Lois Makmaster Budzhold. Garazhnaya rasprodazha
---------------------------------------------------------------
© Lois McMaster Bujold, "Garage Sale", 1987
© Perevod -- Aleksandr Balabchenkov(sanykool@mailru.com), 2001
Origin: sajt "Lois Budzhold na Lavke Mirov"
---------------------------------------------------------------
To bylo Velikoe Golubinoe Nashestvie - imenno ono dostalo Krigera
okonchatel'no. Govorya po sovesti, eto ne bylo naihudshim iz vseh stolknovenij
s ego sosedkoj Missis Arbor, - o kotoroj on otzyvalsya, chtoby ne byt' grubym,
kak o "toj zhenshchine, chto vylizyvaet pod容zd k svoemu domu" - ono prosto bylo
poslednim.
Garol'd Kriger samomu sebe vsegda predstavlyalsya chelovekom myagkim,
netrebovatel'nym, s kotorym legko poladit'; "zhivi sam i daj drugim" - takov
byl ego deviz, kak po forme, tak i po soderzhaniyu. On skoree pozvolil by
vyrvat' sebe yazyk, chem skazal by sosedu, skazhem, do kakoj vysoty emu
podstrigat' svoyu zhivuyu izgorod', kakim instrumentom pri etom pol'zovat'sya,
kak ego derzhat' i kak chasto ee ravnyat'. Ne govorya uzh o polozhenii, v kotorom
stoyat', vypolnyaya vysheupomyanutuyu rabotu po hozyajstvu.
Missis Arbor, k neschast'yu, podobnogo takta ne imela. Tak nachinalis' ih
vzaimootnosheniya. On svirepo ulybnulsya i, stisnuv zuby, ustoyal pered
vnezapnym zhelaniem zavershit' rabotu so svoim sekatorom, rezanuv po ee serym,
stal'nogo cveta volosam, zavitym strogimi volnami i otkinutym nazad s ee
nahmurennogo lba. On by ne stal sovat' svoj nos, reshi ona skresti
alyuminievuyu obshivku svoego doma dvazhdy v god do teh por, poka na emali ne
poyavyatsya sledy iznosa. Ili reshi ona kazhdyj god skoblit' i krasit' nalichniki
vokrug okon i dverej, odnovremenno s zamenoj asfal'tovogo pokrytiya pod容zda.
Ona byla gor'koj vdovicej v opustevshem gnezde, u kotoroj, ochevidno, slishkom
mnogo deneg i kotoroj ne dostaet nastoyashchej raboty, chtoby sebya zanyat'.
A Kriger dolzhen byl brosat' zhrebij, na chto potratit' sberezheniya -
pokrasku svoej oblezayushchej (ne alyuminievoj) obshivki ili pokupku kachelej dlya
detej. Sejchas schastlivye deti kachalis' na kachelyah, i im ne bylo nikakogo
dela do sypavshegosya inogda snega v vide cheshuek otskochivshej kraski, kogda
letnij veterok byl poryvistym i dul v podhodyashchem napravlenii. Odnako, missis
Arbor eto volnovalo. Vernee, ona kategoricheski potrebovala, chtoby on vymel
svoi otvratitel'nye cheshujki s ee pod容zda. Malen'kie zelenye tochki na
devstvenno chernoj poverhnosti, dolzhno byt', gluboko oskorblyali ee chuvstvo
estetiki. Drugih prichin dlya pretenzij, naskol'ko on mog sudit', byt' ne
moglo; u nee ne bylo mashiny. No proisshestvie s kotom bylo samym uzhasnym. Ona
regulyarno, gor'ko i gnusavo zhalovalas' na Maffi.
- Ot koshach'ih kakashek, - fyrknula ona, - byvayut glisty i bolezni. Esli
vy ne mozhete derzhat' eto gryaznoe zhivotnoe podal'she ot moego dvora ili ne v
sostoyanii soderzhat' ego v chistote, ya vyzovu inspektora iz sluzhby zhivotnogo
kontrolya!
- Da nu, bros'te, - otvetil Kriger. - Nikto ne moet koshek. Lyudi ne
mogut podcepit' koshach'ih glistov i, krome togo, koshach'i kakashki - horoshee
udobrenie dlya vashih roz.
No zhivotnyj kontrol' ona vyzvala. K schast'yu, kogda prishel inspektor,
kot byl naverhu i mirno spal, razvalivshis' na ego krovati. Oficer vezhlivo,
dolgo i terpelivo vyslushival razglagol'stvovaniya missis Arbor cherez ee
zapertuyu vhodnuyu dver'. Kriger, slovno Maffi, prigibalsya, podsmatrivaya
skvoz' shtory, kotorye so storony doma Arbor teper' vsegda byli zadernuty.
