t' chestnogo cheloveka imeni i postupal tak iz chistoj zloby. Odnako, zaryvaya yamu, |lvin tvoril rabotu istinnogo Mastera. Sejchas, kogda sverhu siyalo yarkoe solnce, |lvin uzhe ne mog prizvat' na pomoshch' svoj dar - zataptyvaya zemlyu na meste yamy, on chuvstvoval takuyu ustalost', chto gotov byl upast' i umeret'. Byl uzhe polden', a |lvin tak i ne pozavtrakal, ne govorya o tom, chto vchera vecherom lishilsya uzhina, no yama byla zakopana, i kuski derna vernulis' na svoi mesta, slovno nikto ih i ne vykapyval. Esli ne prismatrivat'sya, to moglo sozdat'sya vpechatlenie, budto yamy zdes' nikogda ne bylo. Oglyanuvshis' po storonam, chtoby ubedit'sya, chto za nim nikto ne nablyudaet, |lvin vse-taki vospol'zovalsya svoim darom - samuyu malost', emu nuzhno bylo zastavit' travu vnov' pustit' korni. Sverhu palilo solnce, v zhivote urchalo ot goloda, odnako |lvin nichego ne zamechal. Sejchas ego poedom el styd. Proshluyu noch' on posvyatil razzhiganiyu v sebe gneva, myslyam o tom, kak by vystavit' Henka Lozohoda v durackom svete, a ved' emu i v golovu ne prishlo pribegnut' k pomoshchi svoego dara i probit'sya skvoz' kamen' tam, gde ukazal Henk. Nikto, krome |lvina, ne dogadalsya by, chto kolodca zdes' byt' ne mozhet. |to bylo by po-hristianski, |lvin postupil by miloserdno po otnosheniyu k Henku. Kogda tebya b'yut po shcheke, pozhimaj v otvet ruku udarivshego, primerno tak govoril Iisus, no |lvin sovershenno zabyl ob etom. |lvin byl slishkom zanyat, uleshchivaya sobstvennuyu gordost'. "Vot chto prizvalo ko mne Razrushitelya, - podumal |lvin. - YA mog by obratit' skrytye sily na tvorenie, odnako mysli moi byli zanyaty razrusheniem. No nikogda, nikogda, nikogda etogo ne povtoritsya". Razumeetsya, nikto ego klyatvy ne uslyshal, odnako derzhat' dannoe slovo |lvin budet krepche, chem esli by proiznes to zhe samoe pered licom sud'i ili svyashchennika. Odnako horoshaya myslya prihodit oposlya. Esli by on podumal ob etom chut' ran'she, do togo, kak Gerti uvidela kamen' i nabrala vody iz kolodca, vyrytogo |lvinom, on mog by zakidat' zemlej to, chto sdelal noch'yu, i probit'sya skvoz' plitu tam, gde hotel vyryt' kolodec Henk Lozohod. Odnako Gerti vse videla, i esli on popytaetsya ispravit' promah, ego tajny vyplyvut naruzhu. Krome togo, esli uzh ty vospol'zovalsya kolodcem, zaryvat' ego ni v koem sluchae nel'zya - poka on sam soboj ne vysohnet. Zakidat' zemlej zhivoj kolodec oznachaet navlech' na svoyu golovu zasuhu i holeru, kotorye budut presledovat' do skonchaniya dnej tvoih. O, kak emu hotelos' vse ispravit'! No mozhno skol'ko ugodno sozhalet' o sdelannom, tebya mogut dazhe prostit', no budushchee, kotoroe porodili tvoi nevernye resheniya, ne izmenit'. Ne nuzhno byt' filosofom, chtoby ponyat' stol' prostuyu istinu. Prislushavshis', |l pochemu-to ne uslyshal zvona molota, da i dym iz kuznechnoj truby ne podnimalsya. Dolzhno byt'. Mirotvorec reshil posvyatit' segodnyashnij den' domashnim delam, podumal |lvin. Poetomu on postavil lopatu obratno v kuznicu i napravilsya k domu. Svoego mastera on uvidel na polputi k domu - Mirotvorec sidel na nevysokoj kamennoj stenochke vokrug kolodca, na kotoroj potom vstanet derevyannyj domik. - Dobroe utro, |lvin, - pozdorovalsya kuznec. - Dobroe utro, ser, - kivnul |lvin. - YA uzhe proveril glubinu. Ty, paren', navernoe, kopal, slovno v tebya d'yavol vselilsya. Ladnyj, glubokij kolodec vyshel. - Ne hotelos', chtoby on peresoh. - Steny uspel kamnyami oblozhit'... - prodolzhal Mirotvorec. - CHudo kakoe-to. - YA staralsya rabotat' pobystree. - I vyryl ty ego kak raz tam, gde nuzhno. |lvin gluboko vzdohnul: - YA kopal tam, gde ukazal mne lozohod. - No ya videl eshche odnu yamu, vozle kuznicy, - mahnul rukoj Mirotvorec. - Tam na dne kamen' krepche chertova kopyta. Ty special'no ee vyryl, chtoby pokazat' vsej okruge? - YA uzhe zaryl ee, - priznalsya |lvin. - I sejchas ochen' zhaleyu, chto voobshche nachal tam ryt'. YA ne hochu, chtoby o Henke Lozohode poshla durnaya molva. Ved' tam est' voda, tol'ko ona pod kamnem, i ni odin lozohod na svete ne dogadalsya by, chto kolodec tam ne poluchitsya. - Krome tebya, - podcherknul Mirotvorec. - YA ne lozohod, ser, - otvetil |lvin i snova pribeg k spasitel'noj lzhi: - YA prosto zametil, chto zdes' loza tozhe klyunula. Mirotvorec Smit pokachal golovoj, guby ego raspolzlis' v usmeshke. - Nu da, moya zhena povedala mne etu bajku, ya chut' so smehu ne umer. YA s容zdil tebe po uhu za to, chto ty posmel skazat', chto lozohod ne prav. CHto teper' budem delat'? Ty hochesh' s nim rasplatit'sya? - On nastoyashchij lozohod, - skazal |lvin. - A ya nikogda im ne byl, ser. Tak chto pust' on delaet svoe delo, a ya - svoe. Mirotvorec Smit vytashchil iz kolodca vederko, podnes k gubam i sdelal neskol'ko glotkov, posle chego otkinul nazad golovu, vyplesnul ostatki vody pryamo sebe v lico i vo ves' golos rashohotalsya. - Klyanus' chem ugodno, takuyu sladkuyu vodu ya p'yu vpervye v zhizni. On, konechno, ne poobeshchal zabyt' etu istoriyu i ne rasskazyvat' ob oshibke Henka Lozohoda, no |l znal, chto na bol'shem nastaivat' bespolezno. - Esli ya vam sejchas ne nuzhen, ser, ya hotel by pojti poest', - nameknul |l. - Da, idi, svoj obed ty chestno otrabotal. |l proshel mimo nego i povernul k domu. Iz kolodca podnimalsya zapah svezhej, chistoj vody. - Gerti skazala, chto ty pervym otpil iz kolodca, - poslyshalsya za ego spinoj golos Mirotvorca Smita. |l povernulsya, predchuvstvuya bedu. - Da, ser, no ona sama mne predlozhila. Mirotvorec na nekotoroe vremya zadumalsya, kak by reshaya, stoit nakazyvat' |la ili net. - Nu chto zh, - nakonec proiznes on, - eto ochen' pohozhe na nee, da ya i ne vozrazhayu. V vederke eshche ostalas' voda, i Henku Lozohodu ee hvatit. YA poobeshchal, chto ostavlyu emu vody iz pervogo vederka, i ispolnyu obeshchanie. - Nadeyus', ser, vy ne budete vozrazhat', esli, kogda on vernetsya, menya sluchajno ne okazhetsya doma, - ostorozhno progovoril |lvin. - Dumayu, tak budet luchshe i dlya menya, i dlya nego. Po-moemu, on ne pitaet ko mne osobogo raspolozheniya, esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu. Kuznec, prishchurivshis', vzglyanul na |lvina. - |to, konechno, znachit, chto neskol'ko chasov ty budesh' otlynivat' ot raboty, no... pochemu by i net? - shiroko ulybnulsya on. - Dumayu, ty zarabotal sebe nebol'shoj otdyh, potrudivshis' segodnya noch'yu. - Blagodaryu vas, ser, - poklonilsya |lvin. - Ty napravlyaesh'sya v dom? - Da, ser. - YA uberu instrument, a ty otnesi vedro hozyajke. Ona, navernoe, zazhdalas'. Syuda hodit' kuda blizhe, chem do ruch'ya. Nado ne zabyt' eshche raz poblagodarit' Henka Lozohoda za to, chto on vybral imenno eto mesto. Ostaviv kuzneca hohotat' nad sobstvennoj ostrotoj, |lvin vernulsya v dom. Gerti Smit prinyala u |lvina vedro, usadila yunoshu za stol i doverhu napolnila tarelku goryachej zharenoj svininoj i shchedro namazannym maslom hlebom. Edy bylo stol'ko, chto |lu prishlos' vzmolit'sya o poshchade: - My tol'ko chto zarezali porosenka, pohozhe, vy hotite, chtoby ya s容l ego v odinochku. - Esh'-esh', nado budet, eshche zarezhem, - mahnula rukoj Gerti. - Ty segodnya noch'yu kuda bol'she narabotal. Nabiv zhivot do otkaza, syto rygaya, |lvin zalez po lestnice na cherdak, razdelsya i nyrnul pod odeyalo. "Lish' tot nastoyashchij Master, kto yavlyaetsya chast'yu svoego tvoreniya". Snova i snova sheptal on eti slova, pogruzhayas' v zhelannuyu dremu. Na etot raz sny emu voobshche ne snilis', i prospal on do samogo uzhina. Poev, on snova zalez v postel' i krepko spal do rassveta. Prosnuvshis' utrom, nezadolgo do voshoda solnca, on uvidel prizrachnyj seryj svet, probivayushchijsya v dom cherez okna. Vmesto togo chtoby, kak obychno, bodro soskochit' s krovati, |lvin nekotoroe vremya dremal, prebyvaya v ob座atiyah sna, chuvstvuya, kak noyut myshcy ot postepenno otstupayushchej ustalosti. On lezhal tiho, kak mysh', vspominaya zvuki ptich'ej pesenki. Slova, kotorye skazala emu Ivolga, kuda-to otstupili, sejchas |lvin razmyshlyal nad tem, chto sluchilos' s nim vchera utrom. Pochemu, slovno poslushavshis' ego okrika, surovaya zima vnov' smenilas' letom? - Leto, - prosheptal on. - Teplyj vozduh, zelenaya listva. CHto takogo sdelal |lvin? Pochemu priroda povinovalas' emu, stoilo skazat' odno-edinstvennoe slovo? Ran'she, kogda on rabotal s zhelezom ili pronikal v kamen', takogo ni razu ne proishodilo. Sperva sledovalo zakrepit' v ume obraz predmeta, nad kotorym on rabotal, ponyat' ego stroenie, najti estestvennye treshchinki - zhilki metalla ili zerna kamnya. A na iscelenie sil uhodilo i togo bol'she - |lvin dolzhen byl ponyat', kak ustroeno telo, prezhde chem lechit' ego. Vse v cheloveke bylo takim malen'kim, i glazom ne razglyadish' - hotya smotrel on vovse ne glazami, nu da eto ne vazhno. Inogda na to, chtoby ponyat' vnutrennee stroenie predmeta, u |lvina uhodili vse sily. Vse vnutri bylo takim krohotnym, takim ladnym, no stoilo prismotret'sya, kak tajny, chto skryvalis' tam, vnutri, pryskali v storony, budto tarakany, razbegayushchiesya pri svete lampy. Vnutrennie kroshechnye chastichki spletalis' drug s drugom kazhdyj raz po-raznomu. No imeetsya li takaya chastichka, kotoraya men'she vseh? Kotoraya nahoditsya v samoj serdcevine i kotoruyu mozhno uvidet'? To, chto videl |lvin, vsegda sostoyalo iz malen'kih chastichek, kotorye v svoyu ochered' sostoyali iz eshche men'shih kusochkov, i tak dalee. Est' li kakoj-nibud' predel? On vse ne mog ponyat', kak zhe-u Rassozdatelya poluchilos' vyzvat' zimu? I pochemu otchayannyj krik |lvina vernul leto? "YA nikogda ne stanu Masterom, esli ne razberus', kakim obrazom dejstvuet moj dar". Svet, b'yushchij v okna, usililsya, steklo razbrosalo po domu yarkie bliki, i na kakoe-to mgnovenie |lvinu pokazalos', chto on uvidel solnechnyj luchik v vide mnozhestva malen'kih myachikov, letyashchih s ogromnoj skorost'yu, slovno ih udarili palkoj ili vystrelili iz ruzh'ya, tol'ko namnogo bystree. Oni prygali po komnatam, zalezali v kroshechnye shcheli derevyannyh sten, pola, potolka, a nekotorym udavalos' probit'sya na cherdak, gde oni popalis' na glaza |lvinu. Odnako myachiki vdrug ischezli, i svet prevratilsya v ogon', v chistyj ogon', nakatyvayushchijsya na dom, podobno nezhnym volnam, b'yushchim o bereg ozera Mizogan. I volny eti sogrevali vse vokrug - derevo