at', chto vorony poteryali k nemu interes, no vot vam, pozhalujsta, oni snova zdes' so vsem svoim vostorzhennym entuziazmom! Palli, so smehom otskochivshij nazad, posmotrel naverh. -- Pyatero bogov, ih chto-to vstrevozhilo. Nad Zangrom v'etsya celaya staya. Smotri, oni kruzhat nad zamkom! Ferda di G'yura pristavil ladon' ko lbu i posmotrel tuda, kuda ukazal Palli. Tam nosilis' vihrem temnye pyatnyshki, slovno tucha chernyh list'ev, podnyataya vetrom. Ego brat Fojks zazhal rukami ushi -- vorony prodolzhali gromko karkat' u nog -- i povysil golos: -- Vot eto shum! |to ne svyashchennyj trans u ptic, ponyal Keseril, oni v panike. Serdce zaledenelo v grudi. -- CHto-to ne tak. Skoree! Dlya bega v goru u nego prakticheski ne bylo sil. I kogda oni dobralis' do konyushen, on prizhimal ruku k razryvavshemusya ot boli zhivotu. Nad golovoj ego kruzhilis' pticy. Skvoz' neumolchnoe bezumnoe karkan'e voronov edva slyshalis' chelovecheskie kriki. Grum iz zverinca, shatayas', kruzhil po dvoru vozle vhoda, placha i kricha; po licu ego tekla krov'. Dvoe gvardejcev Tejdesa v baosijskoj forme stoyali okolo dveri zverinca s mechami nagolo, uderzhivaya treh gvardejcev Zangra, kotorye nereshitel'no toptalis' pered nimi, takzhe obnazhiv klinki, no ne otvazhivayas' vstupit' v shvatku. Vorony vykazyvali otvagu, granichivshuyu s otchayaniem. Oni neuklyuzhe pytalis' carapat' i bit' klyuvami baosijcev. Baosijcy, otbivayas', proklinali ih. Dve kuchki chernyh per'ev lezhali na kamnyah -- odna nepodvizhnaya, drugaya eshche vzdragivala. Keseril brosilsya k dveryam, rycha: -- CHto tut, vo imya Bastarda, proishodit?! Kak vy osmelilis' podnyat' ruku na svyashchennyh ptic? Odni iz gvardejcev napravil na nego mech. -- Nazad, lord Keseril! Vam nel'zya vhodit'! U nas prikaz princa! Guby Keserila pobeleli ot yarosti, on ottolknul mech zamotannoj v plashch rukoj i vyrval ego u baosijca. -- Otdaj syuda, durak! -- on brosil mech na kamni vozle gvardejcev Zangra i Palli, poblednevshego ot uzhasa pri vide togo, kak ego bezoruzhnyj drug brosilsya na klinok. Mech s lyazgom upal, i Fojks nastupil na nego nogoj i prizhal svoim vnushitel'nym vesom, hmuro oglyadyvayas' po storonam. Keseril povernulsya ko vtoromu baosijcu, opustivshemu mech. Tot, pyatyas', bystro prokrichal: -- Kastillar, my delaem eto, chtoby zashchitit' zhizn' reya Oriko! -- Delaete chto? Oriko tam? O chem eto vy? Koshachij ryk, donesshijsya iznutri i pereshedshij v voj i ston, zastavil Keserila razvernut'sya. On predostavil rasteryannyh baosijcev gvardejcam Zangra, priobodrivshimsya i pochuvstvovavshim silu, i brosilsya v temnyj koridor zverinca. Staryj nemoj grum stoyal, sognuvshis', na kolenyah, iz ego rta vyryvalis' pugayushchie, pohozhie na voj zvuki. On prizhimal k licu ruki bez bol'shih pal'cev, iz-pod nih tonkoj strujkoj tekla krov'. Na zvuk shagov Keserila on podnyal golovu; ispachkannyj krov'yu ego rot skrivilsya, i on snova zastonal. Begom minovav kletki s medvedyami, Keseril zametil dve nepodvizhnye tushi s torchavshimi iz mokrogo ot krovi meha strelami. Dver' kletki s vellami byla raspahnuta, zhivotnye lezhali na zheltoj solome, glyadya v prostranstvo shiroko raskrytymi zastyvshimi glazami. U nih byli pererezany gorla. V konce koridora on uvidel princa Tejdesa, kotoryj podnimalsya na nogi nad rasprostertym telom pyatnistoj koshki. Princ ottolknulsya ot zemli okrovavlennym mechom i opersya na nego, tyazhelo dysha. On diko i vozbuzhdenno oziralsya. Ten' navisala nad nim, kak polunochnaya grozovaya tucha. Uvidev Keserila, on svirepo oskalilsya. -- Ha! -- vykriknul on. Kapitan baosijcev vyglyanul iz ptichnika, zametiv priblizhenie Keserila. V ruke ego eshche byla zazhata malen'kaya pestraya ptichka so svernutoj shejkoj. Kuchki raznocvetnyh per'ev -- mertvye i umirayushchie pticy vseh razmerov -- useivali pol kletki; nekotorye eshche bespomoshchno trepyhalis'. -- Ostanovites', kastillar... -- nachal kapitan. No slova zastyli u nego na ustah, kogda Keseril shvatil ego za tuniku i sil'nym ryvkom shvyrnul na pol, pod nogi bezhavshego pozadi Palli. Tot bormotal na hodu: -- Bastard plachet. Bastard plachet... Palli vsegda bormotal eti slova v boyu, kogda mech ego bez ustali podnimalsya i opuskalsya na vrazheskie golovy, a dyhaniya na krik uzhe ne hvatalo. Keseril otlichno pomnil eto po Gotorgetu. -- Vzyat' ego, -- brosil Keseril cherez plecho i zashagal k Tejdesu. Tejdes vstretil vzglyad Keserila, vzdernuv podborodok. -- Vy ne mozhete ostanovit' menya -- ya sdelal eto! YA spas reya! -- CHto-chto-chto?... -- Keseril byl nastol'ko potryasen i prebyval v takoj yarosti, chto ne mog dazhe podobrat' podhodyashchie slova. -- Glupyj mal'chishka! |to zhe bezumie -- eto... eto... -- on razvel ruki v storony i potryas imi. Tejdes podalsya k nemu, sverkaya zubami v torzhestvuyushchej ulybke. -- YA razrushil proklyatie, chernuyu magiyu, kotoraya delala Oriko bol'nym! Ona ishodila ot etih adskih zhivotnyh. To byl kovarnyj dar iz Roknara, chtoby medlenno otravit' reya. -- I my ubili roknarskogo shpiona... ya dumayu... -- Tejdes s nekotorym