Orson Skott Kard. Sed'moj syn ---------------------------------------------------------------------- © Copyright Orson Scott Card Seventh Son (1987) ("The Alvin Maker Saga" #1). Orson Scott Card's home page (www.hatrack.com)¡http://www.hatrack.com/ Cikl "Skazanie o Mastere |lvine", kniga pervaya. Per: A.ZHikarencev. Izd.: "AST", www.ast.ru ¡ http://www.ast.ru OCR by HarryFan ----------------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya |mili Dzhen, vsya neobhodimaya magiya uzhe vedoma ej BLAGODARNOSTI Prezhde vsego ya obyazan poblagodarit' Kerol Brejkstoun za ee pomoshch' v issledovanii narodnoj magii pervyh amerikanskih poselencev. Material, kotoryj ona dobyla, prines mne massu poleznyh idej i pozvolil s tochnost'yu do mel'chajshih detalej opisat' zhizn' Ameriki perioda pokoreniya severo-zapadnyh territorij. Takzhe v svoej rabote ya ispol'zoval informaciyu, soderzhashchuyusya v "Putevoditele po amerikanskoj istorii" Duglasa L.Braunstouna (izdatel'stvo "Fekts on Fajl, Inkorporejted") i "Zabytyh darah" Dzhona Sejmura (izdatel'stvo "Knopf"). Skott Rassel Sanders ves'ma pomog mne, podariv ekzemplyar svoej zamechatel'noj knigi "Zagovory v glushi: Istorii o pokorenii Amerikanskogo kontinenta" (izdatel'stvo "Kvill"). Ego rabota stala dlya menya naglyadnym primerom, chego mozhno dostignut', pravdopodobno opisyvaya zhizn' pervyh poselencev, i nemalo pomogla v rabote nad ciklom o priklyucheniyah |lvina Tvorca. I konechno zhe, hot' on davnym-davno umer, ya v ogromnom dolgu pered Uil'yamom Blejkom (1757-1827). Imenno on napisal stihi i pridumal poslovicy, kotorye tak zamechatel'no podoshli harakteru Skazitelya. No prevyshe vsego ya blagodaren Kristine |.Kard za ee neocenimuyu pomoshch', za ee kritiku, voodushevlenie, redakciyu i vychitku moej knigi. I za to, chto ona prakticheski v odinochku vospitala nashih detej - oni vyrosli mudrymi, dobrymi, vospitannymi lyud'mi, vsegda gotovymi prostit' svoego otca, hotya kto-kto, a on ne luchshij primer dlya podrazhaniya i ne mozhet pohvastat'sya vsemi vysheperechislennymi dostoinstvami. 1. ZLYUKA M|RI Malyshka Peggi byla ochen' ostorozhna i vnimatel'na, kogda sobirala yajca. Vot i sejchas, zapustiv ruku v solomu, ona potihon'ku dvigala ee vpered, poka pal'cy ne utknulis' vo chto-to tverdoe i tyazheloe. Na sledy kurinoj deyatel'nosti ona prosto ne obrashchala vnimaniya. V ih gostinice chasten'ko ostanavlivalis' sem'i s malen'kimi det'mi, i mama malyshki Peggi nikogda ne krivilas' pri vide samyh zamyzgannyh pelenok, a Peggi staralas' pohodit' na nee. Pust' dazhe kurinyj pomet byl lipkim i nepriyatnym na oshchup', skleival pal'cy, malyshka ne zamechala etogo. Ona razdvinula solomu, nezhno uhvatila yajco i dostala iz korobki, gde sidela nasedka. Vse eto prihodilos' prodelyvat', stoya na cypochkah na kachayushchejsya skameechke, poka ruka sharila v gnezde. Mama snachala govorila, chto Peggi eshche slishkom mala, chtoby sobirat' yajca, no malyshka Peggi bystro dokazala obratnoe. Kazhdyj den' ona zaglyadyvala v kurinye gnezda i prinosila domoj yajca - vse do edinogo, ne propustiv ni nasedki. "Vse do edinogo, - tverdila ona pro sebya. - YA dolzhna sobrat' vse yajca do edinogo". Eshche raz povtoriv eto, malyshka Peggi oglyanulas', kinuv nastorozhennyj vzglyad v severo-vostochnyj ugol saraya, kotoryj byl samym temnym mestom v kuryatnike. Tam v svoej korobke vossedala Zlyuka Meri sobstvennoj personoj. |ta kurica vyglyadela kak nastoyashchee porozhdenie ada v per'yah, nenavist' tak i sochilas' iz ee protivnyh malen'kih glazok, kotorye kak by govorili: "Nu, idi, idi syuda, devchonka, daj-ka ya klyunu tebya pobol'nee. Klyunu v tot pal'chik, v drugoj, a esli ty posmeesh' podojti sovsem blizko, to i do glaz tvoih doberus'". Bol'shinstvo zhivotnyh lisheny vnutrennego plameni, no Zlyuka Meri tak i polyhala, tak i koptila yadovitym dymom. |togo ne videl nikto, no malyshka Peggi umela razlichat' vnutrennij ogon', plamya serdca. Zlyuka Meri mechtala o tom, chtoby vse lyudi na zemle umerli, i osobenno ona zhazhdala smerti nekoj malen'koj devochki pyati let ot rodu - pal'cy Peggi byli izukrasheny malen'kimi shramikami ot klyuva kuricy. Nu, mozhet, ne izukrasheny, no odna otmetina tochno vidnelas'. Pust' dazhe papa skazal, chto devochka vse pridumala i nichego u nee na pal'ce net, malyshka Peggi prekrasno pomnila, kak kurica klyunula ee, poetomu nikto ne smeet vinit' malyshku v tom, chto poroj ona zabyvala zaglyanut' v gnezdyshko Zlyuki Meri, kotoraya sidela, budto razbojnik v kustah, namerevayushchijsya ubit' pervogo vstrechnogo. Da i chto takogo, esli inogda malyshka Peggi zabudet vytashchit' yajco iz-pod Zlyuki Meri? "YA prosto zabyla. Zaglyanula vo vse korobki, v kazhdoj posmotrela, a tuda - zabyla, zabyla, zabyla". Vse i tak znali, chto Zlyuka Meri slishkom kovarna i zlobna i te yajca, kotorye ona neset, tut zhe tuhnut. "YA zabyla". Mama tol'ko-tol'ko uspela razvesti ogon' v ochage, kak malyshka Peggi uzhe vnesla korzinku s yajcami v dom. Pod odobritel'nym vzglyadom materi Peggi ostorozhno opustila yajca v holodnuyu vodu, posle chego mama povesila kotelok na kryuk pryamo nad zanyavshimisya