennogo attashe na Tau Kita, kommodora Destanga. Ne otdavaj ego nikomu drugomu. YA podozrevayu, chto sushchestvuet utechka v kur'erskoj cepochke Barrayara, kogda svedeniya posylayutsya otsyuda tuda. Mne kazhetsya, problema kroetsya zdes', no esli ya oshibayus'... Nadeyus', chto eto ne Destang! - Paranojya? - sochuvstvenno osvedomilas' |len. - Usilivayushchayasya s kazhdoj minutoj. I to, chto v moej rodoslovnoj znachitsya imperator Uri Bezumnyj, ne uluchshaet situacii. Menya vse vremya trevozhit, ne zabolevayu li ya ego bolezn'yu. Skazhi, |len, mozhno li byt' paranoikom po povodu sobstvennoj paranoji? |len ulybnulas': - Esli eto voobshche vozmozhno, to imenno dlya tebya. - Gmm. Nu, dannyj sluchaj paranoji prosto klassicheskij. YA smyagchil vse eto v pis'me Destangu, dumayu, tebe stoit prosmotret' ego pered otletom. Interesno, chto by ty podumala o molodom oficere, kotoromu kazhetsya, chto nachal'stvo pytaetsya ego prikonchit'? |len sklonila golovu nabok, nedoumenno glyadya na Majlza. - Vot imenno, - kivnul on ej, postuchav po disku ukazatel'nym pal'cem. - Cel' tvoej poezdki - proverit' gipotezu (tol'ko gipotezu, ponyatno?), pochemu my ne poluchili nashi, vosemnadcat' millionov marok. Potomu, chto oni ischezli po puti? Ili popali v karmany bescennogo kapitana Galeni? Kak by tam ni bylo, nikakimi faktami na sej schet ya ne raspolagayu, krome razve chto vnezapnyh otluchek Galeni, a s takim smehotvornym obvineniem molodomu chestolyubivomu oficeru luchshe derzhat' yazyk za zubami. YA vklyuchil etot variant sobytij v chislo eshche chetyreh, no imenno etot pochemu-to kazhetsya mne naibolee ubeditel'nym. Itak, tebe sleduet vyyasnit', vyslala li shtab-kvartira nashi den'gi. - Ty chto-to slishkom vzvolnovan. I golos u tebya stranno pechal'nyj. - Eshche by. Ved' eto samyj nepriyatnyj variant. No vyglyadit on slishkom logichnym, k sozhaleniyu. - Pochemu "k sozhaleniyu"? - Potomu chto Galeni - komarrec. - Kakaya raznica? Tem bol'she veroyatnosti, chto ty prav. "Dlya menya raznica est'". Majlz vstryahnul golovoj. V konce koncov kakoe |len delo do vnutrennej politiki Barrayara: ved' ona dala klyatvu navsegda zabyt' svoyu nenavistnuyu rodinu. |len mezhdu tem, pozhav plechami, podnyalas' i polozhila disk v karman. Majlz ne popytalsya kosnut'sya ee ruki. On ne sdelal ni edinogo dvizheniya, kotoroe moglo postavit' oboih v nelovkoe polozhenie. Luchshe staraya druzhba, chem novaya lyubov'. "Ah, moi samye starye druz'ya". Vse eshche. Vsegda. 6 Vmesto obeda Majlz zakusil sendvichem i othlebnul kofe, sklonivshis' nad dokladami o tekushchem polozhenii del dendarijskogo flota. Remont sohranivshihsya boevyh katerov "Triumfa" byl zakonchen. I - uvy! - oplachen. Deneg uzhe ne vernut'. Po vsemu flotu zakonchilis' raboty po pereoborudovaniyu, vse pobyvali v otpuskah, vse, chto mozhno bylo nadrait', - nadraili. Flotu grozila skuka. Skuka i bankrotstvo. Cetagandijcy oshibalis', s gorech'yu ponyal Majlz. Dendarijcev pogubit ne vojna, a mir. Esli vragi prosto slozhat ruki i budut terpelivo zhdat', ego detishche, dendarijskij flot, razvalilsya sam soboj, bez vsyakogo vmeshatel'stva so storony. Prozvenel zvonok, ochen' kstati prervav mrachnuyu i zaputannuyu cep' ego razmyshlenij. Majlz vklyuchil komm: - YA slushayu. - |to |lli. On stremitel'no nazhal knopku dvernogo zamka: - Nakonec-to! Ty vernulas' ran'she, chem ya predpolagal. YA boyalsya, ty zastryanesh' tam, kak Danio. Ili dazhe huzhe. On povernul kreslo navstrechu shorohu otkryvayushchejsya dveri, i v komnate srazu stalo svetlee, hotya datchik osveshchennosti sej strannyj fakt ne zaregistriroval. Privetstvenno vzmahnuv rukoj, |lli ustroilas' na ego stole. Ona ulybalas', no glaza u nee byli ustalye. - YA zhe govorila tebe, - nachala ona. - Za menya nechego volnovat'sya. Po pravde govorya, razgovory o tom, chtoby ostavit' menya pogostit' podol'she, byli. No ya s takoj gotovnost'yu otvechala