eresuet.
   Povorot. Eshche povorot. Kuda, chert voz'mi, on idet?  Tol'ko  ne  nazad  v
zamok, chego by ni trebovalo ego shestoe chuvstvo. V proulke on spotknulsya  o
bugor pod odeyalom, kotoryj  gluho  vskriknul.  Tejr,  sgibayas'  pod  svoej
noshej, tol'ko-tol'ko sumel na upast' tak, chtoby razbit' kolennuyu chashechku o
bulyzhnik.
   - Proklyatie! Tol'ko ne krichi. YA tebya ne  tronu.  Zabud',  chto  ty  menya
videl. Spi! - bormotal Tejr. Tol'ko by izbezhat' shuma.
   - Tejr? - sprosil znakomyj mal'chisheskij golos. - |to ty?
   - Tich?! - Tejr okamenel, - CHto ty tut delaesh'?
   - Da ty zhe sovsem golyj! - Starshij syn Piko vskochil na nogi.  Ego  lico
zamayachilo v temnote smutnym pyatnom. - CHto ty nesesh'?
   - Uri. Moego brata. Ty zhe znakom s Uri, - rasteryanno skazal Tejr.
   - |to zhe  mertvec!  -  probormotal  Tich  v  uzhase,  potrogav  telo  dlya
vernosti.
   - Da, ya vykral ego u chernogo kolduna, kotoryj  sluzhit  Ferrante.  A  ty
pochemu zdes'?
   - Tejr, eti razbojniki-lozimoncy... oni ubili otca i Zil'o!  Pererezali
emu gorlo kak sobake... - Ot volneniya on pochti krichal: ved' uzhe dva dnya on
ne vstrechal ni odnogo cheloveka,  kotoromu  mog  by  doverit'sya,  soobrazil
Tejr.
   - SH-sh! SH-sh! YA znayu. YA videl vchera mulov tvoego otca, kogda ih priveli v
zamok.
   - Da. YA shel sledom. I teper' eto moi muly. YA ih vseh ub'yu!  Vot  tol'ko
pridumayu, kak probrat'sya v zamok.
   - SH-sh! I ne dumaj! V etom proklyatom zamke tebe  delat'  nechego.  YA  sam
segodnya noch'yu ele vybralsya ottuda zhivoj.
   - A kuda ty idesh'? - sprosil Tich s toj zhe rasteryannost'yu, kakuyu ispytal
Tejr.
   - YA... ya tolkom ne  znayu.  No  stoyat'  golym  posredi  ulicy,  poka  ne
rassvetet, ya ne mogu.
   - Voz'mi moe odeyalo! - tut zhe predlozhil  Tich,  hotya  i  s  somneniem  v
golose.
   - Spasibo! - Tejr zavernulsya v odeyalo i srazu pochuvstvoval sebya luchshe -
i ne tol'ko potomu, chto stalo teplee. - YA... poslushaj,  kak  eto  ya  vdrug
zaberu tvoe edinstvennoe odeyalo? Pojdesh' so mnoj?
   - No ty-to kuda idesh'? - povtoril Tich svoj vopros.
   - V... v odin znakomyj mne dom. - Pri etih slovah pered nim yasno voznik
dom F'yametty, nakonec-to  ne  zatumanennyj  nalozhivshimsya  na  nego  drugim
zovom... Ticha? Da, on ne sluchajno natknulsya na  nego  v  temnote,  kak  ne
sluchajno togda natknulsya na malen'kuyu Hel'gu v snegu. I  teper'  on  znal,
kuda idet. - Tam nikogo net. Krome, mozhet byt', lozimonskogo  strazha...  -
dobavil Tejr s vnezapnym somneniem.  Mozhet,  vse-taki  razochek  doverit'sya
rassudku?
   - U menya est' kinzhal, - skazal Tich. - Esli on lozimonec,  ya  ego  ub'yu,
bud' spokoen.
   - YA... Tam posmotrim.  Mozhet,  i  ne  ponadobitsya.  Snachala  nado  tuda
dobrat'sya, e? - On kryaknul.
   - YA... ya voz'mu ego za nogi, - mrachno skazal Tich.
   - Spasibo.
   Tejr ponyal,  chto  emu  pridetsya  rasstat'sya  s  odeyalom.  Oni  neuklyuzhe
podvesili Uri mezhdu soboj i poshli  dal'she  v  molchanii,  esli  ne  schitat'
ukazanij, kotorye Tejr proiznosil shepotom.
   - Povorot. Po toj ulice... pravil'no. Vverh po sklonu. Pochti doshli.
   - Tihoe mestechko, - skazal Tich. - Doma tochno kreposti.
   Nakonec vperedi pokazalis' znakomye  steny  doma  mastera  Beneforte...
F'yametty. Von dubovaya dver' pod mramornoj  arkoj,  pobleskivayushchej  dazhe  v
temnote. Nigde ni ogon'ka. A dver', konechno, zaperta i  pod  ohranoj.  Oni
polozhili svoyu noshu, i Tejr snova zakutalsya v odeyalo.
   - A kak my vojdem? - prosheptal Tich. Tejr ne znal,  hvatit  li  emu  sil
prosto zabrat'sya v postel', a chtoby perelezt'  cherez  stenu...  On  shagnul
vpered i postuchal v dver'.
   - Ty spyatil? Ty zhe sam skazal, chto tam strazha, - proshipel Tich.
   Da, konechno, on ne mog nemnozhko ne spyatit' k etomu vremeni. No vot Tichu
pro eto govorit' ne nado. Tejr ponimal tol'ko, chto ustal, ustal, ustal.
   - Znachit, esli tam est' storozh, on vyjdet na stuk. I togda  ty  smozhesh'
ego ubit', - poobeshchal Tejr.
   On snova postuchal i postavil trup Uri stojmya  ryadom  s  soboj,  obnimaya
bratskoj rukoj holodnye voskovye plechi, chtoby on ne upal. On  zhdal,  chtoby
strazh vyshel razdelat'sya s nimi. Ili oni s nim. I postuchal gromche.
   Nakonec-to iznutri donessya skrip otodvigaemogo zasova i shchelchok shchekoldy.
Tich podobralsya. Ego ruka podragivala, stiskivaya obnazhennyj  kinzhal.  Dver'
raspahnulas'.
   Na poroge stoyala F'yametta s fonarem v odnoj  ruke  i  dlinnym  kuhonnym
nozhom v drugoj. Na nej vse eshche  bylo  krasnoe  plat'e,  no  bez  privyaznyh
rukavov. Ona popyatilas', i ee glaza rasshirilis', kogda fonar'  osvetil  ee
posetitelej. A Tejr oshchutil  dvojnuyu  blagodarnost'  Tichu  za  ego  gryaznoe
odeyalo, kotoroe on obmotal vokrug poyasa, tochno yubku.
   F'yametta perevodila vzglyad s odnogo brata na drugogo.
   - Bozhe milostivyj! Tejr, kak ty razbiraesh'sya, kto iz vas mertvyj?
   - Uri krasivee! - reshil Tejr, posle sekundnogo razmyshleniya.
   - Boyus', ty prav. Da vhodite zhe, vhodite! Nado zakryt' dver'!
   I F'yametta vtashchila ih v dom.



        16

   - CHto ty sdelala so strazhami? - osvedomilsya  Tejr,  tosklivo  oglyadyvaya
temnuyu prihozhuyu. Oni s Tichem ulozhili Uri na kamennom polu,  poka  F'yametta
zapirala dver' i zadvigala zasov.