drovami. Varyashchiesya yajca ne terpyat slabogo plameni, tak oni tol'ko prokoptyatsya, i vse. - Peg, - okliknul papa. Mamu tozhe zvali Peg, no ee papa zval drugim golosom - sejchas on slovno hotel skazat': "Peggi, dryannaya devchonka". Malyshka Peggi srazu ponyala, chto ee prestuplenie raskrylos'. Rezko razvernuvshis', ona gromko vykriknula to, chto davno hotela skazat': - Papa, ya zabyla! Mama udivlenno oglyanulas' na malyshku Peggi. Hotya papa byl vovse ne udivlen. On lish' voprositel'no podnyal brov'. Ruku on derzhal za spinoj. Malyshka Peggi znala, chto v ruke u nego bylo zazhato yajco. YAjco etoj protivnoj Zlyuki Meri. - I o chem zhe ty, Peggi, zabyla? - tihim, pochti sochuvstvuyushchim golosom sprosil otec. Tut-to Peggi i osoznala svoyu oshibku - takoj glupoj devchonki zemlya eshche ne rodila na svet. Ona s samogo nachala prinyalas' otricat' vse i vsya, hotya nikto ee ni v chem ne obvinyal. No sdavat'sya ona vse ravno ne sobiralas', vo vsyakom sluchae tak prosto. Ona ne vynosila, kogda roditeli zlilis' na nee, v takie minuty ona hotela ubezhat' iz domu, uehat' v Angliyu i ostat'sya tam navsegda. Poetomu ona napustila na sebya nevinnyj vid i skazala: - Ne znayu, papa. Kak ona rassudila, v Anglii zhit' luchshe vsego, potomu chto tam est' lord-protektor. Sudya po mrachnomu vzglyadu papy, zastupnichestvo lorda-protektora sovsem ne pomeshalo by malyshke Peggi. - Tak o chem zhe ty zabyla? - eshche raz zadal svoj vopros papa. - Ladno, Goracij, ne tyani, - vmeshalas' mama. - Esli ona v chem-to provinilas', s etim nichego ne podelaesh'. - Pap, ya zabyla-to vsego odin-edinstvennyj raz, - skazala malyshka Peggi. - |ta staraya zlobnaya kurica nenavidit menya. - Odin-edinstvennyj raz, - medlenno i tiho protyanul papa. Posle chego vytashchil ruku iz-za spiny. Tol'ko v nej bylo zazhato ne yajco, a celaya korzina. I korzina ta byla bitkom nabita gryaznoj solomoj iz gnezda Zlyuki Meri, otkuda zhe eshche. Suhie stebli travy byli krepko-nakrepko skleeny vytekshim i zasohshim zheltkom, v kotorom vidnelis' oskolki skorlupy, a posredi etogo mesiva lezhalo tri ili chetyre isklevannyh, mertvyh cyplenka. - Obyazatel'no tashchit' etu pakost' v dom pryamo pered zavtrakom? - osvedomilas' mama. - Dazhe ne znayu, chto menya bol'she zlit, - skazal Goracij. - Ee prostupok ili ee vran'e. Bystro ona nauchilas' vrat'. - Nichemu ya ne uchilas', i nichego ya ne vru! - vykriknula malyshka Peggi. Ili sobiralas' vykriknut', no vovremya prikusila yazyk. Poetomu tot zvuk, chto ona izdala, podozritel'no smahival na vshlip, hotya malyshka Peggi tol'ko vchera poklyalas', chto v zhizni bol'she ne budet plakat'. - Vot vidish'? - proiznesla mama. - Ona raskaivaetsya. - Ona raskaivaetsya potomu, chto ee pojmali, - popravil Goracij. - Ty slishkom myagka s nej, Peg. V nej nachala proyavlyat'sya lzhivaya natura. YA ne hochu, chtoby moya doch' vyrosla isporchennoj devchonkoj. Uzh luchshe by ona umerla eshche kroshkoj, kak i ee sestry, - mne ne prishlos' by stydit'sya ee. Malyshka Peggi uvidela, kak serdce mamy polyhnulo pri vospominanii o mertvyh docheryah. Vnutrennim vzorom Peggi uvidela malen'kuyu devochku, uhozhennuyu i lezhashchuyu v kolybel'ke, a potom eshche odnu, sovsem kroshku, no uzhe ne takuyu uhozhennuyu, - vtoraya dochka, ee zvali Missi, umerla ot ospy, i nikto, krome ee sobstvennoj materi, kotoraya sama edva opravilas' ot strashnoj bolezni i ele-ele hodila, ne osmelivalsya prikosnut'sya k nej. Malyshka Peggi uvidela etu strashnuyu kartinu i ponyala, chto papa sovershil bol'shuyu oshibku, upomyanuv ob umershih devochkah. Nesmotrya na to chto serdce palilo zharkim ognem, lico materi prevratilos' v sam led. - Takoj gadosti eshche nikto ne govoril mne v lico, - proiznesla mama. Podnyav s obedennogo stola nabituyu tuhloj solomoj korzinu, ona ponesla ee vo dvor. - Zlyuka Meri bol'no klyuetsya, - popytalas' opravdat'sya malyshka Peggi. - Byvaet i huzhe, a chtoby dokazat' eto, ya prepodam tebe odin urok, - perebil ee otec. - Za to, chto ty ostavlyala yajca v gnezde, ya ne stanu tebya strogo nakazyvat'. |ta choknutaya kurica i vzroslogo napugaet, ne to chto takogo lyagushonka, kak ty. Poetomu za etu provinnost' ty poluchish' vsego odin udar prutom. No za lozh' ty poluchish' desyat' udarov. Uslyshav eto, malyshka Peggi ot dushi razrevelas'. Papa nikogda ne izmenyal svoemu slovu i otschityval vse spolna - osobenno kogda delo kasalos' porki. Protyanuv ruku, papa dostal s vysokoj polki zachishchennuyu vetv' oreshnika. S teh por kak Peggi nashla staryj prut i blagopoluchno sozhgla ego v ochage, orudie nakazaniya hranilos' podal'she ot devochki. - YA by luchshe vyslushal ot tebya, dochka, tysyachu gor'kih, no pravdivyh slov, chem odno, no lzhivoe, - skazal on, naklonilsya i proshelsya prutom po ee pope. "Vzhik-vzhik-vzhik", - otschityvala ona pro sebya. Kazhdyj udar zhalil ee, bol' vpivalas' v samoe serdce - s takim gnevom dvigalas' ruka otca. No samoe strashnoe - ona ponimala, chto nakazanie eyu ne zasluzheno. YArost' vyzval vovse ne prostupok malyshki Peggi, byla drugaya prichina, no dostavalos' vsegda Peggi. Otec stal strastno nenavidet' lozh' posle odnogo davnego