Lois Makmaster Budzhold. Barter
---------------------------------------------------------------
© Lois McMaster Bujold "Barter", 1985
© Perevod -- Aleksandr Balabchenkov(sanykool@mailru.com), 2001
Origin: sajt "Lois Budzhold na Lavke Mirov"
---------------------------------------------------------------
Vse ee olad'i sbegalis' k centru skovorodki kak sparivayushchiesya ameby.
Slishkom mnogo moloka v teste, podumala Meri |lis. Ej nado bylo ego otmerit'.
Ona neuverenno potykala v granicu sliyaniya lopatochkoj, pytayas' izlovchit'sya i
rastashchit' zatverdevayushchuyu massu obratno na ishodnoe, prednaznachavsheesya dlya
nee mesto kvartirovaniya. Lopatochka byla tresnuvshej poseredine ot ustalosti
metalla i, poka ona pytalas' popravit' instrument, tot zacepilsya za lohmatyj
kraj etoj polugotovoj razmazni i vyshvyrnul ee so skovorody. Poslednyaya
plyuhnulas' na gorelku i zadymilas'. Ona toroplivo zahlopala po nemu kuhonnym
polotencem, kotoroe opalilos' i zaiskrilos'.
Televizor vnezapno zaoral iz sosednej komnaty s utroennoj gromkost'yu.
- Ubav'te zvuk! - Zakrichala Meri |lis. "Kosmicheskie kadety-yuncy" s
lyuboj slyshimoj gromkost'yu - uzhe ploho, no eto... Ona glyanula na elektronnye
chasy, gde svetilis' krasnye cifry "3:16 AM". Poskol'ku za oknom siyalo
solnce, ona reshila, chto deti vnov' igralis' s knopkami. Ne vazhno - esli idut
"Kosmicheskie kadety-yuncy", segodnya dolzhna byt' subbota, devyat' tridcat'
utra. YA vedu otschet svoej zhizni ne kofejnymi lozhechkami, podumala ona gor'ko,
a po programmke teleperedach. Ona poskakala v gostinuyu, prizhav ladoni k usham.
- Ubav'te! - Snova prokrichala ona, i sama sharahnula po knopke. - Ty
opyat' pozvolil mladshemu bratishke igrat'sya s knopkami, tak chto ya ego
vyklyuchayu!
|to byla Smertel'naya Ugroza...
- Nu, mam!..
- Tebya tut ne bylo, i ya ne... Ty zhe dolzhen priglyadyvat' za nim.
- YA ego ne videl.
- Kak ty mog ego ne videt', kogda on dolzhen byl stoyat' pryamo pered
toboj, chtoby povernut' ruchku!
Mladshij bratishka gromko "tryamnul" ot udovol'stviya i poyavilsya iz-za
ugla, tashcha koshku za zadnyuyu lapu.
- Brajan, otpusti koshku!..
Dzheni obizhenno priblizilas' k svoemu elektronnomu soblaznitelyu,
sulivshemu otpressovannye pod davleniem udovol'stviya, sladostrastno raspahnuv
glaza na "Barbi Malibu" s plavatel'nym bassejnom - kuchku nefteplastika
stoimost'yu v pyatnadcat' centov, no cenoj, razdutoj do nedel'nogo byudzheta
bakalejnoj lavki.
- Mam, hochu odnu takuyu na rozhdestvo...
- Bog ty moj, sejchas avgust! - Vypalila Meri |lis, otstupaya k sebe na
kuhnyu. Olad'i goreli, a vtoraya koshka, zabravshis' na kuhonnuyu stojku, zhadno
lakala testo iz miski.
- Ar-r! - Zaskrezhetala zubami Meri |lis. Ona sgrebla koshku i vykinula
ee obratno v gostinuyu v nadezhde, chto rebenok i do etoj doberetsya. Zaglyanuv v
misku, ona stala soobrazhat', skol'ko koshka s®ela i gde. |to vam ne margarin,
gde shershavyj yazyk ostavlyaet malen'kie predatel'skie izvilistye kanavki, chto
pomogaet opredelit', s kakoj storony srezat'. Ona otnesla misku k rakovine,
snyala sverhu polovnik ili dva, i stryahnula testo belymi klyaksami v
musoroprovod. Nu, vse ravno prishlos' by gotovit' vse testo...