   - So strazhem, - popravila ona, oborachivayas'. - On byl tut odin.  Sejchas
on  zapert  v  ovoshchnom  pogrebe  pod  kuhnej.  Nadeyus',  up'etsya  tam   do
beschuvstviya. A to mne ne udalos' otobrat' u nego mech. - Ona  voprositel'no
posmotrela na Ticha.
   - Vy ego tuda magiej otpravili? - s uvazheniem sprosil Tejr. Brovi  Ticha
podnyalis'. - O, - skazal Tejr, - prostite. |to Tich Piko. Vy  ego  pomnite?
Nu, na postoyalom dvore Katti? Syn hozyaina mulov. SHajka ferrantovskih bravi
ubila ego otca i brata, i ukrala ego mulov. Tich, eto  F'yametta  Beneforte.
Ee otec byl masterom magom, kotorogo koptil Katti. |to ego  dom.  To  est'
byl ego dom.
   - Da, pomnyu, ya tebya videla, - skazala F'yametta - Znachit, Ferrante u nas
v ravnom dolgu. U nas vseh troih - Da, madonna Beneforte. - Tich kivnul.  -
Hotite, chtoby ya ubil etogo lozimonca v pogrebe?
   - Ne znayu. No sdelat' s nim chto-to nado. Boyus', kak by on ne  vybralsya.
Ah, Tejr, ya tak rada, chto ty zdes'! - Ona krepko ego obnyala.
   Tejr pokrasnel ot radosti i ahnul ot boli.
   - Pravda? - sprosil on, vdrug orobev.
   - YA sdelala tebe bol'no? Ah, kakaya skvernaya rana! Ee  nuzhno  nemedlenno
zashit' i perebintovat'! Ty  uzhasno  vyglyadish'!  -  Ona  otskochila,  no  on
umudrilsya uderzhat' ee teplye ruki. Ego vse eshche bil oznob posle  kupaniya  v
ozere i ot nochnogo vozduha. No zatem on vynuzhden byl otpustit'  ee,  chtoby
uhvatit' odeyalo,  kotoroe  nachalo  soskal'zyvat'.  On  zatyanul  ego  tuzhe,
prilichiya radi. F'yametta vdrug oseklas' i sprosila s nedoumeniem:
   - No kakim obrazom ty ochutilsya zdes'?
   - Iskal vas.
   - No kak ty dogadalsya prijti syuda? YA sama ne znala, sumeyu li vernut'sya,
i zdes' vsego chas. Ty dumaesh'... opyat' moe kol'co? -  Ona  prikosnulas'  k
grudi. Da, kol'co viselo tam pod polotnom  i  barhatom,  Tejr  v  etom  ne
somnevalsya. No sam on pro kol'co dazhe ne vspomnil. I pokachal golovoj.
   - Ne znayu. |tot dom byl edinstvennym izvestnym mne mestom v Montefol'e,
gde ya mog by spryatat'sya. To est' ya znal... ya chuvstvoval,  chto  tak  razyshchu
vas. A vot otkuda ya znal, ne znayu.  YA  umeyu  nahodit'  poteryannoe.  Vsegda
umel. A poslednee vremya u menya stalo poluchat'sya luchshe. YA nashel Uri...
   - |to dar! Tol'ko  tak.  Uri  pravil'no  postupil,  chto  otdal  tebya  v
podmaster'ya moemu otcu. Esli by  on  ostalsya  zhiv!  -  Ona  uterla  glaza,
uvlazhnivshiesya ot gneva, ustalosti i gorya.
   Toropyas', Tejr nachal korotko i putano rasskazyvat' o svoem prebyvanii v
Montefol'skom zamke, zavershivshemsya  spaseniem  vmeste  s  telom  Uri.  Tich
slushal razinuv rot. F'yametta stisnula zuby.
   - My znali,  kogda  tebya  shvatili  dnem.  Pered  tem,  kak  unichtozhit'
poslednee uho, Vitelli ispol'zoval ego, chtoby soobshchit'  Monreale  o  svoem
namerenii ubit' tebya, - skazala ona. - YA dumala, tebya povesyat,  no  takogo
uzhasa ya i voobrazit' ne mogla.
   - No... kak vy pokinuli monastyr'? - sprosil on.
   Ona lukavo podnyala brov':
   - Iskala tebya. Hotela spasti ot petli.  No  tol'ko  eshche  ne  pridumala,
kakim obrazom. YA dumala, oni sdelayut eto na zare.
   Ugolki ego gub popolzli vverh v medlitel'noj uhmylke.
   - Tak ved' nikto zhe drugoj palec o palec ne udaril... A! -  Ee  prerval
raznesshijsya po domu strannyj stuk slovno iz otdaleniya. -  Navernoe,  strazh
staraetsya vybrat'sya iz pogreba. Poshli! - Ona  vzyala  fonar'  i  povela  ih
cherez vnutrennij dvor v kuhnyu. Tejr hromal sledom. Tich zamykal processiyu.
   SHirokie natertye voskom polovicy  posredi  kuhni  podprygnuli:  po  nim
snizu udarilo chto-to tyazheloe. Golova  strazha,  oshelomlenno  podumal  Tejr.
Iz-pod pola vyrvalis' nepristojnye rugatel'stva, nedostatochno priglushennye
- plennik uslyshal ih shagi.  Mgnovenie  spustya  iz  shcheli  mezhdu  polovicami
vysunulos'  lezvie  mecha,  slepo  ishcha   zhertvu.   Tejr   pokosilsya   vniz,
udostoveryayas', chto stoit na obozhzhennoj plitke, pokryvavshej  pol  na  odnoj
storone kuhni.
   - A kak vy ego tuda zasadili? - sprosil Tich,  tozhe  staratel'no  ogibaya
derevyannuyu chast' pola.
   - Bez magii, - otvetila F'yametta i zazhgla ot fonarya votknutyj v butylku
ogarok na kuhonnom stole. - YA  hotela  upotrebit'  magiyu,  zazhech'  ego.  YA
tol'ko eto zaklinanie umeyu polnost'yu sotvorit' v myslyah, bez material'nogo
simvola, chtoby ego uderzhivat'. |to dar. No kogda on podoshel otkryt' dver',
ya podumala, chto mne luchshe vojti. Nu, ya skazala emu, chto zhila zdes' i  hochu
posmotret', ne sohranilas' li hot' chast' moej odezhdy.  No  potom  razgovor
stal... strannym. On vpustil menya  i  skazal,  chto  pomozhet  mne  poiskat'
odezhdu, esli ya pozvolyu emu... menya... so mnoj...
   Tejr vdrug podumal, chto pozvolit' Tichu ubit' lozimonca - mysl' vovse ne
takaya uzh plohaya. On stisnul  zuby,  no  tut  zhe  snova  ih  razzhal,  kogda
rasshatavshiesya srazu zanyli.
   - YA skazala emu... skazala, chto soglasna.  -  Ee  ruka  prikosnulas'  k
golovke serebryanoj zmejki iskusnejshej raboty, kotoraya  obvivala  ee  taliyu
kak poyas. - No ya skazala emu,  chto  moj  otec  pripryatal  bochonok  vina  v
ovoshchnom pogrebe pozadi repy. Vino osobogo urozhaya.  Ponimaete,  tam  pravda
byl spryatan bochonok. Mozhet, on i sejchas  tam  lezhit.  Kogda  on  spustilsya
posmotret', ya zahlopnula kryshku  podpol'ya  i  zadvinula  na  nee  bufet  s
olovyannoj posudoj. - Ona kivnula na yarko raskrashennyj  bufet,  otodvinutyj
ot steny. - On nastol'ko ee pripodnyal, chto vysunul pal'cy.  Tut  ya  nachala
prygat' na nej. I tut vy prishli. YA reshila,  esli  eto  ego  ne  ostanovit,
podozhgu emu volosy - vo vsyakom sluchae, u  nego  volosy  imelis',  a  potom
popytayus' zakolot'. - Ona  umolkla,  potomu  chto  mezhdu  polovicami  snova
vysunulsya mech. - No ya i sejchas mogu ego podzhech',  a  ty  ego  zakolesh',  -
predlozhila ona Tichu.