sluchaya, o kotorom on nikogda i nikomu ne rasskazyval. Malyshka Peggi ne mogla ob®yasnit', chto za prostupok sovershil papa, poskol'ku vospominanie bylo putanym i neyasnym - on sam ne pomnil vse podrobnosti. Peggi ponyala lish' odno: prichina krylas' v zhenshchine, i eto byla ne mama. Stoilo sluchit'sya chemu-to plohomu, kak papa srazu vspominal o toj ledi. Kogda ni s togo ni s sego umerla kroshka Missi, kogda sleduyushchaya devochka, kotoruyu tozhe nazvali Missi, umerla ot ospy, kogda sgorel ambar, kogda pala korova - kazhdyj raz, kogda sluchalas' kakaya-nibud' nepriyatnost', papa vspominal o toj ledi i tut zhe prinimalsya tverdit', kak on nenavidit isporchennost' i lozh'. Togda orehovyj prut zhalil osobenno bol'no. "YA by luchshe vyslushal ot tebya tysyachu gor'kih, no pravdivyh slov", - skazal on, no malyshka Peggi znala, chto sushchestvuet na svete odna pravda, o kotoroj on ne hotel by slyshat', poetomu devochka verno hranila ego sekret. Dazhe v pristupe gneva ona ne kinet emu v lico eti slova, hotya ot yarosti on navernyaka slomaet prut. Otkuda-to malyshka Peggi znala, chto, rasskazhi ona pape o toj ledi, on umret na meste, a ona ne zhelala emu smerti. Krome togo, ledi, kotoraya poselilas' v ogne ego serdca, pochemu-to byla sovsem bez odezhdy, a malen'koj Peggi iz lichnogo opyta bylo izvestno: stoit ej hot' slovom zaiknut'sya o tom, chto proishodit, kogda lyudi ostayutsya golymi, kak ee mgnovenno vyporyut. Rydaya i shmygaya nosom, ona snesla polozhennye odinnadcat' udarov. Posle etogo papa srazu ushel iz komnaty, a mama vernulas' i prinyalas' gotovit' zavtrak dlya kuzneca, postoyal'cev i rabotnikov, no dazhe ona ne uteshila malyshku Peggi, kak budto devochki i ne bylo v dome. Peggi, povysiv golos, porydala minutku-druguyu, no eto tozhe ne pomoglo. V konce koncov ona vytashchila iz shvejnoj korzinochki kuklu Buti i na negnushchihsya nogah zashagala v hizhinu k dede, gde bespardonno razbudila ego. Kak vsegda, on vnimatel'no vyslushal ee rasskaz ot nachala i do konca. - Znayu ya etu Zlyuku Meri, - skazal on, kogda Peggi zakonchila. - Sotnyu raz, ne men'she, govoril tvoemu pape: sverni ty etoj kurice sheyu, i delo s koncom. Ona psihanutaya. Raz v nedelyu, a to i chashche, ona shodit s uma i kolotit svoi yajca - v tom chisle i te, chto vot-vot proklyunutsya. Ona sobstvennyh cyplyat ubivaet. Tol'ko nenormal'nyj sposoben ubit' sobstvennogo rebenka. - Moj papa tozhe hochet menya ubit', - pozhalovalas' malyshka Peggi. - Nu, ya vizhu, ty eshche hodish', znachit, dela obstoyat ne tak kruto. - Hozhu, no _ele-ele_. - Da, teper' ya i sam vizhu. Pohozhe, ty chut' navek ne ohromela, - posochuvstvoval deda. - No vot chto ya tebe skazhu. Po-moemu, tvoi papa i mama razozlilis' drug na druga. Tak pochemu by tebe ne ischeznut' na paru-druguyu chasikov? - Esli b ya byla ptichkoj, to uletela by otsyuda. - A eshche luchshe, - posovetoval deda, - podyshchi-ka sebe kakoe-nibud' potajnoe mestechko, gde tebya nikto ne najdet. Est' u tebya takoe? Net, net, ne govori mne - esli ty komu-nibud' o nem rasskazhesh', eto uzhe budet ne tajna. Prosto ujdi tuda na chasok. Tol'ko znaj, tvoe potajnoe mestechko ne dolzhno byt' v lesu, potomu chto tam inogda brodyat krasnokozhie, vdrug kto pozaritsya na tvoi prekrasnye volosy. Ne polzaj po derev'yam - ty mozhesh' upast' - i ne zabirajsya vo vsyakie shcheli, v kotoryh legko zastryat'. - Net, deda, tam ochen' prostorno, ono ne na dereve i ne v lesu, - skazala malyshka Peggi. - Nu tak begi tuda, Meggi. Deda lyubil podshuchivat' nad nej, i Peggi, kak vsegda, skorchila nedovol'nuyu rozhicu. Podnyav Buti, skripuchim, kukol'nym goloskom ona proiznesla: - Ee zovut Peggi. - Kak skazhesh'. Tak vot, miss Piggi... Malyshka Peggi razmahnulas' i udarila dedu kukloj po kolenu. - V odin prekrasnyj den' Buti stuknetsya vot tak, polomaet sebe chto-nibud' i umret, - predupredil deda. No Bugi prygnul vverh i zatanceval pryamo u nego pered nosom: - Ee zovut ne Piggi, a _Peggi_! - CHto zh s toboj podelaesh', Puggi tak Puggi. Kstati, sejchas ty pobezhish' v svoe potajnoe mestechko, a esli kto-nibud' zabespokoitsya i skazhet: "Devochka propala, nado ee otyskat'", ya otvechu: "Ne nado ee iskat', ya znayu, gde ona. Ona skoro sama vernetsya i budet prezhnej horoshej devochkoj". Malyshka Peggi vybezhala bylo za dver', no ostanovilas' i vnov' zaglyanula v hizhinu: - Znaesh', deda, ty samyj horoshij vzroslyj vo vsem mire. - Tvoj papa priderzhivaetsya inoj tochki zreniya, i vse iz-za togo orehovogo pruta, za kotoryj ya chereschur chasto hvatalsya mnogo let nazad. Ladno, begi. No prezhde chem zakryt' dver', ona vo ves' golos kriknula, v dushe nadeyas', chto ee uslyshat i v dome: - Ty _edinstvennyj_ horoshij vzroslyj na zemle! Kriknula i pomchalas' cherez sadik, mimo korov'ego pastbishcha, vverh po holmu, po lesnoj tropinke - k domiku u ruch'ya. 2. V PUTI Povozka u nih byla dejstvitel'no dobroj, a tyanuli ee dve sil'nye loshadi. Vstrechnyj chelovek mog by schest' etu sem'yu zazhitochnoj. SHutka li, shestero synovej - odin pochti muzhchina, a samym mladshim, bliznecam, stuknulo po dvenadcat', hot' oni i vyglyadeli gorazdo starshe