S vazhnym vidom voshel ee starshij syn. General Teddi Hen Solo Mur
Mladshij, sem' let. Nesomnenno, na puti k srazheniyu i sobiraet svoi vojska.
- Mam, ne videla Lyuka Skajvokera?
- Dumayu, tvoj mladshij bratishka do nego dobralsya. Veroyatno, sejchas on
uzhe snes emu golovu, malen'kij negodnik...
- CHto eto za olad'i?
- Bananovye.
- Ne lyublyu banany.
- Znachit, vynesh' kusochki bananov proch' - proch', proch', neblagodarnyj
mal'chishka! - Serdito zarychala ona. - YA vseh pozovu, kogda budet gotovo.
Ee muzh podkradyvalsya k dveri na kuhnyu.
- Ty kuda? Zavtrak pochti gotov.
- Kofe - vse, chto mne nuzhno. Segodnya opyat' nachnu svoyu dietu.
- YA delala na pyateryh.
- Nichem ne mogu pomoch'.
- Ty mog mne skazat'.
- Ty ne sprashivala. Kstati, ya sobirayus' v lavku Lousona s Garol'dom
Krigerom za koe-kakimi zagorodnymi gazetami. Hochu pomoch' emu prosmotret'
kolonku "Trebuyutsya".
"Igrat' v videoigry ty idesh'", podumala ona, onemev ot vozmushcheniya,
"chtoby spustit' ocherednye pyat' baksov na "Pak-Mana" so starym koreshem
Garol'dom Bezrabotnym. A ya na proshloj nedele ne kupila shapochku dlya dusha, uzhe
chetvertyj mesyac podryad, potomu chto ne mogu potratit' dva dollara i
shest'desyat devyat' centov, no mogu zavyazyvat' volosy, chtoby ne padali na
lico, tem starym sharfom, kotoryj eshche ne do konca rassypalsya v truhu..."
- Ladno, deti, idite est'.
- Mam, a mozhno mne poest' v gostinoj?
- Ne lyublyu banany!
- Tryam-tryam...
- Mur-r-r...
Ona s grohotom proneslas' po gostinoj po krugu, primenyaya ladon' kak
kovbojskij knut. Pust' eti sobachata poshevelyatsya, knuto-o-m ih!.. Dzheni
otkazalas' ot uzhe nalitogo apel'sinovogo soka i potrebovala vody so l'dom -
dva kubika. General Solo s prezreniem tshchatel'no vynul kusochki bananov.
Tryam-tryam s pronzitel'nymi vizgami "Umri, umri!" vse svoi olad'i pokidal v
koshek, kotorye slovno akuly kruzhili u nego pod stulom. Meri |lis ne mogla
soobrazit', komu prednaznachalis' vopli - zavtraku ili bombardiruemym.
Meri |lis ugryumo poedala dve vzroslyh porcii, dumaya o golodayushchih detyah
Kitaya, i mechtala o kakoj-nibud' vozmozhnosti teleportirovat' im vse, chto u
nee ostalos' ne s®edennym. Opustilas' tishina, i ona sdelala svoj pervyj
glotok utrennego kofe. Nalit on byl neskol'ko ran'she, i teper' ostyl. V
tishine iz gostinoj doneslis' zhidkie zahlebyvayushchiesya zvuki - gromkie,
ritmichnye i rezoniruyushchie. Rvalo odnu iz koshek. Razumeetsya, na kover. Ih
nikogda ne rvet na linoleum.
