P'er Bul'. Lyubov' i nevesomost'
Perevod F.Mendel'sona
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
"A zhelanie vse vozrastaet"
P'er Kornel'
Posvyashchaetsya lyubitelyam
nauchnoj fantastiki (1)
Posle togo kak orbital'naya stanciya s beshenoj skorost'yu prokrutilas'
celyj mesyac vokrug Zemli, byla provedena smena ekipazhej.
Pervye "orbital'cy", kak i bylo predusmotreno, vernulis' na raketoplane
i blagopoluchno prizemlilis' nepodaleku ot N'yu-Jorka. Vostorzhennaya vstrecha
ozhidala pionerov kosmosa, i samye krupnye gazety, ne skupyas' na dollary,
osparivali drug u druga pravo vzyat' u puteshestvennikov pervoe interv'yu.
Odnako ih otchety ne udovletvorili lyubopytstva prosveshchennoj publiki.
Uchenye i tehniki uzhe davno vychislili vse, chto moglo proizojti vo vremya etogo
eksperimenta, i potomu to, chto tam sluchilos', uzhe bylo predvideno do
poslednego shtriha i vsyakomu izvestno zaranee. I vskore vsem stalo yasno, chto
novaya informaciya byla ne bolee chem podtverzhdeniem teoreticheskih raschetov.
Orbital'naya stanciya sobiralas' v kosmose. Otdel'nye ee chasti dostavlyali na
mesto rakety. Edinstvennym nedostatkom bylo to, chto ne pribyla raketa s
oborudovaniem, kotoroe dolzhno bylo pridavat' stancii vrashchatel'noe dvizhenie,
chto v svoyu ochered' kompensirovalo by otsutstvie zemnogo tyagoteniya i, takim
obrazom, sdelalo by prebyvanie kosmonavtov na stancii bolee komfortabel'nym.
Iz-za etogo kosmonavtam prishlos' celyj mesyac zhit' v sostoyanii nevesomosti.
No i eto bylo uzhe vsem izvestno. So vremen Uellsa dazhe deti znayut, k chemu
mozhet privesti nevesomost'. Beschislennye romany i kinofil'my povedali nam o
kosmonavtah, kotorye, sluchajno tknuv pal'cem v odnu stenku, totchas
okazyvalis' u protivopolozhnoj ili pri kazhdom shage podprygivali do potolka.
Moya professiya zhurnalista tolkala menya na poiski neizvedannogo, odnako ya
ne nahodil nichego, krome izryadno zataskannyh shtampov. I togda ya pristal k
odnomu iz passazhirov orbital'noj stancii, nadeyas' vyudit' u nego
kakie-nibud' pikantnye podrobnosti.
- Dolzhna zhe byla eta nevesomost' privesti k kakim-to neobychnym
situaciyam! - nastaival ya.
- Da net, chto vy. Uveryayu vas...
- I vse zhe?..
On zadumalsya na sekundu. YA chut' bylo ne vstal pered nim na koleni.
Togda on nahmurilsya.
- Byl, pozhaluj, odin sluchaj... - nachal on. - No ya ob etom ne stanu
rasskazyvat'... Ni za chto! Porassprosite Dzho...
Na orbital'noj stancii Dzho chislilsya prostym uborshchikom, tak skazat'
chernorabochim. Poskol'ku vse predmety tam byli nevesomy, to tak nazyvaemaya
fizicheskaya rabota pochti ne trebovala usilij, i on odin neploho so vsem
spravlyalsya.
Odnako po vozvrashchenii na Zemlyu Dzho srazu zhe kuda-to ischez. V otlichie ot
drugih geroev kosmosa, kotorye ezdili s priema na priem bez peredyshki, Dzho
isparilsya iz N'yu-Jorka, ne dav ni odnogo interv'yu. Vprochem, rol' ego byla
tak skromna, chto nikto i ne vzdumal ego razyskivat'.
- Porassprosite Dzho, - povtoril moj sobesednik. - Tol'ko on i mozhet vam
rasskazat' nechto zabavnoe, a ved' vam imenno eto i nuzhno?
"Porassprosite Dzho", - s dosadoj skazal mne drugoj passazhir orbital'noj
stancii, kogda ya zadal emu podobnyj vopros. "Porassprosite Dzho, - brosil mne
nachal'nik stancii, kogda ya dobralsya i do nego. - CHto kasaetsya menya, to ya ne
zhelayu slyshat' ni ob etom tipe, ni ob ego istorii. |to prosto koshmar dlya vsej
ekspedicii, a pain in the neck (2)".
YA byl zaintrigovan i otpravilsya na poiski Dzho. Otyskat' ego mne udalos'
vdali ot N'yu-Jorka i ot vseh avtostrad, v malen'kom gorodishke, gde on
poselilsya po vozvrashchenii iz kosmosa. Dzho okazalsya edakim zdorovym malym s
kruglym licom. V ego golubyh doverchivyh glazah ne bylo i teni
nedobrozhelatel'stva, naoborot, vnimatel'nyj nablyudatel' mog srazu
opredelit', chto hozyain ih - nevinnaya zhertva, iz teh, kto nepremenno popadaet
v seti, kotorye angel Strannogo i Neobychnogo rasstavlyaet beshitrostnym
dusham. Poetomu ya ne stal s nim lukavit' i srazu predstavilsya korrespondentom
krupnoj gazety, mechtayushchej opublikovat' ego vospominaniya. K moemu
nevyrazimomu izumleniyu, on naotrez otkazalsya so mnoj govorit'. No ya
nastaival. Togda on rasserdilsya i vystavil menya za dver'. Eshche bolee
zaintrigovannyj, ya pozvonil v redakciyu - zaruchit'sya material'noj podderzhkoj.
Vernuvshis' k Dzho, ya ne dal emu raskryt' rta i srazu predlozhil za ego
doveritel'nye svedeniya ves'ma znachitel'nuyu summu. Bud' Dzho odin, on by
navernyaka otkazalsya, no pri nashem razgovore prisutstvovala Betti, ego zhena,
moe predlozhenie ee soblaznilo, i ona chto-to zasheptala muzhu. Dzho dolgo
kolebalsya, no v konce koncov Betti ego ubedila.
YA perevel rasskaz Dzho kak mozhno tochnee i zhaleyu tol'ko, chto mne ne
udalos' sohranit' vse krasochnye osobennosti amerikanskoj razgovornoj rechi.
- Neobychajnye situacii, govorite? - nachal Dzho. - Ladno, budut oni vam.
YA ne hotel ob etom rasskazyvat', potomu chto hvalit'sya osobenno nechem, no uzh
esli na to poshlo, to ya ne vinovat, chto tak ono poluchilos', i, raz est' lyudi,
gotovye zaplatit', chtoby uznat', kak vse bylo na samom dele, ne takoj ya
durak, chtoby otkazyvat'sya ot deneg. Tol'ko vot chto, ne mastak ya
rasskazyvat', da i sluchaj etot nemnogo togo, s zakavykami.