svoego vozrasta. I eto ne schitaya vzrosloj docheri i pyati mladshih sester. Bol'shoe, krepkoe semejstvo. I navernyaka bogatoe - vot tol'ko vryad li vstrechnyj dogadaetsya, chto eshche god nazad u nih byla mel'nica i zhili oni v bol'shom dome na beregu reki, chto protekala cherez zapadnyj N'yu-Gempshir. Dalekovato zabralis' oni ot doma, i ostalas' u nih ot bogatstva odna povozka. No oni ne padali duhom, prodvigayas' dal'she na zapad, pylya dorogami, perevaliv cherez Gajo, napravlyayas' v nezaselennye zemli, kotorye byli otkryty vsem poselencam. Dlya sem'i, v kotoroj stol'ko sil'nyh spin i umelyh ruk, vsyakaya zemlya horosha, poka pogoda blagopriyatstvuet i ne bespokoyat nabegami krasnokozhie. A zakonniki i bankiry puskaj ostayutsya v Novoj Anglii. Otec byl krupnyj muzhchina, sklonnyj k polnote, chto neudivitel'no, poskol'ku mel'nikam celymi dnyami prihoditsya prostaivat' na odnom meste. Malen'kie zhirovye skladki na zhivote i goda ne proderzhatsya, kogda pridetsya vozdelyvat' lesnye zemli. Vprochem, eto ego ne bespokoilo - on nikogda ne churalsya tyazhelogo truda. Sejchas ego bol'she volnovala zhena, Vera. Vot-vot ona dolzhna byla rodit', on i sam eto chuvstvoval, hotya ona slovom ne obmolvilas' o tom, chto vremya prishlo. ZHenshchiny obychno ne govoryat o takom s muzhchinami. Odnako on videl ee bol'shoj zhivot i znal, chto mesyacev minulo mnogo. Krome togo, dnem, na privale, ona shepnula emu: "|lvin Miller, esli popadetsya na puti gostinica, pust' hizhina-razvalyuha, znaj, ya by peredohnula chut'". Ne obyazatel'no byt' filosofom, chtoby istolkovat' ee slova pravil'no. Vospitav shesteryh synovej i docherej, |lvin Miller byl by tup kak probka, esli b ne ulovil nameka. Poetomu-to on i poslal svoego starshogo, Vigora, razvedat', chto zhdet vperedi. Glyadya na yunoshu, kotoryj uskakal, dazhe ne podumav prihvatit' ruzh'e, srazu mozhno bylo skazat', chto sem'ya eta pribyla pryamikom iz Novoj Anglii. Popadis' na puti razbojnik, ne uvideli by bol'she roditeli svoego syna, a poskol'ku on vernulsya s volosami na golove, stalo byt', i krasnokozhie ego ne zametili - francuzy v Detrojte platili za skal'py anglichan ognennoj vodoj, poetomu lyuboj krasnokozhij, zavidev v lesah belogo cheloveka bez ruzh'ya, ne razdumyvaya snimal s togo skal'p. Vstrechnyj mog by usmehnut'sya i podumat': "Nakonec-to sem'e nachala soputstvovat' udacha". No eti yanki ne podozrevali, skol'ko opasnostej podkaraulivaet ih na doroge, poetomu |lvin Miller ni razu ne poblagodaril sud'bu. Vigor prines vest' o gostinice, chto stoyala tremya milyami dal'she. To byli horoshie novosti, i tol'ko odno obstoyatel'stvo vse portilo: mezhdu putnikami i gostinicej prolegala reka. Dazhe ne reka - pochti peresohshaya rechushka, kotoruyu legko perejti vbrod, no |lvin Miller nauchilsya ne doveryat' vode. Kak by mirno voda ni vyglyadela, ona obyazatel'no popytaetsya zapoluchit' tebya v svoi ob®yatiya. On sobralsya bylo skazat' Vere, chto noch' pridetsya provesti na etom beregu reki, no tut zhena tihon'ko zastonala, i on srazu ponyal: ob etom dazhe rechi byt' ne mozhet. Vera rodila emu dvenadcat' detej, i vse dvenadcat' vyzhili, no s poslednih rodov proshlo celyh chetyre goda, a vozrast daet o sebe znat': pozdnij rebenok - ne shutka. Mnogie zhenshchiny umirayut vo vremya takih rodov. V gostinice navernyaka najdutsya opytnye povituhi, kotorye pomogut, poetomu cherez reku pridetsya perepravlyat'sya segodnya. Krome togo, Vigor skazal, chto i ne reka eto vovse, a tak, rechushka. 3. DOM U RUCHXYA Vozduh v domike u ruch'ya byl propitan vlagoj, on tyazhelo i vlazhno obvolakival telo. Byvalo, chto malyshka Peggi zasypala zdes', i kazhdyj raz ona prosypalas', zadyhayas', budto ochutilas' pod vodoj. Dazhe doma poroj ej snilas' voda - poetomu nekotorye lyudi pogovarivali, chto i ne svetlyachok ona vovse, a vodyanka. Tol'ko snaruzhi Peggi vsegda otlichala son ot yavi. Zdes' zhe yav'yu byla voda. Ona osedala napominayushchimi pot kaplyami na balkah, zabityh v ruchej. Propityvala holodnuyu, mokruyu glinu, pokryvayushchuyu pol. Bul'kala i zhurchala v stremitel'nom techenii, begushchem pryamo cherez domik. Holodnyj rodnik spuskalsya s vyshiny holma, chtoby propitat' prohladoj zharkoe leto; po puti nad nim sklonyalis' derev'ya, nastol'ko drevnie, chto lunnyj svet probivalsya skvoz' ih vetvi lish' radi togo, chtoby uslyshat' tu ili inuyu dobruyu staruyu skazku. Vot za etim-to i prihodila syuda malyshka Peggi - dazhe kogda otec ne zlilsya na nee. Net, ne radi vezdesushchej vlagi, caryashchej zdes', - bez nee devochka prekrasno obhodilas'. Prosto v domike u ruch'ya goryashchij vnutri nee ogon' kak by zatuhal, i ona mogla zabyt' o tom, chto ona svetlyachok. Zdes' mozhno bylo ne zaglyadyvat' v temnye ugolki chelovecheskih dush, gde lyudi pryatalis' ot samih sebya. Pryatalis' oni i ot Peggi, tol'ko nichego u nih ne poluchalos'. Svoi samye otvratitel'nye poroki i cherty lyudi staralis' zasunut' kuda-nibud' podal'she, no oni ne dogadyvalis', chto glazki malyshki Peggi sposobny proniknut' v kazhdyj temnyj ugolok ih serdec. Eshche sovsem malyshkoj, vyplevyvaya kukuruznuyu kashu v nadezhde poluchit' dobavku