   Tejr, vspomniv o svoej stychke s Ferrante,  dazhe  vzdrognul,  predstaviv
sebe,  kak  malyutka  F'yametta  shvatyvaetsya  s   raz®yarennym   lozimoncem,
navernyaka ispytannym voinom.
   - |... podozhdite minutku, - skazal on, vzyal fonar' i zahromal vo  dvor.
On vrode by zametil tam... nu da, iz kuchi instrumentov pod galereej torchal
uvesistyj molot. On prines ego na kuhnyu. - Dlya nachala davajte-ka lishim ego
mecha.
   Dlya primanki on proshelsya po polovicam, sledya za tem, chtoby ne nastupit'
nenarokom na shchel'. I dejstvitel'no, lezvie i proklyatiya vyrvalis'  iz  shcheli
pered nim. On podnyal molot, takoj privychnyj ego ruke, i  udaril  izo  vseh
sil.  Molot  so  zvonom  otskochil  ot  lezviya,  i  Tejr  chut'  ne  poteryal
ravnovesiya, vnov' vcepilsya v soskal'zyvayushchee odeyalo i, otupev  ot  usiliya,
otdal molot Tichu, kotoryj srazu ponyal, chto  nado  delat',  i  s  vostorgom
prinyalsya kolotit' po sognuvshemusya lezviyu, poka lozimonec  tshchetno  staralsya
vydernut' mech. Tretij udar perelomil lezvie. Grohot padeniya  v  podvale  i
novyj zalp rugatel'stv, kogda lozimonec upal na spinu.
   -  Tejr,  eto  ty  chudesno  pridumal,  -  skazala  F'yametta   neskol'ko
udivlennym tonom. Tejr namorshchil lob: pomen'she by udivleniya, i pohvala byla
by slashche.
   - Teper' my na ravnyh, - perevodya  duh,  uhmyl'nulsya  Tejr,  razmahivaya
kinzhalom. - Davajte vytashchim ego ottuda!
   - Pogodi! - perebil Tejr. - CHto u vas najdetsya, chtoby svyazat' ego?
   F'yametta zadumalas', pokusyvaya guby.
   - Esli oni ih ne zabrali... eto ne zhelezo, ne zoloto, ne serebro... tak
mozhet byt'...  pogodite?  -  Ona  shvatila  fonar'  i  ubezhala.  Lozimonec
perestal stuchat'. Vskore F'yametta vernulas' s dlinnoj  zheleznoj  cep'yu  na
shee.
   - |to okovy, kotorye moj otec delal dlya gercoga. U nih  net  klyucha.  Ih
otkryvaet zaklinanie.
   - A vy ego znaete? - sprosil Tejr.
   - Da net... YA znayu, gde ono zapisano v  tetradyah  batyushki,  no  ih  vse
zabrali Ferrante s Vitelli.
   - A chtoby ih zaperet', zaklinanie nuzhno?
   - Net, prosto zashchelkivayutsya. Oni  tak  ustroeny.  Tejr  oglyadel  okovy,
zatem podoshel k dveri i posmotrel vo vnutrennij dvor,  na  opirayushchiesya  na
stolby kamennye arki, kotorye podderzhivali vnutrennyuyu derevyannuyu galereyu.
   - Nu horosho! - On vernulsya v kuhnyu i kriknul skvoz' shchel':
   - |j, ty! Lozimonec! Otvetom byla zlobnaya tishina.
   - Nas zdes' dvoe vooruzhennyh  muzhchin  (ego  ruka  somknulas'  na  ruchke
molota) i ochen' rasserzhennaya koldun'ya. Ona hochet  tebya  podzhech'.  Esli  ty
vylezesh' i sdash'sya, ne prichinyaya nam bol'she hlopot, ya ne pozvolyu  im  ubit'
tebya.
   - Otkuda mne znat', chto ty ne svyazhesh' menya i ne  prirezhesh'?  -  sprosil
grubyj muzhskoj golos.
   - Dayu slovo, - otvetil Tejr.
   - A chego ono stoit?
   - Pobol'she tvoego. YA-to ne lozimonec! - svirepo skazal Tejr.
   Posledovalo dolgoe molchanie, poka  lozimonec,  skorchivshis'  v  temnote,
razdumyval nad vozmozhnym vyborom.
   - Sen'or Ferrante s menya golovu snimet za to, chto ya ego podvel.
   - Mozhet, tebe  potom  dezertirovat'?  Lozimonec,  otvetil  nepristojnym
sovetom, kotoryj Tejr propustil mimo ushej i tut zhe prosheptal F'yamette:
   -  Ty  ne  mogla  by...  nu,  nemnozhechko  ego  podogret'?  Ne   podzhech'
po-nastoyashchemu, a prosto pokazat' emu.
   - Poprobuyu. - F'yametta zakryla glaza. Ee nezhnye guby zashevelilis'.
   Iz-pod pola donessya vopl' i hlopki ladonyami.
   - Hvatit! Hvatit! YA sdayus'.
   Tejr predostavil Tichu i F'yamette otodvinut' bufet s kryshki  podpol'ya  i
vstal nad nej, zanesya molot.  Medlenno,  so  skripom  kryshka  podnyalas'  i
lozimonec ostorozhno vyglyanul naruzhu. Sedye volosy -  krepkij  muzhchina,  no
uzhe daleko ne yunosha. V ego kurchavyh volosah eshche pobleskivali alye iskorki,
ot golovy razilo palenym. On ne zahvatil oblomok mecha, a vypolz  naruzhu  i
vstal s pustymi rukami.
   Tejr velel Tichu zamknut' odin braslet okov na  zapyast'e  strazha,  vyvel
ego vo dvor, obmotal cep' vokrug stolba i zashchelknul vtoroj  braslet.  Tejr
ne vypustil molota iz ruk, poka Tich ne dernul za cep', proveryaya, derzhat li
braslety, i lozimonec ne udarilsya o stolb. A Tich upersya v  stolb  nogoj  i
derzhal lozimonca tak, chtoby F'yametta mogla zasunut' emu v  rot  klyap.  Tot
kosilsya na molot i ne proboval soprotivlyat'sya.
   F'yametta uvela ih nazad na kuhnyu.
   - Sadis' na etot stul, - prikazala ona Tejru. - U Ruberty byla celebnaya
maz' dlya ushibov. Boka u tebya... nu prosto kak  u  pegoj  loshadi.  I  rebra
slomany?
   - Ne dumayu. Ne to ya syuda by ne dobralsya! - Tejr ochen' ostorozhno sel.
   F'yametta rylas' v shkafchikah, prodolzhaya govorit':
   - |ta skvernaya rana ne zazhivet, esli ne styanut' kraya. Nu, hotya  by  ona
vyglyadit chisto. YA ne celitel'nica, no  shit'  umeyu.  Esli...  esli  u  menya
dostanet duha ee zashit', u tebya dostanet duha poterpet'?