- Valyajte, Dzho! YA uveren, imenno takie istorii zainteresuyut nashih
chitatelej. Ne dumajte obo mne i rasskazyvajte, kak umeete.
- Nu ladno, poehali. Vse nachalos' s etoj vydumki Betti, moej Betti...
- Vashej zheny, Dzho?
- Da, ser, moej zheny. Ona byla v ekspedicii gornichnoj, vy, navernoe, ob
etom ne znaete, v gazetah pro eto ne pisali. A moej nevestoj ona stala eshche
do poleta etoj shtuki, "satellita", kak oni ee nazyvali. My davno sobiralis'
pozhenit'sya. Tak vot, prishla ej v golovu rasprekrasnaya ideya otprazdnovat'
nashu svad'bu v etoj shtukovine. Takoe, klyanus', tol'ko zhenshchine i mozhet prijti
v golovu, hotya ponachalu ideya byla vrode kak ideya, ne glupee lyuboj drugoj.
Vygody ya v etom ne videl nikakoj, no i ubytkov ne ozhidal. CHtoby dostavit'
Betti udovol'stvie, pogovoril ya s bossom, nachal'nikom ekspedicii, - on ko
mne horosho otnosilsya. Boss ne stal vozrazhat', naoborot, emu eto vrode by
ponravilos'.
- S nami dolzhen letet' padre, vot on vas i obvenchaet, - skazal on, - a
sam ya, kak kapitan, skreplyu grazhdanskij brak, kak byvaet inoj raz na
korablyah. - Pohozhe, vse eto ochen' ego zabavlyalo.
Znachit, vse byli soglasny i reshili pozhenit' nas, kogda "satellit"
soberut i v nem mozhno budet poselit'sya. Boss, navernoe, dumal, chto eto
pribavit mne userdiya.
Ladno. Poleteli my. Kak prohodil polet, mne nezachem rasskazyvat', vy i
tak vse znaete. Pribyli my v naznachennoe mesto v kosmose i nachali krutit'sya
vokrug Zemli posredi chastej "satellita", zabroshennyh tuda ran'she nas.
Vyshel ya iz rakety v skafandre i prinyalsya za rabotu, povtoryaya sebe: chem
ran'she zakonchitsya montazh, tem skoree ya zhenyus' na moej Betti i budu s nej
milovat'sya do vozvrashcheniya na Zemlyu.
Montazh shel bystro. Nado vam skazat', chto bez etoj hrenoviny, ili kak
ego tam, tyagoteniya etogo, rabotat' mne bylo gorazdo legche. Vnachale, pravda,
golova malost' kruzhilas', kogda pod nogami net nichego, gde-to tam Zemlya i
okeany mel'kayut, kak sumasshedshie, no mne vse kak sleduet rastolkovali, tak
chto ya ne ochen' udivilsya, a potom i vovse perestal obrashchat' vnimanie. Tut eshche
nuzhno bylo koordinirovat' svoi dvizheniya, shtuka, skazhu vam, ne prostaya. Tam,
naverhu, esli ty izo vseh sil tolkaesh' zheleznuyu balku, to kuvyrkom otletaesh'
nazad, a kogda zavertyvaesh' gajku, to nachinaesh' vokrug nee krutit'sya. No
glavnyj mehanik ob®yasnil mne, kak nado pol'zovat'sya reaktivnym pistoletom,
chtoby kompensirovat' vsyakie promashki, i skoro ya uzhe orudoval vsemi etimi
instrumentami kak svoimi i nichego ne boyalsya.
Znachit, sobral ya chasti etogo "satellita" vokrug sebya i nachal ih
podgonyat' i prilazhivat'. Rabota eta zabavlyala menya; za pyat' dnej my vse
zakonchili, i ya ni kapel'ki ne ustal. Konechno, mysl' o nashej svad'be
pribavlyala mne sil. Mne kazalos', chto ya zarabatyvayu pravo na moyu Betti.
Vsego pyat' dnej, ser, i ni odnim bol'she, ponadobilos', chtoby sobrat'
stanciyu. Vy znaete, kakoj ona formy, vse gazety ee opisyvali: takoe
zdorovennoe koleso, v kotorom vse passazhiry nahodyatsya v obode, konechno
dostatochno bol'shom i, konechno, germetichnom. Nedostavalo lish' odnoj detali. O
nej malo govorili, no proshu otmetit': kak raz etot mehanizm dolzhen byl
vrashchat' nashe koleso, kak volchok. Tak vot, ego i ne okazalos'. Raketa s nim
ne pribyla. Mozhet, ona svernula k Lune. Mozhet, svalilas' v okean. Koroche: ne
bylo ee, i tochka!
- Nichego strashnogo, - skazal mne boss, kogda ya dolozhil o propazhe. -
Kak-nibud' obojdemsya. Prozhili my bez tyagoteniya pyat' dnej, i nikto ne
zhaluetsya. Nado tol'ko byt' vnimatel'nee. YA preduprezhu ekipazh.
I vot sobral on nas vseh i nachal rasskazyvat' ob oshchushcheniyah, kotorye
voznikayut pri etom samom otsutstvii tyagoteniya. Vse ego slushali vpoluha,
osobenno ya, potomu chto dumal o Betti. K tomu zhe vse eto my uzhe znali po kino
i po pervym trenirovkam. No boss nash lyubil chitat' nastavleniya, i mnogie ego
slova ya potom pripomnil. "|to princip dejstviya i protivodejstviya, - primerno
tak govoril on. - |to fizika. Kazhdyj tolchok otbrasyvaet vas ot prepyatstviya v
storonu, protivopolozhnuyu napravleniyu tolchka. Vy mozhete poletet' vverh ili
vniz, napravo ili nalevo, potomu chto net bol'she tyagoteniya, chtoby vas
uderzhat'".
My emu skazali, chto vse horosho ponyali. I togda menya nachali pozdravlyat'
i hvalit' za bystruyu sborku "satellita". A ya dumal pro moyu Betti i pro
obeshchaniya bossa. On ponimal eto. On chelovek chto nado. I vot s soglasiya padre
on reshil otprazdnovat' otkrytie stancii, a zaodno i nashu svad'bu. CHtoby byla
odna torzhestvennaya ceremoniya. YA byl dovolen i gord, chego uzh tam govorit'.
Mne kazalos', eto ya sam postroil dom dlya sebya i moej Betti. I kakoj dom!
Sputnik Zemli, ser. Ni mnogo ni malo! Vrode malen'koj Luny. Pomnish', Betti,
kak my vse togda radovalis'?
- Bylo by iz-za chego! - ogryznulas' Betti. - Po mne, tak lyuboj saraj
luchshe.