sten, tyazhelyj kuhonnyj stol, zhelezo plity, tak chto predmety postepenno nachali drozhat', tancevat', napolnennye zhizn'yu. Odin |lvin mog videt' eto, odin |lvin znal, chto proishodit, kogda dom probuzhdaetsya s prihodom dnya. Bol'she vsego na svete Rassozdatel' nenavidit ogon' solnca. ZHizn', kotoruyu tot neset. "Nado potushit' etot ogon', - tverdit pro sebya Rassozdatel'. - Potushit' vse ogni, zamorozit' vodu, ves' mir pokryt' l'dom, okutat' nebo chernotoj i holodom". A protivostoit namereniyam Razrushitelya odin-edinstvennyj Master, kotoryj dazhe kolodec vyryt' ne mozhet, chego-nibud' ne isportiv. "Lish' tot nastoyashchij Master, kto yavlyaetsya chast'yu svoego tvoreniya. Kakogo tvoreniya? CHto imenno ya tvoryu? I kak ya mogu byt' chast'yu togo, chto tvoryu? Neuzheli, rabotaya s zhelezom, ya stanovlyus' ego chast'yu? A berya v ruki kamen', ya voploshchayus' v okamenevshuyu zemlyu? Bessmyslica kakaya-to, no ya najdu v etih slovah smysl, inache proigrayu vojnu s Rassozdatelem. YA mogu srazhat'sya s nim vsyu zhizn' i kakimi ugodno sposobami, no kogda ya umru, mir vse ravno okazhetsya v ego vlasti. Dolzhen zhe byt' kakoj-to sekret, kakoj-to klyuch k proishodyashchemu, chtoby ya mog postroit' Hrustal'nyj Gorod. YA obyazan najti etot klyuch, i togda odnim slovom ya zastavlyu Rassozdatelya otstupit', obratit'sya v begstvo i umeret'. Da, mozhet, dazhe umeret', chtoby zhizn' prodolzhalas' vechno i nemerknushchij svet svetil vsegda". |lvin uslyshal, kak v spal'ne zavorochalas' Gerti, i odin iz synovej kuzneca tiho zaplakal - poslednij shum pered probuzhdeniem. |lvin potyanulsya i pochuvstvoval, kak zatekshie za noch' muskuly priyatno zanyli, probuzhdayas' k zhizni i gotovyas' k trudnomu dnyu v kuznice ryadom s pylayushchim ognem. 10. PROSHCHANIE Son Peggi byl ne stol' krepok i dolog, kak son |lvina. Ego bitva zakonchilas'; on mog spat' snom pobeditelya. Odnako dlya nee vse tol'ko nachinalos'. Prosnulas' Peggi blizhe k vecheru i obnaruzhila sebya v posteli, na chistyh l'nyanyh prostynyah. Telo svodilo ot ustalosti, golova bolela. Na Peggi byla nadeta nochnaya rubashka, hotya sama ona ne pomnila, kak razdelas'. Zato pomnila pesenku Ivolgi, pomnila, kak Artur Styuart perekladyval ptich'e penie na chelovecheskij yazyk. Potom ona zaglyanula v ogon' serdca |lvina i uvidela, chto tropki budushchego vnov' poyavilis' tam - no Peggi na nih po-prezhnemu ne bylo. Posle etogo v pamyati Peggi nastupil proval. Missis Modesti, navernoe, razdela ee i ulozhila v krovat', nesmotrya na to chto solnce uzhe klonilos' k poludnyu. Ona perekatilas' na bok, tashcha prilipshuyu k spine i propitavshuyusya potom prostynyu. |lvin vse-taki oderzhal pobedu; urok im usvoen; teper' Rassozdatelyu budet neprosto podobrat'sya k yunoshe. Zaglyanuv v budushchee |lvina, Peggi ne uvidela tam nikakoj opasnosti. Posle sluchivshegosya Rassozdatel' navernyaka zalyazhet gde-nibud', ozhidaya sleduyushchej udobnoj vozmozhnosti, ili vnov' obratitsya k pomoshchi svoih chelovecheskih prisluzhnikov. Mozhet, k prepodobnomu Troueru opyat' yavitsya Posetitel', ili eshche kakaya zabludshaya dusha, tyanushchayasya k zlu, primet Rassozdatelya v uchitelya. Opasnosti v etom ne bylo - po krajnej mere sejchas. Odnako |lvin po-prezhnemu ne znaet, chto znachit byt' Tvorcom, i ne umeet upravlyat' svoej siloj, tak chto pobeda nad Razrushitelem eshche ne oderzhana. Hrustal'nyj Gorod nikogda ne budet vozveden, a on dolzhen byt' postroen, inache zhizni |lvina - i zhizni Peggi, nadeyushchejsya pomoch' emu, - skoro pridet konec. Vyrvavshis' iz ob座atij lihoradochnogo sna, Peggi zadumalas' nad tem, chto budet dal'she. |lvin dolzhen podgotovit' sebya, vozobladat' nad sobstvennymi chelovecheskimi slabostyami. Esli est' v mire kakie-nibud' znaniya otnositel'no iskusstva ili nauki Tvoreniya, u |lvina net ni edinoj vozmozhnosti imi ovladet'. Ego shkola - kuznica, a uchitel' - zharkij gorn. CHemu on tam nauchitsya? Neuzheli tomu, chto lyudej mozhno izmenit' tol'ko ubezhdeniyami i upornym trudom, myagkost'yu i krotost'yu, neizbyvnoj lyubov'yu i dobrotoj? Net, nauchit' |lvina velichiyu mozhet lish' tot, kto obladaet im. "Vse, moe obuchenie v Dikejne podoshlo k koncu. Missis Modesti, vy prepodali mne nemalo urokov, i vse ih ya prilezhno zatverdila. Tak chto ya s dostoinstvom ponesu titul, k kotoromu vy menya gotovili. Titul, kotoryj delaet chest' lyuboj ledi. Titul gospozhi". Ee mat' vsya okruga znala kak tetushku Gester. Tetushkami nazyvali mnogih, no malo kto mozhet zasluzhit' iskrennee pochtenie. Redkaya zhenshchina proizvodit na okruzhayushchih lyudej takoe vpechatlenie, chto ee hochetsya nazvat' ne tetushkoj, a gospozhoj. Kak, k primeru, missis Modesti nikogda ne zvali "mem". "Mem" - tak mozhno obratit'sya k komu ugodno. Peggi podnyalas' s posteli. Golova ee slegka poplyla, i ej prishlos' uhvatit'sya za spinku krovati. Podozhdav chut'-chut', ona opustila nogi na derevyannyj pol. Na cypochkah ona podoshla k dveri, odnako ee uzhe uslyshali - po lestnichnym stupen'kam zastuchali tufel'ki missis Modesti. Peggi ostanovilas' pered zerkalom i vzglyanula na svoe otrazhenie. Volosy posle sna vz容rosheny, nekotorye pryadi