somneniem oglyanulsya nazad. Tol'ko togda Keseril zametil na polu v glubine koridora eshche odno telo. Umegat lezhal na boku, stol' zhe nepodvizhnyj, kak ego pticy i velly. Trupiki peschanyh lisov valyalis' nepodaleku. Keseril ne zametil ego s samogo nachala, potomu chto beloe siyanie ischezlo. Mertv? Zastonav, on brosilsya k Umegatu i upal na koleni ryadom. Sleva golova byla rassechena, rastrepannye, bronzovye s sedinoj volosy -- v zapekshejsya krovi. Kozha byla seroj, no iz rany eshche sochilas' krov', znachit... -- On eshche dyshit? -- sprosil Tejdes, vyglyadyvaya iz-za plecha Keserila. -- Kapitan udaril ego rukoyatkoj mecha, kogda on ne zahotel dat' nam dorogu. -- Glupyj, glupyj, glupyj mal'chishka! -- Vovse net! |to on za vsem stoyal! -- Tejdes kivnul v storonu Umegata. -- Roknarskij koldun, poslannyj issushit' i ubit' Oriko. Keseril szhal zuby. -- Umegat -- nastoyatel' hrama. Poslannyj volej Bastarda zabotit'sya o svyashchennyh zhivotnyh, dannymi bogom, chtoby sohranyat' zhizn' Oriko. I esli ty ne ubil ego -- to eto edinstvennyj tvoj udachnyj postupok, -- slaboe dyhanie Umegata stalo preryvistym, ruki i telo byli holodny, kak u trupa. No on dyshal. -- Net... -- Tejdes pokachal golovoj. -- Vy oshibaetes', etogo ne mozhet byt'... -- no geroicheskij entuziazm na ego lice vpervye smenilsya somneniem. Keseril podnyalsya na nogi, Tejdes nemnogo otstupil. Povernuvshis' k Palli, kotoryj -- blagoslovenie bogam -- okazalsya za spinoj, Keseril obnaruzhil ryadom s nim Ferdu. Molodoj chelovek oshelomlenno oglyadyvalsya po storonam. Palli, po krajnej mere, mog okazat' pervuyu pomoshch' ranenym. -- Palli, bud' za starshego, osmotri ranenyh grumov, za etim priglyadi osobenno, -- i on ukazal na ugasshee telo Umegata. -- Vozmozhno, u nego prolomlen cherep. Ferda! -- Da, milord? Forma Ferdy dolzhna byla sluzhit' emu propuskom v hram. -- Begi v hram. Najdi starshego nastoyatelya Mendenalya. Ne pozvolyaj nikomu ostanovit' tebya, ty dolzhen vstretit'sya s nim lichno. Rasskazhi, chto zdes' proizoshlo, i pust' on prishlet vrachej. Skazhi, chto Umegatu nuzhna pomoshch' akusherki Materi, osobennoj akusherki. Tak i skazhi. On pojmet. Potoropis'! Palli, uzhe opustivshijsya na koleni ryadom s Umegatom, dobavil: -- Daj mne tvoj plashch. A teper' -- begi, mal'chik! Ferda protyanul plashch svoemu komandiru, razvernulsya i ubezhal. Palli nachal zakutyvat' sherstyanoj tkan'yu lezhavshego bez soznaniya roknarca. Keseril povernulsya k Tejdesu. Tot chuvstvoval sebya uzhe ves'ma neuverenno. Princ otstupil k bezzhiznennoj tushe leoparda -- shest' futov ot nosa do konchika hvosta, -- nepodvizhno lezhavshej na polu. Krasivyj gustoj meh skryval rany -- o nih svidetel'stvovali tol'ko krovavye pyatna na bokah. Keseril podumal ob izranennom kinzhalami tele di Sanda. -- YA ubil ego moim mechom, potomu chto on hot' i zakoldovannyj, no vse zhe korolevskij simvol, simvol moego Doma, -- poyasnil Tejdes. -- I u menya hvatilo na eto smelosti. On pocarapal mne nogu, -- on nelovko nagnulsya i poter pravuyu golen', shtanina na kotoroj i vpravdu byla porvana i ispachkana krov'yu. Tejdes byl naslednikom SHaliona, bratom Isel'. Keseril ne mog zhelat', chtoby zhivotnoe peregryzlo emu gorlo. Ne dolzhen byl, po krajnej mere. -- Pyatero bogov, kak vy dodumalis' do takogo absurda? -- |to ne absurd! Vy znali, chto bolezn' Oriko -- ot koldovstva! YA videl eto po vashemu licu... demony Bastarda, da lyuboj by uvidel! Lord Dondo raskryl mne tajnu pered smert'yu. Ego ubili... ubili, chtoby eto tak i ostalos' tajnoj -- ya tak dumayu, -- no bylo uzhe pozdno! -- I vy pridumali eto napadenie... sami? Tejdes gordo vskinul golovu: -- Net, no raz uzh ya ostalsya odin, ya vzyal vse na sebya! My dolzhny byli sdelat' eto vmeste -- ya i Dondo, posle ego svad'by s Isel'. Razrushit' proklyatie i ochistit' Dom SHaliona ot ego adskogo vliyaniya. No eto dovelos' sdelat' mne odnomu. YA stal znamenoscem Dondo, ego karayushchej rukoj, i nanes etot poslednij udar vo imya SHaliona! -- O! O! -- Keseril byl vne sebya. No neuzheli Dondo sam veril v etu chush'? Ili eto prosto byl hitryj plan -- ispol'zovat' Tejdesa dlya togo, chtoby obessilit' ili ubit' Oriko? Zlaya volya ili glupost'? S Dondo nel'zya byt' do konca uverennym. -- Net! -- Lord Keseril, chto nam delat' s etimi baosijcami? -- razdalsya golos Fojksa. Keseril perevel vzglyad na obezoruzhennogo kapitana, kotorogo derzhali Fojks i odin iz gvardejcev Zangra. -- A vy!.. -- zarychal na nego Keseril. -- Tupoe orudie, glupec... pojti na stol' bezumnoe svyatotatstvo i ne skazat' nikomu ni slova! Ili vy do sih por na pobegushkah u Dondo? Vzyat' ego i etih lyudej, posadit' v kameru do teh por, poka... -- Keseril zakolebalsya. Za vsem etim stoyal Dondo -- o da, on vse-taki dovel delo do bedy, ostavil svoj sled! -- no v dannom sluchae, kak podozreval Keseril, Martou ego ne podderzhival. Skoree naoborot. -- Poka kancler ne budet postavlen i izvestnost' i ne primet reshenie! A vy, -- korotkim komandnym zhestom on podozval ostal'nyh gvardejcev Zangra, -- begite v kancelyariyu, ili