na vse ih voprosy, byla takoj svetskoj i blagovospitannoj, pytayas' ubedit' ih, chto ne predstavlyayu nikakoj opasnosti dlya obshchestva i menya smelo mozhno vypustit' na ulicy, chto oni drognuli, hotya i ne sdalis'. No vdrug ih komp'yutery vydali koe-chto interesnoe. Laboratoriya smogla identificirovat' teh dvoih, kogo ya... ubila v kosmoporte. Majlz ponyal korotkuyu pauzu pered tem, kak ona vybrala eto slovo. Drugoj mog by ostanovit'sya na nebrezhnom "pristuknula" ili "ustranila", tem samym otstranivshis' ot svoego postupka. No tol'ko ne |lli. - Vidimo, rezul'tat okazalsya interesnym, - rassuditel'no progovoril on, starayas', chtoby golos zvuchal spokojno, bez teni osuzhdeniya. Horosho, esli by teni nashih zhertv soprovozhdali nas tol'ko v ad! No net, oni vechno torchat u nas za spinoj, vsegda k nashim uslugam. Mozhet byt', zarubki, kotorye Danio delal na rukoyatke svoego oruzhiya, vovse ne priznak durnogo vkusa. Navernyaka bol'shim grehom bylo by zabyt' hot' odnogo ubitogo toboj. - Rasskazhi mne o nih. - Okazalos', oba horosho izvestny Evropolicii. Oba nahodilis' v rozyske. |to byli... kak by eto skazat'... soldaty tenevoj ekonomiki, chto li To est' professional'nye ubijcy. Mestnye. Majlz pomorshchilsya: - Bozhe pravyj, im-to ya chem ne ugodil? - Somnevayus', chto oni napali na tebya po sobstvennoj iniciative. |to navernyaka naemniki, ch'i uslugi oplatil nekto neizvestnyj - no my s dostatochnoj stepen'yu opredelennosti mozhem dogadat'sya, kto imenno. - Oh, net! Teper' uzhe cetagandijskoe posol'stvo platit za to, chtob menya prikonchili? Pravda, Galeni obmolvilsya kak-to, chto u nih nehvatka personala. No, |lli! - Majlz vstal iz-za stola, i vzvolnovanno zahodil po kayute. - ...|to znachit, na menya mogut napast' snova, gde ugodno, kogda ugodno. Sovershenno nezainteresovannye neznakomcy! - Koshmar dlya sluzhby bezopasnosti, - soglasilas' ona. - Policii, konechno, ne udalos' vyyasnit', kto oplachival ih uslugi? - |to bylo by slishkom bol'shoj udachej. Net, poka ne udalos'. YA, razumeetsya, obratila ih vnimanie na cetagandijcev. Teper' u nih est' motivirovka, kotoruyu mozhno uchest' pri rassledovanii treugol'nika "metod - vozmozhnost' - povod". - Prekrasno. A my ne mogli by sami rassmotret' metod i vozmozhnost'? Rezul'tat popytki svidetel'stvuet, chto eti dvoe ne slishkom horosho podgotovilis' k zadaniyu. - A na moj vzglyad, ih metod byl uzhasayushche blizok k tomu, chtoby srabotat', - gluho otozvalas' |lli. - Odnako on ukazyvaet na to, chto ubijcam prosto ne predstavilos' luchshej vozmozhnosti. YA hochu skazat', chto admiral Nejsmit ne prosto skryvaetsya, kogda ty spuskaesh'sya na Zemlyu - hotya i ego zatrudnitel'no otyskat' sredi devyati milliardov zemlyan. No on bukval'no perestaet sushchestvovat': raz! - i net. Govoryat, eti parni neskol'ko dnej protorchali v kosmoporte, podzhidaya tebya. Majlz zastonal. Udovol'stvie ot poseshcheniya Zemli isporcheno okonchatel'no. Pohozhe, admiral Nejsmit opasen ne tol'ko dlya sebya, no i dlya, okruzhayushchih. Na Zemle slishkom tesno. A esli v sleduyushchij raz ubijcy popytayutsya vzorvat' celyj vagon podzemki ili restoran, chtoby pokonchit' s ego personoj? Odno delo - idti v ad v soprovozhdenii tenej vragov, no esli v sleduyushchij raz on okazhetsya v obshchestve mladsheklassnikov? - O, mezhdu prochim ya videla ryadovogo Danio, - dobavila |lli, tshchatel'no izuchaya slomannyj nogot'. - Ego delo budet rassmatrivat'sya v sude cherez paru dnej, i on skazal mne, chto rasschityvaet na tebya. Majlz tiho zarychal: - Nu eshche by! Beshenoe kolichestvo tainstvennyh neznakomcev v pote lica pytaetsya menya prikonchit', a on zhdet, chtoby ya poyavilsya na publike v naznachennyj chas! Nesomnenno, u nih budet prevoshodnyj shans popraktikovat'sya v strel'be. Usmehnuvshis', |lli akkuratno otkusila oblomok nogtya. - On hochet, chtoby kto-to dal emu polozhitel'nuyu