sliplis' ot pota. Na shchekah rubcy ot podushki. Odnako ona uvidela lico takim, kakim ego nauchila videt' missis Modesti. - My s toboj slavno porabotali, - razdalsya pozadi golos missis Modesti. Peggi ne obernulas'. Ona i tak znala, chto ee uchitel'nica voshla v komnatu. - ZHenshchina dolzhna znat', chto ona prekrasna, - skazala missis Modesti. - Sotvoriv Evu, Gospod' navernyaka dal ej kakoe-nibud' steklyshko ili otpolirovannuyu serebryanuyu plastinku, v kotoruyu Eva mogla poglyadet'sya i uvidet', chto yavilos' ocham Adama. Peggi povernulas' i pocelovala missis Modesti v shcheku. - To, chto vy sdelali iz menya, zamechatel'no, - skazala ona. Missis Modesti pocelovala ee v otvet, no, otstranivshis', Peggi zametila slezy v glazah zhenshchiny. - I vskore mne pridetsya poteryat' tebya. Peggi ne privykla vystavlyat' chuvstva napokaz. Tem bolee ona ne ozhidala, chto reshenie, v kotorom ona sama somnevalas', budet tak zametno. - Poteryat'? - YA nauchila tebya vsemu, chemu mogla, - prodolzhala missis Modesti. - No proshloj noch'yu ya ponyala, chto tebe nuzhno nechto takoe, chem ya nikogda ne raspolagala. Tebya zhdet rabota, kotoraya vryad li komu pod silu. - YA vsego lish' hochu stat' vernoj zhenoj |lvinu. - Dlya menya eto bylo nachalo i konec, - proiznesla missis Modesti. Otvechaya, Peggi special'no vybirala pravdivye slova, a sledovatel'no, dobrye i prekrasnye: - Vozmozhno, vse, chto nuzhno muzhchine ot zhenshchiny, zaklyuchaetsya v tom, chtoby ona lyubila, byla mudra i zabotliva, kak pole cvetov, na kotorom on smozhet prevratit'sya v babochku, chtoby pit' sladkij nektar iz ee butonov. - Ty slishkom dobra ko mne, - grustno ulybnulas' missis Modesti. - No |lvina zhdet nelegkij trud, i emu ne nuzhna krasavica, kotoraya budet lyubit' i holit' ego posle trudovogo dnya. Emu nuzhna zhenshchina, sposobnaya podhvatit' ego noshu. - Kuda zhe ty napravish'sya? Peggi otvetila, ni sekundy ne zadumyvayas' nad svoimi slovami: - V Filadel'fiyu. Missis Modesti udivlenno posmotrela na nee, kak by govorya: "Tak ty uzhe vse reshila?" Na resnicah ee drozhali kapli slez. - Tam raspolozheny luchshie universitety, - toroplivo prinyalas' ob座asnyat' Peggi. - K tomu zhe obuchenie v nih besplatnoe, da i znanij oni dayut kuda bol'she, chem zakosnelye religioznye shkoly Novoj Anglii ili napyshchennye zavedeniya, kotorye poseshchayut potomki yuzhnyh lordov. - Znachit, tvoj ot容zd ne tak uzh vnezapen, - skazala missis Modesti. - Ty davnym-davno reshila uehat', tol'ko podyskivala, kuda imenno. - Net, vse bylo resheno imenno segodnya. Mozhet, ya dejstvitel'no podyskivala, kuda mne luchshe napravit'sya, no delala eto nevol'no. YA prislushivalas' k razgovoram, i kogda reshenie bylo prinyato, otvet sam soboj vsplyl u menya v golove. V Filadel'fii est' special'naya shkola dlya zhenshchin, no glavnoe - tam est' biblioteki. YA ne poluchila oficial'nogo obrazovaniya, no, vozmozhno, ya kak-nibud' smogu ubedit' sovet prinyat' menya. - Nikakih ubezhdenij ne potrebuetsya, esli ty pribudesh' s rekomendatel'nym pis'mom ot gubernatora Saskvahennii, - vozrazila missis Modesti. - I s pis'mami ot drugih vliyatel'nyh person, kotorye prislushivayutsya k moim sovetam. Peggi nichut' ne udivilas' tomu, chto missis Modesti ne otkazala ej v pomoshchi, hotya reshenie Peggi bylo ochen' neozhidannym, dazhe neskol'ko besserdechnym. I Peggi nikogda ne slyla samouverennoj gordyachkoj, chtoby otvergat' protyanutuyu ruku. - O missis Modesti, spasibo! - Ni razu v zhizni ya ne vstrechala zhenshchinu - da i muzhchinu, priznat'sya, tozhe, - s takimi sposobnostyami, kak u tebya. No suzhu ya ne tol'ko po tvoemu daru, kak by zamechatelen on ni byl, - takie veshchi menya ne privlekayut. YA opasayus' lish' togo, chto ty naprasno rastratish' sebya na etogo yunoshu iz Hatraka. Net na svete muzhchiny, kotoryj zasluzhival by takih zhertv. - Zasluzhit'... v etom-to i zaklyuchaetsya ego trud. Moj zhe zaklyuchaetsya v tom, chtoby najti nuzhnye znaniya, kogda on budet gotov uchit'sya. Missis Modesti uzhe ne pytalas' skryt' svoih chuvstv. Hot' ona i ulybalas' - ona priuchila sebya, chto lyubov' dazhe v pechali dolzhna ulybat'sya, - slezy ruch'em katilis' po ee licu. - O Peggi, ty stol'komu nauchilas', neuzheli ty vse-taki sdelaesh' etu oshibku? Oshibku? Pohozhe, missis Modesti tak nichemu i ne poverila. - Mudrost' zhenshchiny - ee dar drugim zhenshchinam, - procitirovala Peggi. - Krasota ee - dar vsem muzhchinam. A lyubov' - dar Gospodu. Uslyshav sobstvennye slova iz ust Peggi, missis Modesti pokachala golovoj: - Tak pochemu zh ty namerevaesh'sya otdat' svoyu mudrost' etomu neschastnomu yunoshe, kotorogo, po tvoim slovam, iskrenne lyubish'? - Potomu chto nekotorye muzhchiny mogut lyubit' zhenshchinu takoj, kakaya ona est', a ne za ee krasivye glaza. - No takov li on? CHto mogla otvetit' Peggi? - On stanet takim, inache ne dob'etsya moego serdca. Missis Modesti pomedlila mgnovenie, kak budto podyskivaya te edinstvennye slova, chto mogli vyrazit' gor'kuyu pravdu. - YA vsegda uchila tebya, chto, esli ty stanesh' celikom i polnost'yu soboj, nastoyashchie muzhchiny sami budut lyubit' tebya. Peggi, predpolozhim, etogo yunoshu dejstvitel'no