P'er Bul'. Kogda ne vyshlo u zmeya
---------------------------------------------------------------
Perevod s francuzskogo M. Tajmanovoj
Spellcheck: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
|to neslyhannoe sobytie sluchilos' na odnoj iz planet zvezdnoj
sistemy, daleko otstoyashchej ot nashego Solnca. Proizoshlo zhe ono v te
vremena, kogda planeta tol'ko pokrylas' zelenymi lugami, tayashchimi
semena v svoih nedrah, i derev'yami, sgibavshimi vetvi pod tyazhest'yu
sochnyh plodov. Molodye lesa byli naseleny zveryami i pticami raznyh
porod. Vsevozmozhnye ryby skol'zili v morskih vodah, nedavno
otdelivshihsya ot hlyabi nebesnoj.
V lesnoj chashche, gde sledy bylogo haosa eshche prostupali v vide
zaputannyh lian, neskol'ko dnej nazad voznik ogromnyj sad simmetrichnyh
proporcij. Vse v etom sadu - i blagouhayushchie cvety, i zarosli
kustarnika so svezhej listvoj mnogochislennyh ottenkov - neosporimo
svidetel'stvuet o tonkom hudozhestvennom vkuse Sozdatelya.
Molodaya zhenshchina sovershennoj krasoty progulivaetsya v etom ugolke
naslazhdenij. Ona naga, no ne dogadyvaetsya ob etom.
ZHenshchina dvizhetsya medlenno, shagi ee slegka neuverenny, nozdri
trepeshchut, vtyagivaya rastvorennye v vozduhe aromaty. Ona idet po dorozhke
iz gladkoj blestyashchej gal'ki, takoj zhe nezhnoj, kak myagkij pesok. Dojdya
do povorota, ona oborachivaetsya i zaderzhivaet vzglyad na cheloveke,
lezhashchem nepodaleku na trave. Ona ulybaetsya, glyadya na svoego sputnika,
rastyanuvshegosya pod tenistym derevom. Ona ne perestaet ulybat'sya. Lyuboe
proyavlenie zhizni v etom sadu ozaryaet ee lico. No muzhchina nichego ne
vidit, on spit s takoj zhe, kak u nee blazhennoj ulybkoj, povernuvshis'
licom k nebu. On tozhe nag i tozhe ne znaet ob etom.
ZHenshchina mgnoven'e kolebletsya. Ej hochetsya razbudit' ego, chtoby
vmeste sovershit' zadumannuyu progulku, no ona ne reshaetsya i molcha
prodolzhaet svoj put'. Esli ej vsegda dostavlyaet udovol'stvie idti
ryadom s nim po dorozhkam sada, esli ego prisutstvie, kasanie ego bedra,
oshchushchenie muskulistoj ruki, obnimayushchej taliyu, pogruzhayut ee v sladostnoe
blazhenstvo, to teper' ona uzhe nachinaet naslazhdat'sya i ocharovaniem
odinochestva v etom sadu, gde vse dlya nee v dikovinku. Sejchas ona
polnee chuvstvuet negu, ishodyashchuyu ot kazhdogo cvetka, kazhdogo rasteniya,
kazhdoj bylinki.
Ona vyhodit k reke, peresekayushchej sad, idet po peschanomu beregu i
ostanavlivaetsya tam, gde reka, vyryvayas' za predely sada, delitsya na
chetyre rukava. ZHenshchina podnimaetsya na holm, chtoby vzglyanut' na
penyashchiesya vody, kotorye ischezayut v beskonechnosti lesov. Ona ulybaetsya,
chuvstvuya v svoih glazah otbleski vodyanyh struj.
Ona dolgo stoit tak, budto zamechtavshis', zatem vozvrashchaetsya i
vskore vyhodit na druguyu dorogu, kotoraya petlyaet, prezhde chem vyvesti k
tomu kustarniku, gde oni so sputnikom ustroili sebe pristanishche.
ZHenshchine hochetsya prodlit' minuty odinochestva. Mozhet byt', ona smutno
oshchushchaet, chto eto usilit radost' vstrechi.
Tropinka obryvaetsya v centre sada, gde rastut fruktovye derev'ya.
|tot ugolok byl zaduman i vypolnen s tem zhe hudozhestvennym
sovershenstvom, kotoroe nevol'no laskaet vzor. Na nezhno-zelenoj luzhajke
s rovnoj, slovno podstrizhennoj, travoj vystroilis' ryady derev'ev
razlichnyh porod. Oni sklonyayutsya pod tyazhest'yu yarko rascvechennyh plodov,
delayushchih temnuyu listvu pohozhej na zvezdnoe nebo. |to bujstvo krasok
prodlitsya do teh por, poka sochnye plody, izlivayushchie vse aromaty
molodoj planety, ne prevratyatsya v izyskannoe lakomstvo, kotorym
nevozmozhno presytit'sya.
Planirovka fruktovogo sada tozhe strogo produmana. Sozdatel' proyavil
zdes' pristrastie k geometrii. Luzhajka, nesmotrya na bol'shie razmery,
obrazuet pravil'nyj ellips. Derev'ya, gusto rastushchie vdol' okruzhnosti,
vse redeyut po mere togo, kak prodvigaesh'sya k centru bol'shoj osi, i,
takim obrazom, seredina ostaetsya nezasazhennoj. Tam otdel'no ot drugih
stoyat tol'ko dva dereva, vyshe vseh ostal'nyh, no s bolee pyshnoj
listvoj i eshche bolee yarkimi plodami.
|ti dva dereva raspolozheny simmetrichno po obeim storonam bol'shoj
osi, i kazhdoe nahoditsya v odnom iz fokusov ellipsa. Samyj zhe centr
oboznachen chudesnym neissyakayushchim fontanom. Struya ego b'et pochti do
nebes i padaet, razbivayas' mel'chajshimi bryzgami, kotorye doletayut ne
tol'ko do fruktovyh derev'ev, no i do granic sada, oroshaya vsyu ego
poverhnost'.
Na opushke lesa zhenshchina snova ostanavlivaetsya. Ona smotrit vverh na
igru beschislennyh struj, perelivayushchihsya vsemi cvetami radugi, kotorye
otbrasyvaet v nebo etot divnyj istochnik. Ona podstavlyaet grud' nezhnoj
rose i snova ulybaetsya, a zatem vhodit vo fruktovyj sad po odnoj iz
tropinok, zmeyashchihsya mezh derev'ev.
Vetvi nizko navisayut nad zemlej. Vse bylo zadumano tvorcom s takim
raschetom, chtoby muzhchina i zhenshchina ne prilagali ni malejshih usilij.
Samye zrelye plody mozhno dostat' rukoj, no zhenshchina na nih dazhe ne
smotrit; vse dal'she uglublyayas' vo fruktovyj sad i minuya pervye
zarosli, ona prohodit skvoz' redeyushchie stvoly. Zdes' nakonec zhenshchina
ostanavlivaetsya - v centre ellipsa, nepodaleku ot chudesnogo fontana,
pod odnim iz dvuh otdel'no stoyashchih derev'ev, ne pohozhih na vse
ostal'nye. Luchi solnca laskayut ih zolotistye plody. ZHenshchine dostatochno
vstat' na cypochki, chtoby dotyanut'sya do nizhnih vetvej, i eto dvizhenie,
ne trebuya ni malejshego napryazheniya sil, dostavlyaet ej osoboe
udovol'stvie.
Ona sryvaet plod, gladit nezhnyj barhat kozhicy i vgryzaetsya v sochnuyu
myakot'.
- ZHenshchina!
ZHenshchina vyglyadit udivlennoj i snachala smotrit na nebo. Krome golosa
ee sputnika, v etom sadu ej znakom lish' odin golos, i obychno on
razdaetsya sverhu.
- ZHenshchina, ya zdes'. Posmotri na zemlyu!
Ona povinuetsya i skvoz' raduzhnoe siyanie fontana zamechaet Zmeya,
svernuvshegosya v kol'co u podnozhiya protivopolozhnogo dereva. Ona
prohodit cherez arku volshebnoj radugi, naklonyaetsya k Zmeyu i ulybaetsya
emu.
- CHto tebe ot menya nuzhno?
Ona ne slishkom udivilas' tomu, chto Zmej razgovarivaet. Nichto ne
sposobno bylo porazit' ee v etom krayu, gde za neskol'ko dnej proizoshlo
stol'ko chudes.