vo dvorec Dzhironala, ili kuda ugodno, gde mozhno najti kanclera di Dzhironala, i rasskazhite obo vsem, chto proizoshlo! Poprosite ego dozhdat'sya menya, prezhde chem on otpravitsya k reyu Oriko. -- Lord Keseril, vy ne mozhete arestovat' moyu ohranu! -- zaprotestoval Tejdes. Keseril byl edinstvennym zdes', kto obladal esli ne vlast'yu, to siloj duha, chtoby otdat' sleduyushchij prikaz: -- Vy pojdete k sebe i ostanetes' tam vplot' do dal'nejshih rasporyazhenij vashego brata. YA provozhu vas. -- Uberite ruki! -- zashipel Tejdes, kogda stal'nye pal'cy Keserila szhalis' vokrug ego plecha. No soprotivlyat'sya princ ne otvazhilsya. Keseril procedil skvoz' stisnutye zuby obmanchivo-zabotlivym tonom: -- Nu chto vy! Vy raneny, moj yunyj lord, i ya obyazan dostavit' vas v vashi pokoi i otdat' v rasporyazhenie vracha. I dobavil tihim shepotom v samoe uho Tejdesa: -- Ili ya shvyrnu tebya na zemlyu i potashchu silkom. Tejdes, sobrav ostatki dostoinstva, brosil svoemu kapitanu: -- Idite s nimi. YA poshlyu za vami, kak tol'ko dokazhu, chto lord Keseril oshibaetsya. Baosijcev uveli. Ranenye grumy sgrudilis' vokrug Palli i Umegata, predlagaya svoyu pomoshch'. Palli oglyanulsya i obodryayushche kivnul Keserilu. Keseril kivnul v otvet i zheleznoj rukoj vyvel princa iz zverinca, podal'she ot etoj zhutkoj bojni. "Slishkom pozdno, slishkom pozdno, slishkom pozdno..." -- otdavalos' v ego mozgu s kazhdym shagom. Vorony vo dvore uzhe ne letali i ne krichali. Oni rasselis' na bulyzhnikah mostovoj, rasteryannye i sbitye s tolku, kak i sam Keseril. Prodolzhaya priderzhivat' Tejdesa za plecho, Keseril provel ego v vorota Zangra, gde teper' poyavilos' mnozhestvo strazhnikov. Tejdes ne protestoval, no vyrazhenie ego lica ne predveshchalo v budushchem nichego horoshego. Princ otkazalsya ot perevyazki i ostavlyal na kamnyah krovavyj sled. Vnimanie Keserila privlekli frejlina Sary i pazh, vyshedshie iz dverej bashni Iasa. -- Begom, begom! -- potoropila zhenshchina mal'chika, kotoryj s sovershenno belym licom brosilsya k vorotam, chut' ne sbiv po puti Keserila. -- Kuda, mal'chik? -- okliknul ego Keseril. Pazh oglyanulsya. -- V hram, lord. Ne mogu zhdat'... rejna Sara... rej v bespamyatstve! -- on povernulsya i rinulsya proch'. Strazhniki ustavilis' na nego, potom rasteryanno posmotreli na bashnyu Iasa. Plecho Tejdesa pod rukoj Keserila obmyaklo. Skvoz' zlost' v glazah nachal prostupat' ispug, on smushchenno oglyanulsya, slovno ishcha podderzhki. Posle minutnogo kolebaniya, ne otpuskaya Tejdesa, Keseril povernulsya i napravilsya k bashne. On hotel dognat' frejlinu i pozval ee, no ona uzhe nyrnula v dver' i, pohozhe, ne uslyshala ego, toroplivo podnimayas' po lestnice. Vojdya vnutr', on zametil, chto frejlina podnyalas' na tretij etazh, k pokoyam Oriko. Keseril ostanovilsya v central'nom koridore. Pokazalas' rejna Sara v beloj nakidke; zhenshchina prisela pered nej v kniksene, zatem pospeshila dal'she. -- Miledi, chto sluchilos'? Mogu li ya vam pomoch'? Ona provela rukoj po svoemu ispugannomu licu. -- YA dazhe ne znayu, kastillar. Oriko... on chital mne vsluh v moej gostinoj, poka ya vyshivala... on inogda tak razvlekaet menya... i vdrug ostanovilsya, zamorgal i stal teret' glaza, potom skazal, chto ne vidit slov i chto v komnate temno. No temno ne bylo! I tut on upal na pol. YA zakrichala, pozvala moih frejlin, my ulozhili ego v postel' i poslali za vrachom v hram. -- Da, my videli pazha, on bezhal so vseh nog. -- Horosho... -- |to udar, po-vashemu? -- Ne dumayu... ne znayu. On nemnogo govorit i mozhet dyshat'... A chto eto za shum byl tam, u konyushen? -- ona, ne dozhdavshis' otveta, rasseyanno povernulas' i nachala podnimat'sya po lestnice. Tejdes, ch'e lico stalo svincovo-serym, sudorozhno oblizal guby, no nichego ne skazal; Keseril razvernul ego i povel vniz, vo dvor. Golos ne slushalsya princa i togda, kogda oni uzhe podnimalis' k ego pokoyam. Nakonec on smog prosheptat': -- Ne mozhet byt'. Dondo govoril, chto zverinec -- chernaya magiya, roknarskoe koldovstvo, chtoby sdelat' Oriko bol'nym i slabym. YA zhe videl, chto tak ono i bylo! -- Da, roknarskoe koldovstvo, tol'ko belaya magiya -- chudo, kotoroe sohranyalo reyu zhizn'. Do etih samyh por, -- gor'ko zaklyuchil Keseril. -- Net... net... ne tak. Dondo govoril... -- Dondo oshibalsya, -- Keseril nemnogo pokolebalsya, -- ili zhe emu prosto hotelos' zamenit' reya, kotoryj blagovolit ego bratu, na drugogo, kotoryj blagovolil by emu. Rot Tejdesa priotkrylsya, chtoby zaprotestovat', no iz nego ne vyrvalos' ni zvuka. Keseril ne dumal, chto mal'chik pritvoryaetsya -- slishkom ispugannym i potryasennym sdelalos' vyrazhenie ego glaz. Edinstvennaya otrada, kotoruyu prines segodnyashnij den', -- Dondo obmanul Tejdesa, no ne uspel isportit' ego okonchatel'no. Tejdes byl vsego lish' orudiem -- ne soobshchnikom, ne bratoubijcej. K neschast'yu, on okazalsya orudiem, prodolzhayushchim dejstvovat' i posle togo, kak master vypustil ego iz ruk. "A ch'ya vina v tom, chto mal'chik glotal lozh', esli nikto ne kormil ego pravdoj?" Boleznennyj