zhdet trudnaya doroga - odnako esli, pomogaya emu, ty izmenish' sebe, to iskrennost' ostavit tebya, i on tebya nikogda ne polyubit. Ved' imenno poetomu ty pokinula Hatrak, ty schitala, chto on dolzhen polyubit' tebya takoj, kakaya ty est', a ne za to, chto ty dlya nego sdelala. - Missis Modesti, da, ya hochu, chtoby on polyubil menya. No trud, kotoryj on dolzhen ispolnit', ya lyublyu eshche bol'she. Poetomu ya postupayu tak ne radi etogo yunoshi, a radi ego zhiznennogo puti... - No... - nachala bylo missis Modesti. Peggi pripodnyala brov' i legon'ko ulybnulas'. Missis Modesti kivnula i ne stala perebivat'. - Esli ya lyublyu trud ego zhizni bol'she ego samogo, znachit, chtoby byt' soboj, ya dolzhna ispolnit' to, chego trebuet ot menya budushchee |lvina. Razve ne stanu ya togda eshche prekrasnee? - V moih glazah - da, vozmozhno, - kivnula missis Modesti. - Odnako ochen' nemnogie muzhchiny sposobny ocenit' stol' hrupkuyu krasotu. - On lyubit svoj trud bol'she zhizni. Sledovatel'no, on skoree polyubit zhenshchinu, kotoraya primet na sebya chast' ego noshi, nezheli kakuyu-to postoronnyuyu krasotku. - Navernoe, ty prava, - pokachala golovoj missis Modesti, - ibo ya nikogda ne lyubila trud cheloveka bol'she samogo cheloveka i ne vstrechala muzhchinu, kotoryj radi svoego puti mog pozhertvovat' zhizn'yu. V tom mire, kotoryj ya znayu, vse, chemu ya tebya uchila, istinno. Esli ty perehodish' iz moego mira v drugoj, ya uzhe ne mogu tebya uchit'. - Mozhet byt', ya ne stanu ideal'noj zhenshchinoj, odnako prozhivu svoyu zhizn' tak, kak dolzhna ee prozhit'. - A mozhet, miss Margaret, dazhe samyj luchshij iz mirov ne smozhet raspoznat' ideal'nuyu zhenshchinu, tak chto ne sochti moi slova obmanom, ibo vstupaesh' ty na nevedomuyu mne territoriyu. |to bylo vyshe Peggi. Ona otbrosila pravila prilichiya, kinulas' missis Modesti na grud', pocelovala zhenshchinu i rasplakalas', uveryaya, chto nikogda ne schitala ee slova lozh'yu. No kogda slezy vse byli vyplakany, nichego ne izmenilos'. Prebyvanie Peggi v Dikejne podoshlo k koncu, i k sleduyushchemu utru ee dorozhnyj sunduchok byl uzhe upakovan. Vse imushchestvo, kotorym ona obladala v etom mire, bylo podareno ej missis Modesti - za isklyucheniem shkatulki, kotoruyu mnogo let nazad vytochil dlya nee deda. I v shkatulke lezhala kuda bolee tyazhkaya nosha, nezheli ves' tot skarb, chto Peggi sobrala s soboj v dorogu. Ona sidela v napravlyayushchemsya na sever poezde i smotrela, kak za oknom proplyvayut gory. Proshlo ne tak mnogo vremeni s teh por, kak Uitli Lekaring privez ee v Dikejn v svoej kolyaske. Snachala Dikejn pokazalsya ej ogromnym, shikarnym gorodom; togda ona sochla, chto etot gorod otkryl ej ves' mir. Teper' ona znala, chto mir kuda bol'she, chem ej kazalos'. Ona uezzhala iz malen'kogo ugolka planety, perebirayas' v drugoj malen'kij ugolok, otkuda, mozhet, prosleduet dal'she. I razmery gorodov vovse ne vliyayut na razmery serdec zhivushchih v nih lyudej. "YA uehala iz Hatraka, chtoby osvobodit'sya ot tvoih okov, |lvin. A vmesto etogo ugodila v ogromnuyu, lipkuyu set'. Tvoj trud bol'she, chem ty, bol'she, chem ya, i ya dolzhna pomoch' tebe, poskol'ku znayu, chto zhdet tebya v budushchem. Esli zhe ya etogo ne sdelayu, to bol'she ne posmeyu vzglyanut' v zerkalo. Poetomu ne tak uzh i vazhno, polyubish' li ty menya v konce koncov ili net. Vprochem, dlya _menya_ eto ochen' vazhno, no hod istorii ne peremenitsya. Glavnoe - chtoby nam udalos' podgotovit' tebya k tomu, chto zhdet vperedi. Esli nashej lyubvi suzhdeno sbyt'sya, esli ty smozhesh' stat' mne horoshim muzhem, a ya tebe - vernoj zhenoj, my primem eto kak blagoslovenie Bozh'e i budem radovat'sya emu do skonchaniya zhizni". 11. LOZA Proshlo ne men'she nedeli, prezhde chem Henku Lozohodu udalos' vernut'sya v Hatrak. Nedelya vydalas' ne iz luchshih i pribyli nikakoj ne prinesla, potomu chto kak on ni pytalsya otyskat' suhoj klochok zemli dlya lyudej, kotorye nanyali ego ryt' pogreb, u nego nichego ne poluchilos'. - Zdes' vsya zemlya naskvoz' propitalas' vlagoj, - pozhalovalsya on. - YA zh nichego ne mogu podelat', esli vashi kraya takie bolotistye. Odnako on vse ravno okazalsya v vinovatyh. Vot oni, lyudi... Pohozhe, oni schitayut, chto lozohod odnim vzmahom ruki mozhet libo prognat' vodu, libo izvlech' ee iz-pod zemli. To zhe samoe proishodit i so svetlyachkami - v polovine sluchaev ih vinyat vo vseh bedah, hotya oni vsego lish' vidyat budushchee, no izmenit' ego ne mogut. Ot bol'shinstva lyudej ne to chto blagodarnosti, prostogo ponimaniya ne dob'esh'sya. Poetomu, vozvrashchayas' k takomu chestnomu cheloveku, kakim pokazal sebya Mirotvorec Smit, Henk ispytyval nekotoroe oblegchenie. Hotya i ne odobryal to, kak Mirotvorec obhoditsya so svoim uchenikom. No kak Henk mog kritikovat' ego za eto? On sebya tozhe proyavil ne luchshim obrazom. On ved' sam ni za chto ni pro chto - potvorstvuya sobstvennomu tshcheslaviyu - obvinil mal'chishku vo vseh smertnyh grehah, chem navlek na nego gnev kuzneca. Pri etom vospominanii Henk azh poezhilsya ot smushcheniya. "Iisus besslovesno prinyal i udary knuta, i venok iz ternij, a ya sorvalsya, stoilo kakomu-to