   - Da. - Tejr proglotil ston-zadatok.
   - A, vot maz'! - F'yametta vynyrnula  iz  glubin  reznogo  larya,  szhimaya
banku venecianskogo stekla. Ot svetloj mazi vnutri ishodil priyatnyj aromat
polevyh cvetov i svezhego masla. Ona berezhno nachala mazat' boka  Tejra.  Po
nim razlilos' teploe, snimayushchee bol' onemenie. -  YA  prinesu  moyu  rabochuyu
shkatulku, esli tol'ko lozimoncy ee ne zabrali.
   Ona postavila banku i vybezhala iz kuhni. Tejr bystro  podcepil  bol'shoj
komok mazi, sunul ruku pod odeyalo i namazal svoj noyushchij raspuhshij pah. Emu
srazu polegchalo, i on udovletvorenno vzdohnul.
   - A chego ty ne dal ej namazat' tebya tam? - hihiknul Tich, usazhivayas'  na
polu.
   - |to moglo by... prinesti bol'she vreda, chem pol'zy, - proburchal  Tejr,
ocharovannyj etoj mysl'yu i obozlennyj, chto ona prishla v golovu Tichu.  CHert!
On zhe eshche dazhe ne poceloval F'yamettu, dazhe ne  pytalsya.  I  vspomnil,  kak
muchilsya iz-za etogo v zamke, ozhidaya smerti. - Gospodi,  u  menya  vse  telo
bolit.
   F'yametta vskore vernulas', nesya korzinochku s kryshkoj.
   - Nam povezlo! YA nashla krivuyu iglu, kotoroj Ruberta zashivaet nachinku  v
guse, pered tem, kak ego zazharit'.
   - Po-moemu, zamechatel'no, - skazal Tich so zloehidnoj usmeshkoj.
   Tejr reshil, chto ne stoit ulybat'sya, kogda guby tak bolyat.
   - Po-moemu, tebe nado  lech'  navznich'  na  kuhonnom  stole,  -  zayavila
F'yametta.
   - Kak kladut gusya, - vstavil Tich,  no  F'yametta  nahmurilas'  na  nego,
uderzhivaya smeh, i on unyalsya.
   Tejr vlez na stol i ulegsya, poka F'yametta vdevala  nitku  v  iglu.  Ona
vnimatel'no rassmotrela dva stezhka, ucelevshie u konca poreza.
   - Tak ya mogu! - Reshitel'no vypyativ nizhnyuyu gubu, ona gluboko vzdohnula i
votknula iglu v kraj rany.
   Tejr so svistom vtyanul vozduh, vcepilsya v kraya stola i ustremil  vzglyad
v potolok.
   - A kak vy dumaete, kto-nibud' pridet proverit' strazha? - sprosil  Tich,
vstav i vytyagivaya sheyu, chtoby luchshe videt'. F'yametta tut zhe vsunula  emu  v
ruki goryashchij ogarok, chtoby on ej svetil.
   - Do utra nikto ne pridet, - otvetila ona, zavyazyvaya uzelok.  SHila  ona
akkuratno, no kuda medlennee lekarya Ferrante.
   - Ili vovse ne pridet, - vydavil iz sebya Tejr. - Im ne hvataet lyudej, a
vse cennoe iz doma uzhe unesli. Razve chto Vitelli yavitsya  snova  prodolzhit'
poiski. On uveren... Oh!
   - Prosti.
   - SHej-shej! On uveren, chto vash otec spryatal gde-to v dome tajnye  zapisi
ili knigi o magii duhov. Poetomu ya i stolknulsya s nimi tut pozavchera.
   - Tajnye knigi? - F'yametta sdvinula brovi. -  U  batyushki?  Nu...  mozhet
byt'.
   - A vy pro nih chto-nibud' znaete?
   - Net. Esli eto pravda, to on pryatal  ih  i  ot  menya  Tejr  glyadel  na
potolok skvoz' slezy boli.
   - YA dumayu, oni tut est'. Gde-to... naverhu. YA  ih  pochuvstvoval,  kogda
Vitelli velel mne  proveryat'  polovicy.  Konechno...  oh!..  Vitelli  ya  ne
skazal.
   F'yametta prodolzhala sosredotochenno hmurit'sya.
   - Naverhu... hm... - Ona zavyazala eshche uzelok i posmotrela  na  potolok.
Polovina pozadi. Medlenno, no verno. Vo vsyakom sluchae, medlenno.
   - Vitelli oni neobhodimy. YA uveren, chto  on  pridet  syuda,  -  prosipel
Tejr. - No mozhet, ne zavtra, ego  pryamo  skrutilo,  kogda  ya  pomeshal  ego
zaklinaniyam.
   - Pochti... pri zavershenii... i takie  slozhnye...  -  zadumchivo  kivnula
F'yametta. - B'yus' ob zaklad, on sejchas valyaetsya sovsem bol'noj.
   Nastupilo molchanie, i ona prodolzhala  prilezhno  nakladyvat'  stezhki  na
porez. Nakonec-to poslednij! Blednet' F'yamette bylo nesvojstvenno,  odnako
skvoz' smuglost' ee kozhi prostupil yavnyj zelenovatyj ottenok.  Szhav  guby,
ona shchedro namazala porez celitel'noj maz'yu, a potom posadila Tejra  i  dlya
nadezhnosti  obvyazala  vokrug  ego  talii  polosku   tkani,   podozritel'no
smahivavshuyu na oborku nizhnej yubki.
   - Horosho... ochen' horosho, - galantno prohripel Tejr. - Luchshe lekarya!
   - Pravda? - Schastlivaya ulybka izognula ee puhlye guby.
   - Da! - On spustil nogi so stola na  pol  i  vstal.  V  glazah  u  nego
zaklubilis' rozovye i chernye tuchi, komnata nakrenilas'. On vdrug  zametil,
chto sognulsya i derzhitsya za stol.
   - Tich, pomogi! - F'yametta kinulas' k Tejru, on mahnul rukoj, chtoby  ona
derzhalas' podal'she, opasayas' razdavit' ee, esli upadet. No ona muzhestvenno
podstavila plecho emu pod myshku i ob®yavila:
   - Ty sejchas zhe otpravish'sya v postel'! YA ulozhu tebya v  komnate  Ruberty,
ona tut, za kuhnej. Tol'ko ee krovat' lozimoncy ne razlomali, kogda iskali
sokrovishcha. Tich, fonar'.
   K tomu vremeni, kogda u Tejra proyasnilos' v golove, oni uzhe  umudrilis'
otvesti ego v komnatu domopravitel'nicy.
   - Net! - zasporil on. - Tajnye knigi tvoego otca, F'yametta.  My  dolzhny
ih najti, ukryt' ot Vitelli. |to ochen' vazhno. I tebe nuzhna moya pomoshch'!
   - A tebe nuzhno  lech'  zdes'!  -  F'yametta  otkinula  odeyalo  na  pervoj
nastoyashchej krovati, kakuyu Tejr uvidel posle neskol'kih nedel'.  Zastelennoj
l'nyanymi prostynyami!
   - Ogo! - potryasenie probormotal Tejr. Krovat' slovno zasosala ego.  Ona
byla korotkovatoj, no udivitel'no myagkoj. F'yametta  ukryla  ego,  a  potom
akkuratno sdernula s nego odeyalo Ticha, kotoroe vernula vladel'cu.
   - No knigi... - skazal Tejr pochti sdavayas'.
   - YA ih poishchu, - obeshchala F'yametta.
   - Oni naverhu. Nad vtorym etazhom.
