blednolicyh.  Lyudi,  uvidev  tebya,  budut
ubegat' i pryatat'sya, strashas' zvuka tvoego golosa, a ty budesh' umolyat'  ih
ostanovit'sya i vyslushat' tebya. Tvoe staroe  imya  ostanetsya  v  proshlom,  a
zvat' tebya budut imenem, kotoroe ty zarabotal  segodnya.  Tippi-Kanoe.  |to
tvoe novoe imya, Blednolicyj Ubijca Garrison. I ty budesh' nosit' ego,  poka
ne umresh', a umresh' ty ochen', ochen' starym chelovekom.
   Garrison sklonilsya i, zakryv lico okrovavlennymi rukami, razrydalsya. No
to byli slezy yarosti, dazhe sejchas on ne ispytyval ni sozhalenij, ni  styda.
Esli b on smog, to ubil by Proroka. A teper' on pustitsya po vsemu svetu na
poiski ved'my ili maga, kotorye smogut snyat' s nego proklyatie. On ne mozhet
dopustit', chtoby  etot  zhalkij  odnoglazyj  krasnokozhij  oderzhal  nad  nim
pobedu.
   - Kuda ty napravlyaesh'sya, Tenskvatava? - sprosil stoyashchij na beregu Mera.
   - Na zapad, - otvetil Tenskvatava. - Moi lyudi, vse,  kto  eshche  verit  v
menya, pojdut na zapad  ot  Mizzipi.  Kogda  vy  budete  rasskazyvat'  svoyu
istoriyu, peredajte blednolicym, chto k zapadu ot Mizzipi prostiraetsya zemlya
krasnokozhego cheloveka. Ne hodite tuda. Zemlya ne vyneset nogi blednolicego.
Vy dyshite smert'yu; vashe kasanie soderzhit smertel'nyj yad; vashi slova splosh'
lzhivy; zhivaya zemlya ne primet vas.
   On razvernulsya, podoshel k svoim sobrat'yam, ozhidayushchim na protivopolozhnom
beregu,  i,  podderzhivaya  ranenogo  mal'chika,   pobrel   k   nachinayushchemusya
nepodaleku lesu. Za ego spinoj vody  Tippi-Kanoe  vnov'  vozobnovili  svoe
techenie.
   Miller spustilsya po sklonu k svoemu synu.
   - Mera, - pozval on, - Mera, Mera...
   Mera povernulsya i protyanul ruki, chtoby obnyat' svoego otca.
   - Pap, |lvin zhiv, on sejchas na vostoke. S nim Takumse, i on...
   No Miller znakom velel emu zamolchat' i, vzyav ruki syna, osmotrel ih.  S
nih, kak i s ego sobstvennyh, struilas' krov'. Miller pokachal golovoj.
   - |to vse ya vinovat, - skazal on. - |to ya vinovat.
   - Net, pap, - prerval ego Mera. - Zdes' viny hvatit na vseh.
   - No ty, synok, sdelal vse, chto mog, chtoby predotvratit' etu bojnyu.  Na
tebe lezhit _moj_ styd.
   - CHto zh, mozhet, tebe budet  legche,  esli  my  razdelim  ego  i  ponesem
vmeste. - Mera vzyal otca za plechi i krepko prizhal  k  sebe.  -  My  videli
samoe strashnoe, na chto sposobny lyudi. I my videli, kakimi oni mogut  byt'.
No eto ne oznachaet, chto v odin prekrasnyj den' my  ne  stanem  svidetelyami
obratnomu. I esli posle segodnyashnego my nikogda ne  obretem  sovershenstvo,
my vse zhe mozhem stat' znachitel'no luchshe.
   "Navernoe",  -  podumal  Miller.  No  on  somnevalsya.  Mozhet  byt',  on
somnevalsya, chto kogda-nibud' poverit v eto, dazhe esli prorochestvo ego syna
ispolnitsya. On bol'she ne smozhet zaglyanut' sebe  v  dushu  i  ne  uzhasnut'sya
uvidennomu tam.
   Oni podozhdali, poka podojdut  ostal'nye  chleny  sem'i.  Ih  ruki,  ruki
Devida, Kal'ma, Neda i Neta, takzhe sochilis' krov'yu.  Devid  derzhal  ladoni
pered soboj i plakal.
   - Luchshe b ya pogib vmeste s Vigorom v Hatrake!
   - Vryad li by ty chem-nibud' nam pomog, - skazal Kal'm.
   - No ya byl by mertv - i byl by chist.
   Bliznecy nichego ne skazali. Oni molcha derzhali drug druga za ruki.
   - Nado idti domoj, - proiznes Mera.
   - YA ne pojdu, - zayavil Miller.
   - No oni zh s uma sojdut ot  bespokojstva,  -  napomnil  Mera.  -  Mama,
devochki, Kelli...
   Miller vspomnil svoe proshchanie s Veroj.
   - Ona skazala, chto esli ya... esli eto...
   - YA znayu, chto ona mogla skazat', no takzhe znayu, chto detyam nuzhen otec, a
znachit, ona ne progonit tebya.
   - YA dolzhen budu rasskazat' ej. O tom, chto my natvorili.
   - Da, ej, devochkam i Kelli. Nam vsem pridetsya rasskazat' im ob etom,  a
Kal'mu i Devidu eshche predstoit povedat' svoyu istoriyu zhenam.  Luchshe  sdelat'
eto ne otkladyvaya, my ochistim nashi ruki i budem zhit' dal'she. Vse vmeste. I
ya eshche dolzhen rasskazat', chto sluchilos' so  mnoj  i  |lvinom.  No  eto  uzhe
posle, horosho? Dogovorilis'?
   Armor  vstretil  ih  na   beregu   Vobbskoj   reki.   Parom   stoyal   u
protivopolozhnogo berega, i lyudi molcha shodili s nego;  lodki,  na  kotoryh
perepravlyalis' cherez  reku  vchera  vecherom,  uzhe  razobrali.  Poetomu  oni
uselis' na travu i stali zhdat'.
   Mera snyal s sebya  okrovavlennye  syurtuk  i  bryuki,  no  Armor  ne  stal
nadevat' ih. Armor ne proiznes ni slova v uprek, no  vse  uporno  izbegali
vstrechat'sya vzglyadom so svoim rodstvennikom. Mera otvel ego v  storonu  i,
poka parom medlenno plyl cherez reku,  rasskazal  emu  o  proklyatii.  Armor
vyslushal,  zatem  podoshel  k  Milleru,  kotoryj,  stoya  k   nemu   spinoj,
vnimatel'no izuchal protivopolozhnyj bereg.
   - Otec, - pozval Armor.
   - Ty byl prav, Armor, - ponuriv golovu, priznalsya  Miller,  staratel'no
otvodya glaza. On vytyanul ruki. - I vot ono, dokazatel'stvo tvoej pravoty.
   - Mera skazal, chto ya dolzhen vyslushat' ot vas povest' o  sluchivshemsya,  -
skazal Armor, obvodya vseh vzglyadom. - Posle etogo vy ot menya  i  slova  ne
uslyshite o tom, chto sluchilos' segodnya. YA vse eshche vash syn i brat,  esli  vy
primete menya, a moya zhena - vasha doch' i sestra. Vy edinstvennye rodnye  mne
lyudi v zdeshnih mestah.
   - K tvoemu stydu i pozoru, - prosheptal Devid.
   - Moi ruki chisty, no eto ne prichina gnat' menya proch', - proiznes Armor.