materinskogo moloka, ona uzhe znala vse sokrovennye tajny okruzhayushchih ee lyudej. Ona videla ih proshloe, kotoroe oni shoronili v sebe, i videla budushchee, kotorogo oni tak strashilis'. Poetomu ona i stala prihodit' v etot domik u ruch'ya. Zdes' ona mogla zabyt' o svoem dare. Dazhe o toj ledi iz papinogo vospominaniya. Zdes' byl lish' tyazhelyj, vlazhnyj, prohladnyj vozduh, kotoryj gasil ogon', zatenyal pylayushchij vnutri nee svet, tak chto hotya by neskol'ko minut v den' Peggi mogla pobyt' obyknovennoj pyatiletnej devochkoj s solomennoj kukloj po imeni Bugi - zdes' ona mogla _ne dumat'_ o vzroslyh sekretah. "YA vovse ne plohaya i ne takaya uzh isporchennaya devchonka", - uzhe v kotoryj raz povtorila ona pro sebya. Tol'ko eto ne pomoglo, potomu chto ona yavstvenno osoznavala svoyu vinu. "Ladno, horosho, - skazala togda ona. - YA dejstvitel'no isporchennaya. No bol'she takoj nikogda ne budu. Budu govorit' tol'ko pravdu, kak uchil menya papa, ili voobshche nichego ne budu govorit'". No hot' ej i bylo vsego pyat' let, malyshka Peggi ponimala: proshche povesit' ogromnyj zamok na rot, chem sderzhat' etu klyatvu. Poetomu ona promolchala, dazhe sebe nichego ne skazala, prosto uleglas' na porosshij vlazhnym mhom stolik i krepko prizhala k grudi stisnutuyu v kulake Bugi. Dzyn'-dzyn'-dzyn'. Malyshka Peggi prosnulas' i snachala razozlilas'. Dzyn'-dzyn'-dzyn'. Razozlilas' potomu, chto nikto ne sprosil ee: "Peggi, ty ne vozrazhaesh', esli etot molodoj kuznec postroit nepodaleku otsyuda svoyu kuznicu?" "Da net, konechno, papa", - otvetila by ona, esli b ee sprosili. Ona znala, chto takoe kuznica. |to oznachalo, chto derevnya budet procvetat' i rasti vshir', iz drugih kraev potyanutsya syuda lyudi. Priezzhat' oni budut s tovarami, znachit, nachnetsya torgovlya, a kogda nachnetsya torgovlya, bol'shoj dom ee otca prevratitsya v nastoyashchuyu gostinicu. S poyavleniem gostinicy vse dorogi chut' svorachivayut v storonu, chtoby projti mimo nee, - esli ona, konechno, ne slishkom udalena ot osnovnyh putej. Vse eto malyshka Peggi ponimala i chuvstvovala tak zhe, kak deti fermerov chuvstvuyut ritm fermy. Gostinica, stoyashchaya u kuzni, vsegda budet procvetat'. Poetomu Peggi skazala by: "Konechno, puskaj kuznec ostaetsya, dajte emu zemlyu, slozhite dymohod, kormite ego, poite, pust' on spit v moej posteli. Nichego, chto mne pridetsya spat' vdvoem s dvoyurodnym bratom Piterom, kotoryj tak i norovit zaglyanut' mne pod nochnuyu rubashku, - ya poterplyu. No ne podpuskajte kuzneca k domiku u ruch'ya, ved' tol'ko tam ya mogu otdohnut' naedine s vodoj, a tut nachnetsya - dzyn'-bryak-shshsh-rrr, shum-gam, nebo chernym-cherno ot dyma i po vsej okruge zapah uglya. Tak cheloveka mozhno s uma svesti, i v odin prekrasnyj den' on voz'met da i ujdet v gory, vverh po techeniyu, v poiskah mira i pokoya". Ruchej, razumeetsya, samoe podhodyashchee mesto dlya kuzni. Esli b ne postoyannaya potrebnost' v vode, kuznicu mozhno bylo by postavit' v lyubom drugom meste. ZHelezo pribyvalo pryamikom iz N'yu-Niderlandov, a ugol'... sredi fermerov vsegda najdutsya zhelayushchie obmenyat' meshok uglya na dobruyu podkovu. No voda - eto glavnoe, ee nikto za tak vozit' ne budet, poetomu kuznec i raspolozhilsya srazu u podnozhiya holma, nepodaleku ot domika u ruch'ya, tak chto teper' nazojlivoe "dzyn'-dzyn'-dzyn'" budet postoyanno budit' ee i vdyhat' novyj ogon' tuda, gde ran'she on pochti zatuhal, prevrashchayas' v holodnoe, mokroe pepelishche. Nepodaleku razdalsya zvuchnyj raskat groma. Peggi stremitel'no soskochila so stolika i kinulas' k dveri. Nado proverit', budet eshche molniya ili net. Ona uspela zametit' lish' poslednij otblesk vspyshki, no i etogo bylo dostatochno, chtoby ponyat': vskore razrazitsya nastoyashchaya groza. Vremeni, dolzhno byt', chut' bol'she poludnya, ili ona prospala celyj den'? Brosiv vzglyad na nebo, devochka uvidela, chto ono zatyanuto bryuhatymi chernymi tuchami - tak chto, mozhet byt', uzhe pozdnij vecher, po solncu ne opredelish'. Vozduh azh kololsya, stol'ko nevidimyh molnij sgustilos' v nem. Peggi ne v pervyj raz popadala pod grozu: vot-vot dolzhna sverknut' novaya vspyshka. Ona opustila glaza, chtoby proverit', stoyat li eshche v kuzne loshadi. Loshadi byli na meste. Znachit, ih ne podkovali, a poskol'ku doroga vskore prevratitsya v neprolaznuyu gryaz', fermeru iz Vest-Forka i dvum ego synov'yam pridetsya ostat'sya zdes'. Vryad li oni risknut vozvrashchat'sya v takuyu gryazishchu, krome togo, molniya mozhet les zapalit', mozhet derevo zavalit' pryamo na dorogu. A mozhet udarit' pryamo v putnikov i razlozhit' mertvyh po krugu, kak eto sluchilos' s temi pyat'yu kvakerami [kvakery - ot angl. "quake" - "tryastis'", "drozhat'"; protestantskaya sekta, osnovannaya Dzh.Foksom (1624-1691), voznikla v Anglii v XVII veke i dejstvuet po sej den'; kvakery schitayut, chto istina skryvaetsya ne v tom ili inom cerkovnom uchenii, a v nekoem akte ozareniya svyatym duhom, vnutrennim svetom; kvakery otricayut neobhodimost' duhovenstva, religioznye atributy], o kotoryh do sih por yazyki cheshut, hot' i proizoshlo eto eshche v devyanostom godu, kogda