   - Tak v dome  vsego  dva  etazha,  verno?  -  Tich  vytyanul  sheyu,  slovno
sobirayas' zaglyanut' za potolok - YA koe-chto soobrazila, - skazala F'yametta.
- Spi, Tejr, ne to ot tebya ne budet nikakogo tolka.
   Ustupiv, Tejr otkinulsya na podushku, a  F'yametta  s  Tichem  na  cypochkah
vyshli za  dver'.  Tejr  iznemogal  ot  strashnoj  ustalosti,  no  v  golove
kruzhilis' obryvochnye vospominaniya o sobytiyah poslednih dnej. Uri  on  spas
No masteru Beneforte po-prezhnemu grozila opasnost'. Gercoginya.  Dama  Piya.
Sen'or Piya i ego strannoe pristrastie  k  letuchim  mysham...  prigvozhden  k
dubovoj dveri i istekaet krov'yu. Temnaya aura Vitelli, vse  bolee  groznaya,
vse bolee moshchnaya...
   No cherez neskol'ko minut vernulas' F'yametta s bol'shoj glinyanoj kruzhkoj.
Ona postavila fonar' na pol, i Tejr s trudom sel.
   - Ty el? Dumayu, chto net. No v dome sejchas  est'  tol'ko  nemnogo  muki,
suhoj fasoli da podgnivshej repy. No ya nashla vino. Vypej! - Ona prisela  na
kraj krovati i pomogla emu vzyat' kruzhku v ruki.
   Ona ne  dobavila  v  kruzhku  vody.  Vino  bylo  gustoe,  temno-krasnoe,
tyazheloe, slegka sladkovatoe. Tejr otpil ego s naslazhdeniem.
   - Ochen' podkreplyaet. Spasibo. YA prosto s golodu umiral.
   - Tebya tryaslo. - Ona ozabochenno smotrela na nego.
   I on  smotrel  na  nee  nad  kraem  kruzhki.  Predatel'skie  ubijstva  v
Montefol'e spleli ih zhizni, kak i strannoe prorochestvo ee l'vinogo kol'ca.
Mozhet, zaklinanie  mastera  Klyuni  -  eto  samoispolnyayushcheesya  prorochestvo?
Vnachale Tejra porazila prelest' F'yametty:  on  byl  gotov  polyubit'  lyubuyu
devushku, kotoraya dala by ponyat', chto lyubit ego. No teper' on ne byl tak uzh
uveren, chto ona lyubit ego, kol'co ili ne kol'co. O  chem  ona  dumaet?  Ego
trevozhila mysl', chto on i napolovinu ne postignul ee. Vse  tak  slozhno!  I
ona - slozhnaya natura. Vsegda li zhizn' s F'yamettoj budet  polna  vsyacheskimi
oslozhneniyami? On prihodil k vyvodu, chto vsegda.
   On vspomnil, kak  v  sadu  zamka  smotrel  na  dlinnyj  sverkayushchij  mech
Ferrante. Vot eto bylo prosto.
   Svobodnoj rukoj on neuklyuzhe  obnyal  F'yamettu  za  taliyu,  naklonilsya  i
poceloval ee. Oni stolknulis' nosami, i poceloval on tol'ko ugolok ee rta.
Bol'shie karie  glaza  stali  eshche  bol'she,  i  on  pokorno  zhdal,  chto  ona
otshatnetsya ot nego.
   A ona... sama ego pocelovala. Sochno. I sumela ne promahnut'sya. Ego ruka
radostno szhala ee plechi. Ee pal'cy stisnuli  zmeinuyu  golovku  serebryanogo
poyasa.  Bylo  kak-to  stranno  celovat'sya  raspuhshimi  gubami.  Kogda   on
otorvalsya, ee glaza siyali. "YA pravil'no sdelal! - podumal Tejr v vostorge.
- Tol'ko vot chto?" No prezhde chem on povtoril svoj opyt, F'yametta vskochila.
Nu, esli vspomnit', kak emu lomit vse telo, ono, pozhaluj, i k luchshemu. Ona
nagnulas' i chmoknula ego v lob.
   - Spi, Tejr!
   Nu, vo vsyakom sluchae, ushla ona ulybayas'. Tainstvennoj devich'ej ulybkoj.
Tejr ulegsya, i na etot raz son prishel pochti srazu s temnotoj.


   Prosnulsya on v nevernom serom  svete,  sochivshemsya  skvoz'  poluotkrytye
stavni. On  s  trudom  pripodnyalsya  i  sel.  Takim  razbitym  on  sebya  ne
chuvstvoval so dnya obvala i navodneniya v rudnike. I vse-taki emu bylo mnogo
luchshe, chem nakanune. Golovokruzhenie proshlo, ego bol'she ne toshnilo. Tem  ne
menee, reshil on, budet neploho opyat' isprobovat' etu maz'. On svesil golye
nogi s malen'koj krovati.
   Nu vo vsyakom sluchae, kutat'sya v odeyalo emu bol'she ne pridetsya - poperek
posteli lezhala odezhda:  dovol'no  vethaya  tunika  iz  umyagchennoj  vremenem
shersti. On natyanul ee cherez golovu. Nesomnenno, shilas'  ona  dlya  cheloveka
ponizhe rostom, vozmozhno, - dlya mastera Beneforte,  tak  kak  nizhnij  kraj,
kotoromu  polagalos'  by  mesti  pol,  podcherkivaya  velichavoe  dostoinstvo
uchenogo muzha, emu dostaval tol'ko do ikr, a privyaznye rukava  ne  nalezali
na plechi. Ih on  ostavil  na  krovati,  perepoyasalsya  kuskom  verevki  dlya
pristojnosti, a zatem vyglyanul v okno  na  obnesennyj  stenoj  sad  pozadi
doma. Da, von nuzhnik. A serym svet byl ne potomu, chto rassvetalo, a prosto
vse zatyagival tuman pozdnego utra. On spal tak dolgo? Ohvachennyj trevogoj,
on voshel v kuhnyu i ostanovilsya kak vkopannyj.
   Neznakomaya zhenshchina v chepce i  perednike  s  derevyannoj  lozhkoj  v  ruke
otvernulas' ot vylozhennoj goluboj plitkoj pechki i posmotrela na  nego  bez
vsyakogo udivleniya.
   - A, molodoj chelovek! - Ona kivnula, laskovo, no ocenivayushche, slovno  on
byl shtukoj sukna, kotoroe ona i hotela by kupit', i opasalas', ne  vygorit
li ono slishkom bystro. Byla ona srednih let, ne stol'ko dorodnaya,  skol'ko
krepkogo slozheniya.
   - |... e... - skazal Tejr.
   - Kashe nado eshche uvarit'sya, - skazala ona,  ukazyvaya  lozhkoj  na  chernyj
chugunnyj kotelok. - A potom pirog iz sushenyh  yablok,  podslashchennyj  medom.
Piroga-to mnogo, a vot yablok malo, no nado dovol'stvovat'sya i  etim.  I  ya
svarila pit'e iz trav, kotoroe  utrom  poleznej  budet  krepkogo  krasnogo
vina, a nichego drugogo v dome net, I piva tozhe. - Ona reshitel'no kivnula i
ruchkoj lozhki nachala podceplyat' chugunnuyu dvercu topki, a  otkryv,  pomeshala
ugli.
   U Tejra slyuni potekli. Do chego zhe vkusno pahnet!
   - Tebe, dumaetsya, dlya nachala nado nuzhnik  navestit'.  Von  tam!  -  Ona
neopredelenno mahnula lozhkoj na okovannuyu zhelezom dver',  kotoraya  vela  v
sad.