No, ochevidno, ni ot kogo ne trebovalos' myt'e koshek, potomu kak oficer vnov'
ushel tak i ne priblizivshis' k dveryam Krigera. Kriger, tol'ko chto reshivshij ne
otvechat' na stuk, pritvoryayas', chto ego net doma, uspokoilsya. Kakim-to
obrazom, nastal ego chered menyat' meshok v musornom bake, hotya on pochti vsegda
mog perezhdat' svoyu zhenu na predmet togo, ch'ya ochered' myt' okna. No on tverdo
reshil gnut' svoyu liniyu v otvet na pros'bu missis Arbor (da kakoj tam - na
trebovanie!) pribyt' v ee sad dlya uborki koshach'ih fekalij.
- Maffi - ne edinstvennyj chertov kot v chertovoj okruge, - neosporimo
zametil on.
Ee otvet byl holoden, a ego otvet byl grub. Ona povesila trubku, i on
ponadeyalsya, chto eto byl poslednij razgovor o koshach'ih kakashkah.
Pryamo nasleduyushchij den', kogda on sidel i sozercal svoj gazon,
razmyshlyaya: otdat' den'gi na remont gazonokosilki (eti den'gi uplyvut pryamo
iz toj summy, chto on otlozhil na nebol'shoj uik-end s poezdkoj na rybalku) ili
eshche podozhdat', a potom vzyat' naprokat sennoj press-podborshchik, missis Arbor
poyavilas' iz-za ugla ego doma. Ona byla ostorozhna v tom, chtoby real'no ne
stavit' nog na ego zapushchennye vladeniya. Za zagrivok, otstaviv ot sebya,
slovno zachumlennyj predmet odezhdy, ona derzhala Maffi.
- On delal eto! - zakrichala ona na nego. Dal'nejshie ee slova potonuli v
gorazdo bolee gromkom reve i vizge. Segodnya gorodskaya sluzhba podrezala
derev'ya na ih ulice, prevrashchaya vetvi v izmel'chitele v drevesnuyu struzhku.
SHumu ot nego bylo, kak ot sotni banshi s nesvareniem zheludka, ot kotorogo u
Krigera obychno svodilo zuby. Odnako teper' on ulybnulsya, pristavil k uhu
ladon', i pomotal golovoj. Ona prodolzhala otkryvat' rot, izlagaya svoi
zhaloby. Izmel'chitel' ostanovilsya.
- ... gryaznoe, - govorila ona. - Na etot raz vy ne smozhete otricat'. YA
pojmala ego pryamo na meste prestupleniya. Otvratitel'nye pahuchie vydeleniya.
- Na vashem meste, ya by ne stal derzhat' etogo kota, - skazal Kriger, - u
nego, k tomu zhe, blohi.
Nozdri u nee raskrylis', ona vdohnula i razdulas' ot vozmushcheniya. S
revom mashina zarabotala snova. SHumovoj potok unes ee slova. Vnezapno ona
pereshagnula cherez kraj trotuara, i brosila vyryvayushchiesya zhivotnoe mimo
rabochego v past' izmel'chitelya. Esli kot i krichal, to ego golos potonul v
skrezhete mashiny.
- Bog ty moj! - zakrichal rabochij. - Vyklyuchi ee, Bill!
- CHto? - kriknul v otvet Bill.
Kriger stoyal s otkrytym rtom, nastol'ko porazhennyj, chto dazhe ne mog
protestovat'. Vse ravno, uzhe slishkom pozdno. Missis Arbor glyanula na nego
cherez plecho so zlobnym triumfom i bystro ubezhala v svoj dom, zahlopnuv
dver'. Vo vnezapnoj tishine, kogda mashina ostanovilas', on dazhe uslyshal
shchelchki ot dvuh ee dvernyh zadvizhek, vstavshih na svoi mesta.
Kogda deti prishli domoj iz shkoly, on skazal lish': "Maffi pogib segodnya
na ulice".
Sam on lichno ne sil'no ogorchilsya iz-za kota; tot stradal hronicheskim
rinitom i, byvalo, regulyarno budil ego v chetyre chasa utra, chihaya svoimi
soplyami pryamo emu v levoe uho. Tak chto on ne napisal "Hloroksom" posredi ee
gazona "psihovannaya suka", hotya byl ochen' k tomu blizok.