harakteristiku. - Polozhitel'nuyu harakteristiku! Hotel by ya znat', gde on pryachet svoyu kollekciyu skal'pov: ya by prines ih sud'e. Sociopatoterapiya pridumana special'no dlya takih, kak on. Net, net! Ne daj Bog, chtoby Danio harakterizoval kto-to, kto ego znaet. - Majlz so vzdohom zamolchal. - Nu, otprav' na sud kapitana Torna. On betanec, kosmopolit, sumeet ubeditel'no solgat' pri dache pokazanij. - Prekrasnyj vybor, - odobrila |lli. - Tebe davno pora peredat' drugim chast' svoih obyazannostej. - YA ih vse vremya peredayu, - vozrazil Majlz. - Nu razve mne ne povezlo, chto ya vozlozhil na tebya obyazannosti po ohrane moej persony? Pomorshchivshis', |lli vzmahnula rukoj, slovno pytayas' otbit' kompliment prezhde, chem on prizemlitsya. Neuzheli ego slova kusayutsya? - YA dejstvovala slishkom medlenno. - Ty dejstvovala dostatochno bystro. Majlz stremitel'no povernul kreslo, chtoby okazat'sya licom k licu s |lli - vernee, s ee sheej. |lli rasstegnula vorotnik kitelya, i chernaya futbolka slovno rassekla sheyu popolam: nizhe - telo zhenshchiny, vyshe - izvayannaya iz mramora golova antichnoj bogini. V nozdri Majlza pronik tonkij aromat - nikakih duhov, tol'ko zapah teploj zhenskoj kozhi. - Dumayu, ty byl prav kogda-to, - ne glyadya na nego, zametila |lli. - Oficeram ne sleduet delat' pokupki v magazine, prinadlezhashchem kompanii... "CHert poderi! - voskliknul pro sebya Majlz. - YA togda skazal eto tol'ko potomu, chto byl bez pamyati vlyublen v zhenu Baza Dzhezeka. I vyrvalos' eto u menya ponevole..." - ...eto dejstvitel'no meshaet vypolnyat' dolg. YA smotrela, kak ty idesh' k nam cherez kosmoport, i na paru minut - reshayushchih minut! - zabyla o bezopasnosti. - A o chem ty dumala? - neozhidanno dlya sebya vypalil Majlz. Prosnis', paren', sleduyushchie tridcat' sekund mogut reshit' tvoyu zhizn'. Ulybka u |lli poluchilas' vymuchennaya, no ona postaralas', chtoby otvet prozvuchal legko: - YA gadala, chto ty sdelal s tem glupym koshach'im odeyalom. - Ostavil v posol'stve. YA sobiralsya zahvatit' ego s soboj, - (i chego by on sejchas ne dal, chtoby imet' vozmozhnost' kartinnym zhestom rasstelit' ego i priglasit' |lli prisest' ryadom!) - no menya koe-chto zaderzhalo. YA eshche ne rasskazal tebe o novom povorote del s nashim finansirovaniem. Podozrevayu... - Proklyatie, on opyat' o dele! Dela vmeshivayutsya v samye chudesnye minuty, te minuty, chto mogli by stat' intimnymi. - YA potom tebe rasskazhu. A sejchas pogovorim o nas s toboj. Mne prosto neobhodimo pogovorit' ob etom... |lli chut' otstranilas', i Majlz speshno popravilsya: - ...i o dolge. |lli prekratila otstuplenie. Pravaya ruka Majlza prikosnulas' k vorotniku ee kitelya, otvernula ego, skol'znula po gladkomu i prohladnomu plastiku nashivok. Takoe zhe nervnoe dvizhenie, kak togda, kogda snimaesh' s sobesednika nevidimye nitochki. Majlz otdernul ruku i stisnul ee u sobstvennogo gorla. - Vidish' li... U menya uzhasno mnogo obyazannostej. V nekotorom smysle - dvojnaya doza. Obyazannosti admirala Nejsmita i obyazannosti lejtenanta Forkosigana. A eshche obyazannosti lorda Forkosigana. Tak chto dazhe trojnaya. Brovi u |lli chut' pripodnyalis', guby smorshchilis', vzglyad sdelalsya nevozmutimo-voprositel'nym. O da, bozhestvennoe terpenie: ona budet zhdat', poka on pokazhet sebya polnym idiotom. Meshat' ona ne stanet. I Majlz rinulsya vpered. - Ty znakoma s obyazannostyami admirala Nejsmita. No, po pravde govorya, oni-to menya trevozhat men'she vsego. Admiral Nejsmit - podchinennyj lejtenanta Forkosigana. A lejtenant sushchestvuet tol'ko dlya togo, chtoby sluzhit' Imperskoj sluzhbe bezopasnosti Barrayara, k kotoroj prichislen mudrym soizvoleniem nashego imperatora. Ili sovetnikov imperatora. Koroche, moego otca. Ty ved' znaesh' etu istoriyu. |lli kivnula. - |ta durackaya fraza - naschet otsutstviya lichnyh svyazej s chlenami ekipazha - horosha dlya admirala