- Daj zhe mne rasskazat'... Nikogda ya ne zabudu etu svad'bu, ser. Vse
voshli v "satellit". Zadraili lyuki. Kondicionery rabotali horosho. Vse bylo
prekrasno. Vse bylo prekrasno, no tol'ko ne bylo tyagoteniya. Hvatayas' za
steny rukami, my koe-kak doplyli do svoih kayut. Dogovorilis', chto soberemsya
cherez chas v salone dlya torzhestvennoj ceremonii. Ne budu govorit', kak ya
namayalsya, poka pereodevalsya. No vse zhe mne eto udalos'. Vyhozhu ya v koridor i
kak raz vstrechayu Betti, kotoraya tozhe vyshla iz svoej kayuty. Kogda ya uvidel
ee, ser, to chut' ne umer.
- No pochemu, Dzho?
- Potomu chto ona visela vverh nogami, vniz golovoj, zacepivshis' za
lyustru! Vot kakoj uvidel ya moyu Betti, ser, v naryade novobrachnoj, kotoryj
okruzhal ee slovno beloe oblako. Klyanus' vam! Pomnish', Betti?
- |to ty stoyal vverh nogami! - skazala Betti. - Dumaesh', menya eto ne
potryaslo?
- Net, eto ona byla vverh tormashkami, pover'te mne, ser. I shla po
potolku, chto by ona sejchas ni govorila. I konechno, edva zametiv menya, ona
nachinaet vopit' kak rezanaya i uprekat' menya, chto, mol, ya ne mogu vesti sebya
pristojno dazhe v den' nashej svad'by. YA ne mog bol'she etogo slyshat'. I
ottolknulsya i podnyalsya k nej. Perevernul ee, kak blin na skovorodke, a potom
eshche odnim tolchkom spustil vniz, gde i sledovalo byt' novobrachnoj. No ona,
znaete li, upryama. Ona ne hotela soglasit'sya, chto eto ya byl v normal'nom
polozhenii. Prishlos' pokazat' ej, gde nahoditsya pribityj kover, a gde
svetil'niki. Nakonec ona uspokoilas', i, ceplyayas' za chto popalo, my
dobralis' do salona.
A tam, ser, shlo svoe kino. CHleny ekipazha tol'ko chto pribyli i nikak ne
mogli dogovorit'sya, gde u nih verh, a gde niz. Vy skazhete, chto tam byla
mebel'. Konechno, stol i stul'ya byli privincheny k polu, esli by ne eto, ne
znayu uzh, chem by vse konchilos'. No poprobujte ugovorit' lyudej, kotorye
poteryali golovu! A tut eshche etot, kak ego, duh protivorechiya, kotoryj vsegda
razygryvaetsya v takih sluchayah neizvestno pochemu! Koroche, polovina iz nih
derzhalas' na potolke golovami vniz i uveryala, budto imenno oni i est'
normal'nye. Osobenno padre - tot i slyshat' ne hotel, chtoby perevernut'sya. On
oral, chto v takih nepristojnyh pozah ne mozhet dat' blagosloveniya. Govoryu
vam, my poteryali na spory dobruyu chetvert' chasa, poka nakonec vse ne prinyali
bolee ili menee vertikal'noe polozhenie.
No vot vse ustroilos', i nas obvenchali. Padre, a sledom za nim boss
proiznesli svoi rechi o tom, chto, mol, teper' my s Betti soedineny navechno i
da prebudem vmeste v radosti i v pechali. Ne stanu vspominat', kakoj chudnoj u
nih byl vid, kogda oni govorili vse eto i mnogoe drugoe, ceplyayas' za stul'ya.
I pro svadebnyj uzhin tozhe nechego govorit': poprobujte-ka poest', a glavnoe -
vypit' v nevesomosti! No obo vsem etom my znali zaranee i koe-kak spravilis'
s pomoshch'yu tyubikov i solominok. Da i ne ob etom ya hotel by rasskazat'.
Kogda my zakonchili pirovat', bylo uzhe pozdno. Moya
Betti i ya mechtali nakonec ostat'sya odni. V ekipazhe posmeivalis' i
podmigivali nam, kak eto byvaet na vseh svad'bah na Zemle. V obshchem, prishel
chas, kogda vse sdelali vid, budto uzhe ne obrashchayut na nas vnimaniya. I togda
my s moej Betti, ceplyayas' za chto popalo i drug za druga, udalilis' v nashu
spal'nyu.
Tut Dzho umolk i dolgo sidel, vperiv vzglyad v prostranstvo, slovno
zavorozhennyj kartinami, kotorye vsplyvali v ego pamyati.
- Prodolzhajte zhe, Dzho! - vzmolilsya ya. - Glavnoe, ne smushchajtes'.
Rasskazyvajte vse podryad. Ves' mir zhazhdet vospol'zovat'sya vashim opytom.
- Da uzh, opyt byl chto nado! Nu vot, znachit, vhodim my v spal'nyu,
kotoruyu ya sam ubral i prigotovil. Boss skazal, chtoby ya vzyal, chto zahochu, a
uzh v smysle komforta na "satellite" bylo vse... krome tyagoteniya!
Ladno. Voshli my. YA zapirayu dver'. Ved' ya chelovek prostoj! Obnimayu Betti
i nachinayu ee celovat'. Skazhite, eto estestvenno, a? YA stol'ko mechtal ob etoj
minute, i ona, moya Betti, tozhe byla ne protiv. I vot my celuemsya, miluemsya i
golova idet u nas krugom - vam ved' izvestno, kak eto byvaet. I odnoj ruki,
mne kazhetsya, uzhe malo, i ya vypuskayu dvernuyu ruchku, da i vy by tak sdelali na
moem meste. YA uzhe ni o chem ne dumal, da i Betti tozhe. My zabylis'... My
reshili, chto...
|, da chto tam govorit': prodolzhalos' eto nedolgo, vsego neskol'ko
sekund, ne bol'she. My ochnulis' ot udara... Da eshche kakogo! Menya slovno
hvatili dubinkoj! YA dumal, bashka razletitsya... Kakie uzh tut pocelui! Nikogda
ne zabudu lica Betti. U nee, navernoe, iskry posypalis' iz glaz...
- U menya do sih por zub shataetsya, - skazala Betti.
- V tu minutu, ser, ya podumal, chto kto-to iz priyatelej sygral s nami
zluyu shutku. No kakie tam shutki! My zdes' byli odni. Prosto v zabyvchivosti my
chut'-chut' pripodnyalis' na noski, i tolchok ot pola otpravil nas po pryamoj
linii k potolku, v kotoryj my i vrezalis' golovami. Tochno, kak rasskazyval
boss. Vsyakij tolchok posylaet vas v protivopolozhnom ot prepyatstviya
napravlenii. V sootvetstvii s pravilami fiziki, kak on govoril. No esli eto
sluchitsya s vami, ser, v podobnuyu minutu, plevat' vam budet na vse pravila
fiziki, eto ya vam garantiruyu.