S etogo momenta utro poshlo sovsem pod otkos. Dzheni proshlas' po koshach'ej
rvote, prezhde chem Meri |lis uspela ee ubrat', potomu chto styagivala Brajana s
kuhonnoj stojki, gde on tol'ko chto razodral fil'tr-korzinu Mistera Kofe na
shest' sostavnyh komponentov. Slozhit' ih vmeste bylo dostatochno prosto, Meri
|lis uzhe neploho nalovchilas', no fil'tr byl napolnen mokrymi kofejnymi
zernami, kotorye teper' byli vyvaleny na gorelki plity. Dzheni Malibu i
General Solo vo ves' golos sporili o tom, Kakoj Kanal smotret'. Meri |lis
reshitel'no otkazalas' vystupat' v roli referi na osnovanii togo, chto, kak ni
posmotri, okazavshis' mezhdu Scilloj i Haribdoj v vide "Sloennogo Zemlyanichnogo
Piroga" i "Gnomikov", proigryvaet ona. Tarelki, otkazyvavshiesya myt'sya
samostoyatel'no, ostavalis' lezhat' kuchej na kuhonnoj stojke - polosa
prepyatstvij dlya ryskayushchih v poiskah edy koshek. Koshki, vopreki molve -
sovershenno neblagodarnye zveryugi i nedotepy. Oni skinuli poslednee bol'shoe
blyudo Meri |lis na pol, gde ono i razbilos'.
Meri |lis stoyala v dvernom proeme kuhni i neschastno sodrogalas',
razryvayas' mezhdu koshach'ej rvotoj i ostrymi oskolkami, gotovymi iskromsat'
ch'i-nibud' bosye nogi. Ona poprostu ne mogla uderzhat' etih detej v tapochkah.
Ej uzhe predstavlyalos' utro, provedennoe v priemnom pokoe neotlozhki v
ozhidanii, kogda nalozhat shvy na Rany, gnoyashchiesya ot Koshach'ih Bakterij.
I tut zazhuzhzhal dvernoj zvonok.
Meri |lis, bormocha slova, kotorye ne sleduet proiznosit' gromko pri
detyah, sadanula po dveri, otkryvaya ee, i sodrala nogot'.
- CHto by eto ni bylo, nam ono ne nuzhno... - Nachala ona, i zamolchala.
Kakoj strannyj malen'kij chelovechek. Rost pyat' futov, ni dyujmom bol'she,
on byl bleden, ryhlogo teloslozheniya i astmaticheski dyshal. Odet on byl v
mercayushchij, shelkovistyj material, kotoryj, kazalos', perelivalsya vsemi
cvetami, nikakimi cvetami i bezymyannymi cvetami, kogda on dvigalsya.
CHemodanchik, v kakih kommivoyazhery nosyat obrazcy tovarov, no pokrytyj shozhim
materialom, visel ryadom s nim... Paril, kak osoznala Meri |lis, on ne
derzhalsya za nego. Meri |lis - odna v dome s tremya det'mi i dvumya koshkami -
mogla by i vstrevozhit'sya, no ona vyrabotala dlya sebya pravilo: nikogda ne
boyat'sya muzhchin nizhe ee rostom. K tomu zhe, on vyglyadel nezdorovym.
- Dajte mne, - prohripel on so strannym gortannym akcentom, - ves' vash
ammiak.
- Prostite? - Sprosila ona, posasyvaya krovotochashchij palec i raspahnuv
glaza.
- Ammiak. Dolzhen byt' ammiak. Net deneg - budu torgovat'. Skol'ko stoit
ammiak?
Tak uzh sluchilos', chto Meri |lis byla neploho podkovana v otnoshenii
ammiaka. Na etu nedelyu byl osobyj kupon v supermarket - dva po cene odnogo.
Meri |lis terpet' ne mogla kupony. Oni vyzyvali u nee chuvstvo, budto ona
krysa v bumazhnom labirinte, dergayushchayasya v bessmyslennyh dvizheniyah: otrezh' i
sohrani, vlozhi i zaklej, derni za rychag i zvyakni v kolokol'chik, a v nagradu
neskol'ko penni. No oni byli kak den'gi, a den'gi ne vybrasyvayut.
On smotrela na malen'kogo cheloveka v blagogovejnom izumlenii:
- |-e... a chto u vas est' na obmen?