- Pochemu ty ne hochesh' otvedat' plodov s etogo dereva? Oni samye
vkusnye.
ZHenshchina otvechaet:
- My vkushaem lyubye frukty, krome plodov, rastushchih na dreve poznaniya
dobra i zla. Bog zapretil nam ih probovat', i my umrem, esli
oslushaemsya.
Zmej vozrazhaet ej lenivo i monotonno, povtoryaya raz i navsegda
zatverzhennyj urok:
- Net, ne umrete. No znaet bog, chto v den', v kotoryj vy vkusite
ih, otkroyutsya glaza vashi i vy budete, kak bogi, znayushchie dobro i zlo.
[Vethij Zavet, Ishod III, 5. (Prim. avtora.)]
Zmej izvivaetsya, gotovyj upolzti, ne osobenno interesuyas'
dal'nejshim hodom sobytij, kotoryj slishkom horosho izuchil. No zhenshchina
ukazyvaet na drugoe derevo, ot kotorogo tol'ko chto otoshla, i izrekaet
takie udivitel'nye slova:
- YA kazhdyj den' vkushayu plody drugih derev'ev, chashche vot s etogo, s
dreva zhizni, i nichto ne zastavit menya otvedat' plody s dreva poznaniya
dobra i zla.
Zmej zamiraet, udivlennyj takoj rech'yu. On ozadachen.
- Dolzhno byt', ya ne rasslyshal... - nachinaet on. No povedenie
zhenshchiny ne daet povoda usomnit'sya v nepokolebimosti ee resheniya. Zmej
dolgo ne mozhet prijti v sebya i obresti dar rechi. On uzhe sygral etu
rol' na treh milliardah planet, sozdannyh vo vselennoj, no takoj otvet
slyshit vpervye.
Sbityj s tolku, unizhennyj i raz座arennyj, on delaet, odnako, popytku
skryt' volnenie i nachinaet svoi uveshchevaniya nezhnym i kovarnym golosom,
prisushchim emu odnomu:
- Uveryayu tebya, ty oshibaesh'sya. Posmotri na etot rumyanyj plod. Razve
mozhet byt' chto-nibud' priyatnee na vid i nezhnee na vkus? No, vprochem,
eto i v sravnenie ne idet s tem udivitel'nym schast'em, kakoe ty
ispytaesh', vkusiv plod. Ni na zemle, ni na nebe net nichego bolee
sochnogo. Odin kusochek, i ty utonesh' v more naslazhdeniya. Ty mne ne
verish'? Vzglyani na menya...
Zmej sryvaet plod, razom proglatyvaet ego i nachinaet izvivat'sya po
zemle, pytayas' sudorogami svoego zmeinogo tela vyrazit' vsyu polnotu
ohvativshego ego blazhenstva. ZHenshchina prodolzhaet ulybat'sya, no v ee
vzglyade proskal'zyvaet bezrazlichie.
- Ty zabavnyj, - proiznosit ona. - No ty ne smozhesh' menya ugovorit',
potomu chto, ne poprobovav ploda, ya nichego ne znayu o dobre, a znachit, i
o tom, chto ty nazyvaesh' schast'em, udovol'stviem i naslazhdeniem.
Togda Zmej, vzbeshennyj takim otvetom, ne mozhet sderzhat' svoej
yarosti:
- Esli ty ne vkusish' plod, ya tebya ukushu i prichinyu tebe zlo.
- Zlo? No ya ved' ne znayu, chto eto takoe, potomu chto ne otvedala
zapretnogo ploda. Tvoi slova bessmyslenny. Net, ty menya ne ugovorish'.
- Ty umresh'! - vopit dovedennyj do otchayaniya Zmej.
- Net, ne umru, - upryamo vozrazhaet zhenshchina, - potomu chto ya vkushala
plody s dreva zhizni i obrela bessmertie. A vot ty s容l zapretnyj plod
i teper' umresh'.
I, shvativ tonkuyu palku, zhenshchina odnim udarom rassekaet Zmeya na dve
chasti.
Ona s lyubopytstvom nablyudaet za ego konvul'siyami, poka ih ne
prekrashchaet smert'. Zatem ona snova ulybaetsya.
- Vidish', ya byla prava, - govorit ona i bystro idet proch' ot
proklyatogo dreva, starayas' ne dotragivat'sya do nego, kak ej povelel
gospod'.
ZHenshchina prodolzhala progulku, ne zadumyvayas' nad sluchivshimsya. Ona
vyshla iz fruktovogo sada, vse ubystryaya shagi. Smutnoe zhelanie uvidet'
svoego sputnika podgonyalo ee. Ona proshla skvoz' kustarnik, pokrytyj
alymi cvetami bez shipov. Ne ostanavlivayas', sorvala cvetok, posmotrela
na nego, zatem, pochuvstvovav, chto po sadu tyanet legkim veterkom,
otorvala tonkie lepestki i brosila ih v vozduh, s lyubopytstvom
nablyudaya, kak ih zakruzhilo po vetru. V etu minutu babochka ognennogo
cveta, poporhav nad ee golovoj, opustilas' na ruku. Ona shvatila
babochku, mgnovenie rassmatrivala ee, a zatem otorvala odno za drugim
krylyshki i brosila ih v vozduh tak zhe, kak lepestki cvetka. Ostavshis'
v nevedenii dobra i zla, ona po-prezhnemu ulybalas', glyadya, kak
izurodovannoe nasekomoe trepeshchet v ee pal'cah.
Vyjdya iz chashchi, ona zametila pod derevom volka s yagnenkom v pasti,
kotorogo on sobiralsya zagryzt'. ZHenshchina priblizilas', s ulybkoj
vzglyanula v sverkayushchie zhestokost'yu glaza dikogo zverya i pochti
zatumanennye, zhalobnye glaza zhertvy. Volk, ispugannyj ee poyavleniem,
razzhal zuby, i poluzhivoj yagnenok sdelal poslednyuyu popytku uliznut'.
ZHenshchina pojmala ego i vlozhila v past' palacha, a tot, uspokoivshis', tut
zhe peregryz emu gorlo. ZHenshchina lenivo trepala volka za sheyu, preryvayas'
tol'ko za tem, chtoby ne menee nevinno pogladit' nezhnuyu i eshche tepluyu
sherstku yagnenka. Ona dejstvovala bez zlogo umysla, vse bol'she
pogruzhayas' v nevedenie dobra i zla.
Ona prisoedinilas' k muzhchine i, vspomniv, rasskazala emu epizod so
Zmeem. On molcha vyslushal ee i s vazhnost'yu pohvalil. Poka oni
radovalis', chto zhenshchina ustoyala pered soblaznom i ne oslushalas'
bozhestvennogo prikaza, veterok, skol'zivshij po sadu, usililsya, i oni
uslyshali golos Gospoda:
- Muzhchina, zhenshchina, gde vy?
- My zdes', - otvetili oni vmeste. - My zdes', pered toboj. My
uslyhali tvoj golos i speshim na zov, gotovye tebe povinovat'sya.
Gospod' Bog nenadolgo zamolchal, sbityj s tolku, kak i Zmej, no eto
bylo dejstvitel'no tak - muzhchina i zhenshchina stoyali pered nim, ne dumaya
pryatat'sya, vse eshche nagie i ne podozrevayushchie o svoej nagote. Kogda on
snova zagovoril, v ego golose proskol'znulo razocharovanie:
- Znachit, vy ne vkusili ploda, kotoryj ya zapretil vam probovat'?
- Net, Gospod', - otvetila zhenshchina so svoej vechnoj ulybkoj. - YA
s容la plod s dreva zhizni, kak ty razreshil, no, nesmotrya na vse ugovory
Zmeya, dazhe ne prikosnulas' k plodu s dreva poznaniya dobra i zla. YA
ponyala pravil'nost' tvoego poveleniya, Gospod', potomu chto Zmej,
proglotiv zapretnyj plod, totchas zhe umer.
- Zmej umer? - prosheptal golos so strannoj intonaciej.
- |to ya ubila ego v nakazanie, - skazala zhenshchina. - YA byla orudiem
tvoego pravednogo gneva. Da, ya vsegda budu poslushna tvoim
nastavleniyam, ostanus' v nevedenii dobra i zla i budu bessmertnoj,
vkushaya plody s dreva zhizni.