Kriger, kogda podspudno oshchushchal, chto dolzhen vesti sebya po-hristianski,
mog ponyat' ee tochku zreniya na kota. |to bylo ego zhivotnoe, i ego, kak on
polagal, mozhno bylo schest' otvetstvennym za konechnyj koshachij produkt. No
golubi! Golubi prinadlezhat Gospodu Bogu. Ili gorodu. Ili vozduhu svobodnomu.
Uzh konechno ne emu, kak ni kruti. Oni kruzhili, padali i vzmyvali v verhnih
sloyah atmosfery, i poselilis' u nego v ivah. Ne v ivah missis Arbor, konechno
- u nee naprotiv derev'ev byla setka. Ego soversheno ne bespokoilo i ih
myagkoe vorkovanie i kriki, chto donosilis' v okno spal'ni na vtorom etazhe
teplym letnim vecherom. Oni prozhivali svoyu malen'kuyu golubinuyu zhizn', i on
sovershenno ne vozrazhal protiv togo, chtoby razdelit' s nimi kusochek
prostranstva, tem bolee chto sam on nikogda na ivy ne zabiralsya. No,
razumeetsya, gde est' zhizn', tam i der'mo.
- ZHit' po sosedstvu s etimi boleznetvornymi, gryaznymi sozdaniyami! - tak
missis Arbor izlagala svoyu tochku zreniya. - Vy tol'ko posmotrite na etot
koshmar, chto oni tvoryat na moem pod容zde!
I ona pozvonila v komitet po ohrane zdorov'ya. Na etot raz oficer prishel
k domu Krigera. Oni dolgo besedovali. K schast'yu, zheny i detej ne bylo, oni
naveshchali ee mamu. U ego zheny byla sklonnost' ot lyubogo oficioza vpadat' v
paniku, perehodyashchuyu v uzhas, i on byl rad, chto emu ne prishlos' ob座asnyat' ej,
chto u komiteta po ohrane zdorov'ya net takih polnomochij, chtoby posylat' lyudej
v koncentracionnye lagerya.
Kriger edva sderzhivalsya. Do teh por, poka ne pozvonil v kompaniyu po
unichtozheniyu, i ne uznal, chto stoimost' zashchity ego uchastka ot golubej
priblizhaetsya k trem sotnyam dollarov. Za ego schet. K tomu momentu, kogda on
povesil trubku, prikaz komiteta po ohrane zdorov'ya prevratilsya u nego v
kulake v plotnyj, smyatyj, vlazhnyj komok, a ego glaza diko okruglilis'.
On pozvonil missis Arbor, i samym diplomatichnym obrazom ob座asnil
imeyushchiesya trudnosti. Ona povtorno izlozhila svoyu poziciyu. Ton besedy upal do
novyh not.
- Poslushajte, ledi! - krichal on. - Imejte serdce. Vot uzhe dva mesyaca,
kak menya sokratili. Pover'te, kogda vy bezrabotnyj, vy ne smozhete vesti
burnuyu zhizn', tem bolee s zhenoj i dvumya det'mi. U menya net takih deneg,
chtoby vybrasyvat' ih na veter. Tak chto my s vami zashli v tupik!
- Vot chto ne pravil'no v etoj strane, - otvetila ona. - Lenivye
bezdel'niki, kotorye predpochitayut hlebat' iz obshchestvennoj lohanki vmesto
togo, chtoby pojti i poluchit' chestnuyu rabotu!
- Apf! - oseksya on, nachinaya zadyhat'sya. - Edinstvennaya vakansiya, chto
otkrylas' v etom gorode za proshedshie chetyre nedeli, eto rabota oficiantom v
"MakDonal'ds". I ya byl tam v vosem' utra. A peredo mnoj byli eshche
devyatnadcat' chelovek. I, gospodi isuse, polovina iz nih byla v kostyumah i
pri galstukah!
- Zavtra ya sobirayus' v administrativnyj centr goroda i lichno, vy
slyshite menya, lichno proslezhu, chto by poluchili to, chego zasluzhivaete! -
pronzitel'no zakrichala ona emu v otvet. - Dazhe esli na eto ujdet ves' den'!
Na etot raz trubku brosil on, tryasyas' i do smerti volnuyas' po povodu
svoego krovyanogo davleniya. On videl, kak nasleduyushchee utro ona promchalas',
slovno krab, k taksi, a zatem ubezhala obratno. Staryj drandulet otchalil bez
nee. Primerno cherez polchasa pribyla novaya i bolee chistaya mashina, i uvezla ee
proch'. Kriger razmyshlyal, ne byla li ta pervaya mashina toj, v kotoroj
poslednij raz ehal on, i v kotoroj byla p'yanaya blevnya, ostavshayasya ot
predydushchego passazhira. Vprochem, on skoree na eto nadeyalsya.