Ego otvet potonul vo vnezapnoj vspyshke shuma pozadi nee, soderzhanie
kotorogo, esli ono tam i bylo, polnost'yu poglotilos' ego zhe gromkost'yu. Ona
vybezhala za dver' i zahlopnula ee za soboj, budto uronila reshetku zamkovyh
vorot pered mnogochislennymi i potryasennymi vojskami. |to v nekotoroj stepeni
pomoglo. On otkryval svoj... chemodan s obrazcami? Konfetyurnuyu lavku?
Inzhenernyj otsek? Predmety strannoj formy siyali i blesteli v chemodane, i
Meri |lis smorgnula, osharashennaya.
- Poslushajte, e-e, Klaatu, Vel'zevul, kto by vy ni byli, ya s
udovol'stviem otdam vam svoj ammiak, esli on dejstvitel'no vam nuzhen.
Edinstvennaya zhe nuzhnaya mne veshch' - eto vyklyuchatel' dlya moih detej, i ya
uverena, chto etogo u vas net... - Ona shiroko ulybnulas' svoej sobstvennoj
staroj shutke.
Malen'kij chelovek zasiyal.
- A-a! - Skazal on. - Biostaticheskoe pole. Ochen' prosto, milaya ledi.
Mnogo zapasnyh.
Meri |lis zamerla, zatem ottayala, chut' drozha. Ego slova, lishennye
smysla dlya ee izvilistogo uma, no v kotorom otchetlivogo pul'sirovalo
podrazumevavsheesya obeshchanie, vyzvali videniya, privedshie ee v neopisuemyj
vostorg. Ona chut' ne shvatila ego za rukav, no otvela ruku nazad, neskol'ko
ispugavshis', chto on mozhet ischeznut' iz bytiya - lopnet kak myl'nyj puzyr' (na
kotoryj on skoree i byl pohozh), ne ostaviv posle sebya ni kapli, otmechayushchej
mesto, gde on stoyal.
- Prohodite, - vydohnula ona, - prohodite na kuhnyu. Smotrite pod
nogi...
Troe rebyatishek, prilipshie k ekranu (tam shla reklama), dazhe ne podnyali
golovy, kogda oni prohodili mimo. Meri |lis zhalela, chto ne kupila akcii v
Kennere v 1976 godu. Ona na cypochkah probralas' mimo oskolkov na kuhonnom
polu i vytyanula lipkij stul dlya svoego posetitelya. S blagodarnoj ulybkoj on
sel. Ego odyshka stanovilas' vse zametnej.
- Milaya ledi, - prosipel on, - ammiak, sejchas?
- |-e, konechno.
Ona pospeshila spustit'sya v podval'nyj etazh, gde hranilsya ammiak i
prochie chistyashchie sredstva na verhnej polke - teoreticheski, vne dosyagaemosti
tryam-tryamov. Hotya, uchityvaya proisshestvie s paketom saharnogo pesku i
flakonom "Palmoliv Grin" s samoj verhnej polki v kladovke, ona poteryala veru
v vysotu, kak v meru bezopasnosti. Ona podnyalas' obratno naverh po lestnice
s plastikovymi kanistrami v polgallona na buksire v kazhdoj ruke. Ona podnyala
i postavila odnu emu na koleni s obespokoennoj ulybkoj.
- "Bo-Pip Klaudi" vam podojdet?
On, tyazhelo dysha, kivnul i otvernul probku. Ot podnyavshegosya zapaha on
smorgnul i zaulybalsya.
- Da... - Vydohnul on, i popytalsya podnyat' butyl' ko rtu slabymi
tryasushchimisya rukami. Ona vyskol'znula, vyplesnuv ammiak na ego sverkayushchuyu
odezhdu. On ni vpitalsya, ni skatilsya kaplyami, no stek v gryaznuyu luzhicu na
polu, ne ostaviv i sleda na odezhde.
- Pomogite... mne... - Prosheptal on.