- I ya budu tak postupat', Gospod', - skazal muzhchina, ne proiznesshij
do sih por ni slova. - Togda my oba obretem bessmertie, kak ty nam
obeshchal.
- Da, v samom dele, ya eto obeshchal, - ele slyshno prosheptal golos.
Vechernij veter ulegsya. Muzhchina i zhenshchina snova byli vdvoem v svoej
nevinnoj nagote.
Gospod' udalilsya. Protivorechivye mysli, vselyavshie smutnoe
bespokojstvo, priveli ego v smyatenie. Neobychnoe povedenie zhenshchiny
zastalo ego vrasploh, a ee upryamoe nezhelanie sogreshit' kazalos'
anomaliej, sposobnoj pokolebat' nezyblemost' vselennoj.
V durnom nastroenii Gospod' poyavilsya v centre fruktovogo sada, gde
zrelishche bezdyhannogo Zmeya, lezhashchego pod derevom, podtverdilo
istinnost' slov zhenshchiny.
Zmej umer, no obitavshij v zmeinom tele duh zla byl vechen. V tu
samuyu minutu, kogda voznik Gospod', etot duh, obessilennyj poterej
prezhnej material'noj obolochki, izlival svoj gnev i unizhenie v
nedostojnyh setovaniyah, soprovozhdaemyh slezami yarosti.
- Bud' proklyata zhenshchina etoj planety! Bud' proklyata sama planeta! -
stonal D'yavol. - Bud' proklyata eta samouverennaya tvar', otkazavshayasya
sogreshit'! Bud' proklyato eto chudovishchnoe sozdanie, kotoroe vysmeyalo vse
zakony logiki! YA predlagal zapretnyj plod zhenshchinam na treh milliardah
planet i do sego dnya ni razu ne poterpel neudachi! Ni odna zhenshchina ne
ustoyala pered iskusheniyami Zmeya. I nado zhe takomu sluchit'sya, chtoby
imenno eta vse isportila! O neschastnyj den'! Den' moego pozora! Skoro
ona stanet mater'yu, a ya - posmeshishchem dlya ee detej i vnukov, kotorye
zaselyat etu bezlyudnuyu planetu!
Razdosadovannyj prichitaniyami D'yavola i ego bespredel'nym
egocentrizmom, Gospod' Bog obleksya plot'yu i prerval ego:
- Esli by vse svodilos' k etomu, bylo by ne tak uzh ploho... Ty
dumaesh' tol'ko o sebe, hotya igraesh' vtorostepennuyu rol'... Poetomu
vpolne mozhesh' uteshit'sya proklyatiyami, kotorye ni k chemu ne vedut. Delo
obstoit kuda slozhnee. Nastoyashchaya katastrofa v tom, chto ya-to ne mogu ee
proklyast', ved' ona tol'ko ispolnyaet moyu volyu.
- Da, eto verno, - zametil D'yavol, nemnogo uspokoivshis'. - CHto zhe
dal'she?
- Moe polozhenie kuda huzhe tvoego. YA nastol'ko vybit iz kolei, chto
eshche ploho predstavlyayu vse vozmozhnye posledstviya takogo upryamogo
poslushaniya, no chuvstvuyu, chto oni mogut byt' ves'ma ser'eznymi. |togo
dostatochno, chtoby obratit'sya za sovetom k velikomu Ordinatoru. Tol'ko
on mozhet vse predvidet'. Da, nuzhno pogovorit' s Omegoj. Idem vmeste,
ty mne, navernoe, eshche ponadobish'sya.
Gospod' zastal nebozhitelej v neobychnom lihoradochnom vozbuzhdenii.
Vse, chto bylo sozdano vsevyshnim, ne vyzyvalo osobogo interesa s teh
por, kak stalo privychnym, i chtoby najti primer podobnogo volneniya,
nuzhno bylo vernut'sya k tem nezapamyatnym vremenam, kogda iz nichego
voznikla pervaya vo vselennoj zemlya. Novost' o pravednom otkaze zhenshchiny
razneslas' po nebesam so skorost'yu molnii, snachala povergaya v somnen'e
nebesnye umy, a zatem, kogda somnenij bol'she ne ostavalos', vyzyvaya
udivlenie i voshishchenie, slovno pred nimi bylo nepostizhimoe chudo. Vo
vseh ugolkah nebosvoda gremeli truby, pobedonosno vozveshchaya o
neslyhannom proisshestvii:
- Ona ustoyala pered Zmeem! - trubili serafimy.
- Ona ne poddalas' soblaznu i ne vkusila zapretnogo ploda! Ona ne
sogreshila! O chudo! CHudo! CHudo! - vosklicali tysyachi heruvimov, trepeshcha
kryl'yami i napolnyaya raj poryvami entuziazma.
- CHudo! - povtoryali horom legiony angelochkov. - Ona ne sogreshila!
Oni ne ukrylis' ot ochej vsevyshnego! Oni nagi i ne dogadyvayutsya ob
etom! CHudo! Osanna! Allilujya!
Poyavlenie Gospoda ne umerilo ih pyl, i on predstal pered velikim
Ordinatorom v soprovozhdenii poyushchego i shelestyashchego kortezha. Kogda
Ordinatora vveli v kurs dela (tol'ko on odin ni o chem ne znal,
poskol'ku ne ponimal yazyka tolpy), Omega pomrachnel.
- Gospod', prikazhi snachala zamolchat' tvoim bozh'im ptashkam! - skazal
on. - Oni nichego ne smyslyat v situacii, kotoraya, mozhesh' mne poverit',
vovse ne zasluzhivaet podobnogo likovaniya.
Kak tol'ko vocarilas' tishina, Ordinator prinyalsya otstaivat' svoi
prezhnie prognozy. Emu pokazalos', chto Gospod' hochet svalit' na nego
vinu za etu neozhidannost'.
- Gospod', kogda ty izlozhil mne glavnye napravleniya svoego plana,
prirodu etih sozdanij - muzhchin i zhenshchin, v kotoryh ty sobiralsya
vdohnut' zhizn', i rasskazal o tom ispytanii, kotoromu ty hotel ih
podvergnut', ya proizvel raschety s obychnoj dlya menya tochnost'yu i poluchil
izvestnyj tebe rezul'tat: veroyatnost' neudachi nichtozhno mala,
priblizitel'no odna na dva ili tri milliarda prob. |ti cifry tebya
uspokoili. Uverennost' v uspehe neskol'kih opytov, takim obrazom, byla
pochti absolyutnoj. No ty sdelal gorazdo bol'she opytov, chem predpolagal.
Ved' eta zhenshchina, podvergaemaya podobnomu ispytaniyu, - trehmilliardnaya.
Na sej raz neudacha byla vozmozhna i ne protivorechila matematicheskim
vykladkam. Dobavlyu, chto povtorenie neudachi cherez korotkij promezhutok
vremeni maloveroyatno.
- Po krajnej mere, ya na eto nadeyus'... - burknul Gospod'. - Odnoj
neudachi takogo roda vpolne dostatochno.
- Ty prav, - skazal Ordinator. - |tot sluchaj stavit nas v krajne
zatrudnitel'noe polozhenie. Ono ser'eznee, chem ty predpolagaesh', ibo ty
eshche ne znaesh' vseh protivorechij... Priznayus', ya tozhe ih eshche ne znayu, i
prezhde, chem predskazyvat' budushchee, davaj summiruem i proanaliziruem
vse ishodnye dannye. Po-vidimomu, ty, kak zavedeno, skazal etim
sozdaniyam; "Esh'te lyubye frukty iz sada, osobenno plody s dreva zhizni,
i vy budete bessmertny. No ne prikasajtes' k drevu poznaniya dobra i
zla, inache vy pogibnete". Ne tak li?
- Da, ya tak i skazal, - podtverdil Gospod'.
- I vopreki ozhidaniyam muzhchina i zhenshchina sdelali imenno tak, kak ty
im povelel?
- Sovershenno verno. No vinovata zhenshchina, ya zhe ne mog predvidet'...
- Ochen' vazhnyj moment, - prerval ego Ordinator. - Ty uveren, chto
nikto ne prinuzhdal ee? CHto ona dejstvovala p_o_ s_o_b_s_t_v_e_n_n_o_j_
v_o_l_e_, otvergaya iskusitelya?