- Ponimayu, Dzho. YA vam sochuvstvuyu. Nu a dal'she?..
- Sejchas uznaete. Pogodite, na chem eto ya ostanovilsya?..
Aga, znachit, kogda ya vse ponyal, ya postaralsya uspokoit'sya i uspokoit'
Betti, kotoraya, samo soboj, nervnichala. YA snova obnyal ee. Opersya odnoj rukoj
o potolok. Rasschital silu tolchka. Pricelilsya i spustilsya s moej Betti tochno
na bol'shoe kreslo. Zdes' ya byl spokoen: kreslo bylo krepko privincheno k polu
i ne moglo vzletet'. Otdyshalsya ya i govoryu Betti:
"Nichego, bebi, ne volnujsya. My pozabyli ob etoj chertovoj nevesomosti.
Nado tol'ko privyknut'. Skoro my i zamechat' ee ne budem". "Oh, Dzho, -
zahnykala ona, - mne tak chudno: vse vremya nado za chto-nibud' ceplyat'sya! Tak
chudno..."
Dolzhen skazat', ser, ya tozhe chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. Kakoj
tut komfort? Nado vam ob®yasnit': ya usadil ee sebe na koleni i derzhal za
taliyu pravoj rukoj. A levoj, chert poberi, mne prihodilos' derzhat'sya za ruchku
kresla, i nado bylo ne zabyvat' ob etom, potomu chto inache nam grozilo novoe
voznesenie. YA tak etogo boyalsya, chto ne mog po-nastoyashchemu dumat' o nej, moej
Betti. I ona tozhe; kogda ya proboval ee laskat' i poddraznivat', ona vsya
nachinala dergat'sya, i ya teryal golovu i uzhe ne dumal o proklyatom kresle i o
tom, chto nuzhno za nego derzhat'sya. Ponimaete? Nu i vot! Esli moya levaya ruka
otpuskala kreslo, my vdvoem vzletali k potolku, a esli moya pravaya ruka
pytalas' ee pogladit' gde-nibud' krome talii, ona, moya Betti, kazhdyj raz
vzletala s moih kolenok i edva ne unosilas' ot menya kuda-to v samyh
neveroyatnyh napravleniyah. Pover'te, ser, ya edva uspeval pojmat' ee za
volosy, za pal'cy, za nogi - za chto tol'ko mog ucepit'sya. Skazhu vam, eto
ochen' menya razdrazhalo.
- Ponimayu vas, Dzho.
- Ne dumayu, chto eto mozhno ponyat', poka sam ne ispytaesh'. |ti ruki, nogi
i prochee, kogda vse vyskal'zyvaet u tebya iz ruk, slovno yashcherica, mogut vas
dovesti do takogo - oj-oj-oj! - vy sebe i predstavit' ne mozhete. YA po
harakteru skromnyj paren', klyanus' vam. I ne hotel byt' s moej Betti
grubym... A ej vsya eta chepuha vrode dazhe nachinala nravit'sya.
- Tozhe mne, pridumaesh'! - zaprotestovala Betti.
- Nichego ya ne pridumyvayu. Ej eto vrode bylo smeshno. Ona plavala sebe v
komnate, kak v vanne. Ona mne nikak ne pomogala, i ya odin dolzhen byl delat'
vse, a ya istekal krovavym potom. YA uzhe isproboval vse polozheniya. Zaceplyalsya
nogami za nozhki kresla, chtoby hot' obe ruki u menya byli svobodnymi, - vy
predstavlyaete? S uma mozhno sojti! I nikakogo tolku. Vse vremya prihodilos'
dumat' o nevesomosti i o Betti, o Betti i o nevesomosti, i eto bylo svyshe
moih sil.
- YA polagayu, na vashem meste nikto by ne vyshel iz polozheniya luchshe vas,
Dzho. Prodolzhajte, pozhalujsta!
- Nu da, dlilos' vse eto kakoe-to vremya so vzletami i padeniyami, kak ya
vam i govoryu. A potom ya skazal sebe: hvatit mindal'nichat'! CHego uzh tam
pritvoryat'sya, i mne i moej Betti...
I vot, derzhas' koe-kak za kreslo, nachal ya ee razoblachat'. Nado vam
napomnit', chto byla ona odeta v svoj brachnyj naryad s fintiflyushkami vsyakimi -
ochen' ej tak hotelos', nesmotrya na obstoyatel'stva: plat'e dlinnoe, vual',
venchik s flerdoranzhem i prochee. CHerez minutu vse eti shtuchki zamel'kali po
komnate, otskakivaya ot sten i vozvrashchayas' k nam, kogda ya ih otpihival
slishkom sil'no, a potom nachali plavat' poseredine. Tochno pomnyu. Ved' svet-to
gorel... A kak zhe eshche? V takih usloviyah temnota byla by slishkom opasnoj. Tak
vot, vse eto beloe i prozrachnoe letalo tuda i obratno pered lampochkami,
slovno oblachka, gonimye vetrom. Kak sejchas pomnyu. Pohozhe bylo, budto solnce
kazhduyu minutu skryvaetsya i snova poyavlyaetsya! Umeret' ot smeha! Pomnyu,
vzglyanul ya vverh i uvidel vual' s cvetochkami v metre nad nej - nu v tochnosti
nimb, kak nad likami svyatyh. YA pryamo obaldel!
- No kak eto bylo poetichno, Dzho!
- A ya razve govoryu net? Tol'ko ya dumal ne ob etom. Menya drugoe
zanimalo. V tu minutu, ponimaete, ya hotel lyuboj cenoj dobrat'sya do posteli.
YA uzhe govoril vam: chelovek ya delikatnyj. No mne vse zhe ne hotelos' provesti
svoyu brachnuyu noch' v kresle. Poetomu iz-za etoj proklyatoj nevesomosti nuzhno
bylo vse rasschityvat'.
YA obnyal Betti pokrepche. Rasschital svoj tolchok... Da-da, ser,
prihodilos' rasschityvat', i u menya uzhe ot etogo raskalyvalas' golova! YA
ottolknulsya ot kresla i uhitrilsya prizemlit'sya vmeste s moej Betti tochno
posredi odeyal. YA ucepilsya za nochnoj stolik. Ostorozhnen'ko ulozhil moyu Betti
na odeyala i skazal: "Ne shevelis', bebi... glavnoe, ne shevelis'! Ni odnogo
dvizheniya! Lezhi, vytyanuv nogi, kak v more, budto ty poplavok. Tol'ko ne dyshi
gluboko. Zakroj glaza i zhdi menya. Sejchas ya k tebe pridu".