chelovechek, naznachennyj sekretarem-nastavnikom princa posle smerti di Sanda, s udivleniem otorval vzor ot bumag na pis'mennom stole, kogda Keseril privel Tejdesa v ego pokoi. -- Prismotrite za svoim gospodinom, -- rezko skazal emu Keseril. -- On ranen. On ne dolzhen pokidat' svoih komnat, poka kancler di Dzhironal ne uznaet o sluchivshemsya i pozvolit emu vyjti. CHut' naklonivshis', on dobavil s legkim udovletvoreniem: -- Esli vy znali ob etom bezobrazii i nichego ne sdelali, chtoby ego predotvratit', kancler budet v yarosti. CHelovek za stolom poblednel. Keseril povernulsya k nim oboim spinoj. Teper' proverit', kak tam Umegat... -- No, lord Keseril... -- golos Tejdesa drozhal, -- chto zhe mne delat'? Keseril, povernuv golovu, brosil cherez plecho: -- Molit'sya. I zashagal proch' iz pokoev. 18 Svernuv k lestnice, on uslyshal naverhu toroplivye zhenskie shagi -- po stupenyam spuskalas' ledi Betris. Ona pochti bezhala, i ee lavandovye yubki razvevalis'. -- Lord Keseril! CHto proishodit? My slyshali kriki -- odna iz sluzhanok krichala, chto princ Tejdes soshel s uma i pytalsya ubit' zverej reya! -- On ne soshel s uma -- skoree, ego vveli v zabluzhdenie. Nadeyus'. I ne pytalsya, a ubil, -- neskol'kimi kratkimi i gor'kimi frazami Keseril zhivopisal koshmar v zverince. -- No pochemu? -- golos u nee sorvalsya ot uzhasa. Keseril pokachal golovoj. -- Iz-za lzhi lorda Dondo, naskol'ko ya ponyal. On ubedil princa, chto Umegat -- roknarskij koldun i ispol'zuet zverej, chtoby kakim-to obrazom otravlyat' reya. Vse bylo kak raz naoborot -- zveri zashchishchali i podderzhivali reya, a teper' u nego pristup. Pyatero bogov, ya ne mogu ob®yasnyat' vse eto na lestnice! Skazhite princesse Isel', chto ya skoro pridu k nej, no snachala ya dolzhen navestit' ranenyh grumov. Ostavajtes' u sebya, ne puskajte Isel' v zverinec. Pravda, esli Isel' ne dat' kakogo-nibud' zanyatiya, ona sama otyshchet dlya sebya delo... -- Pozabot'tes' o Sare -- ona neskol'ko ne v sebe. Keseril spustilsya vniz, proshel mimo mesta, gde ego -- sluchajno? vnezapno? -- skrutil poutru pristup boli. Proklyatyj duh Dondo ne sdelal ni malejshej popytki shvatit' ego sejchas. V zverince Keseril obnaruzhil, chto nezamenimyj Palli i ego lyudi uzhe perenesli Umegata i naibolee tyazhelo ranennyh v gospital' Materi. Ostavshijsya grum pytalsya pojmat' perepugannuyu malen'kuyu sine-zheltuyu ptichku, chudom uporhnuvshuyu iz ruk kapitana baosijskoj gvardii i spryatavshuyusya za verhnim karnizom. Koe-kto iz konyuhov neumelo pytalsya pomoch', a odin podbrasyval plashch, nadeyas' pojmat' im pichuzhku. -- Stojte! -- Keseril podavil paniku. Iz togo, chto bylo emu izvestno, malen'koe pernatoe sozdanie ostavalos' poslednej nit'yu, svyazyvavshej Oriko s zhizn'yu. On otpravil gore-pomoshchnikov vynesti ubityh zverej i slozhit' ih trupy vo dvore, a takzhe velel otchistit' pol ot krovi. Zatem, vzyav v kletke vell gorst' zeren, ostavshihsya ot poslednego prervannogo kormleniya, Keseril stal primanivat' ptichku na ruku, posvistyvaya, kak eto delal Umegat. K ego udivleniyu, ona poslushalas' i sletela k nemu, posle chego byla vodvorena v kletku. -- Beregi ee cenoj sobstvennoj zhizni, -- velel on grumu. Zatem dobavil dlya vyashchego effekta: -- Esli ona umret -- ty tozhe umresh'. Pustaya ugroza, a chto delat'? Na gruma, po krajnej mere, ona kak budto podejstvovala. "Esli ona umret, i Oriko umret?" |to vdrug pokazalos' pugayushche pravdopodobnym. On povernulsya, chtoby pomoch' vytashchit' tyazhelye medvezh'i tushi. -- Nam osvezhevat' ih, gospodin? -- pointeresovalsya odin iz konyuhov, glyadya na rezul'taty bezumnoj ohoty Tejdesa, grudoj vozvyshavshiesya na bulyzhnikah. -- Net! Ni v koem sluchae! -- dazhe te neskol'ko voronov Fonsy, chto eshche kruzhili v nebe, ne pokushalis' na okrovavlennye trupy. -- Postupite s nimi... kak s soldatami reya, pavshimi v bitve. Sozhgite ili zahoronite. No ne svezhujte. I vo imya vseh pyati bogov -- ne esh'te! -- sglotnuv komok v gorle, Keseril polozhil v obshchuyu grudu tel dvuh ubityh voronov. -- Dostatochno svyatotatstva na segodnya. I vse zhe bogi ogradili Tejdesa ot ubijstva svyatogo. Topot kopyt vozvestil o pribytii Martou di Dzhironala, navernyaka vyzvannogo iz dvorca Dzhironalov; za nim vverh po holmu sledovali, zadyhayas' na begu, chetvero poslannyh za nim gvardejcev. Kancler legko sprygnul s hrapyashchej loshadi i, kinuv povod'ya poklonivshemusya grumu, ustavilsya na kurgan iz mertvyh zverej. Temnyj medvezhij meh shevel'nulsya na holodnom vetru -- edinstvennoe dvizhenie. Guby di Dzhironala skrivilis' v bezzvuchnom proklyatii. -- CHto eto za bezumie? -- on posmotrel na Keserila, i glaza ego podozritel'no suzilis'. -- Vy podbili Tejdesa na eto? Keseril mog poklyast'sya, chto di Dzhironal ne pritvoryaetsya -- tot byl sovershenno vybit iz kolei. -- YA? Net! YA ne imeyu vliyaniya na Tejdesa, -- i Keseril dobavil: -- Vy, pohozhe, tozhe. On postoyanno byl u vas na glazah v techenie dvuh nedel'... i vy ne zametili nikakih namekov, chto on sobiraetsya sotvorit' takoe? Di Dzhironal pokachal