Nejsmita... - YA potom podumala, ne byl li tot, sluchaj v liftovoj shahte proverkoj, - zadumchivo progovorila |lli. Smysl ee slov doshel do Majlza ne srazu, a kogda doshel, on zavopil: - Oh, net! |to byl by zhalkij otvratitel'nyj, podlyj tryuk! |lli, kak ty mogla podumat' takoe! Proverka? Polnaya real'nost'! - O! - otozvalas' ona, no pochemu-to ne razuverila ego s pomoshch'yu zharkogo ob®yatiya. ZHarkoe ob®yatie prishlos' by sejchas ochen' kstati. No |lli prodolzhala stoyat' nepodvizhno, glyadya na Majlza, i poza ee nepriyatno napominala stojku "smirno". - |lli! Ty ne dolzhna zabyvat', chto admiral Nejsmit nerealen. |to konstrukt. YA ego izobrel. I teper', zadnim chislom, vizhu, chto upustil nechto vazhnoe. Samoe vazhnoe. - O, gluposti, Majlz, - |lli legko prikosnulas' k ego shcheke. - Davaj vernemsya k nachalu, k samomu nachalu - k lordu Forkosiganu, - otchayanno prodolzhal Majlz. On otkashlyalsya i s trudom pereshel na barrayarskij vygovor. - Ty pochti ne znakoma s lordom Forkosiganom. Ona usmehnulas'. - YA uzhe slyshala, kak ty izobrazhaesh' etot akcent. On ocharovatelen, hotya i neumesten sejchas. - |to ne ya izobrazhayu, a on izobrazhaet. To est', po-moemu... - Majlz zamolchal, zaputavshis', potom proiznes ochen' ser'ezno: - Barrayar voshel v moyu plot' i krov'. Barrayar i barrayarcy. |lli pripodnyala brovi, no ironicheskoe vyrazhenie lica smyagchila teplota golosa. - Naskol'ko ya ponimayu, tak ono i est'. Hotya tebe ne za chto blagodarit' ih - ved' oni otravili tebya dazhe prezhde, chem ty rodilsya. - Oni metili ne v menya. Oni metili v otca. Moya mat'.... - Esli uchest', k chemu on sejchas vedet, nezachem ostanavlivat'sya na vseh pokusheniyah, kotorye on preterpel za poslednie dvadcat' pyat' let. - Da i voobshche, takoe sejchas pochti ne sluchaetsya. - A segodnya v kosmoporte - eto byl ulichnyj balet? Da? - Nu, Barrayar zdes', vo vsyakom sluchae, ni pri chem. - Otkuda ty znaesh'? - mgnovenno otparirovala |lli. Majlz zamer, razinuv rot, oshelomlennyj novoj i eshche bolee zhutkoj versiej sobytij. Esli on pravil'no razgadal kapitana Galeni, tot chelovek tonkij. Kapitan Galeni vpolne sposoben prosledit' cepochku ego, Majlza, rassuzhdenij. Predpolozhim, Galeni dejstvitel'no prisvoil sebe eti den'gi. I predpolozhim, Galeni predvidel podozritel'nost' Majlza. I predpolozhim, on nashel sposob sohranit' i den'gi, i kar'eru, ustraniv togo, kto mog obvinit' ego v krazhe. V konce koncov. Galeni tochno znal, kogda imenno Majlz poyavitsya v kosmoporte. Lyuboj mestnyj naemnyj ubijca, k kotoromu mogli obratit'sya cetagandijcy, stol' zhe dostupen i barrayarskomu posol'stvu. - Ob etom my tozhe pogovorim... Pozzhe, - s trudom vydavil Majlz. - Pochemu ne sejchas? - Potomu chto ya... - on zametil, chto pochti stonet, zamolchal, gluboko vzdohnul i dogovoril sovsem tiho i napryazhenno: - ...pytayus' skazat' tebe o drugom. Sovsem o drugom. Vocarilos' molchanie. Pervoj narushila ego |lli. - Nu chto zh, govori! - Tak vot, moi obyazannosti. Tak zhe kak lejtenant Forkosigan otvetstvenen za vse, chto delaet admiral Nejsmit, plyus eshche za sobstvennye postupki, tak i lord Forkosigan otvechaet za vse sodeyannoe lejtenantom Forkosiganom, plyus ego sobstvennye obyazannosti. Politicheskie obyazannosti, ne sovpadayushchie s obyazannostyami lejtenanta, gorazdo bolee shirokie. I... e-e... semejnye obyazannosti. U nego vspoteli ladoni, i Majlz postaralsya nezametno vyteret' ih o bryuki. Razgovor okazalsya trudnee, chem on dumal. No ved' ne trudnee zhe, chem dlya toj, komu sozhgli kogda-to lico, vstretit' segodnya plazmennyj ogon' v kosmoporte. Vstretit', zashchishchaya ego. - Ty govorish' osobe tak, slovno ty matematicheskaya teorema. "Mnozhestvo mnozhestv, kotorye yavlyayutsya sobstvennymi chlenami" ili chto-to v etom rode, - ulybnulas' |lli. - YA tak sebya i oshchushchayu, - priznalsya Majlz. - No mne nel'zya teryat' orientiry. - A chto