Vrag otbyl. On rashazhival vokrug svoego doma, tarashchas' vverh na golubej
i mrachno prikidyvaya cenu piroga s golubyatinoj gde-to v tridcat' dollarov za
funt. On pozvolil vzglyadu pobrodit' po sosedskoj sobstvennosti, po chernomu,
kak cilindr, pod容zdu, po chisten'koj beloj otdelke garazha, slovno vyrezannoj
iz bumagi.
Imenno s garazha nachalsya hod ego myslej. Iskushenie vskipalo u nego v
podsoznanii kak potok lavy. On otrekalsya ot nego, on borolsya s nim, on vse
eshche soprotivlyalsya emu, kogda nogi ego uzhe nachali dvigat'sya.
Gde-to u nego v garazhe byla dlinnaya doska, i ostavalos' nemnogo sinej
kraski. Za neskol'ko minut on krasivo i akkuratno vyvel bukvy, emu dazhe ne
prishlos' prizhimat' ih drug drugu v konce nadpisi. Mgnoveniem pozzhe on stoyal
pered ee bokovoj dver'yu, vspominaya, kak on v poslednij raz popadal v
sobstvennyj dom, kogda sluchajno zaper v nem klyuchi. On vse eshche soprotivlyalsya.
Potom on podumal o Maffi.
On otvel nogu nazad i vyshib dver' vnutr'.
Ego pervye pokupateli pribyli pochti pered tem, kak on vytashchil na
pod容zd ee kuhonnyj stol, na kotorom toroplivo bylo svaleno v kuchu
soderzhimoe ee kuhonnyh yashchikov. On sdelal sleduyushchuyu nadpis': "Vse chto na
stole - pyat' centov". I eshche odnu: "Ujti dolzhno vse, predlagajte. Mama
uezzhaet vo Floridu v dom otdyha". On nashel klyuch ot ee garazha v yashchike vmeste
s kuhonnymi nozhami, i ostavil ego otkrytym dlya publiki.
Sleduyushchimi byli ee shkafy. Ih soderzhimoe, dolzhno byt', uzhe bylo
podgotovleno k prodazhe, vse takoe chistoe, akkuratno slozhennoe, razlozhennoe
po cvetam. Vsya obuv' byla v svoih original'nyh korobkah. Kazhdyj predmet
odezhdy byl v chistom plastikovom pakete. Emu prishlos' vytryahnut' ih pryamo na
pod容zd radi improvizirovannogo univermaga.
Derevyannaya mebel' byla ideal'no otpolirovana - ni vmyatinki, ni
carapinki. Na abazhurah lamp vse eshche byli cellofanovye chehly. Myagkaya mebel'
byla nakryta belymi prostynyami, budto s容zd Ku-kluks-klana, chtoby zashchitit'
okrasku tkani ot solnechnogo sveta, kotoromu nikogda ne dozvolyalos' pronikat'
skvoz' zadrapirovannye okna. "Kak novaya", napisal on na sleduyushchej tablichke,
"predlozheniya ne otklonyayutsya".
K poludnyu u nego byla tolpa, tak kak pervye pokupateli vozvrashchalis',
shepnuv slovechko ob ekstraordinarnyh sdelkah rodstvennikam, druz'yam i
sosedyam. Oni naletali kak sarancha, i otbyvali kak rejdery vikingov, gruzhenye
dobychej. Odin priehal na gruzovichke-pikape - barkase etogo dnya - i zabral
mojku, sushilku i holodil'nik za udivitel'nuyu cenu - dvadcat' dollarov.
Produkty Kriger otdal darom.
Na lench bylo pit'e v vide glotkov iz polupustogo paketa moloka,
izvlechennogo kak raz pered tem, kak uvezli holodil'nik, preryvavsheesya
probezhkami radi opustosheniya spalen, shkafa s postel'nym bel'em, i kazhdogo
cherdachnogo pomeshcheniya. On sobral kakuyu-to meloch' i, dazhe ne poschitav, ssypal
ee v staruyu banku iz-pod fruktovogo torta. Nehodovoj tovar on vruchal
udivlennym pokupatelyam v kachestve prizov.
On vyvolakival karkasy krovatej i bufety s beshenoj siloj, o kotoroj i
ne podozreval, chto na takuyu sposoben, pripodnimaya ih, i dergaya ryvkami. Ego
ochki skosobochilis' i spolzli na ego vspotevshij nos. Korobki s bakaleej.