golovoj. -- V zashchitu Tejdesa mozhno skazat', chto on, sudya po vsemu, byl uveren, chto etim kak-to pomozhet reyu. V tom, chto u nego ne hvatilo rassuditel'nosti, vinovat ego vozrast, a v tom, chto ne hvatilo znanij, -- nu, tut vy oba s Oriko sosluzhili i emu, i sebe medvezh'yu sluzhbu. Esli by on znal pravdu, on ne klyunul by s takoj gotovnost'yu na lozh'. YA posadil pod arest ego baosijskuyu ohranu i provodil Tejdesa v ego pokoi do... -- "prikaza reya" govorit' yavno ne sledovalo, i Keseril skazal: -- ...do vashego dal'nejshego rasporyazheniya. Di Dzhironal vystavil ruku ladon'yu vpered. -- Pogodite. Princ... on vchera uedinyalsya s princessoj. Ona ne mogla nastroit' ego? -- Pyat' svidetelej skazhut, chto net. Vklyuchaya samogo Tejdesa. On dazhe ne nameknul, o chem dumaet, -- dazhe ne nameknul. "A dolzhen byl, dolzhen byl, dolzhen byl..." -- Vy pol'zuetes' bol'shim avtoritetom u princessy Isel', -- obvinyayushche progovoril di Dzhironal. -- Dumaete, ya ne znayu, kto podstrekal ee k nepovinoveniyu? Dazhe esli ya i ne vyyasnyu prichiny ee stol' strannoj k vam privyazannosti, ya oborvu etu svyaz'! -- Da, -- Keseril obnazhil zuby. -- Di Dzhoal vchera popytalsya vzyat' v ruki nozh. V sleduyushchij raz on poprosit za svoi uslugi bol'she. Za risk, znaete li. Glaza di Dzhironala sverknuli ponimaniem; Keseril gluboko vzdohnul, chtoby uspokoit'sya. Ih vzaimnaya vrazhdebnost' mogla vot-vot vyrvat'sya naruzhu. A Keseril v samuyu poslednyuyu ochered' zhelal vnimaniya di Dzhironala k svoej persone. -- V lyubom sluchae zdes' net nikakoj tajny. Tejdes govorit, chto vash lyubeznyj bratec Dondo pered smert'yu zateval ustroit' etu bojnyu vmeste s nim. Di Dzhironal otstupil na shag. Glaza ego shiroko raskrylis'. On stisnul zuby. Keseril prodolzhil: -- I vot chto ya ochen' hotel by uznat' -- a vy skoree ugadaete pravil'nyj otvet, nezheli ya, -- znal li Dondo, chem v dejstvitel'nosti byl dlya Oriko zverinec? Vzglyad Di Dzhironal vpilsya emu v lico. -- A vy? -- Sejchas vse v Zangre znayut, ibo Oriko oslep i upal na pol kak raz v tot moment, kogda umirali ego zveri. Sara i ee frejliny ulozhili ego v postel' i poslali v hram za vrachom, -- etim otvetom Keseril ubil srazu dvuh zajcev -- presek dal'nejshie rassprosy i pereklyuchil vnimanie di Dzhironala na reya. Kancler poblednel, razvernulsya i kinulsya k vorotam Zangra. Keseril otmetil, chto tot ne sprosil ob Umegate. Stalo byt', Martou znal o vliyanii zverinca na reya; no ponimal li on mehanizm etogo vliyaniya? "A ty?" Keseril pokachal golovoj i povernul v druguyu storonu -- emu predstoyala eshche odna utomitel'naya progulka v gorod. Gospital' Miloserdiya Materi hrama Kardegossa zanimal staryj, peredelannyj iz zhilogo doma osobnyak, peredannyj v kachestve pozhertvovaniya blagochestivoj vdovoj i raspolagavshijsya nedaleko ot hramovoj ploshchadi, na ulice srazu za domom Materi. Keseril nashel Palli i Umegata na galeree vtorogo etazha nad vnutrennim dvorom. Komnatu, gde oni nahodilis', ohranyali brat'ya di G'yura. Oni otsalyutovali Keserilu i propustili ego vnutr'. Umegat bez soznaniya lezhal na krovati. Belovolosaya zhenshchina v zelenoj odezhde hramovogo vracha, sklonyas' nad nim, nakladyvala shvy na ranu. Ej pomogala znakomaya Keserilu nevysokaya pozhilaya zhenshchina, ch'e zelenovatoe svechenie ne imelo nikakogo otnosheniya k ee zelenomu odeyaniyu. Keseril videl etot svet s zakrytymi glazami. Starshij nastoyatel' hrama Kardegossa v pyaticvetnoj mantii bespokojno toptalsya ryadom. Palli prislonilsya k stene, skrestiv na grudi ruki; ego lico proyasnilos' pri vide Keserila, i on ottolknulsya ot steny. -- Nu kak? -- vpolgolosa sprosil Keseril. -- Bednyaga vse eshche holoden kak led, -- prosheptal Palli v otvet. -- Dumayu, emu horosho dostalos'. A chto u tebya? Keseril rasskazal i emu o tom, kak Oriko pochuvstvoval sebya ploho i poteryal soznanie. Starshij nastoyatel' Mendenal' podoshel poblizhe, a lekarka oglyanulas' cherez plecho. -- Vam uzhe rasskazali ob etom, nastoyatel'? -- O da. YA posleduyu za poslannym k Oriko vrachom, kak tol'ko smogu. Esli belovolosuyu zhenshchinu i udivilo, chto nastoyatelya bol'she volnuet sud'ba ranenogo gruma, chem sud'ba vpavshego v bessoznatel'noe sostoyanie reya, ona nichego ne skazala, tol'ko slegka vzdernula brovi. Ona nalozhila poslednij akkuratnyj shov i namochila tkan' v tazike, chtoby smyt' zapekshuyusya krov' s obritoj vokrug rany golovy. Zatem vyterla ruki, zaglyanula pod veki Umegata i vypryamilas'. Akusherka Materi sobrala otrezannuyu levuyu kosichku Umegata, zatem peremyla lezhavshie ryadom medicinskie instrumenty i prinadlezhnosti. Starshij nastoyatel' Mendenal' krepko scepil pal'cy i sprosil: -- Nu? -- CHto zh, naskol'ko ya ponimayu, cherep ne povrezhden. YA ostavlyu ranu otkrytoj, chtoby srazu uvidet', esli nachnetsya krovotechenie ili vospalenie. Bol'she nichego skazat' ne mogu, poka on ne pridet v sebya. Nuzhno tol'ko derzhat' ego v teple i nablyudat'. -- Kogda on mozhet ochnut'sya? Lekarka zadumchivo posmotrela na svoego pacienta. Keseril tozhe vzglyanul na nego. Akkuratnomu