   Kal'm protyanul emu okrovavlennuyu ruku.  Armor  bez  malejshih  kolebanij
prinyal ee, krepko pozhal i otpustil.
   - Posmotri, - pokazal Kal'm. - Ty kosnulsya nas, i tebya  tozhe  zapyatnala
krov'.
   V otvet Armor protyanul svoyu ispachkannuyu krov'yu ladon' Milleru.  Miller,
posmotrev  Armoru  v  glaza,  pozhal  ee.  Vskore  podoshel  parom.  I   oni
otpravilis' domoj.



        15. ODIN CHELOVEK, DVE DUSHI

   Skazitel' prosnulsya na zare  i  srazu  oshchutil,  chto  proishodit  chto-to
neladnoe. Takumse sidel ryadom, povernuvshis' licom k  zapadu.  Raskachivayas'
iz storony v storonu, on tyazhelo dyshal,  budto  preterpeval  nekuyu  uzhasnuyu
bol'. Mozhet, on zabolel?
   Net. Vidimo, u |lvina  nichego  ne  vyshlo.  Nachalas'  bojnya.  I  Takumse
ispytyval stradaniya svoego naroda, kotoryj umiral daleko otsyuda. On oshchushchal
ne sozhalenie i ne zhalost', ego  telo  raskalennym  prutom  zhalila  smert'.
Pust'  Takumse  obladal  namnogo  bolee  ostrymi  chuvstvami,  pust'  on  i
Skazitel'  nahodilis'  za  mnogo  mil'  ot  Tippi-Kanoe,  no   raz   vozhd'
pochuvstvoval  stradaniya,  znachit,  mnozhestvo,   ogromnoe   mnozhestvo   dush
otpravilos' segodnya na nebesa.
   Kak i prezhde,  Skazitel'  voznes  molchalivuyu  molitvu  k  Gospodu.  Kak
vsegda,  ona  svodilas'  k   odnomu-edinstvennomu   voprosu:   "Bozhe,   ty
podvergaesh' nas takim uzhasnym pytkam, kogda zhe vse eto  zakonchitsya?"  Ved'
vse  tshchetno.  Takumse  i  |lvin  probezhali  cherez  vsyu  stranu,  Skazitel'
toropilsya kak mog, |lvin podnyalsya na Vos'milikij Holm - i chto? Spasli  oni
hot' kogo-nibud'? Sejchas na beregah Tippi-Kanoe umirali lyudi,  i  Takumse,
nahodyas' za mnogo mil' ot reki, oshchushchal ih stradaniya.
   Kak vsegda, Gospodu nechego bylo otvetit' Skazitelyu.
   Skazitelyu ne hotelos' bespokoit' Takumse. Bolee togo,  on  dogadyvalsya,
chto sejchas Takumse ne osobenno zhazhdet vstupat' v kakie-nibud' razgovory  s
blednolicym. Odnako strannik oshchutil, kak vnutri nego voznikaet videnie. Ne
to videnie, kotoroe obychno yavlyaetsya prorokam, i  ne  to,  kotoroe  vidish',
zaglyadyvaya vnutr' sebya. Videnie Skazitelya obychno vyrazhalos' slovami, i  on
ne mog skazat', v chem ego sut', poka ne uslyshit sobstvennyj golos.  Odnako
dazhe sejchas on ponimal, chto nikakoj on ne prorok. Ego videniya ne  izmenyali
mir, oni vsego lish' opisyvali, _tolkovali_ ego. Vprochem, on ni  minuty  ne
kolebalsya, stoit zapisyvat' svoe videnie ili net. Ono yavilos', i on dolzhen
byl zanesti ego v knigu. No poskol'ku v etom meste on pisat' ne  mog,  emu
nichego ne ostavalos' delat', krome kak nachat' deklamirovat'  sut'  videniya
vsluh.
   I Skazitel' zagovoril, sostavlyaya iz slov rifmy,  potomu  chto  nastoyashchee
videnie mozhet byt' vyrazheno tol'ko v poezii. Snachala on nichego ne ponimal,
on ne mog dazhe opredelit', chej uzhasnyj svet  oslepil  ego  -  Gospoda  ili
Satany. No slova katilis' vpered, i on znal, chto kto by eto ni byl, kto by
ni prines v etot mir  strashnuyu  bojnyu,  on  zasluzhivaet  gneva  Skazitelya.
Poetomu  on  ne  osobenno  zabotilsya  o  tom,  chtoby  podbirat'  vyrazheniya
nekul'turnee.
   V konce koncov slova prevratilis'  v  sploshnoj  potok,  Skazitel'  dazhe
peredohnut' ne mog, chtoby  ne  prervat'  strojnye  ryady  rifm.  Golos  ego
stanovilsya vse gromche i gromche; slova vyletali iz ego rta i razbivalis'  o
plotnuyu stenu okruzhayushchego vozduha, kak budto sam  Gospod'  uslyshal  ego  i
obozlilsya na sii yarostnye rechi:

   Kogda razrazilsya ya vyzovom gnevnym,
   Drozh' ovladela svetilom poldnevnym,
   A luna, v otdalen i i tlevshaya, srazu,
   Kak sneg pobelev, poluchila prokazu.
   Na dushu lyudskuyu nakinulis' vdrug
   I gore, i golod, i skorb', i nedug.
   Na puti moem Bog plameneet yaro,
   I solnce vovsyu raskalilos' ot zhara,
   CHto strely myslej i razuma luk, -
   Oruzh'e moe! - izluchayut vokrug.
   Tetiva - ognista, kolchan moj zlat!
   Vperedi vystupayut otec moj i brat.
   [Uil'yam Blejk, "Groznyj Los"]

   - Ostanovis'! - perebil ego golos Takumse.
   Skazitel' zamer s otkrytym rtom. Iznutri rvalis' novye slova, stradaniya
zhdali svoej ocheredi, chtoby  izlit'sya  iz  nego.  No  Takumse  nel'zya  bylo
oslushat'sya.
   - Vse koncheno, - skazal Takumse.
   - Vse pogibli? - prosheptal Skazitel'.
   - YA ne sposoben videt' otsyuda zhizn',  -  ob®yasnil  Takumse.  -  YA  mogu
oshchushchat' lish' smert' - mir razryvaetsya, kak starye, vethie loskuty.  I  ego
uzhe ne zalatat'. - Otchayanie smenila holodnaya nenavist'. - No ego eshche mozhno
ochistit'.
   - Esli b ya mog predotvratit' eto, Takumse...
   - Da, Skazitel', ty horoshij chelovek. Sredi tvoego naroda mnogo  horoshih
i chestnyh lyudej. K primeru, Armor Uiver.  Esli  by  vse  blednolicye  byli
pohozhi na vas, esli b vse oni stremilis' poznat' etu zemlyu, mezhdu nami  ne
sluchilos' by vojny.
   - No mezhdu toboj i mnoj net vojny.
   - Mozhesh' li ty izmenit' cvet svoej kozhi? Mogu li ya izmenit' svoj cvet?
   - Delo ne v cvete nashej kozhi, delo v nashih serdcah...
   - Kogda na odnoj storone polya vystroyatsya krasnokozhie,  a  na  drugoj  -
blednolicye, gde ty vstanesh'?
   - Posredine, i budu molit' obe storony ne...
   - Ty vstanesh' so svoim narodom, a ya - so svoim.