ucheniku sboltnut' neskol'ko glupyh slov". Podobnye mysli vsegda povergali Henka Lozohoda v mrachnoe nastroenie, i on s neterpeniem zhdal vozmozhnosti izvinit'sya pered paren'kom. Odnako, kak eto ni pechal'no, yunoshu on ne vstretil, hotya vposledstvii ne sil'no goreval ob etom. Gerti Smit provela Henka Lozohoda v dom i chut' li ne siloj prinyalas' potchevat' ego. V konce koncov, chtoby proglotit' eshche kusochek, Henku prishlos' by sunut' sebe v gorlo kakuyu-nibud' palku i umyat' edu v zheludke. - Da ya uzhe s mesta dvinut'sya ne mogu, - vzmolilsya Henk, chto bylo istinnoj pravdoj. Nado otdat' dolzhnoe, Gerti Smit gotovila nichut' ne huzhe, chem ee muzh rabotal s zhelezom, podmaster'e podkovyval loshadej, a Henk iskal vodu, - odnim slovom, u nee byl nastoyashchij dar k zharke-varke. Kazhdyj obladaet svoim talantom, kazhdyj tak ili inache nagrazhden Gospodom, i my dolzhny delit'sya svoimi darami drug s drugom, ibo tak ustroen mir, tak on dolzhen byt' ustroen. Poetomu Henk s udovol'stviem i gordost'yu vypil svoyu dolyu vody iz pervogo vedra, nabrannogo iz novogo kolodca. Voda byla ochen' vkusnoj i sladkoj. Ego blagodarili ot vsego serdca, i ushel on dovol'nyj. Odnako, zalezaya na Ozornicu, on vdrug vspomnil, chto kolodca tak i ne uvidel. No kak on mog ego propustit'? On ob容hal kuznicu krugom i posmotrel tam, gde, po idee, dolzhen byl nahodit'sya kolodec, odnako na meste, kotoroe opredelil Henk, rosla vysokaya sochnaya trava, i pohozhe, rosla ona tam vsegda. Dazhe sledov kanavki, kotoruyu vykopal vokrug lozy podmaster'e, ne bylo vidno. A kolodec Henk nashel lish' spustya nekotoroe vremya - primerno na polputi ot kuznicy k domu. Vorot zakryvala ladnaya malen'kaya krysha, a derevyannye stenki domika podpirali rovno vylozhennye bulyzhniki. Net, byt' togo ne mozhet, loza klyunula kuda dal'she ot doma... - O Henk! - okliknul ego Mirotvorec Smit. - Henk, kak zdorovo, chto ty ne uspel uehat'! Otkuda zhe on zovet? A, von on, na lugu, nepodaleku ot togo mesta, gde Henk nachal iskat' vodu. Kuznec mahal emu kakoj-to palkoj, razdvoennoj na konce... - Tvoya loza, ta samaya, kotoroj ty nashel vodu, mozhet, ona tebe eshche prigoditsya? - Net, Mirotvorec, spasibo. YA ne ispol'zuyu odnu i tu zhe lozu dvazhdy. Vetka dolzhna byt' svezhej, chtoby najti vodu. Mirotvorec Smit otshvyrnul lozu, spustilsya po sklonu i vstal kak raz tam, gde, po mneniyu Henka, dolzhen byl raspolagat'sya nastoyashchij kolodec. - Nu, kak tebe nashe tvorenie? Henk oglyanulsya. - Otlichno ulozheny kamni. Esli ty kogda-nibud' nadumaesh' brosit' kuznicu, mogu posporit', ty bez truda zarabotaesh' sebe na zhizn' kak kamenshchik. - Spasibo, Henk! No eto vse moj podmaster'e. - Da, povezlo tebe s uchenikom, - kivnul Henk. I pochuvstvoval nepriyatnuyu gorech' vo rtu, ostavlennuyu tol'ko chto proiznesennymi slovami. CHto-to ne hotelos' emu prodolzhat' razgovor. Mirotvorec Smit nesprosta okliknul ego, no Henk nikak ne mog ponyat', v chem zhe zdes' delo. Aj, ne vazhno. Pora otpravlyat'sya v put'-dorogu. - Do vstrechi, Mirotvorec! - kriknul on, napravlyaya svoyu kobylu k doroge. - YA eshche zaglyanu k tebe za podkovami, tak i znaj! Mirotvorec rassmeyalsya i pomahal rukoj: - Budu rad snova uvidet' tvoyu urodlivuyu zhirnuyu mordu! Henk podhlestnul starushku Ozornicu i pognal ee legkoj rys'yu po doroge, kotoraya, ogibaya holm, vskore vyhodila k perekinutomu cherez reku krytomu mostu. Vtorogo takogo trakta, chto protyanulsya otsyuda i do samoj Vobbskoj reki, ne syskat' na vsem belom svete - cherez vse rechushki i ruchejki perebrosheny rovnye, krepkie mostki. Govorili, chto inogda pod ih kryshami ostanavlivayutsya na nochleg putniki - v samuyu dozhdlivuyu noch' ni odna kaplya ne pronikala skvoz' krepkie derevyannye doski. Na kryshe hatrakskogo mosta obosnovalis' ivolgi - shtuk tridcat' ptashek svili zdes' svoi gnezda. Pri priblizhenii Henka pticy podnyali takoj gomon, chto, dolzhno byt', perepoloshili vsyu okrugu. ZHal', chto eti ivolgi slishkom zhilisty, obed iz nih ne prigotovish'. A to kto-nibud' obyazatel'no ustroil by zdes' pir na ves' mir. - Tpru, Ozornica, tpru, moya devochka! - vdrug voskliknul on. On ostanovil loshad' pryamo posredine mosta, prislushivayas' k ptich'im pesenkam i vspominaya, kak loza vyprygnula iz ego ruk, uletev v lugovuyu travu. Uletev k severo-vostoku ot togo mesta, kotoroe on nashel pod kolodec, - imenno tam Mirotvorec Smit podobral ee, kogda proshchalsya s Henkom. Tak chto ih prekrasnyj novyj kolodec raspolagalsya vovse ne tam, gde ukazal Henk. Vse vremya, kotoroe Henk provel v dome kuzneca, emu lgali, pritvoryayas', budto by on otyskal dobryj istochnik, hotya voda, kotoruyu on pil, byla dobyta iz drugogo kolodca. I Henk znal, o da, on tochno znal, kto vybral to mesto, otkuda teper' cherpali vodu. Vyrvavshayasya iz ruk i uletevshaya loza podskazala emu eto. Ona i vyrvalas' potomu, chto etot yazykastyj podmaster'e polez so svoimi sovetami. Teper' kuznec i vsya ego sem'ya nebos' gogochut za spinoj Henka. V lico-to emu nichego ne skazali, no Henk ponyal - Mirotvorec special'no izdevalsya nad nim, poschitav, chto glupyj lozohod ne zametit podmeny. "A ya vzyal i zametil. Ty, Mirotvorec Smit, i tvoj podmaster'e vystavili menya durakom, no ya obo vsem dogadalsya. CHelovek mozhet proshchat' sem' raz i sem' raz po sem'. No na pyatidesyatyj raz dazhe nastoyashchij hristianin ne vyterpit". - N-no! - serdito ryavknul on. Ushi Ozornicy nastorozhilis', i loshad' potihon'ku tronulas' vpered, gromko stucha novymi podkovami po doshchatomu nastilu mosta. - |lvin, - prosheptal Henk Lozohod. - Podmaster'e |lvin, kotoryj iz vseh darov vidit tol'ko svoj sobstvennyj... 