pervye belye poselency tol'ko poyavilis' v etih mestah. Do sih por lyudi spletnichali o tom Kruge Pyateryh i vsem takom prochem. Nekotorye schitali, chto eto sam Gospod' snizoshel s nebes i rasplyushchil kvakerov v lepeshku, potomu chto tol'ko tak mozhno zatknut' im glotku - nichto drugoe ne pomogaet. No bol'shinstvo bylo uvereno, chto Gospod' unes ih k sebe v raj, tak zhe kak zabral kogda-to Olivera Kromvelya [Kromvel', Oliver (1599-1658) - krupnejshij deyatel' anglijskoj burzhuaznoj revolyucii XVII veka; v 1650 godu Kromvel' byl provozglashen lordom-protektorom i ustanovil edinolichnuyu diktaturu - protektorat; imenno s etogo momenta u Orsona Skotta Karda i nachinaetsya al'ternativnaya mirovaya istoriya; v nashem mire Kromvel' umer v 1658 godu, togda kak v mire |lvina Tvorca lord-protektor pravil primerno na 38 let dol'she, izmeniv tem samym oblik planety], kotoryj, dozhiv do devyanosta semi let, v odin prekrasnyj den' popal pod udar molnii i sginul, kak ego ne byvalo. Net, tot fermer s dvumya zdorovymi, vzroslymi synov'yami navernyaka eshche na odnu noch' ostanetsya. Kak-nikak malyshka Peggi byla docher'yu vladel'ca gostinicy. Indejcy obuchayut svoih detej iskusstvu ohoty, negrityata uchatsya taskat' gruzy na spine, deti fermerov umeyut raspoznavat' pogodu, a doch' tavernshchika dolzhna srazu opredelyat', kto ostanetsya na noch', a kto - net, dazhe esli gosti sami eshche nichego ne reshili. Loshadi v konyushne perestupali s nogi na nogu i shumno fyrkali, preduprezhdaya drug druga o gryadushchej groze. Dazhe v samom malen'kom tabune najdetsya odna, osobenno tupaya i neponyatlivaya loshad', kotoraya nikak ne mozhet vzyat' v tolk, v chem delo i chto tvoritsya. "Groza, - vshrapyvali loshadi, - sil'naya groza. Promoknem do kostej tochno, esli molniej prezhde ne ub'et". A glupaya loshad' vse prodolzhala rzhat' da peresprashivat': "CHto za shum? CHto za shum, a?" I tut nebesnye hlyabi razverzlis', i na zemlyu burnym potokom hlynula voda. Pod hlestkimi, sil'nymi udarami kapel' s derev'ev posypalis' list'ya. Dozhd' polil sploshnoj stenoj, skryv kuznicu za vlazhnym tumanom - malyshke Peggi dazhe pochudilos', budto ee voobshche smylo v ruchej. Deda rasskazyval, chto ruchej vlivaetsya v reku Hatrak, Hatrak vpadaet v Gajo, a Gajo, probivshis' skvoz' neprohodimye lesa, soedinyaet svoi vody s Mizzipi, i uzhe ta vpadaet v ogromnoe more. Eshche deda skazal, more p'et stol'ko vody, chto zachastuyu stradaet nesvareniem zheludka, otchego i poyavlyayutsya bol'shie belye kluby, kotorye na poverku okazyvayutsya vovse ne otryzhkoj, a oblakami. Vot teper' i kuznica poplyvet k moryu, kotoroe proglotit ee i izrygnet v vide oblaka, i v odin prekrasnyj den', kogda Peggi budet idti po svoim delam, odno iz nebesnyh oblakov vdrug raskroetsya, iz nego vypadet kuznica i vstanet na prezhnee mesto, gde byla, a staryj Mirotvorec Smit po-prezhnemu budet dzyn'-dzyn' - dzyn'kat'. Odnako v etu minutu liven' chut' rasseyalsya, i glazam Peggi otkrylas' kuznya, kotoraya i ne dumala nikuda uplyvat'. Vprochem, Peggi ee ne zamechala. Ee vzglyad privlekli malen'kie ognennye iskorki, mel'kayushchie v lesu, u samogo Hatraka, tam, gde byla pereprava. Tol'ko v takuyu grozu i dumat' nechego perehodit' reku vbrod. Iskorki, celaya kucha ogon'kov, i kazhdyj iz nih byl zhivym chelovekom. Malyshka uzhe ne dumala, kak ploho byt' svetlyachkom: zametiv ogon' serdca, ona s golovoj pogruzhalas' v nego. Mozhet, budushchee, mozhet, proshloe - vsyakie kartinki uzhivalis' v etom ogon'ke. Sejchas pered ee vzorom predstalo to, chto perezhivali lyudi v svoih serdcah. Povozka zastryala pryamo posredi Hatraka, voda podnimalas', i vse, chem putniki vladeli, nahodilos' v toj samoj povozke. Malyshka Peggi nikogda ne slyla govorun'ej, a mestnye zhiteli znali o sposobnostyah devochki, poetomu prislushivalis' k kazhdomu ee slovu, osobenno kogda rech' shla o kakoj-to bede. I osobenno kogda v bedu popadali lyudi. Poselency v etih krayah poyavilis' dovol'no davno, odnako oni eshche ne uspeli zabyt', chto povozka, ugodivshaya v lapy razlivshejsya reke, - poterya ne odnogo cheloveka, no srazu vseh. Peggi streloj sletela po travyanistomu sklonu, pereprygivaya cherez suslich'i norki i poskal'zyvayas' v neglubokih luzhah, - i dvadcati sekund ne proshlo s teh por, kak ona uvidela ogon'ki popavshih v bedu lyudej, a malyshka uzhe vorvalas' v zharkuyu kuznicu. Fermer iz Vest-Forka bylo osadil ee, namerevayas' dorasskazat' o teh buryah, chto dovelos' emu povidat' na veku, odnako Mirotvorec prekrasno znal o dare malyshki Peggi. Vnimatel'no vyslushav ee, on prikazal nemedlenno sedlat' loshadej, podkovany oni ili ne podkovany, poskol'ku na Hatrakskom brode popali v bedu zhivye lyudi i zdes' uzh ne do glupyh baek. Malyshka Peggi dazhe ne uspela provodit' ih: Mirotvorec otoslal ee v gostinicu, chtoby pozvat' na pomoshch' otca, postoyal'cev i rabotnikov. Kazhdomu sluchalos' doveryat' svoe imushchestvo odnoj-edinstvennoj povozke, chto dolgo tashchilas' na zapad po gornym dorogam-perevalam, poka ne ostanavlivalas' v etom lesu. Kazhdomu dovodilos' oshchushchat' zhadnye shchupal'ca reki, kotoraya tak i vceplyalas' v povozku, tak i pytalas' umyknut' ee. Kazhdyj perezhival podobnoe. Takoe vremya bylo. Kazhdyj prinimal bedu blizhnego kak svoyu sobstvennuyu. 