   - Da, ya kak raz tuda i shel... e... sudarynya. - Tejr  pomolchal.  -  Menya
zovut Tejr Oks.
   - Brat bednogo kapitana Uri iz Bruinval'da, da, ya znayu.
   - A vy ne Ruberta li?
   - Domopravitel'nica mastera, da. To  est'  tak  bylo,  prezhde  chem  eti
lozimonskie vory i ubijcy napali na nas.  -  Ona  skorbno  nahmurilas'.  -
Prestuplenie na prestuplenii... Sluzhit' u Prospero Beneforte bylo nelegko,
no eto byl velikij chelovek, drugogo takogo v Montefol'e net. Nu idi,  idi.
A vernesh'sya, vymoj ruki von v tom tazu i pozovi F'yamettu zavtrakat'.
   - A gde... madonna Beneforte?
   - Gde-to v  dome,  proveryaet,  ne  proglyadeli  li  proklyatye  grabiteli
kakie-nibud' instrumenty ee batyushki.
   Tejr vypolnil vse ee ukazaniya, a zatem vyshel cherez kuhnyu vo  vnutrennij
dvor. Ih plennik lezhal na odeyale bez klyapa vo rtu i krepko spal,  prizhimaya
k grudi burdyuk - s deshevym vinom, konechno, a ne s otlichnym krasnym. Kto-to
uspel zanyat'sya rozyskami. Navernoe, F'yametta. I ona shodila  za  Rubertoj.
Tejr uspokoil sebya mysl'yu, chto u nee hvatilo blagorazumiya  vzyat'  s  soboj
Ticha. Hotya, konechno, mal'chishka s nozhom - plohaya zashchita ot soldat s mechami.
   On proshel po plitam prihozhej. Uri tam ne bylo. On  zaglyanul  v  komnatu
sprava - osobyj ochag v uglu, kovry  i  kresla.  Priemnaya  dlya  gostej  ili
vazhnyh zakazchikov. Na kozlah byli polozheny naspeh sooruzhennye  nosilki,  a
na nih lezhalo prikrytoe prostynej telo. Tejr vzdohnul, voshel  i  pripodnyal
prostynyu,  chtoby  posmotret'  na  brata,  a  takzhe,  esli  byt'   chestnym,
proverit', ne tronulo li ego  tlenie.  On  rastrogalsya,  uvidev,  chto  Uri
pristojno oblachen v drugie obnoski mastera Beneforte: vyazanye chulki-triko,
korotkaya tunika, ne novye, ne naryadnye - ne to ih zabrali by soldaty, - no
nadetye  zabotlivymi  rukami.  F'yametta  i  Ruberta,   konechno   Zaklyatie,
nalozhennoe Vitelli, dlya sohraneniya,  vidimo,  eshche  dejstvovalo.  On  vnov'
ukryl brata i proshel cherez prihozhuyu zaglyanut' v masterskuyu naprotiv.
   Tam na vysokom taburete sidela F'yametta,  upershis'  loktyami  v  rabochij
stol. Ona tak i ne vybrala vremeni, chtoby pereodet'sya  samoj,  i  vse  eshche
byla v rvanom barhate, lishivshemsya rukavov. A vybrala li ona vremya pospat',
sprosil sebya Tejr. Na stole pered  nej  lezhala  raskrytaya  bol'shaya  kniga,
perepletennaya v kozhu, a vokrug valyalis' bumagi i pergamenty.  Ona  chitala,
svirepo hmuryas' No oglyanulas' na zvuk ego shagov.
   - Tejr, ty byl prav. YA ih nashla. - Lico u nee bylo izmuchennoe.
   - Gde? - On podoshel k nej.
   - Ty byl v malen'koj uglovoj  komnate  s  dvumya  oknami  za  batyushkinoj
spal'nej, gde on ustroil sebe kabinet?
   - Da. I Vitelli tozhe. On prikazal ee obyskat' kak sleduet. YA... chuvstvo
tam bylo ochen' sil'nym, a potomu ya ne slishkom  userdstvoval.  Potolok  tam
obshit kvadratnymi panelyami s vyrezannymi v centre  rozetkami.  My  ih  vse
prostuchali. Nigde nikakoj pustoty. I my  dazhe  sodrali  paru,  a  potom  ya
ubedil lozimonskogo soldata, chto oni vse odinakovy.
   - Esli by vy sodrali ih vse, to nashli by, chto iskali.  Stoit  povernut'
odnu iz nih, i panel' vynimaetsya. Na samom dele eto dno  yashchika.  Ne  ochen'
bol'shogo. On byl  bitkom  nabit  vsem  etim  Ponyatno,  pochemu  pustota  ne
prostukivalas'. - Ona ukazala na bumagi.  -  Esli  by  ih  nashli,  batyushke
grozila by ser'eznaya opasnost'.
   Tejr kashlyanul:
   - Koster?
   - Nu... ne sovsem, ya  dumayu.  Zavisit  ot  togo,  naskol'ko  inkvizitor
predubezhden protiv florentijcev. No vot razreshenie na  magiyu  i  ego  hleb
nasushchnyj okazalis' by pod ugrozoj. Tut est' recepty  zaklinanij...  zapisi
opytov... zapisi v dnevnike  o  dvuh  nochnyh  poseshcheniyah  kladbishcha,  hotya,
po-vidimomu, oni ne dali zhelaemyh rezul'tatov. I polnyj otchet o tom,  chto,
naskol'ko ya ponyala, bylo otlivkoj kol'ca duhov dlya glavy  doma  Medichi,  s
ukazaniem vyplachennyh summ. Imen, pravda, net, tol'ko inicialy. No pomechen
on godom, kogda batyushka poslednij raz zhil vo Florencii. Opasnye svedeniya o
lyudyah, kotorye eshche zhivy. Batyushka kak budto prodelyval s zhivotnymi  veshchi...
ochen' somnitel'nye. Ne prosto kol'ca. Kol'ca  v  sravnenii  -  nichto.  Moj
bednyj krolik! Vot, - ona otkryla stranicu, gusto  ispisannuyu  latyn'yu,  -
vot opisanie togo, kak on ispol'zoval duh odnogo iz moih  krolikov,  chtoby
ozhivit' otlitogo im mednogo zajca. Nos u nego podergivalsya, on dvigalsya...
- Ee palec ostanovilsya na stroke, i ona perevela:
   - "On prygal na moem rabochem stole chetvert' chasa, prezhde  chem  ego  duh
byl pogloshchen i moe zaklinanie utratilo silu.  Tverdost'  ostyvayushchej  medi,
kazalos', bystree ego utomlyala. V sleduyushchij  raz  ya  postarayus'  sohranit'
otlivku  goryachej,  chtoby  uluchshit'  gibkost'".   Bozhe   miloserdnyj,   eto
neveroyatno, Tejr. I on ni slovechka...
   Na etom samom stole. A etogo krolika my potom, navernoe, s®eli na uzhin?
I ya pomnyu, kakoj tonchajshej raboty byl mednyj zayac. On prostoyal u  nego  na
podokonnike poltora goda, poka lozimoncy ego ne pohitili. - Gordost', uzhas
i dosada otrazhalis' na ee  lice.  Ruki  vlastno  legli  na  knigu,  to  li
podavlyaya ee, to li oberegaya - reshit' etogo Tejr ne smog.
   -  Tak  chto  nam  so  vsem  etim  delat'?  Otdat'  ih  abbatu?   Zemnye
presledovaniya, ya dumayu, tvoemu otcu uzhe ne ugrozhayut.