- Mozhesh' ne somnevat'sya! - s zharom voskliknul Gospod'. - Problema
svobodnogo vybora - nepokolebimyj stolp very. Ona vyzyvala glubokie
issledovaniya i yarostnye spory kak na nebesah, tak i na vseh sozdannyh
mnoj zemlyah. Vyvod vezde byl odinakov, i teper' on neosporim: zhenshchina
absolyutno svobodna v vybore - greshit' ej ili ne greshit'. Ta, kotoraya,
na nashe neschast'e, vybrala poslednee, byla tak zhe svobodna v svoem
postupke, kak i vse ostal'nye.
- Vse nachinaet proyasnyat'sya, - zametil Omega. - Esli lyudi budut
uporstvovat' v svoem poslushanii, to vo-pervyh, oni ne uznayut, chto est'
dobro i chto zlo, a vo-vtoryh, budut bessmertnymi.
- I eto neizbezhno! YA ne mogu izmenit' svoego prikazaniya.
- Tak budet s ih det'mi i det'mi ih detej. Ved' ty zhe skazal im:
plodites' i razmnozhajtes'! S ih disciplinirovannost'yu, da eshche pri
uslovii, chto ej ne pridetsya rozhat' v mukah, mozhno bit'sya ob zaklad,
chto oni izyshchut sposob razmnozhat'sya bystro i bez greha.
- Esli tebe vse yasno, kakov zhe vyvod? - sprosil Gospod'
neterpelivo.
- Mne eshche nuzhno sdelat' koe-kakie vykladki. No mogu uzhe
predskazat', chto po vole sluchaya oni dojdut i do togo, chto v drugih
mirah i na nebesah rascenivaetsya kak prestuplenie. I eto proizojdet
iz-za ih nevedeniya i neporochnosti, ty zhe nikak ne smozhesh' ih nakazat'.
- Oni uzhe nachali, - prerval D'yavol. - ZHenshchina prikonchila Zmeya!
- |to eshche pustyaki! Ona takzhe pomogla volku sovershit' ubijstvo.
- YA zhe govoryu, vse budet zaviset' ot sluchaya, i mozhno budet zhdat' ot
nih kuda bolee strashnyh postupkov. Uzhe sejchas ya vizhu... - On sdelal
pauzu, chtoby proizvesti bystryj analiz, zatem prodolzhil: - YA vizhu
ubijstva, bratoubijstva, otceubijstva...
- Prosti, prosti, - prerval ego D'yavol. - |to nevozmozhno.
- To est' kak?
- Oni zhe bessmertny!
- V samom dele, - smushchenno proiznes Ordinator posle minutnogo
molchaniya. - YA ishodil v svoem analize lish' iz pervogo usloviya - ih
neporochnosti, no bessmertie uslozhnyaet zadachu. Vo vsyakom sluchae, ya
otchetlivo vizhu bessmyslennye razrusheniya, gibel' zhivotnogo i
rastitel'nogo mira, ne govorya uzhe o grabezhah, nasiliyah,
krovosmesitel'stve i drugih bezumstvah. Tem bolee, chto u tebya,
Gospod', ne budet dazhe predloga pomeshat' im ili umerit' ih pyl... Vot
moj predvaritel'nyj vyvod: takoe polozhenie ne mozhet prodolzhat'sya.
Neobhodimo chto-to predprinyat', chtoby ego izmenit'. A dlya etogo snachala
zhenshchina, a zatem i muzhchina dolzhny postich', chto est' dobro i chto zlo,
inache govorya, otvedat' zapretnogo ploda. Sledovatel'no, D'yavol dolzhen
sdelat' eshche odnu popytku iskusit' zhenshchinu.
- Pochemu imenno ya? - zaprotestoval D'yavol.
- A kto, kak ne ty? Dazhe s pervogo vzglyada yasno, chto ty dostatochno
iskushen, chtoby vvesti kogo ugodno v soblazn.
- Omega prav! - odobril Gospod'.
- Nu ladno, poprobuyu eshche razok, - soglasilsya D'yavol. - Dumaete,
priyatno byt' odurachennym?
- Krome togo, ya schitayu, - dobavil Ordinator, - chto tebe stoit
prinyat' drugoe oblich'e. Presmykayushchiesya ne nastol'ko privlekatel'ny,
chtoby sovratit' chelovecheskoe sushchestvo. Dazhe udivitel'no, kak eto tebe
tak legko udavalos' ran'she? Dolzhno byt', predydushchie zhenshchiny byli
iznachal'no predraspolozheny k grehopadeniyu. A eta - slovno iz drugogo
testa. Pridetsya tebe poshevelit' mozgami!
- Da budet tak! - zaklyuchil Gospod'. - I pust' tebe soputstvuet
udacha! Teper' Omega ubedil menya: greh dolzhen byt' sovershen!
D'yavol tak i postupil. Porazmysliv nad poluchennymi sovetami, on
reshil predstat' pred zhenshchinoj v obraze pavlina s divnym opereniem.
Nichto ne moglo sravnit'sya s velikolepiem ego ubora, s krotost'yu ego
glaz, okajmlennyh zolotom, kogda on poyavilsya u podnozhiya zapretnogo
dereva, kuda prishla zhenshchina cherez neskol'ko dnej posle ubijstva Zmeya.
D'yavol izmyslil eshche bolee tonkuyu hitrost', chtoby vvesti ee v
iskushenie. Pritvorivshis' ranenym, on prinyalsya tiho stonat', i kapli
krovi alymi pyatnami blesteli na ego iskalechennoj shee, smeshivayas' s
yarkimi kraskami ego opereniya. ZHalobnyj krik vyrvalsya iz ego
trepeshchushchego gorla i privlek vnimanie zhenshchiny. Kogda ona podoshla,
pavlin zagovoril golosom, sposobnym rastrogat' dazhe kamen':
- ZHenshchina, ne mozhesh' li ty pomoch' mne? Ostraya vetv' rassekla mne
sheyu. Vzglyani, ya umirayu!
- CHem zhe ya mogu tebe pomoch'?
- YA proshu tebya ob ochen' prostoj usluge, kotoraya ne sostavit
nikakogo truda: sorvi odin iz etih plodov, nadkusi kozhuru i kapni
sokom na ranu. YA sam ne mogu etogo sdelat'. Plody etogo dereva
obladayut magicheskoj siloj, iscelyayushchej vse nedugi. Mnogie zveri
isprobovali ee na sebe i byli spaseny.
Ne kto inoj, kak Omega pridumal takuyu hitrost'. Na nebesah
razgorelsya spor, i posle dlitel'nyh kolebanij Gospod' nakonec priznal
plan udovletvoritel'nym, dopuskaya, chto esli dazhe zhenshchina ne proglotit
ni kapli soka i vyplyunet vsyu myakot', to uzhe samyj fakt, chto ona
nadkusila zapretnyj plod, mozhno budet schitat' dostatochnym i
rassmatrivat' kak nepovinovenie, to est' kak sovershennyj greh.
No vse okazalos' tshchetnym pered uporstvom zhenshchiny v ee stremlenii
sohranit' svoyu neporochnost'.
- Ty oshibaesh'sya, - otvetila ona pavlinu. - Ranenye zhivotnye ne
mogli byt' isceleny etim plodom. Naprotiv, on prinosit smert'! Ty
sputal eto derevo s drugim, chto po tu storonu fontana. Ono-to kak raz
i neset zhizn'. YA smazhu tvoyu ranu celebnym sokom, i ty ne umresh'.
Ona tak i sdelala, nesmotrya na protesty pavlina, i edva lish'
smazala emu sheyu, kak proizoshlo chudo isceleniya - krov' perestala tech',
rana mgnovenno zatyanulas'. Prezhde chem udalit'sya v lesnuyu chashchu izlivat'
svoyu dosadu i zlobu, D'yavol dolzhen byl poblagodarit' zhenshchinu, daby ne
raskrylsya obman, - nichego drugogo ne ostavalos'.
- Ty vidish', ya byla prava, - skazala zhenshchina, glyadya kak on uletaet.
D'yavol pridumyval eshche i drugie hitrosti, predstavaya poocheredno v
oblike samyh izyashchnyh zhivotnyh, naselyayushchih zemnuyu tverd', i doshel do
togo, chto obrashchalsya to v derevo, to v cvetok i dazhe v ruchej. Razrushaya
vse ego zamysly, zhenshchina prodolzhala uporstvovat'. I togda D'yavol
vynuzhden byl, nakonec, priznat', chto bessilen iskusit' ee, i reshilsya
ob座avit' o svoem porazhenii. Posramlennyj, kak nikogda prezhde,
unizhennyj, korchas' ot yarosti, on snova predstal pered vsevyshnim.