   Skazitel' ne mog s nim sporit'. Mozhet byt', u nego dostalo by  muzhestva
otvergnut' podobnyj vybor. A mozhet, i net.
   - Upasi nas Gospodi ot podobnogo ishoda.
   - |to uzhe proizoshlo,  Skazitel',  -  grustno  promolvil  Takumse.  -  S
segodnyashnego dnya nikto ne smozhet pomeshat' mne sobrat' armiyu krasnokozhih.
   Skazitel' ne uspel tolkom obdumat' otvet, slova sami  sorvalis'  s  ego
yazyka:
   - CHto zh za uzhasnuyu cel' ty izbral,  esli  smert'  stol'kih  lyudej  lish'
pomogaet tebe v ee dostizhenii!
   Takumse otvetil gnevnym revom. On prygnul na Skazitelya i povalil ego na
travu luga. Pravaya ruka Takumse  vcepilas'  v  redkie  pryadi  sedyh  volos
strannika, a levaya shvatila Skazitelya za glotku.
   - Tot blednolicyj, kotoryj ne skroetsya za moryami, umret!
   Odnako ne zhazhda ubijstva kipela v ego venah. Hotya emu  dostatochno  bylo
lish' szhat' ruku, chtoby zadushit' Skazitelya.  Spustya  mgnovenie  krasnokozhij
vozhd' ottolknul ot sebya strannika i  upal  v  travu,  prizhavshis'  licom  k
zemle. Ego ruki i nogi byli raskinuty v storony, budto on hotel slit'sya  s
rodnoj zemlej.
   - Prosti, - prosheptal Skazitel'. - YA byl neprav.
   - Lolla-Vossiki! - vskrichal Takumse. - Brat moj, ya ne  hotel  okazat'sya
pravym!
   - On zhiv? - sprosil Skazitel'.
   - Ne znayu.
   Takumse povernulsya i prizhalsya  shchekoj  k  trave,  odnako  glaza  ego  so
smertel'noj nenavist'yu buravili Skazitelya.
   - Skazitel', te slova, chto ty proiznosil... CHto oni  oznachali?  CHto  ty
videl?
   - Nichego, - pozhal plechami  Skazitel'.  I  vdrug,  osoznav  vsyu  pravdu,
proiznes:  -  YA  peredaval  videnie  |lvina.  |to  yavilos'  emu.  "Vperedi
vystupayut otec moj i brat". Ego videnie, moj stih.
   - No kuda podevalsya mal'chik? - vdrug vspomnil Takumse. - On  provel  na
Holme vsyu noch', on chto, i sejchas eshche tam?
   Takumse vskochil na nogi, povernuvshis' k Vos'milikomu Holmu i pristal'no
vglyadyvayas' v debri.
   - Nikto ne mozhet ostavat'sya tam vsyu noch', no solnce uzhe podnyalos', a on
ne vernulsya. - Takumse posmotrel na Skazitelya. - On ne mozhet spustit'sya.
   - CHto ty imeesh' v vidu?
   - YA nuzhen emu, - otvetil Takumse. - YA chuvstvuyu eto. V ego tele ogromnaya
rana, i ego sila utekaet v zemlyu.
   - Da chto eto za Holm takoj?! CHto, ego ranilo?
   - Kto znaet, chto obnaruzhit blednolicyj mal'chik na Vos'milikom Holme?  -
kak by pro sebya progovoril Takumse. Zatem snova povernulsya k gore, kak  by
uslyshav eshche odin prizyv. - Da, - reshitel'no  kivnul  on  i  bystrym  shagom
napravilsya k Holmu.
   Skazitel' posledoval za nim, reshiv  ne  obrashchat'  vnimanie  Takumse  na
nekotoruyu nesuraznost' ego povedeniya. Tol'ko chto on poklyalsya  srazhat'sya  s
blednolicymi, poka ne izgonit iz etoj strany vseh  do  edinogo,  a  teper'
bezhit  so  vseh  nog  k  Vos'milikomu  Holmu,   chtoby   spasti   kakogo-to
blednolicego mal'chishku.
   Otyskav mesto, gde podnyalsya |lvin, oni ostanovilis'.
   - Ty vidish' chto-nibud'? - sprosil Skazitel'.
   - Tropa ischezla, - podtverdil Takumse.
   - No ty zhe ee videl vchera.
   - Vchera ona eshche byla.
   - Znachit, nado podnimat'sya drugim putem, - reshil Skazitel'. - Pojdem na
Holm svoej dorogoj.
   - Podnyavshis' po drugomu sklonu, ya okazhus' v sovsem drugom meste.
   - Da ladno tebe, Takumse. Holm, konechno, velik,  no  ne  nastol'ko  zhe,
chtoby tam zabludilsya i propal bez vesti mal'chishka.
   Takumse prenebrezhitel'no vzglyanul na Skazitelya.
   - Znachit, chtoby okazat'sya v tom zhe meste, nado obyazatel'no podnyat'sya po
toj zhe trope? - uzhe neskol'ko menee uverenno utochnil Skazitel'.
   - Otkuda ya znayu? - fyrknul Takumse. - YA nikogda ne slyshal,  chtoby  lyudi
podnimalis' na Holm po odnoj i toj zhe tropke.
   - Tak vy chto, ni razu ne prihodili syuda po dvoe, po troe?
   - |to mesto, gde zemlya govorit so vsemi zhivymi sushchestvami. Rech' zemli -
trava i derev'ya; dragocennosti i perly ee - pticy i zveri.
   Skazitel' zametil, chto Takumse, kogda  zahochet,  mozhet  iz®yasnyat'sya  na
anglijskom bez malejshego akcenta, sovsem kak  belyj  chelovek.  Prichem  kak
horosho obrazovannyj belyj chelovek. Perly! |to on  v  Gajo  nabralsya  takih
mudrenyh slovechek?
   - Znachit, my ne mozhem podnyat'sya naverh?
   Lico Takumse nichego ne vyrazhalo.
   - Ladno, podnimat'sya vse ravno nado. My znaem, gde on proshel,  -  davaj
pojdem tam zhe. Da, tropinka propala, nu i chto?
   Takumse nichego ne otvetil.
   - Ty chto, tak i budesh' zdes' stoyat'? Pust' on tam pogibaet, da?
   Ne proiznesya ni slova, Takumse shagnul k Skazitelyu.  Lica  ih  okazalis'
sovsem ryadom, grud'yu oni edva ne kasalis' drug druga. Takumse shvatil  ego
za ruku, obnyal drugoj Skazitelya za poyas i  prizhal  k  sebe,  obviv  svoimi
nogami ego nogi. Skazitel' na sekundu predstavil, kak oni sejchas smotryatsya
so storony. Navernoe, ne razobrat', ch'ya noga  komu  prinadlezhit,  tak  oni
splelis'. On pochuvstvoval bienie serdca krasnokozhego, ego stuk otzyvalsya v
grudi Skazitelya kuda gromche, chem ele slyshnoe postukivanie ego sobstvennogo
serdca.
   - My teper' ediny,  -  prosheptal  Takumse.  -  My  byli  krasnokozhim  i
blednolicym, nas razdelyala krov'. Teper' my odin chelovek, u  kotorogo  dve
dushi. Dusha krasnokozhego i dusha blednolicego, no my ediny.
   - Horosho, horosho, - soglasilsya Skazitel'. - Pust'  budet  tak,  kak  ty
skazhesh'.