Ona sdelala, kak ya ej velel, ser, a ya otletel k kreslu i tozhe koe-kak
razdelsya. Ne hotelos' mne pugat' ee, ser, dazhe pri etih proklyatyh
obstoyatel'stvah, - ved' ona byla nevinnaya devushka!
- Podobnye postupki delayut vam chest', Dzho. Prodolzhajte!
On zakolebalsya i na nekotoroe vremya umolk.
- Da razve takoe mozhno rasskazyvat'? - voprosil on nakonec.
Starayas' byt' kak mozhno terpelivee, ya ubedil ego, chto mozhno. I on
prodolzhil svoj rasskaz:
- Tak vot, ser, dolzhen priznat'sya. Kogda ya snyal s sebya vse, chto mozhno,
i byl golym, kak chervyak, i kogda ya uvidel moyu Betti, tihonechko lezhashchuyu na
posteli v takom zhe naryade, ya pochuvstvoval chto-to vrode elektricheskogo
razryada. YA poteryal golovu, govoryu vam chestno. I, ni o chem drugom ne dumaya,
brosilsya k Betti. Ved' my zhe obvenchalis', - kakogo cherta?
- Ponyatno, Dzho. Otpuskayu vam vse vashi pregresheniya.
- Ponyat'-to ono, mozhet, i mozhno, no kak eto bylo neosmotritel'no s moej
storony. YA snova zabyl ob etoj, bud' ona proklyata, nevesomosti! I snova ne
rasschital svoj ryvok! Da po pravde skazat', i ne pytalsya, vse bylo, kak eto,
instinktivno. YA proletel nad nej i dazhe ee ne kosnulsya. Proletel, kak
planer, nad ee goryachim telom i ne smog ni za chto zacepit'sya. Ona lezhala v
odnom metre ot menya, i ya ne mog ee kosnut'sya. YA vrezalsya golovoj v
peregorodku nad krovat'yu i otletel k peregorodke naprotiv. Predstavlyaete,
ser? YA dumal - lopnu ot zlosti!
- Da, vy, navernoe, byli v yarosti, Dzho. Nichego sebe, situaciya!
- Ne znayu, kak vy mozhete menya ponyat'. |to ne tak-to prosto. Sejchas ya
vam ob®yasnyu, ser, raz uzh vy hotite znat' vse podrobnosti.
Tak vot, traektoriya moego poleta, kak mne potom ob®yasnil matematik
nashego ekipazha, byla gorizontal'noj. A eto znachit, poprostu govorya, chto ya
letal parallel'no krovati v metre ot Betti, ot odnoj stenki k drugoj... Tam
ne bylo ni verha, ni niza, potomu chto ne bylo etogo proklyatogo tyagoteniya.
Vse eto ya govoryu, chtob vy ponyali, gde byla krovat', na kotoroj moya Betti
lezhala kak pain'ka, zazhmuriv glaza. I ya ne mog dumat' ni o chem drugom, ser.
- Ponimayu vas, Dzho. Ona byla centrom vashej vselennoj.
- Vot-vot... Znachit, motayus' ya ot odnoj peregorodki k drugoj, a
zamet'te, ser, na etoj vysote obe peregorodki byli golye i gladkie, ni
edinoj zacepki! A eto znachit, dlya teh, kto ponimaet v fizike, chto ya ne mog
izmenit' svoyu, kak ee, traektoriyu... Ponimaete? YA mog tol'ko letat' mezhdu
peregorodkami - proletel raz dvadcat' s lishkom! - a vnizu vse eto vremya
lezhala moya Betti, do kotoroj mne bylo ne dotyanut'sya. YA shodil s uma!..
- Predstavlyayu sebe vashe sostoyanie, Dzho. Kak zhe vy vyshli iz etogo
uzhasnogo polozheniya?
- S pomoshch'yu rassuzhdenij, ser... Pogodite, ya vam vse ob®yasnyu. Kogda mne
nadoelo stukat'sya to makushkoj, to pyatkami ob eti stenki, ya perestal
mel'teshit' i nachal rassuzhdat'. I tut vrode skorost' moya snizilas'. Tot samyj
matematik mne potom ob®yasnil: iz-za legkogo treniya s iskusstvennym vozduhom
v nashej stancii. I pod konec ya zavis na odnom meste. No eto bylo nichut' ne
luchshe.
- Nichut' ne luchshe, Dzho?
- Vo sto raz huzhe, ser! Poslushajte i postarajtes' predstavit'. Kogda ya
ostanovilsya, ustalyj i izbityj, ya zavis kak raz nad krovat'yu, nad moej
Betti, i ne mog uzhe dotyanut'sya ni do kakoj peregorodki, chtoby ottolknut'sya i
sdvinut'sya s mesta... To est' moj centr tyazhesti ostavalsya na meste. A vse
moi, kak ih, konechnosti, mogli shevelit'sya, sgibat'sya i razgibat'sya, kak u
pauka na konce pautinki ili u babochki, prishpilennoj k nevidimoj doske. I
dolzhen skazat', eti moi konechnosti dergalis' vo vse storony, tak ya byl
vzvolnovan. Golyj, kak chervyak, esli vy pomnite, ya plaval puzom vniz - net,
visel iz-za etoj d'yavol'skoj nevesomosti vsego v kakom-nibud' metre nad moej
Betti! Nu ladno. I chto, po- vashemu, dal'she? A dal'she, ser, moya Betti
otkryvaet glaza...
- Ona otkryla glaza, Dzho?
- Oj, gospodi! Esli by vy videli ee lichiko! Do sih por pomnyu, kakuyu ona
skorchila rozhu i kak zavopila! Ot ee vizga ya sovsem poteryal golovu. Uveryayu
vas, ona srazu snova zazhmurilas', slovno nad nej podvesili bolvanku iz
raskalennogo zheleza. No mne ot etogo legche ne stalo.
- A ty dumaesh', mne priyatno bylo smotret', kak ty visish' i drygaesh'sya
nado mnoj? - vozmushchenno skazala Betti. - Nikogda by ne podumala, chto takoe
strashilishche voobshche mozhet byt'! I pohozh ty byl vovse ne na babochku i ne na
pauka, a na samogo chto ni na est' os'minoga! I dazhe os'minog ryadom s toboj
pokazalsya by mne chelovekom. Klyanus' vam, ser! Nikogda ni odnoj device v
brachnuyu noch'... Vot uzh ne dumala, ser, chto uvizhu takoe kino!..
- YA, konechno, ponimayu, dlya novobrachnoj eto pohuzhe cirka. I mne bylo
stydno: ya ved' hotel, chtoby vse oboshlos' po-horoshemu. No kakoj tolk krichat'
"karaul"? I vot ya porazmyslil i govoryu ej: "Poslushaj, bebi. Glavnoe, ne
teryaj golovu. Ty menya vidish'; vot on ya. Mozhet, ne takoj, kak ty mechtala, no
ya tut ni pri chem. Kogda ya budu ryadom s toboj, vse uladitsya, poterpi, eto
rasstoyanie tebya obmanyvaet i vse putaet, a vinovata vse eta proklyataya
nevesomost'. YA ne mogu sam nikuda dvinut'sya. Nado, chtob ty mne pomogla.