- Nu, kak dela? - sprosil tot s trevogoj.
- YA isproboval vse sredstva, - otvetil D'yavol. - |to zhenshchina osoboj
porody. Oba oni izbegnut proklyat'ya i prebudut v vechnoj blagodati.
- Tebe kazhetsya, chto...
- Da, oni vse eshche nagie, ostanutsya nagimi i dazhe ne zapodozryat
etogo.
- No eto nevozmozhno! - v gneve vskrichal Gospod'. - Omega pokazal
nam posledstviya...
- Mrachnye, bezyshodnye, - podtverdil Ordinator. - A segodnya ya mogu
dobavit' novye, eshche bolee pessimisticheskie prognozy.
- Kakovy by oni ni byli, - skazal D'yavol, - a ya uzhe doshel do
predela, isprobovav vse kozni, vse hitrosti i lyubye ulovki, kakie
tol'ko mog pridumat'. Na bol'shee ya ne sposoben. Puskaj teper' probuyut
drugie - te, chto schitayut sebya hitree D'yavola!
Ordinator pogruzilsya v razdum'ya pod nervnym vzglyadom vsevyshnego.
Nakonec on zagovoril, kak vsegda, spokojno i vesko:
- D'yavol, bezuslovno, prav. Na dannoj planete vse ego usiliya
okazalis' tshchetny. Tut nezachem uporstvovat'.
- CHto zhe teper' delat'?
- Nuzhno isprobovat' drugoj metod. YA ob etom podumayu, no prezhde
otoshli D'yavola, on bol'she nam ne ponadobitsya, emu nezachem slushat' nash
razgovor.
Gospod' tak i sdelal. Kogda D'yavol udalilsya, Omega prodolzhal
rassuzhdeniya:
- YA obdumyvayu tol'ko chto poluchennye dannye, kotorye ya pocherpnul iz
poslednih slov D'yavola: puskaj teper' probuyut drugie, te, chto schitayut
sebya hitree D'yavola.
On snova umolk, ustremiv svoj glubokij, mnogoznachitel'nyj vzglyad na
Gospoda. Ugadav ego mysli, tot podskochil ot vozmushcheniya:
- Esli ya tebya pravil'no ponyal, ty podrazumevaesh', chto eto dolzhen
sdelat' ya sam?
- A kto eshche hitree D'yavola?
- Ty dazhe ne dopuskaesh', chto, v konce koncov, ya mogu snyat' svoj
zapret, izmenit' prikazanie?
- Net, ob etom ne mozhet byt' i rechi, - vozrazil Ordinator. - YA mogu
privesti mnozhestvo dovodov. A glavnoe - esli ty otmenish' svoe
prikazanie, to ne ostanetsya dazhe vozmozhnosti sogreshit', i nashe
polozhenie ne uluchshitsya. YA schitayu, chto ty dolzhen dejstvovat', ne
pritvoryayas', kak D'yavol, no s bol'shej tonkost'yu, chtoby vse zhe vvesti
etu zhenshchinu v greh. Esli ty ser'ezno porazmyslish', kak tol'ko chto
sdelal ya sam, to uvidish' - svoboda vybora ostaetsya neizmennoj. A ved'
eto glavnoe!
- Ty tverdo uveren?
- YA prishel k zaklyucheniyu putem tshchatel'nyh raschetov.
Gospod' dolgo razdumyval, no Omega ego okonchatel'no ne ubedil.
- A esli poprobuesh' ty? - vnezapno sprosil on. - Kak by to ni bylo,
ved' i ty - chast' menya samogo.
- YA dopuskal takuyu vozmozhnost', - otvetil Ordinator. - V nekotoryh
oblastyah ya dejstvitel'no hitree D'yavola, no ne sposoben prinimat'
resheniya.
- No ty luchshe vseh rassuzhdaesh', i tebe ne pridetsya nichego reshat'
samomu. YA dayu tochnye ukazaniya: nuzhno zastavit' ee s容st' zapretnyj
plod. Mozhet byt', ee ubedit logika, raz uzh iskushenie bessil'no?
- Nu chto zh, poprobuyu, - soglasilsya Ordinator. - U menya est' veskie
argumenty, no, esli vse delo v logike i ubezhdenii, dumayu, luchshe bylo
by vzyat'sya za muzhchinu, a ne za zhenshchinu.
- YA ne ogranichivayu tvoej iniciativy, - zaklyuchil Gospod'. - Esli
muzhchina poddastsya soblaznu, zhenshchina navernyaka sogreshit vsled za nim. A
dlya menya glavnoe - rezul'tat.
I vot Glavnyj Ordinator Omega otpravilsya v sad etoj nepokornoj
planety. Obrativshis' v belogo golubya, on opustilsya na nizhnyuyu vetv'
dereva s zapretnymi plodami i dozhdalsya momenta, kogda muzhchina, ostaviv
sputnicu lyubovat'sya svoim otrazheniem v ruch'e, sovershal progulku v
odinochestve. Tak on ochutilsya v centre fruktovogo sada i srazu zhe byl
vveden v kurs dela. Muzhchina udivilsya ne bol'she, chem zhenshchina, kogda
uslyshal, chto golub' zagovoril.
- Pochemu ty ne probuesh' eti plody? - bez obinyakov sprosil
Ordinator. - Oni luchshie v sadu.
- Mne zapretil Gospod' Bog, - otvetil muzhchina.
- A pochemu ty slushaesh'sya Boga?
Muzhchina zakolebalsya. Takoj vopros ni razu ne prihodil emu v golovu.
Nakonec on neuverenno otvetil:
- Ne znayu, prosto slushayus' - i vse.
- YA hochu pomoch' tebe i koe-chto ob座asnit'. Mozhet byt', ty
podchinyaesh'sya ego prikazaniyam, potomu chto poslushanie - d_o_b_r_o?
- Da, verno.
- A neposlushanie - z_l_o?
- Konechno, - soglasilsya muzhchina s oblegcheniem.
- A otkuda ty mozhesh' znat', chto est' dobro i chto zlo? - vozrazil
Ordinator, torzhestvuya. - Raz ty ne otvedal zapretnogo ploda, to ty ne
mozhesh' znat'. Ne tak li?
|to byl provokacionnyj vopros. No otvet muzhchiny pokazal, chto on ne
srazhen logikoj.
- Gospod' Bog vse znaet sam, - skazal on.
- Znachit on proboval zapretnyj plod? - pariroval Ordinator, ne
davaya peredyshki.
- Bezuslovno.
- A ved' on ne umer! Znachit, mozhno vkusit' plod i ostat'sya v zhivyh?
Vyhodit, on obmanul tebya?
Oni dolgo eshche prodolzhali sporit' podobnym obrazom, no dialektika
Ordinatora ne smogla slomit' uporstva muzhchiny.
- Ty utomlyaesh' menya, - skazal on v zaklyuchenie. - YA ne privyk
razmyshlyat', ya tol'ko podchinyayus'.
- Oni odinakovo upryamy v svoej neporochnosti, - zayavil Ordinator
Gospodu, vernuvshis' na nebesa. - On tak zhe protivitsya logike, kak ona
- soblaznu. I ya vsled za D'yavolom tozhe poterpel neudachu. Teper' tvoj
chered!
- Ni za chto! - zaprotestoval Gospod'. - YA ubezhden, chto ne smogu
sygrat' podobnuyu rol'.
- Poslushaj, - ser'ezno skazal Ordinator. - YA tozhe mnogo razmyshlyal,
vooruzhennyj bolee tochnymi svedeniyami, chem pri pervom analize, i teper'
zayavlyayu so vsej otvetstvennost'yu - nashe polozhenie eshche huzhe, chem mozhno
bylo voobrazit'. Ono ne prosto tragichno, ono voobshche nepriemlemo s
tochki zreniya logiki. YA ishodil v raschetah tol'ko iz nevedeniya dobra i
zla, odno eto zastavlyalo nastorozhit'sya, no... - V etot moment poyavilsya
krylatyj posol i prerval rech' Omegi. On prines svezhie novosti i byl
sil'no vzvolnovan.