   Ne otpuskaya  strannika  iz  ob®yatij,  Takumse  razvernulsya;  ih  golovy
prizhalis' drug k drugu, v ushah Skazitelya gulom  okeanskih  voln  otzyvalsya
pul's Takumse. No teper', kogda ih tela prinikli drug  drugu  tak  plotno,
slovno v grudi u nih bilos' edinoe serdce,  Skazitel'  razlichil  tropinku,
podnimayushchuyusya po sklonu Holma.
   - Ty... - nachal bylo Takumse.
   - Vizhu, - uspokoil ego Skazitel'.
   - Ne otpuskaj menya, - skazal Takumse. - My teper' kak |lvin -  v  odnom
tele uzhivayutsya dusha krasnokozhego i dusha blednolicego.
   Podnimat'sya po tropinke v takom polozhenii bylo  ochen'  nelovko,  kak-to
glupo. No stoilo im hot' nemnozhko, samuyu  kapel'ku  otodvinut'sya  drug  ot
druga, kak srazu kakaya-to loza popadala pod nogi, kakoj-to koren' voznikal
na puti, kakoj-to kust vpivalsya v telo. Poetomu Skazitel' kak mozhno krepche
prizhimalsya k Takumse, a tot -  k  Skazitelyu.  V  konce  koncov,  preodolev
dolgij, trudnyj put', oni ochutilis' na Holme.
   Okazavshis' na vershine, Skazitel' izumilsya, uvidev, chto  na  samom  dele
Vos'milikij Holm - eto ne edinaya gora, a celyh vosem' otdel'nyh  holmov  s
vos'miugol'noj dolinoj  posredine.  No,  samoe  interesnoe,  Takumse  tozhe
vyglyadel udivlennym. Kazalos', on ne znal, chto delat' dal'she. Za Skazitelya
on derzhalsya uzhe ne tak krepko; ochevidno, on ne znal, kuda idti dal'she.
   - Esli belyj chelovek ochutitsya v takom meste, kuda on napravitsya  pervym
delom? - sprosil Takumse.
   - Vniz, konechno, - otvetil Skazitel'.  -  Uvidev  pered  soboj  dolinu,
belyj chelovek srazu spustitsya vniz, chtoby posmotret', chto tam takoe.
   - I chto, vy vsegda vedete  sebya  podobnym  obrazom?  -  pointeresovalsya
Takumse. - Vy nikogda ne znaete, gde vy, chto vas okruzhaet?
   Tol'ko togda Skazitel' ponyal, chto, podnyavshis' na Holm, Takumse  lishilsya
chuvstva zemli. Zdes' on byl tak zhe slep, kak i blednolicyj.
   - Davaj spustimsya vniz, - predlozhil Skazitel'. - I smotri-ka,  nam  uzhe
mozhno ne ceplyat'sya drug za druga. |to samyj obyknovennyj, pokrytyj  travoj
holm, i tropinka nam ne ponadobitsya.
   Oni peresekli ruchej i  obnaruzhili  |lvina  lezhashchim  na  lugu;  mal'chika
obvolakivala legkaya, tumannaya dymka. S vidu |lvin byl cel i  nevredim,  no
telo ego sotryasala chastaya  drozh'  -  kak  budto  on  lihoradku  podhvatil,
pravda, lob u nego byl holodnym. Kak i skazal Takumse, mal'chik umiral.
   Skazitel'  dotronulsya  do  nego,  pogladil  rukoj  po   golove,   potom
vstryahnul, pytayas' razbudit'. |lvin  slovno  nichego  ne  pochuvstvoval.  Ot
Takumse pomoshchi bylo ne dozhdat'sya. Vozhd' opustilsya  ryadom  s  mal'chikom  na
travu, vzyal ego za ruku i prinyalsya tiho, monotonno chto-to napevat'  -  tak
tiho, chto Skazitel' dazhe podumal, uzh ne kazhetsya li emu eto.
   Sam Skazitel' ne namerevalsya otstupat', kak by ni goreval  Takumse.  On
oglyadelsya. Poblizosti roslo derevo, cvetushchee, kak vesnoj; list'ya ego  byli
nastol'ko  zelenymi,  chto  v  luchah  rassvetnogo   solnca   oni   kazalis'
vykovannymi iz tonkih plastinok zolota. Na  dereve  visel  kakoj-to  plod.
CHisto belyj plod. Vnezapno Skazitelyu v nos udaril  sladkij,  pronzitel'nyj
aromat, slovno on otkusil kusochek ot etogo neobychnogo ploda.
   On dejstvoval bez malejshih razdumij. Podojdya k derevu, on sorval plod i
prines tuda, gde klubochkom svernulsya  malen'kij  |lvin.  Skazitel'  podnes
plod k nosu |lvina, ispol'zuya sladkij aromat kak nyuhatel'nuyu sol'.  Pochuyav
zapah, |lvin gluboko i rezko zadyshal. Glaza ego shiroko raspahnulis',  guby
priotkrylis'; skvoz' plotno szhatye zuby poslyshalos' ele slyshnoe  skulenie,
tochno shchenka udarili nogoj.
   - Otkusi, - predlozhil Skazitel'.
   Takumse potyanulsya k mal'chiku,  polozhil  odnu  ruku  na  nizhnyuyu  chelyust'
|lvina, a druguyu - na verhnyuyu  i,  nazhav,  s  trudom  otkryl  |lvinu  rot.
Skazitel' prosunul plod mezhdu zubov |lvina; Takumse siloj zastavil  |lvina
otkusit'. Plod poddalsya, i svetlyj sok potek v rot |lvina, kapaya s ego shchek
na travu. Medlenno, s vidimym usiliem |lvin prinyalsya zhevat'. Iz  glaz  ego
ruch'em hlynuli slezy. On proglotil. Neozhidanno rezkim dvizheniem on vskinul
ruki, uhvatilsya odnoj za sheyu Skazitelya, a drugoj - za  volosy  Takumse  i,
podtyanuvshis', sel. Priniknuv k vozhdyu i stranniku, prizhav k sebe ih golovy,
|lvin rydal,  oroshaya  svoimi  slezami  ih  lica,  a  poskol'ku  Takumse  i
Skazitel' tozhe plakali, vskore uzhe nel'zya bylo  skazat',  ch'i  slezy  komu
prinadlezhat.
   |lvin rasskazal ochen' nemnogo, no i etogo bylo dostatochno. On  povedal,
chto proizoshlo v tot den' na Tippi-Kanoe, opisal  krov',  tekushchuyu  v  reke,
upomyanul, kak tysyacha spasshihsya krasnokozhih pereshli po zatverdevshej vode na
drugoj bereg. Rasskazal on i o krovi na rukah blednolicyh i o  tom,  kakaya
kara postigla cheloveka, zamyslivshego etu bojnyu.
   - |togo malo, - skazal Takumse.
   Skazitel' ne stal sporit'. Vryad li Takumse budet slushat'  blednolicego,
kotoryj popytaetsya ubedit' ego, chto ubijcy  byli  nakazany  sootvetstvenno
grehu, kotoryj sovershili. Krome togo, Skazitel' sam ne byl uveren v etom.
   |lvin rasskazal o tom, kak provel zdes' vecher i noch', kak spas Meru  ot
neotvratimoj smerti, kak utrom prinyal na sebya  neizmerimuyu  agoniyu  devyati
tysyach nevinnyh dush, kotorye vopili v razume Proroka  -  devyat'  tysyach  raz
razdavalsya chernyj shum, kotoryj mnogo let nazad svel ego s  uma.  CHto  bylo
slozhnee - iscelit' Meru ili prinyat' stradaniya Lolla-Vossiki?