Konservy iz podval'noj kladovki. Ne raspakovannoe mylo i zavernutoe v
plastik tualetnoe polotence iz shkafchika v vannoj. Polnyj komplekt podpiski
"Nejshenl Inkvajrers" nachinaya s 1962 goda v kartonnyh korobkah. Dyuzhina tomov
kratkih sbornikov "Riderz Dajdzhest". Matador, izobrazhennyj na chernom
barhate, i slozhennye v mol'be ruki, narisovannye na vydrannoj iz steny
gostinoj shtukaturke.
Vse.
K chetyrem chasam, kogda dnevnoj svet stal sklonyat'sya skvoz' kleny,
zatenyavshih ih ulicu, siyaya na malen'kih vrashchayushchihsya vertoletikah opadavshih s
nih semyan, vse bylo koncheno. On stoyal, chut' zadyhayas', posredi ee chernogo
pod容zda, drozha ot ustalosti, vostorga i uzhasa.
- Davajte, pozvol'te vam pomoch', - skazal on poslednemu vladel'cu
pikapchika. Taksi tol'ko chto svernulo na ulicu, i zamedlyalos' po mere
priblizheniya. - I etu korobku tozhe. Net, v samom dele! YA ne mogu tashchit' etot
hlam vo Floridu, eto prosto ne ekonomichno. Spasibo! Poka! - On pomahal emu
na proshchan'e.
Kriger vstal na koleni posredi pod容zda, postavil zhestyanku iz-pod
fruktovogo torta mezhdu kolen, i vpervye stal schitat' dnevnuyu vyruchku. Taksi
ostanovilos', ego tormoza skripnuli, slovno priglushennye volynki. Dverca
raspahnulas'. Vypolzla missis Arbor. Ee shlyapa sognulas', glaza byli dikimi.
- YA tak stranno sebya chuvstvuyu! - prostonala ona. V samom dele,
vyglyadela ona stranno - byla pochti prozrachnoj. Ne tol'ko ee plat'e v
cvetochek, no kazalos', chto ee nogi sami prosvechivayut skvoz' gustuyu set' ee
kolgot.
Ee vzglyad opustilsya na Krigera.
- Ty! - zakrichala ona s nenavist'yu - Ty! CHto ty zdes' delaesh'? CHto ty
sdelal s moimi veshchami?
Ona, shatayas', proshla k sebe v dom, budto otrazhennyj v stekle obraz,
mimo dvernoj zadvizhki, boltayushchejsya vydrannym zubom ot grubogo vtorzheniya
Krigera.
- Moi veshchi! - ehom otrazhalsya ee skorbnyj vopl' po pervomu etazhu, po
vtoromu, po cokol'nomu. - Moi veshchi! Moi veshchi!
Ona poyavilas' iz bokovoj dveri. Kriger ulybnulsya, glyadya na nee, na ee
prozrachnost'. Obshivka ee doma prosvechivala skvoz' nee gorizontal'nymi
liniyami, slovno ona byla portretom na razlinovannoj bumage. Ee poslednij
vskrik upal vmeste s ee telom:
- Moi veshchi...
I tol'ko malen'kaya maslyanistaya klyaksa ostalos' ot nee na iznoshennoj
teper' poverhnosti pod容zda.
Kriger zakonchil podschet.
- Dvesti devyanosto devyat' devyanosto pyat', tri sotni rovno, i pyat'
centov sverhu. - On s grohotom vyvalil tri sotni dollarov banknotami i
meloch'yu v banku iz-pod fruktovogo torta, vynul iz nee samyj gryaznyj
pyaticentovik, kakoj tol'ko smog najti, i postavil ee v centr skol'zkogo
pyatna. - Vot to, chto ya vam dolzhen, missis Arbor.
On podnyalsya na nogi, myshcy protestuyushche zanyli. Pered nim na pod容zde s
neozhidannym shlepkom poyavilos' bagrovaya klyaksa golubinogo pometa. Sejchas byl
sezon tutovyh yagod.
On pogremel bankoj, glyadya na paryashchie nad nim siluety.
- Hvatit mne s vami nyanchit'sya, vy slyshite? - vzyval on k nebesam -
Prosto vyzovu golubinoe SS s ego pechkami dlya vas!
On ustavilsya na svoi perepolnennye golubyami ivy. Nezhnoe vorkuyushchee
shchebetanie opustilos' na nego, budto blagoslovenie.
- Net, gospodi! - radostno prokrichal on golubyam, - ZHivite, malen'kie
zasrancy! A ya kuplyu upakovku piva i pojdu na rybalku!
Last-modified: Mon, 03 Sep 2001 18:04:09 GMT