Nastojchivo nadeyas', chto ne pomogaet emu sovershit' samoubijstvo, ona
posmotrela na avtomat s bumazhnymi stakanchikami. Pust. Ona zaglyanula v
servant - tozhe pust. Vse stakany byli svaleny s ostal'noj posudoj, pokrytye
edoj, kol'cami moloka, i zhirnymi otpechatkami pal'cev. Minutku, odna byla -
kruzhka Dzheni iz zakusochnyh "MakDonal'ds". Meri |lis nervno oglyanulas' cherez
plecho - u Dzheni nachinalis' pristupy voplej, esli kto-nibud' krome nee
osmelivalsya pit' iz ee lichnoj kruzhki. No ee srednij rebenok poka chto
skryvalsya v gostinoj. Meri |lis vzyalas' za kanistru, nervnichaya, nalila
ammiak v kruzhku do makushki narisovannogo zelenogo samoletika Berdi i
toroplivo podnesla ee k gubam svoego gostya. On zhadno pil, blagodarya ee
priznatel'nymi zolotistymi glazami. Zrachki, kak ona zametila, byli
rombovidnymi, a ne kruglymi.
On vypil kruzhku do dna i sel neskol'ko rovnee, zadyshav spokojnej i
razmerennej. Molcha, on neskol'ko minut otdyhal, sidya na stule, veroyatno,
vosstanavlivaya sily. Zatem on vypil eshche odin celyj stakan "Bo-Pip Klaudi", i
zakryl kanistru probkoj. Meri |lis postavila vtoruyu kanistru na pol. Potom
ona zastenchivo podpihnula ee nogoj v ego storonu.
- Vy chto-to govorili o staticheskih polyah? - S nadezhdoj napomnila ona.
- Biostaticheskoe pole, - popravil on, - Da. Postoyanno pol'zuyus' vo
vremya puteshestvij. Ochen' prosto. Vam s distancionnym upravleniem?
- |-e... Polagayu, da.
- Horosho. Sdelayu. On nagnulsya, vnov' otkryl svoj chemodanchik, i stal v
nem ryt'sya. Na sekundu on ostanovilsya, podobral vtoruyu kanistru, krepko
zatyanul ee probku i postavil v chemodan. Butyl' stala szhimat'sya, plavyas' i
sgibayas' proch' ot Meri |lis, no i ne v odnu iz storon kuhni. Ona
svorachivalas' srazu po vsem napravleniyam. Kogda ona sokratilas' do
bulavochnyh razmerov, gost' akkuratno polozhil ee v derzhatel', gde vidnelsya
dlinnyj ryad drugih malyusen'kih predmetov neyasnyh form, i udovletvorenno
vzdohnul.
- Skol'ko vy hotite? - Sprosil on. - Vy zovete detej, ya ustanavlivayu.
- Nu, est' Teddi, i Dzheni, i Brajan... - Ee vzglyad upal na odnu iz
koshek, dremavshuyu i rastyanuvshuyusya v centre solnechnogo pyatna na kuhonnom
stole; ee hvost pokoilsya poperek tarelki, napolnennoj siropom k olad'yam s
plavayushchimi v nem kusochkami bananov. Teddi postoyanno nalivaet slishkom mnogo
siropa. Ona pochuvstvovala legkuyu materinskuyu trevogu pri mysli o tom, chtoby
podvergnut' svoego pervenca neizvestnoj operacii.
- S koshkami takoe tozhe mozhno sdelat'? - sprosila ona.
- S chem ugodno, - uverenno zayavil on, zatem ukazal na koshku, - Horosho.
Nachnem s etoj...
Koshku razmestili na kolenyah ee gostya, gde ona ustroilas', duyas' na to,
chto pobespokoili ee son. Malen'kij chelovek vytyanul ee, zatem podnyal
zamyslovatoe ustrojstvo razmerom s sigaretnuyu zazhigalku nad zadnej storonoj
zverinoj shei. Strannyj goluboj svet, odnovremenno prozrachnyj i osyazaemyj,
opustilsya na gustuyu chernuyu sherst' i ischez.
- O'kej, smotrite. - On peredal pribor ej. - Nazhmite syuda.
Koshka sprygnula, s negodovaniem izognuvshis'. Meri |lis nazhala. Koshka
mgnovenno zamerla, kak ot fotovspyshki. Poteryav ravnovesie, ona svalilas' na
bok, i lezhala bez dvizheniya.
- Uh-ty! - Vydohnula Meri |lis. - A kak vy ee obratno zapuskaete?