Zakroj glaza, esli hochesh', no delaj, kak ya tebe skazhu. Protyani ruku - tol'ko
potihon'ku! - i shvatis' za kraj nochnogo stolika. On stoit krepko. Kogda
shvatish'sya - no ne ran'she! - podnimi vverh nogu, slovno ty delaesh'
uprazhnenie dlya zhivota. Ponyala? I togda ya shvachus' za tebya i spushchus' k tebe i
ty menya v prezhnem vide bol'she ne uvidish'".
Prishlos' govorit' s nej takim nezhnym golosom, ser, inache byla by
isterika. No pomalen'ku ona uspokoilas'. Dazhe odin glaz priotkryla, tol'ko
srazu snova zazhmurilas'. No eto vse erunda! Glavnoe, chto pod konec ona vse
zhe sdelala, kak ya ee prosil. Uhvatilas' za stolik i podnyala vverh nogu -
Betti u menya gibkaya. Noga podnyalas' vysoko. YA sumel uhvatit'sya za bol'shoj
palec. I vot ya stal podtyagivat'sya - ili spuskat'sya, eto uzh kak vam ugodno, -
vdol' ee nogi i pod konec ochutilsya ryadom s nej na posteli.
Vy, mozhet, dumaete, etim vse konchilos' i my byli schastlivy? Kak by ne
tak! Nastoyashchee kino tol'ko nachinalos'. Pryamo ne znayu, ser, kak vam ob etom
rasskazyvat'.
- Rasskazyvajte, vse rasskazyvajte, Dzho!
- YA dolgo lezhal s nej ryadom i staralsya ne dyshat'. YA dumal o nej. Moj
vid mog ispugat' ee na vsyu zhizn', vy ponimaete? Ona togda stala vsya krasnaya,
a potom pobelela s golovy do nog. YA ee uspokaival i laskal potihon'ku, o,
sovsem potihon'ku, chtoby ona opyat' razogrelas', da i ya tozhe. Ona porozovela,
i ya ee chuvstvoval ryadom, i pod konec ona osmelilas' otkryt' glaza.
Nu chto vam tut skazat', ser? V etu minutu ya snova poteryal golovu.
Pojmite menya. Ona uzhe ne boyalas', i ya reshil - pora! I opyat' ya ni o chem ne
podumal, sebe na bedu. YA tol'ko o Betti i dumal. Ne znayu, kak vam eshche
ob®yasnit'.
- O, ya prekrasno ponimayu, Dzho. Vse ochen' prosto.
- Prosto ono, konechno, prosto, da tol'ko ya opyat' zabyl pro trizhdy
proklyatuyu nevesomost', i togda eto prevratilos' v koshmar.
Vy, navernoe, pomnite, kak nash boss ob®yasnyal glavnyj princip? YA dolzhen
byl sto raz vspomnit' ego v etu pamyatnuyu noch'. "Kazhdyj tolchok otbrasyvaet
vas ot prepyatstviya v storonu, protivopolozhnuyu napravleniyu tolchka... net
bol'she tyagoteniya, chtoby vas uderzhat'". A govorya po-chelovecheski, kogda vy
delaete tolchok vpered, vas otkidyvaet nazad. Teper'-to vy ponyali? Vizhu, chto
ponyali, potomu chto hohochete. Tol'ko ponimat' eto na Zemle, gde vas prizhimaet
svoj ves, odno delo, a kogda vy provodite brachnuyu noch' v rasproklyatom
"satellite" - sovsem drugoe. Na Zemle ono, mozhet byt', i smeshno, no tam,
kogda vas otbrasyvaet, slovno rezinovyj myach, klyanus', v etom net nichego
smeshnogo!
- Izvinite menya, Dzho.
- Ladno, chego uzh. Znachit, tak ono so mnoj i bylo. S pervoj popytki ya
otletel vverh i v storonu i udarilsya zadnicej ob ugol potolka, da eshche kak
prebol'no! - potomu chto rvanulsya k Betti so vsej strast'yu i menya otbrosilo
ot nee s takoj zhe siloj. Na etot raz ya vzbelenilsya. Da, ser. Postav'te sebya
na moe mesto.
- YA starayus', Dzho.
- Tak vot, ya ni o chem ne dumal. YA ottolknulsya zadom i spikiroval na
nee, kak bombardirovshchik. Raz, i drugoj, i tretij - i vse povtoryalos'
snachala. Menya otbrasyvalo, kak tennisnyj myach. I chem bol'she ya nervnichal, chem
bol'she suetilsya, sgoraya ot neterpeniya, tem bystree ya otletal i sil'nee
stukalsya zadom o potolok. Raz pyat'desyat ya proboval, ser, poka vsya zadnica u
menya ne stala v sinyakah i shishkah. No eto vse nichego po sravneniyu s tem, chto
tvorilos' u menya v dushe. YA chuvstvoval, chto vot-vot rehnus'.
- A dumaesh', mne bylo priyatno? - vmeshalas' Betti. - Esli ty chuvstvoval
sebya, kak myachik, to mne kazalos', chto ya tennisnaya raketka ili eto, kak ego,
batut, na kotorom prygayut akrobaty v cirke.
- YA shodil s uma iz-za tebya, Betti. Ponimaete, ser, ona vse lezhala s
zakrytymi glazami, no po ee licu ya videl, chto ona vse bol'she udivlyaetsya i
nichego ne ponimaet. Poprobujte vstat', to est' lech' na ee mesto! Konechno,
ona byla neopytnoj devushkoj, no moe povedenie dolzhno bylo pokazat'sya ej
ochen' strannym. Dal'she tak prodolzhat'sya ne moglo. I vot, kogda ya
nakuvyrkalsya vdovol', ya ponyal, chto odnoj strast'yu tut nichego ne dob'esh'sya, i
dazhe naoborot. Tut nuzhno bylo dumat', vse vremya dumat'.
O gospodi, dumat' v takom sostoyanii! Odnako drugogo vyhoda ne bylo.
Kogda grubaya sila nichego ne daet, ostaetsya rassudok i hitrost'. No, k
neschast'yu, rassudok eto odno, a lyubov' sovsem drugoe, kak vy sami dal'she
uvidite.
Tak vot, ya perestal motat'sya mezhdu krovat'yu i potolkom. Mne udalos'
ucepit'sya za Betti. Otdyshalsya ya i nachal obdumyvat' svoyu zadachu.
"YA prosto bolvan, - skazal ya sebe. - Nichego tut trudnogo net. Glavnoe,
ne teryat' hladnokroviya, kak so mnoj sejchas bylo".