i utonchennomu Umegatu eto zrelishche ne prishlos' by po vkusu: myataya odezhda, napolovinu ostrizhennaya golova, bezvol'noe nepodvizhnoe telo. Kozha ego ostavalas' mertvenno-seroj i kazalas' kuskom staroj zanoshennoj tryapki. Dyhanie bylo hriplym. Nehorosho. Keseril znal, chto lyudi v takom sostoyanii mogut kak vyzhit' i popravit'sya, tak i umeret'. -- Ne mogu skazat', -- nakonec otvetila zhenshchina, slovno povtoryaya myslennyj prognoz Keserila. -- Togda ostav'te nas poka. Akusherka prismotrit za nim. -- Da, vashe preosvyashchenstvo, -- lekarka poklonilas' i obratilas' k akusherke: -- Poshlite za mnoj, esli on ochnetsya ili podnimetsya temperatura i nachnutsya sudorogi, -- posle chego ona sobrala svoi instrumenty. -- Lord da Palliar, blagodaryu vas za pomoshch', -- skazal nastoyatel'. -- Lord Keseril, zaderzhites', pozhalujsta. Palli skazal tol'ko: -- Vsegda k vashim uslugam, vashe preosvyashchenstvo. I posle sekundnoj pauzy, s namekom posmotrev na Keserila, dobavil kak by mezhdu delom: -- O, ty zhe v poryadke, Kes?.. -- Poka da. -- Nu, togda ya, pozhaluj, vernus' v dom Docheri. Esli tebe chto-nibud' ponadobitsya, v lyuboe vremya posylaj za mnoj tuda ili vo dvorec Dzherrina, i ya nemedlenno pridu. Tebe ne sleduet vyhodit' odnomu, -- on strogo vzglyanul na Keserila, chtoby udostoverit'sya, chto tot ponyal ego slova kak prikaz, a ne kak lyubeznost'. Zatem Palli poklonilsya i, otkryv dver' pered vrachom, posledoval za neyu v koridor. Kak tol'ko dver' zakrylas', Mendenal' povernulsya k Keserilu i bespomoshchno razvel rukami. -- Lord Keseril, chto nam delat'? Keseril vzdrognul. -- Pyatero bogov, vy sprashivaete menya? Mendenal' skorbno podzhal guby. -- Lord Keseril, ya yavlyayus' starshim nastoyatelem Kardegossa vsego dva goda. Menya izbrali, potomu chto ya horoshij upravlyayushchij i -- kak ya polagayu -- potomu chto hoteli uvazhit' moyu sem'yu, ibo moj brat, a prezhde moj otec byli mogushchestvennymi provinkarami. YA vstupil v orden Bastarda v vozraste chetyrnadcati let; moj otec sdelal togda shchedroe pozhertvovanie, chtoby obespechit' moe prodvizhenie v budushchem. YA vsyu svoyu zhizn' veroj i pravdoj sluzhil bogam, no... oni ne govoryat so mnoj, -- on posmotrel na Keserila, zatem perevel vzglyad na akusherku Materi -- v ego glazah stoyalo strannoe vyrazhenie bespomoshchnoj zavisti, lishennoe kakoj by to ni bylo vrazhdebnosti. -- Kogda obychnyj chelovek okazyvaetsya v odnoj komnate s tremya svyatymi... esli u nego est' hot' kaplya mozgov, on budet prosit' u nih nastavlenij, a ne pytat'sya ih vrazumlyat'. -- No ya ne... -- Keseril oseksya. Sejchas u nego byli kuda bolee srochnye dela, chem teologicheskie spory po povodu tochnogo nazvaniya ego nyneshnego sostoyaniya. Hotya esli eto bylo svyatost'yu, to bogi, dlya togo chtoby proklyast' ego, dolzhny byli by prevzojti samih sebya. -- Dostochtimaya sluzhitel'nica, prostite, ya zabyl vashe imya. -- Klara, lord Keseril. Keseril poklonilsya. -- Sluzhitel'nica Klara. Vy sejchas vidite, vernee, ne vidite svecheniya Umegata? Mne ran'she ne dovodilos' s takim stalkivat'sya -- mozhet byt', kogda chelovek spit ili bez soznaniya, ego svechenie gasnet? Ona pokachala golovoj. -- Bogi vsegda s nami -- ne vazhno, spim my ili bodrstvuem, lord Keseril. Uverena, chto sila moego vnutrennego zreniya znachitel'no ustupaet vashej, no, bessporno, Bastard snyal sen' svoego prisutstviya s prosveshchennogo Umegata. -- O net, -- vydohnul Mendenal'. -- Vy uvereny? -- sprosil Keseril. -- |to ne mozhet byt' oshibkoj nashego s vami vnutrennego zreniya? Ona posmotrela na nego i pechal'no ulybnulas'. -- Net. YA prekrasno vizhu vashe siyanie. YA uvidela vas zadolgo do togo, kak vy voshli v dver'. Byt' s vami v odnoj komnate pochti bol'no -- vashe siyanie nevynosimo yarkoe. -- Znachit li eto, chto magiya zverinca razrushena? -- vstrevozhenno vsplesnul rukami Mendenal'. -- Nam teper' nechego protivopostavit' proklyatiyu? Klara zamyalas'. -- Umegat bol'she ne upravlyaet etoj siloj. Ne znayu, peredal li Bastard ego polnomochiya komu-nibud' drugomu. Mendenal' s nadezhdoj vzglyanul na Keserila. -- Naprimer, emu? Ona nahmurilas' i zadumchivo podnesla ruku ko lbu, slovno zashchishchaya glaza ot nesterpimogo sveta. -- Esli ya i svyataya, kak nazyval menya prosveshchennyj Umegat, to ves'ma neprimechatel'naya. Esli by on v techenie mnogih let ne uchil menya, ya by dumala do sih por, chto mne prosto vezet v moej rabote. Udacha, odnako, kak otmetil pro sebya Keseril, ego samogo otnyud' ne balovala s togo vremeni, kak on popal v etot sozdannyj bogami labirint. -- Krome togo, Mat' dejstvuet cherez menya tol'ko inogda. A lord Keseril... siyaet. S togo samogo dnya, kak ya uvidela ego na pohoronah lorda Dondo. Belyj svet Bastarda i golubaya chistota ledi Vesny... oba srazu... postoyannoe zhivoe prisutstvie dvuh bogov, i vse eto spletaetsya s kakoj-to temnoj substanciej, sut' kotoroj ya ne mogu ponyat'. Umegat uvidel by luchshe. Esli Bastard i dobavil eshche sveta k tomu, chto uzhe bylo, ya ne mogu etogo opredelit'. Starshij nastoyatel' dotronulsya