   - Vse okazalos' tak, kak ty govoril, - prosheptal |lvin Skazitelyu.  -  YA
ne mogu vozvodit' stenu bystree, chem ona rushitsya.
   Nakonec, iznemogaya  ot  ustalosti,  no  neskol'ko  uspokoivshis',  |lvin
zasnul.
   Skazitel' i Takumse sideli licom drug drugu, a mezhdu nimi, svernuvshis',
mirno posapyval |lvin.
   - Teper' ya ponyal prirodu ego rany, - skazal Takumse.  -  On  skorbit  o
svoem narode, ch'i ruki obagrila krov'.
   - On skorbit o mertvyh i zhivyh, - popravil  Skazitel'.  -  Naskol'ko  ya
znayu |lvina, bol' emu prichinyalo to,  chto  on  ne  uspel,  chto  u  nego  ne
poluchilos', chto esli b on tvoril chutochku  pobystree,  to  Mera  pribyl  by
vovremya, eshche do togo, kak prozvuchal pervyj vystrel.
   - Blednolicye oplakivayut tol'ko blednolicyh, - uverenno zayavil Takumse.
   - Sebe mozhesh' lgat' skol'ko ugodno, - otvetil Skazitel', - no  menya  ty
ne obmanesh'.
   -  No  krasnokozhie  ne  poddayutsya  skorbi,  -  prodolzhal   Takumse.   -
Krasnokozhie prol'yut na zemlyu krov' blednolicyh, smyvaya segodnyashnyuyu bol'.
   - YA-to dumal, ty sluzhish' zemle, - vzdohnul Skazitel'. - Neuzheli  ty  ne
ponimaesh', chto segodnya proizoshlo? Neuzheli ty ne pomnish', gde my nahodimsya?
Ty videl  chast'  Vos'milikogo  Holma,  o  sushchestvovanii  kotoroj  dazhe  ne
podozreval, - a vse pochemu? Potomu chto zemlya propustila  nas  syuda  zatem,
chtoby...
   Takumse podnyal ruku:
   - CHtoby spasti etogo mal'chika.
   - CHtoby krasnokozhie i blednolicye mogli razdelit' etu zemlyu i...
   Takumse prilozhil palec k gubam Skazitelya.
   - YA ne fermer, kotoryj lyubit slushat' skazki o dalekih krayah, - proiznes
Takumse. - Rasskazyvaj svoi istorii tomu, kto zhelaet ih slushat'.
   Skazitel' otbrosil ruku Takumse. On hotel prosto otvesti  ee,  no  udar
okazalsya slishkom silen, i Takumse  dazhe  povalilsya  na  bok.  Vozhd'  srazu
vskochil na nogi, strannik tozhe podnyalsya.
   - Vot kak vse nachinaetsya! - vykriknul Takumse.
   U ih nog bespokojno zavorochalsya |lvin.
   - Ty rasserdilsya na krasnokozhego i udaril ego. V tebe, kak i vo  vsyakom
blednolicem, net mesta terpeniyu...
   - Ty prikazal mne zamolchat', skazal, chto moi istorii - eto...
   - Slova, ya vsego lish' proiznes slova i legon'ko  kosnulsya  tebya,  a  ty
otvetil mne udarom.
   Takumse ulybnulsya. To byla uzhasnaya ulybka, slovno klyki tigra  blesnuli
v nochnyh dzhunglyah. Glaza vozhdya polyhali, kozha ego kazalas' samim plamenem.
   - Prosti, ya ne hotel...
   - Blednolicye vse vremya  tak  sebya  vedut,  nichego  ne  mogut  s  soboj
podelat', ocherednaya _oshibka_. Vot chto ty sejchas dumaesh', Blednolicyj Lzhec!
Narod |lvina ubil moih sobrat'ev _po oshibke_, sochtya, chto dvoe  blednolicyh
mal'chikov pogibli ot ruki krasnokozhego. I oni napali na  nas,  sovsem  kak
ty, i ubili devyat' tysyach moih soplemennikov, detej i materej,  starikov  i
mal'chikov, ih pushki...
   - YA slyshal, chto rasskazyval |lvin.
   - CHto, ne nravitsya moya istoriya? Ne hochesh' slushat' ee?  Ty  blednolicyj,
Skazitel'. Ty, kak i vse prochie blednolicye, lyubish'  vymalivat'  proshchenie,
no sam ego darish' ves'ma neohotno. Vy vsegda ozhidaete ot drugih  terpeniya,
a sami vspyhivaete, kak iskra, stoit podnyat'sya vetru  -  i  szhigaete  ves'
les, v kotorom spotknulis' o koren'!
   Takumse povernulsya i bystro zashagal tuda, otkuda oni prishli.
   - No ty ne smozhesh' ujti bez menya! -  zakrichal  Skazitel'  vsled.  -  My
dolzhny idti vmeste!
   Takumse   ostanovilsya,   povernulsya,   otkinul   golovu   i    neveselo
rashohotalsya.
   - CHtob spustit'sya otsyuda, mne ne ponadobitsya tropa, Blednolicyj Lzhec!
   I on brosilsya vverh po sklonu.
   |lvin k tomu vremeni uzhe prosnulsya.
   - Izvini, |lvin, - ponuro proiznes Skazitel'. - YA ne hotel.
   - Pogodi, - perebil |lvin. - Daj ya sam dogadayus',  chto  on  sdelal.  On
dotronulsya do tebya vot tak.
   |lvin povtoril dvizhenie Takumse, kosnuvshis' pal'chikom gub Skazitelya.
   - Da.
   - Tak postupaet mama-iyuni, kogda hochet zastavit'  zamolchat'  malen'kogo
mal'chika, kotoryj chereschur rasshumelsya.  Sporyu,  esli  b  odin  krasnokozhij
postupil tak s drugim... On special'no provociroval tebya.
   - No ya ego udaril.
   - Esli b ty ego ne udaril, on by sdelal chto-nibud' eshche,  no  vyzval  by
tebya na oskorblenie.
   Skazitelyu nechego bylo otvetit'.  Pohozhe,  mal'chik  dejstvitel'no  prav.
Opredelenno  prav.  Segodnya  Takumse  men'she  vsego  hotelos',  chtoby  ego
podderzhival i uspokaival kakoj-nibud' blednolicyj.
   |lvin snova zasnul. Skazitel' pohodil po okruge, no ne obnaruzhil nichego
neobychnogo. Polnaya  tishina  i  pokoj.  On  popytalsya  otyskat'  derevo,  s
kotorogo sorval plod, no ne smog. Vse derev'ya vnov' stali pohozhi  drug  na
druga, vse shelesteli serebristo-zelenoj listvoj, i kak by dolgo on ni shel,
obratnaya doroga k |lvinu vse  ravno  zanimala  neskol'ko  minut.  Strannoe
mesto, mesto, kartu kotorogo  ne  zapomnit',  mesto,  kotoroe  nikogda  ne
podchinitsya chelovecheskoj vlasti. Zdes' zemlya daet tebe tol'ko to, chto  sama
pozhelaet dat', i ne bol'she.
   |lvin prosnulsya, kogda solnce  uzhe  zahodilo,  i  Skazitel'  pomog  emu
podnyat'sya na nogi.
   - YA hozhu tochno tol'ko chto narodivshijsya zherebenok, - skazal |lvin.  -  YA
tak slab.