   - Esli smozhem. Esli vse ostanemsya zhivy. YA... zdes' est'  veshchi...  zdes'
na etih stranicah mysli celoj zhizni, vse trudy.  YA  i  podumat'  ne  mogu,
chtoby ih unichtozhit', no... Tejr, posledstviya mogut byt'  zhutkimi.  Vitelli
ved' ne ogranichitsya krolikami! A  chto,  esli  on  zahochet  sozdat'  vojsko
mednyh soldat iz poraboshchennyh duhov? Batyushka dumal ob etom... on nazval ih
vojskom golemov. YA etogo slova ne znayu. Po-moemu, ono dazhe  ne  latinskoe.
Batyushka tak iskusno balansiroval, pytayas' primenyat' magiyu, ne obrekaya sebya
na vechnuyu pogibel'. No drugie uvidyat tol'ko vlast' i potyanutsya za nej,  ni
s chem ne schitayas'. - Ona gluboko vzdohnula. -  YA  predpochtu  otdat'  knigu
Monreale, lish' by ne unichtozhit' ee. No ya  sama  ee  sozhgu,  chtoby  ona  ne
popala v chernye ruki Ferrante ili Vitelli.
   - V ih ruki vot-vot popadet vsya Montefol'ya, - s gorech'yu skazal Tejr.  -
I slovno by nikto ne mozhet... ili  ne  hochet  ostanovit'  ih.  YA  pytalsya,
prosti menya Gospodi. I poterpel neudachu.
   Dazhe s truslivym udarom nozha v spinu. S molotom ya,  mozhet,  i  preuspel
by. YA tebe ne nuzhen, F'yametta. Tebe nuzhen geroj vrode  Uri.  Ne  tot  brat
lezhit sejchas mertvyj v toj komnate.
   - Tejr, ne vini sebya! Sen'or Ferrante dvadcat' let provel v  srazheniyah.
Tak kak zhe ty mog by vzyat' nad nim verh v poedinke?
   - Sen'or Piya nekotoroe vremya proderzhalsya. Vdvoem u  nas  chut'  bylo  ne
poluchilos'! Poka ya ne pokinul ego, ne ostavil prigvozhdennym k dveri, tochno
muchenika sredi vragov. No chut' bylo vse ne  poluchilos',  F'yametta!  Sen'or
Ferrante ne nepobedim. Vo  vsyakom  sluchae,  poka  syuda  ne  dobralos'  ego
vojsko. Segodnya vecherom, zavtra... - Tejr pomrachnel.
   - Ne segodnya.  Ruberta  govorit,  chto  na  rynke  ona  uslyshala,  budto
lozimoncy zameshkalis' u broda na granice s perepravoj pushek. No  zavtra...
zavtra oni mogut byt' zdes'. - F'yametta ustalo provela rukoj  po  licu.  -
Utrom ya otyskala Rubertu u ee sestry. YA  znala,  ona  tam,  esli  ostalas'
zhiva. Ona rasskazala, chto proizoshlo  tut.  Kogda  yavilis'  soldaty,  Teseo
strusil i otkryl im dver'. Ruberta ele uspela perelezt' cherez zadnyuyu stenu
v sadu. Nu, polagayu, eto spaslo bednuyu dver',  ne  to  by  ee  raznesli  v
shchepki, i vse konchilos' by tem zhe.
   - Da, kstati o Ruberte. Ona zovet zavtrakat'. F'yametta vzdohnula.
   - Navernoe, poest' nam sleduet. Podkrepit'  sily.  Hotya  by  dlya  togo,
chtoby bezhat' otsyuda. - Lico u nee  smorshchilos',  ona  udarila  kulachkom  po
stolu s takoj siloj, chto kniga podprygnula. - Net! - zakrichala ona. - YA ne
hochu spasat'sya begstvom! |tot dom - edinstvennoe ostavsheesya mne  pridanoe.
Lozimonskie ubijcy zabrali vse, chto mozhno bylo unesti. YA  ne  pojdu  zamuzh
bez pridanogo, tochno nishchaya, tochno rabynya... - I ona rasplakalas'.
   -  F'yametta...  F'yametta...  -  Tejr  rastopyril  pal'cy,  ne   reshayas'
prikosnut'sya k sodrogayushchimsya plecham. - Tvoj dar, tvoya magiya - oni sami  po
sebe redkostnoe pridanoe. |togo ne  pojmet  tol'ko  kruglyj  durak.  A  ty
slishkom horosha, chtoby povenchat'sya s durakom. Hotya ya by obvenchalsya s  toboj
siyu zhe minutu. No u menya tozhe net nichego - dazhe odezhdy i bashmakov! Esli by
my mogli... zhit' v Bruinval'de, ya by vernulsya na rudnik ili  v  plavil'nyu.
Pravda, zolotyh del masteru v Bruinval'de dela najdetsya malo.
   F'yametta podnyala zaplakannoe lico:
   - No... razve tebe ne popravilos' by  zhit'  zdes',  Tejr?  YA  by  mogla
rabotat' v masterskoj batyushki - snachala po  melocham,  no  ved'  pochti  vse
instrumenty uceleli... ty  by  nosil  drova,  stroil  gorny,  ispolnyal  by
bol'shie zakazy  i  byl  by  moim  m-m-muzhem.  Tebe  cehovoj  sovet  vydast
razreshenie  srazu.  Poka  ya  nesovershennoletnyaya  sirota,  moim  imushchestvom
rasporyazhaetsya ceh, no esli ya vyjdu zamuzh, rasporyazhat'sya im stanesh'  ty.  A
Ruberta po-prezhnemu mogla by gotovit' dlya nas,  i  my  byli  by  schastlivy
zdes'!
   Tejra oshelomili vse eti prakticheskie  podrobnosti  v  kartine  brachnogo
blazhenstva. Znachit, ona mnogo dumala ob etom. Sebe on  ne  pozvolyal  pochti
nichego, krome smutnogo  tomleniya,  no  eto  prekrasnyj  dom,  i  nastol'ko
velikolepnee  hizhiny  rudokopa,  naskol'ko...  naskol'ko  zamok   gercogov
Montefol'i prevoshodit dom zolotyh del mastera. Konechno, nado budet mnogoe
pochinit' i postroit' zanovo posle razgrableniya.  Nu  da  on  sam  vse  eto
sdelaet: glazomer u nego est', i ruki lovkie.
   - YA byl by ochen' rad, - skazal on. Kak udivitsya matushka, chto on zhenitsya
takim molodym i tak udachno... - A moej materi mozhno budet pereehat'  syuda?
V Bruinval'de zimoj tak holodno i odinoko!
   Da, rano ili pozdno on dolzhen budet rasskazat' ej pro sud'bu  Uri.  Pri
etoj mysli vse vnutri u nego poholodelo.
   F'yametta zamorgala.
   - Nu, mesta tut mnogo... Po-tvoemu, ya ej ponravlyus'? - dobavila  ona  s
somneniem.
   - Da! - tverdo otvetil Tejr. Emu predstavilos', kak ego mat'  teteshkaet
vnuka u sebya na kolenyah, a  F'yametta  truditsya  nad  kakoj-nibud'  izyashchnoj
zolotoj veshchicej.  Ruberta  stryapaet,  a  on  rabotaet  u  gorna,  otlivaet
olovyannye podnosy, i podsvechniki, i drugie prochnye nuzhnye veshchi.