4. REKA HATRAK Poka |leanora pytalas' sladit' s loshad'mi, Vigor i ostal'nye mal'chishki vytalkivali zavyazshuyu posredi broda povozku. |lvin Miller tem vremenem odnu za drugoj perenosil na dal'nij bereg svoih mladshih docherej. Rechka burlila i kipela vokrug nego, d'yavol'ski prisheptyvaya: "Teper' vy popalis', teper' tvoi deti prinadlezhat mne", - no |lvin lish' motal golovoj, iz poslednih sil proryvayas' k tverdoj zemle. Ruki i nogi ne slushalis', nyl kazhdyj muskul v tele, no on tverdil upornoe "net" do teh por, poka vse devochki ne ochutilis' na sushe, chumazye i promokshie do nitki; po ih licam bezhali kapli dozhdya, slovno ves' mir plakal vmeste s nimi. |lvin perenes by i Veru, a vmeste s nej i nerodivshegosya malysha, tol'ko ee bylo ne sdvinut' s mesta. Ona zabilas' v dal'nij ugol raskachivayushchejsya, perevalivayushchejsya s boku na bok povozki i, nichego ne ponimaya, izo vseh sil ceplyalas' za sunduki. Sverknula molniya, i odna iz vetvej pribrezhnyh derev'ev s gromkim hrustom ruhnula pryamo na povozku, razryvaya pokryvayushchuyu ee holstinu. Voda burnym potokom ustremilas' vnutr', no Vera ne zamechala nichego - glaza vypucheny, a pobelevshie skryuchennye pal'cy mertvoj hvatkoj vpilis' v borta. |lvinu hvatilo odnogo vzglyada, chtoby ponyat': nichto na belom svete ne zastavit Veru pokinut' eto pribezhishche. Vyrvat' ee i nerodivshegosya mladenca iz lap reki mozhno bylo, tol'ko vytashchiv na bereg vsyu povozku. - Pap, loshadi ne mogut nashchupat' pochvu, - kriknul Vigor. - Oni spotykayutsya i vot-vot vse perelomayut sebe nogi. - No bez nih nam ne vybrat'sya! - Plevat' na loshadej, pap. Lishimsya my povozki i loshadej, nu i chto? - Mat' ne hochet vyhodit' - boitsya. On uvidel ponimanie v glazah Vigora. ZHalkie pozhitki, svalennye vnutri, ne stoyat togo, chtoby radi nih riskovat' zhizn'yu. No mama... - Na beregu upryazhka hot' na chto-to sposobna, - skazal Vigor. - Zdes', v vode, loshadi tol'ko meshayut. - Raspryagajte ih. No snachala privyazhite nas k kakomu-nibud' derevu, chtoby ne uneslo nenarokom! Ne proshlo i dvuh minut, kak bliznecy Net i Ned ochutilis' na beregu. Spustya eshche sekundu oni obmotali verevkoj ogromnoe derevo, rastushchee u samoj reki. Devid i Mera tem vremenem privyazyvali drugoj konec k upryazhi, a Kal'm nachal rubit' postromki. |lvin vyrastil dostojnyh synovej - rabota v ih rukah sporilas'. Vigor vykrikival ukazaniya, a samomu |lvinu nichego ne ostavalos' delat', krome kak nablyudat' za slazhennymi usiliyami yunoshej. On sidel ryadom s Veroj, v glubine povozki, i terzalsya sobstvennym bessiliem, glyadya na zhenu, kotoraya, zakusiv guby, pytalas' zaderzhat' nachinayushchiesya rody, togda kak reka Hatrak, yaryas' i bushuya, tashchila vsyu sem'yu pryamikom v ad. "Ne reka - tak, rechushka", - skazal togda Vigor, no vdrug sgustilis' oblaka, polil dozhd', i Hatrak prevratilas' v kipyashchuyu stremninu. I vse ravno mozhno bylo perebrat'sya cherez reku - tak po krajnej mere vyglyadelo so storony. Loshadi bodro stupili v vodu, i tol'ko |lvin skazal Kal'mu, v rukah kotorogo byli povod'ya: "Minuta-drugaya, i my na tom beregu", - kak reka slovno vzbesilas'. Oni glazom morgnut' ne uspeli - burlyashchaya voda s udvoennoj siloj rvanulas' vpered i udarila v bort. Loshadi zapanikovali i, poteryav napravlenie, sbilis' v kuchu. Mal'chishki poprygali v reku i popytalis' napravit' povozku k beregu, no dno vnezapno ischezlo, i kolesa namertvo zastryali v gryazi i ile. Kak budto reka zaranee predugadala poyavlenie povozki i priberegla svoyu yarost' do teh por, poka loshadi ne stupyat v vodu, iz kotoroj vozvrashcheniya ne bylo. - Beregites'! Ostorozhnej! - razdalsya krik Mery s drugogo berega. |lvin obernulsya, chtoby posmotret', kakuyu eshche d'yavol'skuyu shutku voznamerilas' vykinut' reka, i uvidel: vniz po techeniyu, slovno taran, neslos' gromadnoe derevo, nacelivayas' torchashchimi kornyami pryamo v centr povozki, pryamo tuda, gde sidela Vera, ozhidaya rozhdeniya rebenka. |lvina skovalo po rukam i nogam, mysli mgnovenno uletuchilis', s gub sorvalsya otchayannyj vopl', v kotorom ugadyvalos' imya ego zheny. Byt' mozhet, v glubine svoego serdca on nadeyalsya, chto okrik ostanovit nadvigayushchuyusya bedu, sohranit Vere zhizn', no nadeyalsya tshchetno - nikakoj nadezhdy na blagopoluchnyj ishod uzhe ne ostavalos'. Tol'ko Vigor ne znal, chto delo nastol'ko beznadezhno. Izbrav moment, kogda derevo vot-vot dolzhno bylo udarit' v bort, prygnuv, on upal pryamo na torchashchie, ostrye kul'ti kornej. Stvol chut' pokachnulsya, potom nachal razvorachivat'sya i, zakrutivshis', minoval povozku. Utashchiv za soboj Vigora, utopiv yunoshu v burlyashchem potoke vody - no cel' byla dostignuta, kornevishche minovalo povozku, lish' krona mimohodom maznula. Reka ponesla derevo vniz po techeniyu, razvernula eshche raz i vlepila pryamo v ogromnyj valun, pritulivshijsya u berega. |lvin nahodilsya dovol'no daleko ot mesta stolknoveniya, no kartina nastol'ko yarko zapechatlelas' u nego v