   - Za poslednie dvadcat'  chetyre  chasa  ty  sovershil  primerno  polovinu
podvigov Gerakla, - usmehnulsya Skazitel'.
   - Ger... kogo?
   - Gerakla. Byl takoj grek.
   - YA dolzhen najti Takumse, - vspomnil |lvin. - Nel'zya bylo pozvolyat' emu
ujti, no ya uzhasno ustal...
   - Ty tozhe blednolicyj, - napomnil Skazitel'. - Dumaesh', on pozvolil  by
tebe pojti s nim?
   - Tenskvatava predrek, chto, poka ya s  Takumse,  vozhd'  ne  pogibnet,  -
ob®yasnil |lvin.
   Skazitel' pomog |lvinu  podnyat'sya  vverh  po  porosshemu  nezhnoj  travoj
sklonu Holma.  Dostignuv  grebnya,  oni  ostanovilis'  i  posmotreli  vniz.
Skazitel' vglyadelsya v zarosli spletennyh drug s drugom loz i kustarnikov.
   - Net, ya zdes' spustit'sya ne smogu.
   |lvin s udivleniem vzglyanul na nego:
   - Vot zhe tropinka, neuzheli ty ne vidish'?
   - Ty, mozhet, ee vidish', - otvetil Skazitel'. - No ya - net.
   - No ty zh kak-to podnyalsya, - pozhal plechami |lvin.
   - Vmeste s Takumse.
   - No on ushel.
   - YA - ne krasnokozhij.
   - Davaj togda ya pojdu vpered.
   |lvin uverenno shagnul vpered,  slovno  pered  nim  prostiralsya  chistyj,
rovnyj lug. Pryamo na glazah u Skazitelya ternii razdvinulis'  i,  propustiv
mal'chika, tut zhe somknulis' u nego za spinoj.
   - |lvin! - kriknul on. - Ne brosaj menya.
   |lvin vernulsya i vzyal ego za ruku.
   - Sleduj za mnoj shag v shag, - skazal on.
   Skazitel' posledoval za nim, no shipy  po-prezhnemu  vceplyalis'  v  nego,
ranili i terzali ego kozhu. Poka vperedi shel |lvin,  Skazitel'  yasno  videl
begushchuyu vniz po sklonu tropinku, no puskat' strannika  zarosli  uporno  ne
hoteli.  Dazhe  olen'i  shkury  ne  mogli  prepyatstvovat'   ostrym,   slovno
ottochennye klinki, shipam; vetvi  hlestali  ego,  kak  pastushij  hlyst.  On
pochuvstvoval, kak po rukam, po spine, po nogam pobezhali ruchejki krovi.
   - |lvin, ya ne mogu idti dal'she! - zakrichal Skazitel'.
   - YA vizhu ego, - v otvet proiznes |lvin.
   - Kogo?
   - Takumse. Podozhdi zdes'.
   On otpustil ruku Skazitelya i cherez mgnovenie  ischez.  Strannik  ostalsya
naedine s terniyami. On staralsya ne dvigat'sya,  prakticheski  ne  dyshal,  no
shipy i kolyuchki prodolzhali zhalit' ego so vseh storon.
   |lvin vernulsya i snova vzyal Skazitelya za ruku.
   - Idi pryamo za mnoj. Vsego odin shag.
   Skazitel' sobralsya s silami i sdelal trebuemyj shag.
   - Teper' vniz, - ukazal |lvin.
   Skazitel' povinovalsya i  opustilsya  na  koleni.  Posmotrev  naverh,  on
ponyal, chto snova emu ne podnyat'sya, ibo kolyuchki plotnym navesom  somknulis'
u nego nad golovoj.
   |lvin podnes  ego  ruku  k  ch'ej-to  ruke,  i  zarosli  vdrug  nemnozhko
otstupili. Na zemle lezhal Takumse, iz sotni ran  na  ego  obnazhennom  tele
sochilas' krov'.
   - On v odinochku doshel syuda, - ob®yasnil |lvin.
   Takumse otkryl glaza, v nih po-prezhnemu gorela yarost'.
   - Ostav'te menya, - prosheptal on.
   V otvet Skazitel' polozhil ego golovu sebe na ruku. Kak tol'ko  ih  tela
soprikosnulis', shipy i kolyuchki otpryanuli eshche dal'she,  i  teper'  Skazitel'
uvidel malen'kuyu tropku tam, gde ee ran'she ne bylo.
   - Net, - vydavil Takumse.
   - My ne smozhem spustit'sya, esli  ne  pomozhem  drug  drugu,  -  proiznes
Skazitel'. - Nravitsya tebe eto ili net, no esli ty tverdo reshil  otomstit'
belomu  cheloveku,  tebe  pridetsya  vospol'zovat'sya   pomoshch'yu   odnogo   iz
blednolicyh.
   - Togda bros' menya zdes', - shepotom promolvil  Takumse.  -  Bros'  menya
umirat' i spasi svoj narod.
   - Mne bez tebya tozhe ne spustit'sya, - vozrazil Skazitel'.
   - |to horosho, - prikryl glaza Takumse.
   Skazitel' vdrug zametil, chto ran na tele Takumse zametno  ubavilos'.  A
te, chto ostalis', bystro pokryvalis' novoj kozhej  i  zarastali.  Zatem  on
osoznal, chto ego sobstvennye carapiny tozhe bol'she ne bolyat. On  oglyanulsya.
|lvin,  zakryv  glaza,  sidel  prislonivshis'  spinoj  k  stvolu  kakogo-to
derevca. Na ego izmozhdennom lice prostupila ustalost'.
   - Smotri, chego emu stoit iscelyat' nas, - pokazal Skazitel'.
   Na lice vozhdya prostupilo izumlenie, srazu smenivsheesya gnevom.
   - YA ne prosil iscelyat' menya! - zakrichal on.
   Vyrvavshis' iz ob®yatij Skazitelya, on popytalsya  kinut'sya  k  |lvinu.  No
ruki ego migom obvili ternovye vetvi, i Takumse gromko vskriknul -  ne  ot
boli, a ot yarosti:
   - YA ne podchinyus' sile!
   - A chem eto ty takoj osobennyj? - pointeresovalsya Skazitel'.
   - YA postuplyu tak, kak reshil, i ne  inache,  chto  by  tam  zemlya  mne  ni
tverdila!
   - Navernoe, to zhe samoe govorit kuznec  v  svoej  kuzne,  -  usmehnulsya
Skazitel'. - I fermer, valyashchij  derev'ya,  tozhe,  navernoe,  povtoryaet  eti
slova.
   - Ne smej sravnivat' menya s blednolicymi!
   No kolyuchki krepko derzhali ego, poka Skazitel', skripya zubami  ot  boli,
ne prodralsya k Takumse i ne obnyal ego. Snova Skazitel' oshchutil, kak rany na
ego tele zarastayut,  uvidel,  kak  krov',  struyashchayasya  po  grudi  Takumse,
ostanavlivaetsya,  a  shipy  otpuskayut  ih  i  otstupayut.  |lvin  s  mol'boj
posmotrel na nih, budto by govorya: "Nu skol'ko eshche vy zaberete u menya sil,
prezhde chem nakonec obrazumites'?"
   Izdav ston otchayaniya, Takumse povernulsya i obnyal Skazitelya.  Vmeste  oni
spustilis' po shirokoj tropinke k podnozhiyu Holma. |lvin, spotykayas' i  chut'
ne padaya, brel sledom.