chuvstvuet lord Forkosigan? - s lyubopytstvom sprosila |lli. - Kogda ty smotrish'sya v zerkalo, vyhodya iz dusha, kto smotrit na tebya ottuda? Ty ne govorish' sebe: "Privet, lord Forkosigan"? "YA starayus' ne smotret'sya v zerkalo"... - Navernoe, Majlz. Prosto Majlz. - A kakie chuvstva ohvatyvayut Majlza? On provel ukazatel'nym pal'cem pravoj ruki po obezdvizhennoj levoj: - Vot eta kozha ohvatyvaet Majlza. - I eto poslednyaya, samaya vneshnyaya granica? - Kazhetsya, da. - Bozhe, - prosheptala |lli. - YA vlyublena v cheloveka, kotoryj uveren, chto on lukovica. Majlz zasmeyalsya - on ne smog uderzhat'sya ot smeha dazhe sejchas. "Vlyublena?!" Serdce Majlza zakolotilos'. - Znaesh', eto vse-taki luchshe, chem bylo s odnoj moej praroditel'nicej. Ta dumala, chto ona... Net, ob etom tozhe ne sleduet upominat'. No |lli byla lyuboznatel'na i lyubopytna kak nikto. V konce koncov, poetomu on i opredelil ee v razvedku. - CHto?.. - |lli zataila dyhanie. Majlz probormotal: - Pyataya grafinya Forkosigan periodicheski stradala ot zabluzhdeniya, budto sdelana iz stekla. - I chto v konce koncov s nej sluchilos'? - zacharovanno sprosila |lli. - Odin iz razdrazhennyh rodichej uronil ee. I razbil. - U nee byla takaya zhutkaya maniya? - Net, bashnya byla takaya vysokaya. Ne znayu, - neterpelivo progovoril Majlz. - YA ne vinovat, chto u menya takie chudnye predki. Skoree naoborot. Opredelenno shivorot-navyvorot. - On opyat' sglotnul, ponimaya, chto teryaet nit'. - Vidish' li, odna iz nevoennyh obyazannostej lorda Forkosigana zaklyuchaetsya v tom, chtoby rano ili pozdno, kogda-to i gde-to, najti budushchuyu ledi Forkosigan. Budushchuyu odinnadcatuyu grafinyu Forkosigan. Vidish' li, imenno v etom vidyat pervejshij dolg muzhchiny v strogo patriarhal'nom obshchestve. Ty ved' znaesh'... - Majlzu kazalos', chto gorlo u nego zabito vatoj. On nachinal frazu s barrayarskim akcentom, potom, nezametno dlya sebya, perehodil na betanskij vygovor: - ...moi fizicheskie problemy, - (Ego ruka neopredelenno kosnulas' makushki, ukazav na rost, vernee, otsutstvie onogo), - yavlyayutsya ne vrozhdennymi, a blagopriobretennymi. Ne imeyut geneticheskogo haraktera. Deti u menya budut normal'nymi. Vozmozhno, etot fakt i spas mne zhizn' v bezzhalostnom k mutaciyam obshchestve Barrayara. Ne dumayu, chto moj ded do konca veril v eto, no ya vsegda zhalel, chto on ne dozhil do moih detej. - YA mog by emu dokazat'... - Majlz, - myagko prervala ego |lli. - Da? - vzvolnovanno sprosil on. - Ty poshel vraznos. CHto s toboj? YA mogu slushat' tebya chasami, no mne nespokojno, kogda ty vyhodish' na takoj rezhim. - YA nervnichayu, - priznalsya Majlz, oslepitel'no ulybnuvshis' ej. - Zapozdalaya reakciya na segodnyashnee? - |lli pridvinulas' k nemu, zhelaya uspokoit'. - Konechno, kak ya mogla zabyt'. Majlz ostorozhno zavel ruku za taliyu |lli. - Net, delo ne v etom. Ili tol'ko otchasti. |lli! Ty ne hotela by stat' grafinej Forkosigan? Ona usmehnulas': - Sdelannoj iz stekla? Spasibo, eto ne v moem vkuse. Po pravde govorya, tvoj titul sochetaetsya luchshe vsego s chernoj kozhej i hromirovannymi zaklepkami. A ya terpet' ne mogu i to, i drugoe. Myslenno predstaviv sebe |lli v takom oblachenii, Majlz nastol'ko uvleksya, chto emu ponadobilas' celaya minuta, chtoby soobrazit', gde imenno ego mysli svernuli ne tuda. - Davaj ya sformuliruyu eto inache, - proiznes on. - Skazhi, ty vyjdesh' za menya zamuzh? Na etot raz molchanie dlilos' dol'she. - YA dumala, ty vedesh' k tomu, chtoby predlozhit' mne s toboj perespat', - protyanula nakonec |lli. - I mne bylo smeshno, s chego ty tak nervnichaesh'. Aga, ej uzhe ne smeshno. - Net, - otvetil Majlz. - |to bylo by samoe prostoe. - U tebya skromnye zaprosy, druzhok. Vsego lish' polnost'yu perestroit' moyu zhizn'. - Horosho, chto ty ponyala menya. |to ne prosto brak. |to celaya sistema obyazannostej i neobhodimostej. - Na Barrayare. Na