- Gospod', - skazal on, nizko poklonivshis', - situaciya stanovitsya
katastroficheskoj. Oni bezumstvuyut, ih poslednyaya vyhodka mogla ploho
konchit'sya - oni podozhgli raj!
- Podozhgli?
- K schast'yu, my vovremya podospeli. Udalos' spasti ucelevshee i
potushit' pozhar. No v lyubuyu minutu oni mogut snova nachat' igrat' s
ognem.
- Kak zhe eto proizoshlo? - voskliknul Gospod'. - Ved' oni ne umeyut
dobyvat' ogon'. Eshche dolzhno smenit'sya mnogo pokolenij, prezhde chem...
- Mogu poyasnit'! - vmeshalsya Ordinator. - |ti lyudi ne dobyvayut svoj
hleb nasushchnyj potom i krov'yu. Blagodarya tebe oni zhivut bezzabotno, ne
znaya nikakih hlopot. Im nevedom tyazhkij trud, lyuboe usilie dlya nih -
udovol'stvie. YA predvizhu, chto eti lyudi budut progressirovat' kuda
bystree ih predshestvennikov. I osobenno v oblasti vsevozmozhnyh
otkrytij. Oni ochen' skoro vo vsem razberutsya i v nedalekom budushchem
ovladeyut vsemi naukami, krome, uvy, nauki poznaniya dobra i zla,
kotoraya ostanetsya im nevedoma. Rezul'tat? Segodnya - ogon', ty videl,
kak oni im rasporyadilis'. Zavtra, vozmozhno, - atomnaya energiya, kotoraya
polnost'yu unichtozhit nashu planetu s ee faunoj, floroj i vsem, chto
neobhodimo dlya zhizni. Takim obrazom, s odnoj storony, ty ne smozhesh' na
nih gnevat'sya za eti vyhodki, s drugoj - tebe pridetsya oberegat' ot
nih vse blaga, daruyushchie legkoe, bezbednoe sushchestvovanie, kotoroe ty im
posulil. Dogadyvaesh'sya, kakoj ya hochu sdelat' vyvod? Vy so svoimi
legionami nebozhitelej dolzhny budete prevratit'sya v bditel'nyh strazhej,
byt' vse vremya nacheku, chtoby izbezhat' katastrof, kotorye porodit ih
neporochnost'. No i eto eshche pustyaki.
- Pustyaki?
- Da, ya hochu prodolzhit' svoyu mysl'. Ne zabud' eshche odno uslovie,
osnovnoe, kotorogo ya lish' slegka kosnulsya pri poslednem analize.
- Kakoe zhe eto uslovie?
- Oni bessmertny!
- Dejstvitel'no, - prostonal Gospod'. - YA im eto obeshchal.
- Ty chuvstvuesh' vse protivorechiya, obuslovlennye ih bessmertiem? Oni
bessmertny, bessmertny budut ih deti i deti ih detej. A chto dal'she?
Katastrofy, kotorye ya predrekal, ne dolzhny ih kosnut'sya. Ni
stolknoveniya, ni razrushitel'nye vojny, ni, nakonec, golod, epidemii,
ni lyubye bolezni. Vmeste s vechnoj zhizn'yu ty obeshchal im schast'e. Oni
nachnut razmnozhat'sya s nevoobrazimoj bystrotoj. YA videl son, rasskazat'
tebe?
- Tebe sluchaetsya videt' sny?
- Moi sny - vsego lish' prodolzhenie raschetov, no v sfere
podsoznaniya. Ishodnye dannye byli sleduyushchimi: bessmertnaya cheta eshche v
nachal'noj stadii razvitiya i tvoj neostorozhnyj prikaz: plodites' i
razmnozhajtes'! Ty slyshal istoriyu pshenichnyh zeren i shahmatnoj doski?
[Soglasno legende drevnij indijskij mudrec za izobretenie shahmat
potreboval u magaradzhi nekotoroe kolichestvo pshenichnyh zeren, kotoroe
posledovatel'no mozhno polozhit' na kletki shahmatnoj doski (na pervuyu -
odno, na vtoruyu - dva, na chetvertuyu - vosem' i t.d.). V itoge
poluchilos' 8 624 313 386 270 208 zeren - stol'ko zerna ne bylo na
zemnom share. (Prim. perev.)]
- No ostanovimsya na etoj chete, proshu tebya, - skazal Gospod'
razdrazhenno. Izbav' menya ot snov i raschetov i izlozhi svoi vyvody.
- Pust' budet tak! Moj vyvod takov: naselenie tvoej planety cherez
neskol'ko soten let budet nastol'ko mnogochislennym, chto pridetsya
ispol'zovat' kazhdyj klochok zemli, chtoby obespechit' im propitanie.
Kazhdyj santimetr pochvy budet vozdelan, a eto potrebuet znachitel'nyh
usilij, dlya nih nevozmozhnyh, raz ty ih osvobodil ot truda. No eto ne
vse. CHerez kakie-nibud' tysyachi let - soglasis', chto eto nemnogo, -
planetu zaselyat milliardy neporochnyh sozdanij. Takim obrazom, my doshli
do a_b_s_u_r_d_a, potomu chto dazhe pri uslovii, chto budet obrabotana
kazhdaya pyad' zemli i osusheny morya, na tvoej planete nechem budet ih
kormit'. Zaglyani eshche dal'she, v budushchee, i ty pojmesh' - imenno eto ya i
videl vo sne, - oni budut vynuzhdeny vechno ostavat'sya v vertikal'nom
polozhenii, ne imeya bol'she vozmozhnosti ni sidet', ni lezhat', tesno
prizhatye odin k drugomu, kak trava na gustom lugu. Ne ostanetsya mesta
ni edinomu zhivotnomu, ni edinomu rasteniyu, no oni ne stanut unichtozhat'
drug druga, ne pochuvstvuyut sebya neschastnymi i golodnymi v etih
sverh容stestvennyh usloviyah na planete, lishennoj svobodnogo
prostranstva. Napomnyu eshche raz - ved' ty obeshchal im vechnuyu zhizn' i
blazhenstvo.
- Do chego zhe zaputannaya situaciya, - prosheptal Gospod'.
- I n_e_v_o_z_m_o_zh_n_a_ya_ s tochki zreniya logiki, kak ya tebe
govoril. No i eto ne vse.
- Nichego huzhe byt' uzhe ne mozhet.
- Net, mozhet. Moj son uglubilsya vo vremeni. Situaciya, opisannaya
mnoyu, nevozmozhna, ya eto dokazal. Nadeyus', chto etogo ne proizojdet i
budut prinyaty mery, chtoby izbezhat' podobnogo.
- A kto primet mery?
- Oni. S tvoej zhe pomoshch'yu oni budut progressirovat', ne zabyvaj,
bystree drugih, i otkrytie istochnika energii pomozhet im osushchestvit'
to, chto nazyvaetsya pokoreniem prostranstva. |to budet dlya nih
sovershenno neobhodimo. Togda proizojdet rasselenie, ryad
posledovatel'nyh rasselenij bessmertnyh pravednikov na vse obitaemye
planety, to est' zaselenie planet vselennoj. I kazhdyj raz eto budet
prinosit' vremennoe oblegchenie. A teper' predstav' sebe, chto
proizojdet na zahvachennyh zemlyah, obitateli kotoryh - prostye
smertnye, v svoe vremya sovershivshie grehopadenie...
- Ponimayu, chto oni pogibnut, - prosheptal Gospod'.
- Nepremenno. CHislo pravednikov na chuzhih zemlyah budet beskonechno
vozrastat', i nastupit den', kogda im ne hvatit pishchi. Korennye zhiteli
pogibnut, ved' dazhe dlya teh, kto obladaet smertonosnym oruzhiem, ne
budet nikakoj zashchity. Vprochem, tebe pridetsya ne tol'ko smirit'sya s
podobnymi dejstviyami, no dazhe odobrit' ih dlya togo, chtoby obespechit'
blagodenstvie bessmertnym pravednikam.
- Da, no, s drugoj storony, - zametil Gospod', porazmysliv, - eto
priemlemo s tochki zreniya bozh'ego suda. Greshniki budut nakazany, a
pravednikam budet vozdano...
- Ne sporyu, eto vpolne sootvetstvuet i moim logicheskim zaklyucheniyam.