   Noch' oni proveli na toj zhe samoj luzhajke, gde nochevali vchera, no son ih
byl bespokojnym i trevozhnym. Utrom Skazitel', ne govorya ni slova, slozhil v
kotomku svoi veshchi, vklyuchaya knigu, bukvy kotoroj sejchas nichego ne oznachali.
Pocelovav |lvina v lob, on poshel proch'. On nichego ne  skazal  na  proshchanie
Takumse, a Takumse nichego ne skazal emu.  Oni  oba  prekrasno  znali,  chto
povelela zemlya, no Takumse vpervye v zhizni osmelilsya pojti protiv ee nuzhd,
udovletvoryaya svoi zhelaniya. Skazitel' dazhe ne pytalsya  sporit'  s  nim.  On
znal, chto Takumse vse  ravno  budet  sledovat'  svoemu  puti,  skol'ko  by
krovotochashchih ran ni ostalos' na ego tele. On nadeyalsya tol'ko, chto u |lvina
hvatit sil podderzhat' v Takumse zhizn', kogda nadezhda budet uteryana.
   Celoe utro on neuklonno shel na  zapad.  Primerno  v  polden'  Skazitel'
ostanovilsya i vytashchil iz kotomki  knigu.  K  ego  velichajshemu  oblegcheniyu,
slova snova obreli smysl. Togda on otkryl zapechatannye dve treti knigi, te
dve treti, kuda on zanosil sobstvennye mysli, i vsyu ostavshuyusya  chast'  dnya
opisyval, chto s nim sluchilos'. On povedal to, chto rasskazal emu  |lvin,  i
to, chego on bol'she vsego boyalsya v budushchem. Takzhe on zapisal poemu, kotoraya
yavilas' k nemu vcherashnim utrom, - hotya slova ee, sletayushchie s ego  gub,  na
samom dele prinadlezhali videniyu |lvina. Poema sohranila svoyu istinnost'  i
chistotu, pravda, buduchi perenesennoj na bumagu,  neskol'ko  uteryala  silu.
Vchera on pochti stal  prorokom,  no  segodnya  dar  pokinul  ego.  Ochevidno,
prorochestva vse-taki ne ego udel. Vchera on i Takumse  brodili  po  lugu  i
dazhe ne dogadyvalis', chto |lvin videl na nem kartu celogo kontinenta;  vot
i segodnya, zapisav v knigu slova, Skazitel' uzhe ne oshchutil  silu,  tayashchuyusya
za nimi.
   Skazitel' ne mog idti, kak krasnokozhij, dnem i noch'yu, otdyhaya na  hodu.
Poetomu, poka on dobralsya do Cerkvi Vigora, proshlo  nemalo  dnej.  V  etom
gorode ego zhdalo mnozhestvo lyudej, chtoby povedat' emu svoyu dolguyu,  gor'kuyu
povest'. Esli i byli na zemle lyudi, kotorye nuzhdalis'  v  takom  cheloveke,
kak Skazitel', eto byli zhiteli Cerkvi Vigora.  A  esli  i  byla  na  svete
istoriya, kotoruyu  Skazitelyu  men'she  vsego  hotelos'  uslyshat',  eto  byla
istoriya bojni na Tippi-Kanoe. I vse zhe  on  shel  vpered.  On  vyneset  etu
povest'. I uslyshit eshche  mnozhestvo  temnyh  skazanij,  prezhde  chem  Takumse
obretet pokoj. CHtoby pospet' za vsem, luchshe ne otkladyvat' delo  v  dolgij
yashchik.



        16. LAFAJET

   ZHil'ber de Lafajet sidel za svoim gromadnym  stolom,  tshchatel'no  izuchaya
prozhilki v dereve kryshki. Pered nim lezhalo neskol'ko pisem.  Odno  iz  nih
bylo otpravleno  de  Morepa  korolyu  Karlu.  Vidimo,  Napoleon  celikom  i
polnost'yu zavoeval lyubov'  Freddi.  Pis'mo  bylo  polno  pohval  korotyshke
generalu i komplimentov ego nezauryadnoj strategii.

   "A posemu, Vashe Velichestvo, vskore my oderzhim imeyushchuyu ogromnoe znachenie
pobedu, tem samym proslaviv Vashe imya. General  Bonapart  reshitel'no  otmel
evropejskie tradicii vedeniya vojn. On obuchaet nashi vojska  srazhat'sya,  kak
srazhayutsya krasnokozhie, tak chto, dazhe esli nam i ne  udastsya  vymanit'  tak
nazyvaemyh  "amerikancev"  na  otkrytoe  mesto  i   vesti   boj   soglasno
evropejskim  tradiciyam,  nashi  soldaty  vse  ravno  uspeshno  spravyatsya   s
situaciej.  Poka  |ndryu  Dzhekson  sozdaet  svoyu   armiyu   iz   preslovutyh
amerikancev, my takzhe nabiraem vojska - no iz  teh  lyudej,  kotorye  imeyut
kuda bol'she prav pretendovat'  na  prinadlezhnost'  k  amerikanskoj  nacii.
Protiv  desyati  tysyach,  rukovodimyh  Gikori,  my  vystavim  desyat'   tysyach
krasnokozhih pod predvoditel'stvom Takumse. Takumse takim obrazom  otomstit
za krov' sobrat'ev, prolituyu na Tippi-Kanoe, a my  unichtozhim  amerikanskuyu
armiyu i zahvatim zemli ot reki Gajo do ozera Guron. I vsem etim my obyazany
geniyu Vashego Velichestva, ibo tol'ko blagodarya Vashemu genial'nomu prozreniyu
general Bonapart ochutilsya zdes', daby osushchestvit' sii velikie  zavoevaniya.
Odnako esli Vy poshlete  nam  eshche  dve  tysyachi  francuzskih  soldat,  chtoby
ukrepit' nash stroj i povergnut' amerikancev v  bol'shuyu  paniku,  eto  Vashe
deyanie stanet klyuchevym v nashej gryadushchej pobede".

   So storony obyknovennogo grafa, da k tomu  zhe  eshche  i  opal'nogo,  bylo
neveroyatnoj naglost'yu posylat' podobnoe poslanie  korolyu.  Odnako  ZHil'ber
dogadyvalsya,  kak  primut  eto  poslanie  pri  dvore.  Korol'  Karl  takzhe
nahodilsya pod charami Napoleona, a znachit, s pohvalami vyskochke  korsikancu
on tol'ko soglasitsya i ot dushi poraduetsya uspeham Bonaparta.
   Esli  b  tol'ko  Napoleon  byl  zauryadnym  pozerom,  obladayushchim   darom
zavoevyvat' raspolozhenie vysshih mira sego! Togda by Lafajetu  ne  prishlos'
marat' ruki - rano ili pozdno vyskochku ozhidal by neminuemyj krah. Napoleon
i de Morepa poterpeli by sokrushitel'nyj razgrom, razgrom, kotoryj  mog  by
povlech'  za  soboj  smenu  pravitel'stva  i  komprometirovat'  korolevskuyu
vlast'. Monarhiya mogla by ruhnut', kak  eto  proizoshlo  v  Anglii  poltora
stoletiya nazad. Vse-taki eti anglichane mudry...