planete. - Da. Hotya, konechno, my budem ezdit' s toboj vsyudu, kuda ty zahochesh'. |lli dolgo, nedopustimo dolgo molchala, a potom proiznesla: - YA rodilas' v kosmose. Vyrosla na dal'nej peresadochnoj stancii. Pochti vsyu zhizn' rabotala na korablyah. Vremya, provedennoe na zemle, v gryazi, mogu izmerit' mesyacami. - Da, dlya tebya eto bylo by nastoyashchim potryaseniem, - bez entuziazma priznal Majlz. - A chto budet s budushchim admiralom Kuin, komanduyushchej svobodnymi naemnikami? - Budem nadeyat'sya, chto rabota ledi Forkosigan pokazhetsya ej ne menee interesnoj. - Da, no rabota ledi Forkosigan ne trebuet komandovaniya korablem - Takoj risk uzhasaet dazhe menya. Mat' brosila sluzhbu, - a ona byla komandirom korablya v Betanskom astroekspedicionnom korpuse, i priletela na Barrayar. - Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto tebe nuzhna devushka, pohozhaya na tvoyu mamochku? - Ona dolzhna byt' umnoj, ona dolzhna byt' osmotritel'noj, ona dolzhna lyubit' zhit', - bez entuziazma ob®yasnil Majlz. - V protivnom sluchae nash brak budet zaklaniem nevinnyh. Mozhet, zhertvoj stanet ona. Mozhet, nashi s nej deti. Kak tebe izvestno, lichnaya ohrana ne vsesil'na. |lli bezzvuchno prisvistnula, i Majlza potryas kontrast mezhdu stradayushchimi glazami i ulybayushchimisya gubami ego lichnogo telohranitelya. "YA ne hotel prichinit' tebe bol'. Samoe bol'shee, chto ya tol'ko mog predlozhit' tebe, ne dolzhno bylo prichinit' bol'. Neuzheli ya predlozhil slishkom malo? Ili slishkom mnogo? Ili... slishkom strashno?" - Ah, Majlz, - perevela dyhanie |lli. - Ty ni o chem ne podumal. - YA ochen' horosho o tebe dumayu. - I poetomu ty hochesh', chtoby ya provela vsyu zhizn' na kakoj-to - izvini - zaholustnoj planetke, kotoraya tol'ko-tol'ko vylezla iz feodalizma, gde k zhenshchinam otnosyatsya kak k bezdelushkam ili zhivotnym, gde mne pridetsya zabyt' vse moi navyki, kotorye ya priobrela za poslednie dvenadcat' let, - nachinaya s umeniya sostykovat' kater i konchaya psihohimiej?.. Izvini. YA ne antropolog, ne svyataya i ne sumasshedshaya. - Tebe ne nado otkazyvat' mne pryamo sejchas, - chut' slyshno skazal Majlz. - Net, nado, - rezko otvetila |lli. - Poka ya eshche ne sovsem poteryala golovu. "I chto mne skazat' na eto? - sprosil sebya Majlz. - Esli by ty menya po-nastoyashchemu lyubila, ty byla by schastliva pozhertvovat' radi menya vsem na svete, vklyuchaya sobstvennuyu zhizn'? O, nu eshche by. Tol'ko |lli ne iz teh, kto zhertvuet. V etom ee sila, i imenno ee sila zastavlyaet menya zhelat' ee, tak chto my oba v zamknutom kruge". - Znachit, delo v Barrayare? - Konechno. Kakaya zhenshchina, buduchi v zdravom rassudke, po svoej vole pereselitsya na etu planetu? YA, konechno, ne imeyu v vidu tvoyu mat'. - Mat' - neobyknovennaya zhenshchina. Kogda stolknulis' ona i Barrayar, izmenit'sya prishlos' planete. YA eto videl. Ty tozhe stala by istochnikom peremen. No |lli pokachala golovoj: - YA znayu, na chto sposobna, a na chto ne sposobna. - Nikto etogo ne znaet, poka ne dojdet do dela. |lli pristal'no posmotrela na nego: - Estestvenno, chto ty tak schitaesh'. No skazhi mne - chto dlya tebya Barrayar? Ty pozvolyaesh' im rasporyazhat'sya toboj, slovno... YA nikogda ne mogla ponyat', chto tebe meshaet vzyat' dendarijcev i uletet' kuda glaza glyadyat. U tebya by eto poluchilos' luchshe, chem u Ossera i dazhe chem u Tanga. A k koncu zhizni ty byl by uzhe imperatorom sobstvennoj planety. - I ty byla by so mnoj? - Majlz kak-to stranno ulybnulsya. - Ty ser'ezno predlagaesh' vzyat'sya za pokorenie galaktiki s pyat'yu tysyachami dendarijcev? |lli vskinula golovu: - Po krajnej mere mne ne prishlos' by otkazyvat'sya ot mechty kogda-nibud' komandovat' flotom. Vprochem, shutki v storonu. Esli ty professional'nyj voennyj, dlya chego tebe Barrayar? Flot naemnikov voyuet v desyat' raz bol'she, chem flot lyuboj planety. A na share iz