Razve chto, kogda bessmertnye pravedniki, poselivshiesya gde tol'ko
mozhno, unichtozhat ostal'nyh sozdannyh toboyu lyudej, nastupit vremya,
kogda v mire bol'she ne ostanetsya greshnikov. A neporochnye sozdaniya
budut vse razmnozhat'sya i zapolnyat zemli vselennoj tak zhe neumolimo,
kak prokaza tochit plot'. I vot k chemu ya klonyu: ty snova vstanesh' pered
nerazreshimoj problemoj, kotoruyu ya tebe dostatochno ubeditel'no
obrisoval. I v kosmicheskom masshtabe eta problema budet eshche bolee
nerazreshimoj, esli voobshche sushchestvuet kakaya-to shkala nerazreshimosti.
- I vse iz-za togo, - vskrichal udruchennyj Gospod', - chto eta
skotina otkazyvaetsya s容st' yabloko!
- Ty vse skazal sam, mne nechego dobavit'. Znachit, edinstvennyj
vozmozhnyj vyhod - zastavit' ee poddat'sya soblaznu. My snova i snova k
etomu vozvrashchaemsya. Sotni raz pytalsya D'yavol, ya tozhe poterpel neudachu.
A teper' nastaivayu, chtoby vmeshalsya imenno ty!
- No povtoryayu: ne smogu vystupit' v roli soblaznitelya...
- Togda primeni silu. Povtoryayu: neobhodimo, chtoby ona sogreshila.
Razve ty ne vsemogushchij? Nu prikazhi dvum dyuzhim arhangelam shvatit'
upryamicu, siloj razzhat' ee oslinye chelyusti i zastavit' proglotit'
kusok yabloka. Po-moemu, eto ne tak uzh trudno.
- Ne trudno, no bessmyslenno. Ty vpervye dopustil grubuyu oshibku,
zabyv o neobhodimosti svobodnogo vybora.
- Dejstvitel'no, - zametil Ordinator smushchenno. - Svoboda vybora
neobhodima, ty prav - silu tut primenyat' nel'zya.
- Net, my nikogda ne vyputaemsya iz etoj istorii! - zastonal
Gospod'.
Velikij Ordinator na minutu zamolchal, pogruzivshis' v bezdny
sillogizmov, i izrek sleduyushchee:
- Dejstvovat' sam ty ne mozhesh', da eto i nezhelatel'no. I vse zhe ya
vizhu odnu poslednyuyu vozmozhnost', kak mne kazhetsya, luchshuyu iz vseh.
- Kakuyu zhe?
- Kogda ya otpravilsya v fruktovyj sad soblaznyat' muzhchinu, razve ne
dejstvoval ty sam, pust' dazhe kosvennym obrazom? Odnako zhe ty ne
vozrazhal. A ved' my eshche ne do konca ispol'zovali tvoyu sposobnost'
sushchestvovat' odnovremenno v treh licah.
- Ty imeesh' v vidu...
- YA dumayu, - medlenno proiznes Omega, poniziv golos. - YA dumayu o
Vtoroj Ipostasi.
Bog-Otec i Omega dolgo v molchanii glyadeli drug na druga. Pervyj,
kazalos', byl vozmushchen etim predlozheniem, no Ordinator prodolzhal
nastaivat', ne davaya emu vremeni vozrazit':
- Posle okonchatel'nogo analiza so vsemi ishodnymi dannymi i logika
i intuiciya podskazyvayut mne, chto tol'ko Bog-Syn dostatochno
podgotovlen, chtoby vyvesti nas iz tupika.
- No eto nevozmozhno! - vzorvalsya Bog-Otec. - Ty bredish'. Syn
absolyutno ne sposoben sygrat' etu rol'. Prezhde vsego, on ni za chto ne
soglasitsya...
Togda golos, kotoryj uzhe dovol'no davno ne razdavalsya na nebe,
proiznes:
- Otec, ty pozvolish' mne vyrazit' moi chuvstva?
To byla Vtoraya Ipostas' bozh'ya - Bog-Syn. Do sih por on stoyal v
storone ot sporov, no teper' vmeshalsya v razgovor svoim tihim golosom,
v kotorom chuvstvovalas' vlastnost' i dazhe proskal'zyvalo nekotoroe
neterpenie.
- Govori! - razreshil Gospod'. - V konce koncov v podobnoj situacii
ty tozhe imeesh' pravo golosa.
- Otec moj, mne kazhetsya, chto ya ne tol'ko imeyu pravo golosa, no chto
imenno menya etot vopros kasaetsya samym neposredstvennym obrazom. Ved',
esli na etoj planete ne svershitsya pervorodnyj greh, ya okazhus' v takom
zhe kriticheskom polozhenii, kak i ty.
- On prav, - odobril Ordinator. - Net greha - net i iskupleniya, net
iskupleniya - net i iskupitelya...
- Dlya menya ne okazhetsya mesta na planete. Budet nevozmozhno rodit'sya,
lyubit', stradat', terpet' muki, vozvesti na prestol eshche odnogo k tem
trem milliardam pap, kotoryh ya proizvel v mire. V samom dele, Otec
moj, eta neporochnaya planeta ne uznaet dazhe vseh tajn moej religii, a
znachit, lyudi tam budut yazychnikami, kotorye, kak predskazal Omega,
kogda-nibud' rasselyatsya po vselennoj i budut v nej vladychestvovat'. My
ne prosto dopustim eto, no dazhe vynuzhdeny budem im pomogat', to est'
pooshchryat' pobedu neveruyushchih nad hristianami, ih unichtozhenie i polnoe
ischeznovenie v mire istinnoj very. V otlichie ot vas ya nahozhu, chto
takie dejstviya nepriemlemy dlya bozh'ego suda.
- On bezogovorochno prav, - promolvil Ordinator. - |ti dannye
uskol'znuli ot moego vnimaniya. Da, problema neveroyatno slozhna.
- I vse iz-za togo, Otec moj, chto eta zhenshchina ne zhelaet nadkusit'
zapretnyj plod. |to nedopustimo, ya polnost'yu prisoedinyayus' k mneniyu
Omegi - nuzhno sdelat' tak, chtoby ona sogreshila. YA gotov, v svoyu
ochered', popytat'sya iskusit' ee.
- Ty uveren, chto dostatochno k etomu podgotovlen? - sprosil Otec,
pomolchav.
Syn ulybnulsya i obratilsya k Ordinatoru:
- Ne mne pohvalyat'sya svoimi skromnymi zaslugami; no ob座asni Otcu,
pochemu ty vspomnil obo mne, pochemu ty schitaesh', chto u menya est' shansy
dobit'sya uspeha tam, gde ne udalos' ostal'nym?
- Na eto u menya mnogo dovodov, - otvetil Omega. - Vo-pervyh, ego
stihiya - kriticheskie situacii. On dokazal eto pochti v takih zhe
bezvyhodnyh polozheniyah, kak nashe. Proklyat'ya sejchas nas bol'she ne
smushchayut. Blagodarya emu stalo privychnym delom posle vseh mnogochislennyh
opytov predotvrashchat' ih uzhasnye posledstviya. No vspomni, kak my
rasteryalis' v pervyj raz. On spas polozhenie i na zemle, i na nebe.
Posle minutnoj pauzy Gospod' soglasilsya s etim dovodom. Omega
prodolzhal:
- Vo-vtoryh, on priobrel v obshchenii s lyud'mi takoe znanie
chelovecheskoj natury, kotorym ne obladaet ni odin iz nas. A segodnya eto
kachestvo emu prigoditsya, nesmotrya na neobychnost' sozdavshejsya situacii.
Nichto chelovecheskoe emu ne chuzhdo. On znaet...
- V-tret'ih, ya dobavlyu, - vmeshalsya Syn, - u menya ne tol'ko glubokoe
znanie lyudej, no i nekotoryj opyt. Ved' ya iskupal vse chelovecheskie
grehi ne menee treh milliardov raz... My govorim o grehah, ne pravda
li?
- |to raznye veshchi, - burknul Otec.
- Dostatochno dat' volyu voobrazheniyu, - otvetil syn, ulybayas'. -
Dolzhen priznat'sya, chto i D'yavol, i ty, Omega, proyavili redkuyu
naivnost' v vashih neumelyh perevoploshcheniyah. Zmej, domashnyaya ptica,
golub', eshche kakie-to zhivotnye, bolee ili menee privlekatel'nye... CHto
za strannye soblazniteli! Nu a rechi, kotorye vy veli! Da eto byl
prosto detskij lepet.