   No, k sozhaleniyu, vostorgi Freddi i Karla po povodu Napoleona imeli  pod
soboj pochvu. Napoleon i v samom dele byl tem, za kogo sebya vydaval,  -  on
dejstvitel'no okazalsya blestyashchim strategom i  polkovodcem.  ZHil'ber  znal,
chto planam Napoleona, uvy, suzhdeno sbyt'sya. Amerikancy rinutsya  na  sever,
ubezhdennye, chto tam ih ozhidayut  tol'ko  krasnokozhie  dikari.  No  v  samyj
poslednij moment na scene poyavitsya francuzskaya armiya,  disciplinirovannaya,
horosho vooruzhennaya i fanaticheski predannaya  Napoleonu.  U  amerikancev  ne
ostanetsya inogo vyhoda, oni budut  srazhat'sya,  kak  i  vsyakaya  evropejskaya
armiya. Pod ih naporom francuzy nachnut  medlenno,  ostorozhno  otstupat'.  A
kogda amerikanskie vojska pozabudut o vsyakom stroe i rinutsya v  pogonyu  za
begushchimi  francuzami,  tut-to  i  napadut  krasnokozhie.  Amerikancy  budut
okruzheny so vseh storon. Ni odin vrazheskij soldat ne ujdet  zhivym  s  togo
polya bitvy, togda kak francuzskaya storona esli i poneset poteri, to krajne
neznachitel'nye.
   |to derzko. |to opasno. Podobnaya strategiya stavila  francuzskie  vojska
pod ser'eznuyu ugrozu unichtozheniya, ibo amerikancy namnogo  prevoshodili  ih
chislom. Nuzhno bylo obladat' nerushimoj  veroj  v  krasnokozhih.  No  ZHil'ber
znal, vera Napoleona v Takumse vpolne opravdanna.
   Takumse dob'etsya zhelannoj mesti.  De  Morepa  nakonec-to  vyberetsya  iz
Detrojta. Dazhe Lafajet, pol'zuyas' etoj slavnoj pobedoj, mog  by  isprosit'
razresheniya vernut'sya domoj i zazhit' v uyute i pokoe naslednyh  vladenij.  A
Napoleon obretet slavu, lyubov' i vechnoe doverie so  storony  korolya.  Karl
navernyaka pozhaluet emu titul, zemli i poshlet pokoryat' Evropu. Bogatstva  i
vlast' korolya Karla budut bystro rasti, celye nacii sklonyatsya pod  vlast'yu
ego tiranii.
   Poetomu ZHil'ber razorval pis'mo de Morepa na mel'chajshie kusochki.
   Vtoroe pis'mo bylo poslano samim Napoleonom  i  adresovalos'  ZHil'beru.
General ne stesnyalsya v vyrazhenii chuvstv, inogda byval dazhe chereschur  rezok
v svoej ocenke situacii. Napoleon ponyal, chto na ZHil'bera de  Lafajeta  ego
chary ne  dejstvuyut,  i  sdelal  vyvod,  chto  etot  chelovek  ego  iskrennij
poklonnik i, konechno zhe, drug. "YA i v samom dele tvoj drug,  Napoleon.  No
prevyshe vseh druzej dlya menya Franciya. I tot put', chto ya tebe prolozhu, kuda
bolee velik, nezheli tvoe prebyvanie na sluzhbe u glupogo monarha".
   ZHil'ber perechital osnovnuyu chast' pis'ma Napoleona:
   "De  Morepa,  kak  popugaj,  povtoryaet  to,  chto  ya  emu  govoryu.   |to
uspokaivaet, no inogda razdrazhaet. Kak podumayu, chto  on  mozhet  natvorit',
poluchiv v svoi ruki vojska, azh drozh' beret. Ideyu soyuza s  krasnokozhimi  on
myslit isklyuchitel'no sleduyushchim obrazom: nado odet' etih dikarej v formu  i
rasstavit', kak kegli, v sherengi. CHto za glupost'! U korolya Karla,  dolzhno
byt', mozgov ne hvataet, raz on postavil menya _pod nachalo_ takogo  idiota,
kak Freddi. Odnako v glazah Karla Freddi, dolzhno  byt',  nastoyashchij  svetoch
razuma - ved' on razbiraetsya v balete. V Ispanii ya oderzhal pobedu, kotoroj
Karl ne zasluzhival, odnako po  svoej  beshrebetnosti  on  dopustil,  chtoby
pridvornye zavistniki izgnali menya v Kanadu, gde  moimi  soyuznikami  budut
vystupat' dikari, a vse moi oficery splosh'  duraki.  Karl  ne  zasluzhivaet
slavy, kotoruyu ya emu zavoyuyu. Uvy, ZHil'ber, moj drug, korolevskaya krov' uzhe
ne ta, chto byla vo vremena Lui XIV. Proshu tebya,  sozhgi  eto  pis'mo,  hotya
Karl menya tak lyubit, chto, navernoe, prochtya ego, nichut'  ne  oskorbitsya!  A
esli i oskorbitsya, razve on posmeet nakazat'  menya?  Kakovo  by  bylo  ego
polozhenie v Evrope, esli  b  ya  ne  pomog  svoemu  dubogolovomu  komandiru
podhvatit' dizenteriyu? Esli b ne ya, vojna v Ispanii byla by  proigrana,  a
togda..."
   Tshcheslavie Napoleona porazhalo, no porazhalo  v  osnovnom  tem,  chto  bylo
polnost'yu opravdanno. Kazhdoe slovo v etom pis'me, pust' samoe gruboe, bylo
pravdivo. |tu iskrennost' ZHil'ber sam vospital v Napoleone. Napoleon davno
mechtal najti kogo-nibud', kto by iskrenne voshishchalsya im, kogo ne nado bylo
by odurmanivat' charami. I on nashel takogo cheloveka. ZHil'ber i v samom dele
byl iskrennim drugom Napoleona, takogo predannogo  soratnika  u  Napoleona
nikogda ne budet. I vse zhe... I vse zhe...
   ZHil'ber berezhno slozhil  pis'mo  Napoleona  i  spryatal  ego  v  konvert,
dobaviv malen'kuyu zapisochku, kotoraya glasila:
   "Vashe Velichestvo, umolyayu Vas, ne  bud'te  zhestoki  k  etomu  odarennomu
yunoshe. On  samouveren,  kak  i  vse  yuncy,  no  v  ego  serdce  net  mesta
predatel'stvu, ya eto znayu tochno. Tem ne menee ya postuplyu  soglasno  Vashemu
prikazu, ibo lish' Vam odnomu vedoma tonkaya  gran'  mezh  spravedlivost'yu  i
miloserdiem.
   Vash pokornyj sluga ZHil'ber".
   Korol' Karl budet, konechno, rvat'  i  metat'.  Dazhe  esli  predskazaniya
Napoleona  opravdayutsya  i  Karl  smilostivitsya,  pridvornye  lizoblyudy  ne
upustyat podobnoj vozmozhnosti. Voj podnimetsya do  nebes,  golovy  Napoleona
budut  trebovat'  vse  i  vsya,  tak  chto  korolyu  Karlu  ostanetsya  tol'ko
otstranit' naglogo mal'chishku ot dolzhnosti.
   ZHil'ber vzyal v ruki chetvertoe pis'mo, samoe boleznennoe  iz  vseh.  Ono
adresovalos' Frederiku, grafu de Morepa. ZHil'ber napisal ego davnym-davno,
srazu posle priezda Napoleona v  Kanadu.  Vskore  nastupit  moment,  kogda
pridetsya poslat' eto pis'mo.
   "V kanun stol' sud'bonosnyh sobytij, moj dorogoj Freddi, ya hochu,