pamyati, slovno on stoyal sovsem ryadom. Stvol s gromkim treskom tknulsya v valun, vbivaya Vigora v kamen'. Sekunda dlilas' celuyu vechnost'; glaza Vigora shiroko raspahnulis' ot udivleniya, izo rta ego krovavym fontanchikom vyrvalas' struya krovi, okroplyaya koru dereva-ubijcy. Posle chego reka Hatrak ponesla svoyu igrushku dal'she. Vigor v ocherednoj raz skrylsya pod vodoj, na poverhnosti vidnelas' odna ego ruka, zaputavshayasya v meshanine kornej v poslednem "prosti", - tak sosed mashet na proshchanie, pokidaya gostepriimnyj dom. |lvin ne svodil glaz s umirayushchego syna i ne zamechal, chto tvoritsya vokrug. Krona, tolknuvshaya v bort, pomogla kolesam osvobodit'sya iz cepkih ob®yatij gustogo ila, i teper' povozku podhvatilo techenie, potashchiv ee vniz po reke. Rezkij ryvok chut' ne vybrosil |lvina v reku, odnako on uspel ucepit'sya za zadnij bort; speredi donosilsya krik |leanory; s berega chto-to krichali synov'ya. Donosilos' lish': "Derzhites'! Derzhites'! Derzhites'!" I verevka, privyazannaya odnim koncom k stvolu ogromnogo pribrezhnogo dereva, a drugim - k povozke, vyderzhala. Reka ne smogla unesti telegu. Vmesto etogo ona otkinula ee k beregu, igraya, kak malen'kij mal'chik igraet kamnem na verevke. Povozka s treskom udarilas' obo chto-to i zastyla - pryamo u samoj sushi, obrativshis' perednim koncom navstrechu techeniyu. - Vyderzhala! - v odin golos zaorali mal'chishki. - Slava Bogu! - vyrvalos' u |leanory. - Rebenok vot-vot roditsya, - prosheptala Vera. No |lvin, |lvin ne slyshal nichego - v ushah eshche zvuchal poslednij slabyj krik, sorvavshijsya s gub umirayushchego pervenca. I videl on tol'ko svoego syna, prinikshego k derevu, kotoroe perekatyvalos' i podprygivalo v mutnom potoke. Vse, chto on mog sejchas skazat', zaklyuchalos' v odnom slove, v slove-prikazanii. - ZHivi, - progovoril on. - ZHivi. Ne bylo takogo, chtoby Vigor ne poslushalsya otca. Trudilsya on vsegda ne pokladaya ruk, na ego plecho vsegda mozhno bylo operet'sya - |lvinu on byl skoree drugom ili bratom, nezheli synom. No na etot raz |lvin ne somnevalsya, chto syn oslushaetsya nakaza otca. I vse-taki on sheptal: - ZHivi... - My spaslis'? - drozhashchim golosom okliknula Vera. |lvin povernulsya k nej, pytayas' skryt' pechal' i gore, prostupivshie na lice. Zachem ej znat' cenu, kotoruyu zaplatil Vigor za spasenie ee i mladenca? Uznat' ona uspeet - posle togo, kak roditsya malysh, vremeni budet vdovol'. - Ty smozhesh' vybrat'sya iz povozki? - CHto sluchilos'? - v otvet sprosila Vera, vsmatrivayas' v ego lico. - Napugalsya ya. Derevo chut' ne pogubilo nas. Ty smozhesh' vybrat'sya? Bereg sovsem ryadom, rukoj podat'. V povozku zaglyanula |leanora: - Devid i Kal'm snaruzhi, oni pomogut. Verevka poka derzhit. Poka. I ya ne znayu, skol'ko eshche ona vyderzhit. - Davaj, mat', podnimajsya, vsego-to para shagov, - skazal |lvin. - My spravimsya s povozkoj, kogda ty budesh' v bezopasnosti, na beregu. - YA rozhayu, - prostonala Vera. - Rozhat' luchshe na beregu, chem zdes', - ne vyderzhav, ryavknul |lvin. - Podnimajsya, tebe govoryat. Vera vstala, nelovko, shatayas' pobrela k bortu. |lvin shel sledom, podderzhivaya ee, chtoby ne upala. Dazhe on zametil, kak opal ee zhivot. Dite, navernoe, uzhe zadyhaetsya. Na beregu ih zhdali ne tol'ko Devid i Kal'm. Ryadom s mal'chikami stoyali kakie-to neznakomye lyudi, derzha na povodu neskol'kih loshadej. Malo togo, oni prignali nebol'shuyu telegu, chego |lvin nikak ne ozhidal. On ponyatiya ne imel, kto eti lyudi i otkuda oni uznali, chto sem'e pereselencev trebuetsya srochnaya pomoshch', no vremeni na predstavleniya ne bylo. - |j, lyudi dobrye! V gostinice najdetsya povituha? - Tetushka Gester smozhet prinyat' rody, - skazal odin muzhchina, zdorovyak, s rukami, na kotoryh bugrilis' muskuly nastoyashchego byka. Kuznec, ne inache. - Vy ne mogli by pomoch' ulozhit' v povozku moyu zhenu? Doroga kazhdaya minuta. Styd i pozor v otkrytuyu govorit' pri postoronnih o rodah, da k tomu zhe v prisutstvii samoj rozhenicy. No Vera byla ne glupa - ona ponimala, chto sejchas ne do ceremonij. Krovat' i povituha - vot chto sejchas vazhno, a vsyakie uzhimki mozhno ostavit' na potom. Devid i Kal'm ostorozhno, pod ruki, doveli mat' do stoyashchej nepodaleku povozki. Vera azh izvivalas' ot boli. ZHenshchine, kotoraya vot-vot dolzhna rodit', ne sleduet begat', kak molodke, vverh-vniz po rechnomu beregu. |leanora vzyala brazdy pravleniya v svoi ruki i reshitel'no razdavala prikazy, slovno ne byla mladshe vseh brat'ev, ne schitaya bliznecov: - Tak, Mera, nu-ka soberi vseh devchonok vmeste! Oni poedut s nami v povozke. I vy dvoe, Net i Ned! Znayu, vy mogli by pomoch', no vy potrebuetes' mne, chtoby priglyadet' za sestrami, poka ya budu s mater'yu. S |leanoroj shutki plohi, da i polozhenie, v kotorom oni ochutilis', nikak ne raspolagalo k smehu, poetomu mal'chishki povinovalis' sestre, dazhe ne obozvav ee kak obychno |leanoroj Akvitanskoj [|leanora (Alienora) Akvitanskaya - naslednica Akvitanii, zhena Lyudovika VII, vposledstvii vyshedshaya zamuzh za Genriha II, anglijskogo korolya; spor za vladychestvo Akvitaniej posluzhil nachalom prodo