   Raduzhnoe videnie rasseyalos' pri vospominanii o  marshiruyushchem  po  doroge
vojske Ferrante. F'yametta podumala o tom zhe, i blesk v ee glazah ugas.
   - Vse ni k chemu, esli pobedit Ferrante, - vzdohnula ona.
   - Da... Idem zavtrakat'. - Robko, nazlo Ferrante  i  vsem  sud'bam,  on
vzyal ee za ruku, kogda oni vyshli vo dvor, i oshchutil otvetnoe pozhatie.
   Ona ostanovilas', glyadya v yamu dlya otlivki, na glinyanuyu  glybu,  hrupkuyu
formu dlya velikogo Perseya.
   - Stol'ko rabot batyushki ostalis' neokonchennymi. Esli by mne  bylo  dano
hot' chem-to uteshit' ego bednuyu ten', ya by  otlila  dlya  nego  etu  statuyu.
Prezhde chem lozimoncy razob'yut formu ili vremya i nebrezhenie razrushat ee. No
nam teper' ne razdobyt' dlya nee metalla.
   - ZHal', chto my ne mozhem vselit' Uri v etogo starogo  grecheskogo  geroya,
kak krolika v mednogo zajca, - ugryumo skazal Tejr. - Vot  on  by  zastavil
Ferrante ulepetyvat'!
   F'yametta zamerla:
   - CHto?
   - No my zhe ne mozhem... ili vse-taki? Ved' eto  zhe  budet  samaya  chernaya
magiya. Smertnyj greh.
   - Bolee chernyj, chem ubijstvo?
   Tejr trevozhno smotrel na ee sosredotochennoe lico.
   - No predpolozhim... predpolozhim, chto  duh,  duh  Uri  ne  budet  zaklyat
protiv ego voli? Predpolozhim, ego pozovut, ne kak raba, no po  dobroj  ego
vole, kak duha mogushchestvennogo kol'ca gercoga  Lorenco?  -  sprosila  ona,
zadyhayas'. - Vitelli ved' uzhe  ukrepil  duh  Uri  dlya  zaklyatiya,  pust'  i
gnusnymi sredstvami... A u  nas  est'  forma,  gorn,  drova  i  napisannoe
zaklinanie...  Ah,  Tejr,  ya  ved'  ego  ponyala.  Ne   slova,   vnutrennyuyu
strukturu... - Ee plechi ponikli. - No metalla u nas net. Dazhe sam  Vitelli
ne mog by dobyt' iz vozduha stol'ko  bronzy,  skol'ko  nuzhno  dlya  otlivki
geroya.
   Tejra slovno molniya udarila:  pered  ego  glazami  voznik  uhmylyayushchijsya
kobol'd i votknul zheleznyj prut v glub' kamnya tochno v kashu...
   - Iz vozduha ya ego dobyt'  ne  mogu!  -  Tejru  pokazalos',  budto  ego
zadyhayushchijsya golos donositsya otkuda-to izdaleka slovno iz-za  morya.  -  No
klyanus', ya mogu dostat' ego iz-pod zemli!



        17

   Vot eto dejstvitel'no i pryamo vospreshcheno, -  skazala  F'yametta,  obvodya
vzglyadom svoih soyuznikov v bol'shoj masterskoj.
   Druz'ya. Pomoshchniki. Ruberta i Tich sideli drug protiv druga  po  storonam
dvojnoj figury, kotoruyu ona nachertila melom na polu.  Po  odnoj  osi  bylo
polozheno  telo  Uri.  Povinuyas'  nelepomu  neizvinitel'nomu  poryvu,   ona
podsunula emu pod golovu podushku, slovno on spal. No on ne  byl  pohozh  na
spyashchego. Seraya okostenelost' neoproverzhimo svidetel'stvovala o smerti.
   Na drugoj  osi,  skrestiv  nogi,  sidel  Tejr,  ispugannyj,  no  polnyj
reshimosti. Stavni na oknah byli zakryty i zaperty,  i  svechi  v  vazhnejshih
tochkah figury ozaryali komnatu ne tol'ko simvolicheski, no i vpolne real'no.
   - Esli kto-to hochet otkazat'sya, luchshe sdelat' eto sejchas.
   Tich i Ruberta pokachali golovami, odinakovo krepko szhav guby.
   - YA gotov, - muzhestvenno ob®yavil Tejr. "My vse pomeshalis'!" -  podumala
F'yametta. Nu chto zhe, esli tak, ih do etogo dovel Ferrante. Tak zlo  plodit
zlo. "No tut ne vse zlo. YA ne prinuzhdayu dushu Uri. YA tol'ko molyu  ee".  Ona
eshche raz prochla ukazaniya v zametkah svoego otca. Esli on nichego ne upustil,
to ona pomnit vse.
   - Ty uverena, chto mne ne nado nichego delat' samomu? - sprosil Tejr.
   - Nichego v... v pryamom smysle. Dumayu, eto okazhetsya nelegko.  Ty  dolzhen
budesh' ustupit' vlast' nad soboj. - F'yametta  porazmyslila.  -  Ty  dolzhen
po-nastoyashchemu doveryat' svoemu... svoemu gostyu...
   Tejr pokachal golovoj, pechal'no ulybnuvshis':
   - Lyubomu drugomu... gostyu - net. Uri - da.
   - Da. - Ona prikusila gubu.  -  Abbat  Monreale  pristupaet  k  kazhdomu
zaklinaniyu s molitvoj. Zdes' eto vyglyadit nemnogo licemernym, no...
   Molit'sya, no kak? Nel'zya zhe prosit'  o  blagoslovenii  ih  namereniya...
F'yametta sklonila golovu, i ee pomoshchniki posledovali ee primeru.
   - Vo imya Iisusa Hrista i Presvyatoj  Devy  Marii  molim  tebya.  Gospodi,
pomiluj nas! Gospodi, pomiluj nas! Gospodi, pomiluj nas vseh.
   - Amin'! - proshelestelo po komnate. I k nim  prisoedinilos'  trevozhnoe,
bezglasnoe.
   F'yametta  poslednij  raz  vzglyanula  na  zametki,  napisannye  kudryavym
latinskim pocherkom ee otca. Slovesnaya chast' zaklinaniya byla korotkoj.  Ona
perebrala v ume vse slogi, proveryaya  kazhdyj,  i  vdrug  ee  ozarilo.  Sut'
zaklinaniya zaklyuchalas' ne v latyni, a v substrukture mysli... Mozhet  byt',
latyn' sluzhit tol'ko ulovkoj, chtoby pomeshat' neucham obresti vlast'? I ved'
Uri ne govoril po-latyni, tol'ko po-nemecki,  po-ital'yanski,  da  eshche  mog
ob®yasnit'sya s francuzskimi soldatami. No sejchas,  konechno,  ne  vremya  dlya
proverok.
   I  v  lyubom  sluchae  guby  ee  uzhe  proiznosili  slova,  most   zvukov,
perebroshennyj cherez kombinacii, sekundu  za  sekundoj  uderzhivaemye  v  ee
mozgu. Melovye linii sluzhili prosto napominaniem o ih sisteme.
   - Uri, vojdi! - I eto magicheskie slova?  Takie  prostye  i  pryamye?  Ee
poryvistost' isportila zaklinanie. Pridetsya nachat' s nachala...
   Tejr dernulsya,  ego  glaza  rasshirilis',  guby  poluraskrylis'.  Plechi,
sutulivshiesya otchasti ot ustalosti, a otchasti po privychke  skradyvat'  svoj
rost v neumolimo nizkih tunnelyah rudnika, vypryamilis', raspravilis'