do lba, gub, solnechnogo spleteniya, pupka i polozhil ladon' s razvedennymi pal'cami na serdce, pozhiraya Keserila golodnym vzglyadom. -- Dva boga, dva boga odnovremenno! I v etoj komnate! Keseril naklonilsya i prizhal ruki k zhivotu; poyas, vpivavshijsya v telo, ne daval zabyt' o taivshemsya pod nim uzhase. -- Razve Umegat ne postavil vas v izvestnost' o tom, chto ya sdelal s lordom Dondo? Razve vy ne govorili s Rodzherasom? -- Da-da, ya imel takzhe i besedu s Rodzherasom -- on horoshij chelovek, no, konechno, ne smog ponyat'... -- On ponyal luchshe, chem vam kazhetsya. V svoem zhivote ya noshu smert' i ubijstvo. CHudovishche, kotoroe -- naskol'ko ya ponyal -- prinimaet ne tol'ko psihicheskuyu, no i fizicheskuyu formu; chudovishche, adskaya smes' iz demona i proklyatogo prizraka Dondo. Ono krichit po nocham golosom Dondo, ispol'zuya samye gryaznye ego vyrazheniya -- yazyk di Dzhironala i pri zhizni byl gryaznee stochnoj kanavy. U nego net inogo vyhoda, krome kak vyrvat'sya iz menya. |to ne svyatost', eto -- merzost'. Mendenal' zamorgal i otstupil. Keseril stisnul golovu rukami. -- U menya koshmarnye sny. I zhutkaya bol' v zhivote. I yarost'. A eshche ya boyus', chto Dondo prosochitsya naruzhu. -- O, bogi, -- probormotal Mendenal'. -- Umegat skazal tol'ko, chto s vami ne vse prosto i chto luchshe predostavit' vas emu. -- Ne vse prosto, -- tupo povtoril Keseril. -- Da, ya eshche ne skazal vam o prizrakah? To, chto oni kazalis' emu samoj maloj iz ego trevog, navernyaka tozhe koe-chto znachilo. -- O prizrakah? -- Nu da. Vse privideniya Zangra sleduyut za mnoj po pyatam, slovno svita, a po nocham tolkutsya u moej posteli. -- Oh, -- vdrug obespokoilsya Mendenal'. -- Oj-oj-oj. -- Umegat ne preduprezhdal vas naschet prizrakov? -- Net... on skazal tol'ko, chto oni ne predstavlyayut ugrozy. -- Nu, v obshchem, i da, i net. Oni ne mogut prichinit' vam zlo, poka vy zhivy. No, kak ob®yasnil mne Umegat, magiya ledi otodvinula vo vremeni ispolnenie magii Bastarda, no ne otmenila ego. Takim obrazom, esli... gm... ona raskroet svoyu ruku, demon vyletit vmeste s vashej dushoj i dushoj Dondo, konechno zhe. I vasha... e-e... obolochka ostanetsya s opredelennoj... i opasnoj pustotoj vnutri -- v teologicheskom smysle, -- chego ne proishodit pri estestvennoj smerti. Togda prizraki poprobuyut etu pustotu... e-e... zanyat'. Posle korotkoj zloveshchej pauzy Keseril pointeresovalsya: -- Takoe byvaet? -- Inogda. Sam ya videl podobnyj sluchaj odnazhdy, buduchi eshche molodym sluzhitelem. |ti poteryannye dushi tvoryat gluposti, no ih dovol'no slozhno izvlech' obratno, esli oni uzhe pronikli v telo. Ih sleduet szhigat'... e-e... zhiv'em -- ne slishkom vernoe slovo. Dovol'no nepriyatno, osobenno dlya rodstvennikov... oni ved' ne ponimayut, v chem delo, ved' eto to zhe samoe telo, da i krichit tem zhe samym golosom... Konechno, eto budet uzhe ne vasha problema -- k tomu momentu vy budete daleko otsyuda. No vse my izbezhim nekotoryh muchitel'nyh momentov, esli ryadom s vami vsegda budet chelovek, kotoryj ponimaet neobhodimost' sozhzheniya vashego tela do zakata... -- Mendenal' s vinovatym vidom opustil glaza. -- Spasibo, vashe preosvyashchenstvo, -- s ledyanoj vezhlivost'yu progovoril Keseril. -- YA dobavlyu eto k predpolozheniyu Rodzherasa o demone, vyrashchivayushchem dlya sebya plot' v moej opuholi i progryzayushchem put' naruzhu, esli mne vdrug snova budet ugrozhat' opasnost' zabyt'sya noch'yu snom. Hotya, ya polagayu, net prichiny, po kotoroj ne moglo by sluchit'sya i to, i drugoe. Sperva odno, potom.... Mendenal' otkashlyalsya. -- Proshu proshcheniya, milord. YA dumal, vam sleduet znat'. Keseril vzdohnul. -- Da... Polagayu, sleduet, -- on vspomnil vcherashnyuyu scenu s di Dzhoalom. -- Vozmozhno li... predpolozhim, ruka ledi nenadolgo raskroetsya. Vozmozhno li, chtoby dusha Dondo pronikla v moyu? Brovi Mendenalya vzleteli. -- YA ne... Umegat navernyaka znaet. Oh, kak zhe ya hochu, chtoby on prishel v sebya! Mne kazhetsya, dlya prizraka Dondo -- eto bolee bystryj sposob obzavestis' telom, chem vyrastit' ego, kak opuhol'. Ved' vyrashchennoe budet slishkom malen'kim, -- i slegka razvedya ladoni, on pokazal, naskol'ko malen'kim. -- Net, soglasno Rodzherasu, -- suho vozrazil Keseril. Mendenal' poter lob. -- O bednyaga Rodzheras. On dumal, chto ya pitayu interes k ego teorii, kogda ya zadal emu vopros otnositel'no vas. Konechno, ya ne stal ego razubezhdat'. O bogi, ya dumal, on progovorit vsyu noch'! V itoge ya poobeshchal emu koshelek za userdie v rabote, lish' by tol'ko izbezhat' ekskursii po ego kollekcii eksponatov. -- YA by tozhe zaplatil, chtoby etogo ne videt', -- soglasilsya Keseril. Zatem sprosil s lyubopytstvom: -- Vashe preosvyashchenstvo... a pochemu menya ne arestovali za ubijstvo Dondo? Kak Umegat uladil eto delo? -- Ubijstvo? Tak ved' ne bylo nikakogo ubijstva. -- Pozvol'te, chelovek mertv, umer ot moej ruki, ot primeneniya smertel'noj magii... eto zhe tyazheloe prestuplenie. -- Da, ponimayu. Nevezhdy prebyvayut v zabluzhdenii otnositel'no smertel'noj