- YA uveren, ty vpolne mozhesh' na nego polozhit'sya, - izrek Ordinator.
- Vidish', u nego uzhe vyrabotan plan.
Odnako Gospod' vse eshche kolebalsya: razum podskazyval emu raznye
vozrazheniya.
- A ty ne podvergaesh' sebya opasnosti?
- Otec moj, - otvetil Syn, - chto mozhet sluchit'sya so mnoj strashnee
teh muk, kotorye ya uzhe ispytal tri milliarda raz na drugih planetah?
- Pust' budet po-tvoemu! - reshil Gospod'. - Idi i spasi nas snova!
Odnazhdy vecherom, gulyaya po fruktovomu sadu, zhenshchina vdrug uvidela
yunoshu sverh容stestvennoj krasoty, kotoryj stoyal pod derevom poznaniya
dobra i zla. Zametiv ego, ona vzdrognula vpervye v zhizni. ZHenshchina
vstrechala mnogo neobychnogo v etom sadu, no nichto ne proizvodilo na nee
stol' oshelomlyayushchego vpechatleniya, kak etot yunosha. Ona privykla schitat'
sebya i svoego sputnika edinstvennymi lyud'mi v rayu, i vnezapnoe
poyavlenie tret'ego chelovecheskogo sushchestva porazilo ee, kak chudo.
YUnosha molcha sozercal ee. ZHenshchina tozhe vnimatel'no ego oglyadela. On
byl bozhestvenno slozhen, s glazami cveta fialok, s belokurymi lokonami,
kotorye slegka shevelil veter, sozdavaya podobie oreola. ZHenshchina
pochuvstvovala strannoe volnenie, kogda obnaruzhila, chto myagkost' ego
chert rezko kontrastiruet s grubost'yu ee sobstvennogo lica i lica ee
sputnika.
YUnosha ulybnulsya ej. Ona nelovko popytalas' otvetit' na etu ulybku.
On sdelal ej znak priblizit'sya. ZHenshchina pochuvstvovala, kak ee ohvatila
drozh', i ej pokazalos', chto ona ne v sostoyanii sdelat' i shaga, tak
oslabli ee koleni. No vse zhe ona smogla podojti i ostanovilas' v dvuh
shagah ot nego. YUnosha medlenno podnyal ruku, i zhenshchina zalyubovalas'
igroj muskulov, a on tem vremenem sorval s dereva odin iz luchshih
plodov, razdelil ego popolam i, ne perestavaya ulybat'sya, protyanul ej
polovinu.
- Esh'! - prikazal on.
On govoril myagko, no v ego golose chuvstvovalas' skrytaya sila. A sam
golos zvuchal nastol'ko melodichno, chto dazhe rajskie pticy perestali
pet', i vse zamerlo v blazhennom molchanii. ZHenshchina ponyala, chto ne
smozhet dolgo protivit'sya ego charam, no vse zhe popytalas'.
- Gospod' Bog skazal mne, chto eto greh, - prolepetala ona.
- Pust' tot, kto sam bez greha, pervyj brosit v tebya kamen', -
prosto vozrazil on.
- Znachit, ya sogreshu?
- YA tozhe greshen.
I, ne perestavaya s ulybkoj glyadet' na nee, on srazu zhe proglotil
polovinku ploda. ZHenshchina smotrela na nego blestyashchimi ot lyubopytstva
glazami.
- Ty s容l. Teper' ty umresh'?
- Umru, no voskresnu.
- A ya... ya sogreshu i umru?
- Ty umresh', no blagodarya mne tozhe voskresnesh'. YA iskuplyu tvoj greh
pozdnee.
- V takom sluchae... - skazala zhenshchina i proglotila druguyu polovinu
ploda, vyterla tyl'noj storonoj ladoni zhirnyj sok s gub i ulybnulas'.
- Ty byl prav, - proiznesla ona.
Takim obrazom, na nepokornoj planete vosstanovilsya poryadok, i vse
poshlo tochno po planu. Kogda zhenshchina vkusila zapretnogo ploda, muzhchina
tozhe bol'she ne soprotivlyalsya iskusheniyu. Oba poznali, chto est' dobro i
chto zlo, ih glaza otkrylis', oni uvideli, chto oba nagie, i prikrylis'
figovymi listkami. A potom, kak polozheno, ih izgnali iz raya dobyvat'
hleb nasushchnyj v pote lica svoego. Zatem oni sovershili primerno stol'ko
zhe bezumstv i prestuplenij, skol'ko proizoshlo by, bud' oni
neporochnymi, kak i predskazyval Ordinator. No eto uzhe ne imelo
kosmicheskih posledstvij, potomu chto oni stali smertnymi i podvergalis'
bozh'emu sudu. A Gospod' Bog vsegda mog vmeshat'sya, esli razgul strastej
grozil narushit' vselenskuyu garmoniyu.
CHto zhe kasaetsya Syna, to posle uspeshno vypolnennoj missii on
vernulsya na nebesa zanyat' mesto sprava ot Gospoda, chtoby legiony
nebozhitelej vosslavili ego pobedu. Nevidannye prazdnestva oznamenovali
torzhestvo Boga-Syna. Serafimy i heruvimy peli gimny, privetstvuya
grehopadenie tak zhe pylko, kak prezhde oni prevoznosili dobrodetel'. K
etomu primeshivalos' voshishchenie triumfom Syna i vechnoj mudrost'yu Otca.
K koncu prazdnestv, kogda gromoglasnye zvuki trub i hora nachali
stihat', Ordinator zametil, chto lico Spasitelya izluchalo neobychnoe
siyanie. On osvedomilsya o prichine.
- YA ves'ma udovletvoren schastlivym razresheniem stol' delikatnogo
voprosa. V to zhe vremya ya ispytyvayu glubokoe vozbuzhdenie ot rezkoj
peremeny v svoih privychkah. No, priznayus' tebe, takaya smena
vpechatlenij byla neobhodima mne posle vseh perenesennyh nevzgod.
- |to poruchenie bylo tebe v tyagost'? - sprosil Ordinator.
- Nikoim obrazom. Ty ved' predskazal: chtoby dobit'sya uspeha, nuzhno
horosho ponimat' eti sozdaniya i lyubit' ih. CHtoby ih ponimat', nuzhno
stat' im podobnym, a eto mne privychno. CHto zhe kasaetsya lyubvi k nim, to
eto zhe sushchnost' moego Vtorogo Lika. Nikto na nebesah ne sposoben
proyavit' ee luchshe, chem ya. Po pravde govorya, kogda pridet den'
iskupleniya grehov, sovershennyh etimi lyud'mi, dumayu, mne eto budet dazhe
priyatno.
- Vyhodit, - zametil Ordinator, - lyuboe iz bozhestvennyh tvorenij
mozhet obernut'sya blagom, dazhe anomalii, hotya na pervyj vzglyad oni
pokazyvayut preimushchestva ada pered raem.
- CHto verno, to verno, - soglasilsya Syn. - Vse deyaniya Gospoda
obrashchayutsya blagom, i pravy te, kto prevoznosit slavu i mudrost' ego!
CHelo Syna zatumanilos', kogda on sprosil Ordinatora:
- Ty, umeyushchij vychislit' veroyatnost' lyubyh sobytij, skazhi, sluchaj s
etoj planetoj nuzhno rassmatrivat' kak isklyuchenie ili zhe sushchestvuet
veroyatnost', chto podobnoe mozhet eshche povtorit'sya?
Velikij Ordinator Omega pogruzilsya v son, proizvel podsoznatel'nye
vychisleniya i sdelal vyvod v to vremya, kak Syn v volnenii smotrel na
nego.
- Takoe proisshestvie - bol'shaya redkost', - skazal on, - eto
anomaliya, veroyatnost' kotoroj sredi neskol'kih milliardov budushchih
opytov chrezvychajno mala. I vse zhe teoreticheski sushchestvuet vozmozhnost'
dvuh ili treh povtorenij.
CHelo Syna prosvetlelo, i strannaya ulybka, poslednij otblesk ego
nedavnego chelovecheskogo oblich'ya, ozarila ego bozhestvennoe oko.
Last-modified: Tue, 02 Jan 2001 12:38:39 GMT