- Nazhmite syuda.
Koshka vozmushchenno vskochila na lapy i rezvo uskakala proch'.
- YA pozovu druguyu, - radostno skazala Meri |lis, vklyuchaya
elektrootkryvatel' konservnyh banok. Na ego tihoe gudenie obe koshki
poyavilis' kak po volshebstvu. Operaciyu tut zhe povtorili. Meri |lis
eksperimentirovala neskol'ko minut, vklyuchaya i vyklyuchaya koshek.
- I kak dolgo eta shtuka rabotaet? - Sprosila ona. - V smysle, sadyatsya
li batarejki ili chto-nibud' takoe?
- Ne rabotayut vechno, - otvetil malen'kij chelovek, - potreblyayut mnogo
energii, ne somnevajtes'. Batarei horoshi lish'... dlya vashego vremeni. - On
propal v umstvennyh vychisleniyah, shevelya gubami. - Sto desyat' let.
- Togda vse v poryadke, - uverila ona ego. - |to budet v samyj raz.
Ona napravilas' k dveri v gostinuyu.
- O, Teddi...
Ona vylozhila ih na kushetke vryad - raz, dva, tri - slovno kitajskih
obez'yanok i koshkami s kazhdoj storony v kachestve forzacev, kak u knizhki.
Poslednim, kogo ona vyklyuchila, byl televizor. Opustilas' tishina,
blagoslovennaya tishina, narushaemaya lish' kapaniem, kapaniem
samorazmorazhivayushchegosya holodil'nika.
- Vam skoro uhodit'? - Sprosila Meri |lis malen'kogo chelovechka. - Vy
ved' tol'ko prishli. Vam ne nado otdohnut'?
- Dolzhen idti, - pozhal on plechami.
- No moj muzh eshche ne vernulsya domoj. On mozhet ob®yavit'sya s minuty na
minutu. Ne podozhdete eshche neskol'ko minut? Pozhalujsta.
Malen'kij chelovek, izvinyayas', pokachal golovoj.
- Dolzhen idti.
- Podozhdite. - Ideya prorvalas' v mozg Meri |lis. V lyubom sluchae, eto
byla dostojnaya popytka. Ona galopom pomchalas' nazad po lestnice v podval i
mgnovenno vernulas' s eshche odnoj plastikovoj kanistroj s krasno-sinej
etiketkoj. - Vam eto ne prigoditsya?..
Butyl' byla napolnena lish' na tri chetverti, no vse zhe...
On otvintil probku, i ponyuhal. Ego lico ozarilos'.
- A-a! - Voskliknul on. - Vypivka!
On po-derevenski obhvatil butyl' "Hloroksa" v ruke, i sdelal glotok.
- A-ah! - On ulybnulsya, zatem gromko srygnul. Meri |lis, pripomniv, chto
sluchilos' u nee v tualete, kogda ona smeshala ammiak s hlornym otbelivatelem,
rasschityvaya pomyt' i prodezinficirovat' razom, ne udivilas'. - Milaya ledi,
mozhet, u menya est' odna, dve minutki...
Oni zhdali, Meri |lis podskakivala kazhdye neskol'ko minut, kogda bylo
slyshno, kak mimo proezzhal avtomobil', ili po sosedstvu hlopala avtomobil'naya
dverca. CHerez neskol'kih sekund tishiny, ona stala razmyshlyat'.
- Znaete, - sprosila ona spustya nekotoroe vremya, - moemu muzhu na samom
dele ne nuzhen vyklyuchatel'.
- Vot kak? - Skazal malen'kij chelovek. - Togda pojdu.
- Net, obozhdite... ya imela v vidu, net li u vas chego-nibud', napodobie,
e-e... vklyuchatelya, v meshke fokusov?
Malen'kij chelovek zadumchivo poterebil gubu, i eshche raz glotnul
"Hloroksa".
- Zvuchit kak fokal'nyj stimulyator.
- A chto eto?
- Ispol'zuem vmesto toksichnyh napitkov na osnove kofeina. CHtoby
rabotat'.