magii, hotya dazhe nazvanie ee ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti. |to interesnejshij teologicheskij vopros, znaete li. Popytki praktikovat' smertel'nuyu magiyu -- eto prestuplenie, pokushenie, tajnyj zagovor. Uspeshno ispolnennyj ritual smertel'noj magii -- eto uzhe ne smertel'naya magiya kak takovaya, eto chudo spravedlivosti, pravosudiya, i ne mozhet byt' prestupleniem, potomu chto ruka boga unosit zhertvu -- zhertv, ya imeyu v vidu, -- ne poshlet zhe v takom sluchae rej svoih oficerov, chtoby arestovat' Bastarda, ne tak li? -- Vy dumaete, nyneshnij kancler SHaliona soglasitsya s podobnoj tochkoj zreniya? -- O net... Imenno poetomu Umegat i posovetoval hramu ne razglashat' svedeniya ob etom... stol' shchekotlivom sluchae, -- Mendenal' snova zabespokoilsya i pochesal shcheku. -- Delo dazhe ne v tom, chto prosivshij o podobnom pravosudii smog ostat'sya v zhivyh... da, v teorii vse vyglyadit znachitel'no proshche. Dve magii. YA nikogda ne dumal o vozmozhnosti dvuh chudes odnovremenno. Besprecedentno. Ledi Vesny dolzhna beskonechno lyubit' vas. -- Kak pogonshchik lyubit mula, nesushchego ego gruz, -- gor'ko skazal Keseril, -- i nastegivaet ego, chtoby shagal pobystree. Nastoyatel' posmotrel na Keserila s legkim ispugom i nedoumeniem; sluzhitel'nica Klara ponimayushche skrivila guby. "Umegat hmyknul by", -- podumal Keseril. On nachal ponimat', pochemu roknarskomu svyatomu nravilos' besedovat' s nim. Tol'ko svyatye mogli tak shutit' naschet bogov, potomu chto oni znali -- bogam vse ravno, shutka eto ili vopl' otchayaniya. -- Da, no Umegat schital, chto ledi sohranila vam zhizn' s kakoj-to neobychajnoj cel'yu. Vy... vy ne dogadyvaetes', s kakoj? -- Nastoyatel', ya nichego ne znayu ob etom, -- golos Keserila drognul. -- I ya... -- Da? -- podbodril Mendenal'. "Esli ya skazhu eto vsluh, to rassyplyus' v prah, ne shodya s mesta". Keseril obliznul guby, proglotil komok v gorle. Kogda emu udalos' nakonec vydavit' iz sebya kakie-to zvuki, oni okazalis' hriplym shepotom. -- YA ochen' boyus'. -- Oh, -- posle dolgoj pauzy probormotal nastoyatel', -- da... ya... ponimayu, chto eto mozhet... Oh, tol'ko by Umegat prishel v sebya! Akusherka Materi smushchenno otkashlyalas'. -- Milord di Keseril? -- Da, sluzhitel'nica Klara? -- Mne kazhetsya, u menya dlya vas soobshchenie. -- CHto? -- Velikaya Mat' proshloj noch'yu yavilas' mne vo sne. YA byla ne sovsem uverena, tak kak vo sne chasto vizhu otrazheniya svoih dnevnyh del i myslej, a o nej ya dumayu postoyanno. YA sobiralas' segodnya posovetovat'sya s Umegatom... Ona skazala mne... ona skazala... -- Klara vzdohnula i prodolzhila uzhe spokojnee: -- "Peredaj vernomu poslancu moej Docheri, chtoby on bol'she vsego osteregalsya otchayaniya". -- Da? I chto?.. Proklyat'e! Bogi budut teper' posylat' emu soobshcheniya cherez sny drugih lyudej? On predpochel by chto-nibud' menee zagadochnoe. I bolee praktichnoe. -- |to vse. -- Vy uvereny? -- sprosil Mendenal'. -- Nu... mozhet, ona skazala, vernomu pazhu ee Docheri. Ili komendantu kreposti. Ili kapitanu. Ili vsem chetyrem srazu... ya ne ochen'-to horosho pomnyu. -- Esli eto tak, to kem mogut byt' eti ostavshiesya troe? -- ozadachenno pointeresovalsya nastoyatel'. Vospominanie o slovah provinkary, skazannye emu v Valende, prozhglo Keserila holodom do samyh vnutrennostej, terzaemyh bol'yu. -- |to... ya, nastoyatel'. |to ya, -- on poklonilsya Klare i skazal, s trudom shevelya zanemevshimi vdrug gubami: -- Spasibo, Klara. Pomolites' za menya vashej ledi. Ona otvetila molchalivoj ponimayushchej ulybkoj i legkim kivkom. Ostaviv sluzhitel'nicu Materi uhazhivat' za Umegatom, starshij nastoyatel' Kardegossa izvinilsya i sobralsya idti k reyu Oriko. On smushchenno priglasil Keserila provodit' ego do vorot Zangra. Keseril byl blagodaren za priglashenie i ohotno posledoval za Mendenalem. Ego daveshnyaya yarost' i strah uzhe proshli, ostaviv posle sebya slabost' i golovokruzhenie. Na stupenyah lestnicy koleni u nego podognulis', no blagodarya tomu, chto Keseril derzhalsya za perila, on ne upal, a tol'ko spotknulsya. Mendenal' nastoyal, chtoby Keseril ustroilsya v ego nosilkah, a sam poshel ryadom. Keseril chuvstvoval sebya polnym durakom; on byl i smushchen, i krajne priznatelen. Razgovor, kotorogo tak strashilsya Keseril, sostoyalsya tol'ko posle uzhina. Pazh peredal emu vyzov princessy, i Keseril neohotno podnyalsya v gostinuyu Isel'. Ona vyglyadela ustaloj, pri nej byla tol'ko Betris. Princessa ukazala svoemu sekretaryu na kreslo. Svechi yarko goreli, no svet, otrazhavshijsya vo vseh nastennyh zerkalah, ne mog razognat' navisshuyu nad devushkoj ten'. -- Kak sebya chuvstvuet Oriko? -- pervym delom sprosil Keseril. Devushki dazhe ne spuskalis' k uzhinu, ostavshis' s rejnoj i lezhavshim v posteli reem. Betris otvetila: -- Vecherom on, pohozhe, uspokoilsya, kogda obnaruzhil, chto ne sovsem oslep -- pravym glazom on vidit plamya svechi. No on ne mozhet tolkom pomochit'sya, i vrach bespokoitsya, chto oteki budut uvelichivat'sya. A on i tak ves'ma otekshij. Dazhe raspuhshij