12. SHKOLXNYJ SOVET Starushka Peg Gester kak raz byla naverhu, vyveshivala matrasy iz okon, chtoby provetrit' posteli, poetomu srazu zametila ostanovivshuyusya u dverej kolyasku. Ne uznat' novoe sredstvo peredvizheniya Uitli Lekaringa bylo trudno - verh kolyaski obtyagival dorogoj plotnyj material, kotoryj ne propuskal vnutr' ni dozhd', ni dorozhnuyu pyl'; raz Lekaring smog pozvolit' sebe kupit' takuyu roskosh', znachit, mozhet soderzhat' i kuchera. Imenno iz-za etoj kolyaski, pochti karety, mnogie lyudi nachali teper' velichat' ego ne inache kak doktor Lekaring, a ne prosto Uitli. Kucherom byl Po Doggli, kotoryj nekogda derzhal svoyu fermu i kotoryj razorilsya, pristrastivshis' k vypivke, posle togo kak ego zhena umerla. Horosho, chto Lekaring vzyal ego k sebe na rabotu - drugie-to schitali Po gor'kim, nikuda ne godnym p'yanicej. Vot pochemu prostolyudiny prodolzhali lyubit' i uvazhat' doktora Lekaringa, nevziraya na to chto on slishkom uzh chasto vystavlyal svoi den'gi napokaz, chego mezhdu hristianami ne prinyato. Po provorno sprygnul s obluchka i otkryl dver' kolyaski. No pervym ottuda pokazalsya vovse ne Uitli Lekaring - to byl Poli Umnik, sherif. Vot uzh kto-kto ne zasluzhivaet svoej familii, tak eto Poli Umnik. Pri odnom ego vide starushku Peg azh peredernulo. Pravil'no govorit ee muzh Goracij: "CHeloveka, kotoryj sam nabivaetsya v sherify, nado gnat' v sheyu. Ne podhodit on dlya etoj raboty". Poli Umnik sam naprosilsya na etu dolzhnost', on zhit' bez nee ne mog, kak obychnye lyudi ne mogut zhit' bez vozduha. Tol'ko posmotrite, kak on kichitsya durackoj serebryanoj zvezdoj, kak vystavlyaet ee na vseobshchee obozrenie! Ne daj Bog, kto-to zabudet, chto pered nim chelovek, derzhashchij v rukah klyuchi ot gorodskoj tyur'my. Kak budto Hatraku nuzhna eta tyur'ma! Zatem iz kolyaski pokazalsya i sam Uitli Lekaring, i starushka Peg srazu ponyala, zachem oni syuda pribyli. SHkol'nyj sovet vynes svoe reshenie, i eta parochka priehala oglasit' ego i uladit' delo mirom, chtoby Peg ne podnimala nenuzhnogo shuma. Starushka Peg yarostno hlopnula matrasom, kotoryj derzhala, da tak hlopnula, chto chut' ne vypustila iz ruk, odnako uspela uhvatit' za ugolok i vtyanut' obratno na podokonnik, gde on polezhit nekotoroe vremya i provetritsya kak sleduet. Zatem ona sbezhala vniz po lestnice - ne tak uzh stara ona byla, chtoby kryahtya nashchupyvat' nogami stupen'ki. Vo vsyakom sluchae, vniz ej netrudno spustit'sya. Ona oglyanulas' v poiskah Artura Styuarta, no mal'chika, kak vsegda, nigde ne bylo vidno. On dostatochno podros, chtoby ego prinyali v hor, i prilezhno poseshchal zanyatiya, no vse ostal'noe vremya byl predostavlen samomu sebe - libo begal po gorodu, libo putalsya pod nogami u podmaster'ya kuzneca, |lvina. - I chego ty tam vse vremya brodish'? - kak-to raz sprosila u nego Peg. - CHego vechno uvivaesh'sya za |lvinom? No Artur lish' ulybnulsya, potom vytyanul ruki, kak budto boryas' s kem-to, i ob座asnil: - Hochu nauchit'sya brosat' cheloveka v dva raza menya bol'she. I samoe smeshnoe, proiznes on eto, v tochnosti peredav vse intonacii golosa |lvina. Tak eto skazal by sam |lvin - s legkoj nasmeshkoj v golose, davaya ponyat', chto ego ne sleduet vosprinimat' vser'ez. U Artura byl nastoyashchij dar peredraznivat' lyudej, kak budto on videl ih naskvoz'. Inogda Peg kazalos', chto on tozhe otchasti svetlyachok, kak ee sbezhavshaya doch' Peggi, no net, pohozhe, Artur sam ne ponimal, chto delaet. On vsego lish' podrazhal golosam drugih lyudej. Odnako uma emu bylo ne zanimat', vot pochemu starushka Peg reshila zapisat' mal'chika v shkolu - iz vseh mal'chishek Hatraka on byl, pozhaluj, samym sposobnym. Ona podoshla k porogu v tot samyj moment, kak razdalsya stuk. Ona stoyala za dver'yu, pytayas' otdyshat'sya posle stremitel'nogo spuska so vtorogo etazha. Skvoz' zanaveski na dveri ona videla pereminayushchiesya s nogi na nogu siluety. Pohozhe, dvoe vnov' pribyvshih izryadno nervnichali - samo soboj, samo soboj. Nichego, pust' popoteyut. O, kak eto pohozhe na zasedatelej iz shkol'nogo soveta - poslat' ob座avit' o svoem reshenii Uitli Lekaringa. Odna ten' doktora privodila starushku Peg Gester v yarost'. Ne on li shest' let nazad otvez malyshku Peggi v gorod, a potom ne smog tolkom opisat', kuda devochka napravilas'? "V Dikejn, - tol'ko i tverdil on, - k lyudyam, kotoryh ona, pohozhe, znala". Da i muzh Peg, Goracij, tozhe horosh - neskol'ko raz perechitav zapisku, on zayavil, chto, mol, esli uzh svetlyachok ne mozhet pozabotit'sya o sobstvennom budushchem, to chto mozhem sdelat' dlya nee my? Tak chto esli by ne Artur Styuart, Peg v odin prekrasnyj den' vzyala by i tozhe ushla iz