- Rabotat', da? Pohozhe, to, chto nuzhno. - Meri |lis pogruzilas' v
razmyshleniya. - Mogu ya poluchit' odnu takuyu shtuku za gallon "Hloroksa"?
Malen'kij chelovek s uvazheniem glyanul na kanistru i uhmyl'nulsya.
- Po rukam, milaya ledi.
Meri |lis otkinulas' i stala molit'sya o pereboe napryazheniya v avtomate
videoarkady. Nakonec s v®ezda donessya znakomyj shum dvigatelya, skrezhet
peredach i vizg tormozov.
- CHto eto u tebya, kompaniya? - Sprosil Teddi Starshij, vojdya v kuhnyu.
- |-e, privet, dorogoj. Mister, e-e, Klaatu - svidetel' Iegovy. U nas
byl chrezvychajno zanimatel'nyj razgovor...
- O-o! - Skazal on, osmotrevshis'. - Nu, togda ya ostavlyu vas za vashim
zanyatiem.
On pustil vodu i stal sharit' v bufete v poiskah podhodyashchej emkosti.
Nakonec on vybral misku iz-pod sherbeta, i otvernulsya, chtoby nalit' sebe vody
i popit'. Malen'kij chelovek so svoego mesta oglyadel ego sheyu so spiny.
Krasnoe mercayushchee siyanie kak moskit tiho zapelo v vozduhe i ischezlo pod
kozhej na zatylke.
- Ty ne hochesh' chego-nibud' poest', dorogoj, ved' ty ne zavtrakal?
- O, net. Garol'd i ya zashli v "MakDonal'ds". YA s®el dva big-maka,
kartoshku-fri i koktejl', tak chto, polagayu, vryad li mne zahochetsya chego-nibud'
do uzhina... - On zevnul. - Vizhu, ty mozhesh' utihomirit' detej, a? YA pojdu
popytayus' vzdremnut' i...
Meri |lis nazhala knopku. Ee muzh morgnul.
- ...vychishchu te vodostoki. Znaesh', ya dolzhen byl eto sdelat' eshche proshloj
osen'yu. Net luchshego momenta, chem sejchas... - On energichno skrylsya za
kuhonnoj dver'yu, napravlyayas' v garazh za lestnicej.
Malen'kij chelovechek vzvalil butyl' "Hloroksa" na plecho i poklonilsya,
sobravshis' uhodit'.
- Zaglyadyvajte eshche, v lyuboe vremya, esli okazhetes' po sosedstvu. -
Serdechno pozhelala Meri |lis. - Prosto dajte mne znat', chto vy pridete, i ya
prigotovlyu dlya vas mnogo ammiaka i otbelivatelya. Poka!
So vzdohom ona vernulas' v svoj dom. U nee byli i sobstvennye dela, no,
po krajne mere, oni ne budut ostavat'sya nesdelannymi v chetyre raza bystree.
Konechno, nikto ne budet derzhat' detej vyklyuchennymi postoyanno, tridcat' let -
krajnij vozrast, kogda dejstvuet social'noe obespechenie, i vse zhe, mozhno
derzhat' v dome doshkolyat, esli ona budet slishkom potakat' svoim zhelaniyam. No
speshit' byla nekuda. Snachala ona by vychistila kuhnyu, zatem ostal'nuyu chast'
pervogo etazha. Zatem, veroyatno, ona mogla by prisest' so stakanchikom svezhego
chaya so l'dom i poslushat' muzyku. Ne vysokie pisklyavye golosa burunduchkov ili
gnomikov, ikayushchih ottogo, chto pod zavyazku obozhralis' arahisovym maslom, a
svoyu sobstvennuyu zapis', mozhet byt' "Parkening igraet Baha". Televizor byl
by vyklyuchen. Tishina ne byla polnejshej - skrebushchiesya zvuki so skatov kryshi
myagko vtorgalis' cherez raspahnutoe po-letnemu okno, no s etim vse bylo v
poryadke. Ona pristupila k uborke na kuhne, planiruya svoj den'. Svoj den'.
Last-modified: Mon, 03 Sep 2001 18:04:25 GMT