- Slushaj menya, bebi, - govoryu ya ej, horoshen'ko produmav svoj plan. -
To, chto s nami sluchilos', ne chasto byvaet, ya eto priznayu. No vse budet v
poryadke, nado tol'ko nemnogo poterpet'. My s toboj v "satellite". Tyagoteniya
bol'she net. Nado prisposobit'sya k etim usloviyam. Kak ya ponimayu, u etoj
zadachi tol'ko odno reshenie. Nam nado scepit'sya.
- Scepit'sya, Dzho? - ispuganno govorit ona mne.
- Da, scepit'sya. Ne bespokojsya, bebi. YA vse obmozgoval za sebya i za
tebya. Tak vot. Ty sejchas vytyanesh' obe ruki v storony, slovno lezhish' na
spinke, plavaya v more. Pravoj rukoj ty budesh' derzhat'sya za tot zhe nochnoj
stolik. A levoj... pogodi! Ty budesh' derzhat'sya za shnur, kotoryj ya privyazhu
sejchas k kreslu. Ponyala? Tut net nichego mudrenogo. Tvoe delo samoe prostoe.
Ty dolzhna derzhat'sya, kak mozhno krepche, dvumya rukami i ne dumat' ni o chem
drugom. A ya uceplyus' za tvoi plechi, i ty uzh poterpi, esli ya sozhmu ih chut'
posil'nee. I derzhis', chto by tam ni sluchilos'!
- Oh, Dzho, - govorit ona mne. - Ne znayu, smogu li ya. Nikogda ne dumala,
chto moya brachnaya noch' budet vot takoj.
I tut Betti, dolzhen skazat', ponyala, chto ej nado tozhe postarat'sya.
Nemnogo najdetsya takih sgovorchivyh zhenshchin. Ona menya poslushalas', ser. Legla,
kak ya ej skazal, uhvatilas' za konec shnura, i ya dazhe podumal, chto ona pohozha
na malen'kuyu devochku, kotoraya sobralas' poprygat' cherez verevochku... Ona
menya poslushalas' dazhe slishkom bystro, ser, potomu chto, kak ya uzhe govoril i
ne ustanu povtoryat': lyubov' i rassudok - veshchi pryamo protivopolozhnye. Posle
togo kak ya produmal svoj plan, mne nado bylo podozhdat', chtoby mozgi
prochistilis', a uzh potom pristupat' k delu. Ponimaete?
- YA ponyal vas, Dzho.
- Znachit, lezhit ona poslushno i zhdet terpelivo, tut uzh nichego ne
skazhesh'. Ladno. CHerez nekotoroe vremya my snova izgotovilis'. Ona krepko
derzhitsya za dva nadezhnyh "yakorya", a ya - za ee plechi. YA uzhe dumal, chto nashel
pravil'noe reshenie. Tak vot, ser, ya oshibsya! U nas nichego ne vyshlo.
- Kak eto, Dzho? Nichego ne vyshlo?
- |to bylo nevozmozhno. Nash matematik ob®yasnil mne, pochemu, kogda ya sam
uzhe ubedilsya. Sejchas vy pojmete. Ee dva szhatyh kulachka byli vrode dvuh
nepodvizhnyh tochek. Ladno. Dve tochki, kak on mne potom skazal, opredelyayut
pryamuyu, os'. Ee dve ruki byli os'yu. I moi ruki na etoj osi niskol'ko ne
delali nas ustojchivee. A kogda est' tol'ko odna nepodvizhnaya os', vse drugie
tela mogut vokrug nee vrashchat'sya: eto geometriya. I kak vy uvidite, nashi dva
tela dolzhny byli podchinit'sya obshchemu pravilu.
|to byla nastoyashchaya akrobatika, ser, takoe uvidish' tol'ko v cirke! My
derzhalis' krepko, ya uzhe ne vzletal k potolku. Poryadok? Da ne ochen'. Teper'
ot kazhdogo tolchka vse moe telo kazhdyj raz opisyvalo dugu vokrug osi ee
vytyanutyh ruk. I kazhdyj raz ya stukalsya pyatkami ob stenu za izgolov'em
krovati.
A chto zhe moya Betti? O, ona ne razzhimala ruk, po krajnej mere vnachale.
No chto eshche mozhno bylo trebovat' ot moloden'koj novobrachnoj? Ne mog zhe ya
zastavit' ee lezhat' nepodvizhno, kak brevno. Ona tozhe izgibalas' i
ottalkivalas', da eto i ponyatno. I vot ona v svoyu ochered' vzletaet, vrashchayas'
vokrug osi svoih ruk, s razmahu stalkivaetsya so mnoj, i my snova razletaemsya
v raznye storony. Predstav'te sebe krokodila, kotoryj zevaet. Tak vot, ser,
my byli pohozhi na dve chelyusti takogo krokodila, kotorye zakryvalis' i
otkryvalis' i snova zakryvalis' na kakuyu-to dolyu sekundy, ne bol'she.
Predstavlyaete, kak eto vyglyadelo?
- Slovno vizhu svoimi glazami, Dzho. Vy rasskazyvaete velikolepno.
- Konechno, eto ne moglo prodolzhat'sya dolgo. Betti, bednyazhechka, ne
vyderzhala i razzhala ruki. No ya-to ee ne otpustil, a nash "krokodil" kak raz v
tot mig zevnul osobenno shiroko, i my oba vzleteli v prostranstvo nashej
spal'ni dlya novobrachnyh.
Oh, kakoe eto bylo svadebnoe puteshestvie, ser! Golovoyu vniz, zadom
kverhu i naoborot, my vertelis', krutilis', kruzhilis', kuvyrkalis', vrashchayas'
vse vremya vokrug nashej obshchej osi, kotoraya teper' vrashchalas' vmeste s nami,
stalkivalis' to zhivotami, to zadnicami, chtoby tut zhe ottolknut'sya, slovno
nam bylo protivno kazhdoe prikosnovenie, i ni na mig ne mogli prizhat'sya drug
k drugu. YA mog togda dumat' lish' ob odnom, pryamo s uma shodil, dergalsya do
iznemozheniya, no ot etogo nam bylo tol'ko huzhe. My krutilis' uzhe ne na
turnike, a na kakoj-to letayushchej trapecii, eto byla uzhe ne akrobatika, a
vol'naya bor'ba v vozduhe, ketch v treh izmereniyah, i zatrudnyayus' skazat', chto
eshche. Ne bylo bol'she ni verha, ni niza - nichego!
Mozhet byt', vy skazhete: tak eto i est' reshenie zadachi? Zabyt' o
tyagotenii, o verhe i nize, zabyt' obo vsem? Ne dumat' o posteli, o mebeli, o
pole i potolke, scepit'sya rukami i nogami i zanimat'sya etim samym v vozduhe?