gryazi vojna sluchaetsya raz v polveka, da i to v luchshem sluchae... - Ili v hudshem, - vstavil Majlz. - ...togda kak flot naemnikov sleduet za nej shag v shag. - Vysshee komandovanie Barrayara tozhe zametilo etot statisticheskij fakt. I eto odna iz glavnyh prichin, pochemu ya zdes'. Za poslednie chetyre goda ya priobrel bol'shij boevoj opyt, chem drugie imperskie oficery za chetyrnadcat' let. Nepotizm inogda proyavlyaetsya ochen' stranno. - Majlz provel pal'cem po krasivoj linii shcheki |lli. - Teper' ya ponyal. Ty vlyublena v admirala Nejsmita. - Konechno. - A ne v lorda Forkosigana. - Lord Forkosigan menya razdrazhaet. On tebya predaet, milyj. Majlz ostavil etu shpil'ku bez otveta. Znachit, propast', razdelyayushchaya ih, dazhe glubzhe, chem on dumal. Dlya nee nerealen lord Forkosigan. On pereplel pal'cy za sheej |lli i vdohnul ee dyhanie, kogda ona sprosila: - Pochemu ty pozvolyaesh' Barrayaru tak s toboj obrashchat'sya? - Takie karty mne byli sdany. - Kem? YA ne ponimayu. - Nevazhno. Prosto mne pochemu-to ochen' vazhno vyigrat' imenno s temi kartami, kotorye mne sdany. Znachit, tak tomu i byt'. - Tebe zhe huzhe. - Ee guby gluho proiznesli eti slova u samogo ego rta. - Ugu. Ona na sekundu otstranilas': - A mne vse ravno mozhno spat' s toboj? Potihon'ku, konechno. Ty ne razozlilsya, chto ya otvergla tebya? To est' ne tebya, sovsem ne tebya - Barrayar. "YA nachinayu k etomu privykat'. Uzhe pochti ne bol'no..." - Mne polozheno nadut'sya? - ulybnulsya Majlz. - Raz nel'zya poluchit' vse, ya ne voz'mu nichego i udalyus', gordyj i odinokij? Oh, i vrezala by ty mne, esli by ya svalyal takogo duraka! Verno ved'? |lli rashohotalas'. Nu, esli on mozhet zastavit' ee smeyat'sya, ne vse poteryano. Esli ej nuzhen Nejsmit, ona ego poluchit. Polumera dlya polucheloveka. Oni podalis' k krovati, zhadno celuyas'. S Kuin vse bylo prosto - ona znala, chego hochet i kak etogo dobit'sya. Postel'nyj razgovor s |lli okazalsya odnovremenno i sverhdelovym. Majlza eto ne udivilo. Naryadu s rasslablyayushchim massazhem, kotoryj prevratil ego v zhidkost', kotoraya togo i glyadi vyl'etsya iz posteli i soberetsya luzhicej na polu, on poluchil podrobnyj otcheta rabote londonskoj policii i o tom, chto im udalos' vyyasnit'. V svoyu ochered' Majlz posvyatil |lli v poslednie sobytiya v posol'stve i rasskazal ej o poruchenii, s kotorym otpravil |len Botari-Dzhezek. Nado zhe! Vse eti gody on schital, chto otchet nado provodit' v sugubo delovoj obstanovke! I vdrug sluchajno otkryl sovershenno neizvedannyj mir al'ternativnogo stilya komandovaniya. Pohozhe, naslazhdenie kuda produktivnee professional'noj sobrannosti. - Eshche desyat' dnej! - pozhalovalsya Majlz, utknuvshis' licom v podushku. - Ran'she |len s Tau Kita ne vernetsya. I nikakoj garantii, chto ona privezet nashi den'gi. Osobenno - esli ih uzhe odin raz otpravili. A tem vremenem dendarijskij flot bescel'no boltaetsya na orbite. |lli, znaesh', chto nam nuzhno? - Kontrakt. - Sovershenno verno. My i ran'she zaklyuchali kontrakty na storone, nesmotrya na to, chto barrayarskaya sluzhba bezopasnosti nas soderzhit. Im eto dazhe nravilos': ne tak stradaet byudzhet. V konce koncov, chem men'she nalogov oni berut s krest'yan, tem spokojnee v podvedomstvennom im gosudarstve. Udivitel'no, kak eto sluzhba bezopasnosti ne popytalas' prevratit' dendarijcev v istochnik dohodov. YA by eshche mesyac nazad otpravil lyudej na poiski zadaniya, ne zastryan' my iz-za vsej etoj zavaruhi v posol'stve na okolozemnoj orbite. - ZHal', chto nashemu flotu nechego delat' zdes', na Zemle, - vzdohnula |lli. - K sozhaleniyu, na etoj planete carit mir, i tol'ko mir. Ee pal'cy rasslablyali emu ikronozhnye myshcy, volokno za voloknom. Majlz gadal pro sebya, smozhet li ubedit' ee prinyat'sya za stopy. Kogda-to ved' on razminal ej stopy - pravda, ne beskorystno. O radost', emu ne ponadobilos' dazhe ubezhdat' ee!.. Ot