domu. Vot tak, vzyala by i ushla, kak by eto im ponravilos'?! Zabrali doch', a potom eshche ubezhdayut, eto, mol, k luchshemu - sovsem obnagleli, govorit' takoe materi! "Posmotrim, chto oni podumayut, kogda ya ujdu!" Esli by na nej ne visel Artur, ona by vyletela iz dverej tak bystro, chto prishchemila by sobstvennuyu ten'. A teper' k nej posylayut Uitli Lekaringa, chtoby nachat' vse snova, chtoby zastavit' ee perezhivat' za drugogo rebenka. Tol'ko na etot raz budet huzhe, potomu chto malyshka Peggi dejstvitel'no mogla pozabotit'sya o sebe, togda kak Artur Styuart etogo ne mozhet - emu ved' vsego shest' let, i budushchego u nego ne budet, esli eto budushchee ne otvoyuet emu zubami i kogtyami starushka Peg. Oni postuchalis' eshche raz. Ona otkryla dver'. Na poroge stoyal Uitli Lekaring, pyshushchij dobrodushiem i dostoinstvom, a pozadi mrachnoj, vazhnoj skaloj vysilsya Poli Umnik. Toch'-v-toch' dve machty na korable s nadutymi, pyshnymi parusami, kotorye perepolnyaet veter. Prishli ob座asnyat', chto pravil'no, a chto - net? Davajte poslushaem. - Tetushka Gester, - nachal doktor Lekaring, pripodnyav shlyapu kak istinnyj dzhentl'men. "Vot otkuda vse bedy Hatraka, - podumala starushka Peg. - Slishkom mnogo lyudej korchat iz sebya dzhentl'menov i ledi. Oni chto, zabyli, gde nahodyatsya? Vse napyshchennye gospoda zhivut v Korolevskih Koloniyah, pod bokom ego velichestva, tezki Artura Styuarta. Dlinnovolosyj belokozhij korol' s odnoj storony, malen'kij, korotko podstrizhennyj chernokozhij mal'chik s drugoj. A chelovek, zhivushchij v shtate Gajo i mnyashchij sebya dzhentl'menom, obmanyvaet samogo sebya da podobnyh sebe durakov". - Vidimo, vy hotite vojti, - proiznesla Peg. - YA iskrenne nadeyalsya, chto ty nas priglasish', - kivnul Lekaring. - Delo v tom, chto my pribyli syuda po porucheniyu shkol'nogo soveta i... - Sledovatel'no, vy s takim zhe uspehom mozhete skazat' mne "net" na kryl'ce. - Tak poslushaj... - nachal bylo sherif Poli, kotoryj yavno ne privyk, chtoby ego derzhali na poroge. - My priehali vovse ne zatem, chtoby otvetit' otkazom na tvoyu pros'bu, tetushka Gester, - ob座asnil doktor. Starushka Peg usham svoim ne poverila: - To est' vy hotite skazat', chto eto skopishche tverdolobyh lizoblyudov pozvolit chernomu mal'chiku hodit' v shkolu? Tut uzh i sherif Poli ne sderzhalsya: - Nu, Peg, esli ty tak chertovski uverena v otvete, chego zh voobshche razgovarivaesh' s nami? - Potomu chto hochu, chtoby vy v otkrytuyu priznalis', chto nenavidite chernyh i potvorstvuete vsyakim rabovladel'cam! Kogda-nibud' emansipacionisty voz'mut svoe i chernokozhie obretut ravnye prava, togda-to vy poplyashete! Starushka Peg tak raspalilas', chto dazhe ne uslyshala, kak szadi podoshel muzh. - Margaret, - okliknul Goracij Gester, - provedi gostej v dom, nel'zya derzhat' lyudej na poroge. - Vot sam ih i provedi, - ogryznulas' Peg. Ona povernulas' k doktoru Lekaringu i sherifu Poli spinoj i gordo udalilas' na kuhnyu. - A ya umyvayu ruki, - kriknula ona cherez plecho. Ochutivshis' na kuhne, ona vdrug ponyala, chto, provozivshis' ves' den' s matrasami, sovsem zabyla ob obede. |to ee neskol'ko smutilo, i gnev poutih, tem bolee chto ona vspomnila o Pontii Pilate, kotoryj proslavilsya imenno tem, chto v svoe vremya tozhe "umyl ruki". Vykriknutye v zapale slova nikak ne prilichestvovali dobromu hristianinu. Vryad li Gospod' odobrit ee, esli ona nachnet podrazhat' cheloveku, po ch'emu prikazu nekogda raspyali Iisusa. Poetomu ona vernulas' v gostinuyu i tihon'ko sela u ochaga. Na dvore stoyal avgust, tak chto kamin ne topilsya, i ot dveri tyanul priyatnyj, prohladnyj skvoznyachok. Da, eto vam ne kuhnya, gde v podobnye letnie den'ki zharko, kak u d'yavola na skovorode. Ne stanet ona parit'sya na kuhne, poka eti dvoe budut sidet' v prohladce i reshat' sud'bu Artura Styuarta. Muzh i dvoe posetitelej posmotreli na nee, no ne skazali ni slova po povodu ee vnezapnogo uhoda i stol' zhe neozhidannogo vozvrashcheniya. Starushka Peg znala, chto govoryat o nej za ee spinoj - chem s Peg Gester svyazyvat'sya, uzh luchshe pojti buryu unyat'. No ona niskol'ko ne vozrazhala protiv molvy, esli takie lyudi, kak Uitli Lekaring i Poli Umnik, starayutsya ne zlit' ee lishnij raz. Podozhdav sekundu ili dve, poka ona ustroitsya, oni vernulis' k prervannomu razgovoru. - Kak ya uzhe govoril, Goracij, my vnimatel'no rassmotreli vashe predlozhenie, - skazal Lekaring. - Konechno, nam bylo by ochen' udobno, esli by novaya uchitel'nica poselilas' v vashej gostinice, a ne mykalas' po domam, kak eto obychno sluchaetsya. No my ne hotim, chtoby vy shli na eto za besplatno. V shkolu zapisalos' dostatochno uchenikov, i v gorodskoj kazne vpolne hvatit deneg, chtoby naznachit' za tvoyu uslugu nekuyu stipendiyu. - I skol'ko sostavlyayut vashi sto pendij v pereschete na den'gi? - pointeresovalsya Goracij. - |to poka ne utverzhdeno, no na nashem sobranii byla upomyanuta summa dvadcat' dollarov v god. - M-da, - cyknul Goracij, - malovato chegoj-to. Cena komnaty v moej gostinice neskol'ko povyshe budet. - Konechno, Goracij, nam prekrasno izvestno, chto plata nasha izryadno zanizhena. No poskol'ku vy voobshch