Mozhete govorit', chto hotite... My vse isprobovali, ser, uveryayu vas. No
zanimat'sya lyubov'yu v svobodnom prostranstve, vrashchayas' vokrug sobstvennogo
centra tyazhesti, - vy dazhe ne predstavlyaete, chto eto takoe! Vse vremya
chto-nibud' da ne laditsya. Nikogda ya ne dumal, chto dlya etogo mne nuzhen kazhdyj
kusochek ee tela. Esli my derzhalis' za ruki, razletalis' nogi. Esli nogi ne
razletalis', bedra kuda-to provalivalis', slovno v puhovuyu perinu. I dazhe
esli vse bylo vrode na meste, to vokrug mel'kali steny, mebel', svetil'niki,
i u nas do toshnoty kruzhilas' golova. Ubedilsya na sobstvennoj shkure, ser.
Ved' ne na chto bylo operet'sya, nichego prochnogo... Hotya by moya Betti byla
poopytnee, no chem ona mogla mne pomoch' togda, bednyazhechka? Ona tol'ko plakala
i grozilas' vernut'sya k svoej mamochke...
My vse pereprobovali, ser. Na Zemle vsyakie mudrecy boltayut o raznyh
pozah. Tak vot, ser, my s moej Betti v tu noch' isprobovali stol'ko poz i
polozhenij, skol'ko ne snilos' vsem razvratnikam na nashej i na drugih
planetah, vmeste vzyatyh. Tol'ko podumav ob etom, do sih por krasneyu. CHerti v
adu i te sgoreli by ot styda. My delali vse, govoryu vam. Derzhalis' za ruki,
ceplyalis' nogami. Odin raz dazhe zakutalis' v vual' novobrachnoj, kotoraya vse
eshche plavala v vozduhe. I vse vremya chto-to ne poluchalos'. I togda nam prishla
blestyashchaya mysl'. My zabralis' pod krovat'. No tam bylo slishkom tesno, huzhe
chem sardinkam v banke. Tak pod krovat'yu my i zasnuli ryadyshkom, slovno malye
deti, kotoryh ukachalo v more, - vot kak eto bylo.
- Pozhaluj, vot i vsya moya istoriya, ser, raz uzh vy hoteli ee znat'.
Nichego drugogo ne bylo, no i etogo, dumayu, dostatochno. Sleduyushchie nochi
prohodili po tomu zhe scenariyu s variantami, no vse konchalos' vozdushnym
baletom, posle kotorogo my zasypali pod krovat'yu, izmuchennye i pobezhdennye.
Nichego nel'zya bylo podelat'. Togda ya reshil posovetovat'sya s gospodami
uchenymi iz nashego ekipazha. Vnachale menya slushali terpelivo i dazhe kak by s
interesom. Oni nam sochuvstvovali. I dazhe pytalis' pomoch'.
Matematik ob®yasnil mne podrobno, s nauchnoj tochki zreniya, pochemu i kak
vse proishodilo. Fizik poshel eshche dal'she. On sdelal mne slozhnyj apparat s
elektricheskimi i magnitnymi polyami, kotoryj dolzhen byl sozdavat' chto-to
vrode iskusstvennogo tyagoteniya. No vsya beda v tom, chto eti polya dejstvovali
tol'ko togda, kogda ya nadeval izobretennyj im kostyum so vsyakimi
metallicheskimi blyashkami, pryazhkami i plastinkami, pohozhij na smiritel'nuyu
rubashku. I zharko v nem bylo, kak v pechke! Moj priyatel', glavnyj mehanik,
prisovetoval mne lish' odno: chtoby ya pol'zovalsya reaktivnym pistoletom. Vse
delo v koordinacii, govoril on mne. YA i eto isproboval, no ni razu ne smog
dobit'sya nuzhnoj koordinacii.
Dazhe padre vmeshalsya v eto delo. On ne mog spokojno smotret', kak ya
ubivayus'. Odnazhdy otozval menya v storonku i proiznes dlinnyushchuyu rech'; ya ne
vse, pravda, ponyal, potomu chto on vse vremya vstavlyal latinskie slovechki, no,
v obshchem, o tom, chto, uchityvaya isklyuchitel'nye obstoyatel'stva, cerkov', mozhet
byt', posmotrit skvoz' pal'cy na vsyakie nashi pozy, kotorye ne sovsem
sootvetstvuyut zakonam Gospoda Boga. I, mozhet byt', on zaranee otpustit mne
grehi, esli ya emu vse ob®yasnyu po poryadku. Ne znayu, sootvetstvovali etim
zakonam nashi pozy ili net, znayu tol'ko, chto, kogda ya nachal emu rasskazyvat'
v podrobnostyah, - oj, chto bylo! On sam raz desyat' vzletal k potolku, kak
bol'shaya letuchaya mysh', - nastol'ko ego eto razvolnovalo. A potom pogruzilsya v
molitvy i bol'she uzhe ne promolvil ni slova.
A so vremenem vse chleny ekipazha nachali menya izbegat'. Vid u vseh byl
ozloblennyj i oskorblennyj. YA ponyal, chto moya istoriya brosaet ten' na ih
slavnuyu ekspediciyu, i perestal ob etom govorit'. My s Betti reshili poterpet'
do vozvrashcheniya.
Dzho nadolgo zamolk, pogruzhennyj v svoi mysli. Potom snova zagovoril:
- Ponimaete, ser, oni ne mogli priznat'sya, chto eta ih shtukovina, ih
"satellit", ne byl sovershenstvom iz sovershenstv vo vseh otnosheniyah, kak oni
rastrubili v gazetah. I vot k chemu ya prishel, ser.
Kogda oni govoryat, chto eto tak, oni vse vrut, mogu vam poklyast'sya, i
Betti tozhe. Ih "satellit", eta hrenovina bez tyagoteniya, mozhet byt',
rasprekrasnaya shtuka dlya nauchnyh nablyudenij, prevoshodnaya dlya togo, chtoby
smotret' na zvezdy, velikolepnaya dlya ulavlivaniya kosmicheskih luchej, - s etim
ya soglasen. No chto kasaetsya lyubvi, to tut oni dopustili grubuyu i
neprostitel'nuyu oshibku. |to poslednee mesto v mire, kakoe ya by posovetoval
novobrachnym, razve chto u nih izvrashchennye vkusy. Mozhete mne poverit', Dzho
nikogda ne vret. I ya proshu napechatat' eto v vashej gazete samymi krupnymi
bukvami, chtoby moj gor'kij opyt prines hot' kakuyu-to pol'zu.
- Dogovorilis', Dzho.
----------------------------------------------------------
1) - Rasskaz napisan eshche do zapuska pervogo
iskusstvennogo sputnika (Prim. avtora)
2) - Bukval'no: golovnaya bol', zanoza (angl.)
Last-modified: Mon, 13 Mar 2000 18:58:06 GMT