naslazhdeniya Majlz zadrygal nogami. On i ne dumal, chto pal'cy nog tak chuvstvitel'ny k laskam, poka |lli emu eto ne prodemonstrirovala. Po pravde govorya, nikogda eshche Majlz ne byl tak dovolen svoim telom, bukval'no ishodyashchim ot naslazhdeniya. - U menya v myslyah zator, - vdrug ob®yavil on. - V chem-to ya oshibayus'. Posmotrim. Dendarijskij flot k posol'stvu ne privyazan, hotya sam ya privyazan. YA mog by vas vseh otsyuda otpravit'... |lli izdala strannyj zvuk, nechto vrode korotkogo stona. Majlz byl nastol'ko porazhen, chto riskuya vyvihnut' sheyu, vzglyanul na nee cherez plecho. - Da u menya prosto mozgovaya ataka, - skonfuzhenno izvinilsya on. - Nu tak ne ostanavlivajsya! - Da... I k tomu zhe iz-za etoj zavarushki v posol'stve mne vovse ne hochetsya ostat'sya bez moego flota, bez vsyakoj zashchity. CHto-to... chto-to tam proishodit neponyatnoe. Znachit, sidet' na meste i zhdat', poka posol'stvo mne zaplatit, - eto verh idiotizma. Tak. Nado obdumyvat' odnu problemu, a ne sto srazu. Dendarijcy. Den'gi. Razovye meropriyatiya... |j! - Da? - A gde govoritsya, chto ya dolzhen dat' zadanie vsemu flotu? Rabota. Razovye meropriyatiya... Vremennyj dohod. Razdelyaj i vlastvuj! Lichnaya ohrana, komp'yutershchiki - vse, chto mozhet prinesti nam hot' kakoj-to dohod... - Ograblenie bankov? - podskazala |lli s rastushchim interesom. - I ty utverzhdaesh', chto policiya vzyala i tak vot, za zdorovo zhivesh', otpustila tebya? Oh, zrya ona pospeshila. No u nas i v samom dele est' potencial'naya rabochaya sila v vide pyati tysyach horosho i vsestoronne obuchennyh lyudej. Navernyaka eto eshche luchshij istochnik dohoda, chem "Triumf". Poruchat' drugim svoi dela! Pust' oni rasseyutsya kto kuda i najdut sposob zarabotat' eti chertovy den'gi! |lli, usevshayasya po-turecki v nogah Majlza, ogorchenno zametila: - YA celyj chas truzhus', chtoby pomoch' tebe rasslabit'sya, - i vot rezul'tat! Pohozhe, byt' na vzvode - tvoe estestvennoe sostoyanie. Ty szhalsya, kak pruzhina, pryamo, u menya na glazah... Kuda ty? - Osushchestvlyat' svoyu ideyu, kuda zh eshche? - Bol'shinstvo lyudej v etot moment zasypaet... Zevaya, ona pomogla emu razobrat'sya v odezhde, razbrosannoj po vsej kayute. CHernye futbolki okazalis' pochti odinakovymi. Futbolku |lli mozhno bylo otlichit' po slabomu zapahu ee tela - Majlz chut' bylo ne ostavil ee sebe, no potom reshil, chto vlechenie k nizhnemu bel'yu podrugi harakterizuet ego ne s luchshej storony. Ih soglashenie ne bylo oblecheno v slova, no ono sushchestvovalo. I eta storona ih vzaimootnoshenij dolzhna skromno pryatat'sya za dver'yu kayuty, inache im ne spravit'sya s glupym zapretom admirala Nejsmita. Kogda Majlz s novym kontraktom v rukah provodil soveshchanie shtaba, emu vsegda kazalos', chto u nego dvoitsya v glazah. On ostro oshchushchal obe svoi poloviny, starayas' stat' takim oknom mezhdu dendarijcami i ih istinnym nanimatelem - imperatorom Barrayara, cherez kotoroe mozhno smotret' tol'ko v odnu storonu. |to nepriyatnoe oshchushchenie obychno rasseivalos' bez truda, po mere togo kak on sosredotochivalsya na vypolnenii toj ili inoj zadachi, peredislociruya svoyu lichnost'. V takie momenty admiral Nejsmit zanimal pochti vse sushchestvo Majlza. Prinimaya vo vnimanie naporistyj harakter admirala, nel'zya bylo skazat' dazhe, chto Majlz rasslablyalsya, - on prosto perestaval ispytyvat' nelovkost'. Sejchas on provel s dendarijcami nevidanno dolgij srok - pyat' mesyacev kryadu, i vnezapnoe poyavlenie v ego zhizni lejtenanta Forkosigana okazalos' sovershenno neumestnym. Konechno, barrayarskaya storona tut byla sovershenno ni pri chem. Majlz vsegda rasschityval na to, chto struktura barrayarskogo komandovaniya nadezhna, kak skala. |to byla aksioma, na kotoroj osnovyvalis' vse posleduyushchie dejstviya, mera uspeha ili provala lyubogo zadaniya. Na etot raz vse povernulos' s nog na golovu. Na etot r