serinkami pota, on nikak ne mog otdyshat'sya posle tyazhelennoj vanny. Glaza ego serdito izuchali stoyashchuyu pered nim damu. Hot' mat' navernyaka popytalas' ubedit' ego, chto novaya uchitel'nica vovse ne takaya uzh zanuda, kak kazhetsya na pervyj vzglyad, otec tem ne menee ne izbavilsya ot nepriyazni k neproshennoj gost'e, vtorgshejsya v domik u ruch'ya, v domik, kotoryj nekogda prinadlezhal davnym-davno propavshej docheri. Peggi strastno zahotelos' kinut'sya emu navstrechu, nazvat' papoj i uverit', chto zdes' po-prezhnemu zhivet ego doch', chto ego trud po otstrojke domika i v samom dele yavilsya nezhnym darom lyubimoj dochke. On do sih por lyubil ee, vse gody pomnil o nej... Serdce Peggi razryvalos' ot zhalosti, potomu chto ona ne mogla emu otkryt'sya - poka ne mogla, potomu chto ee zhdala ochen' vazhnaya rabota. Ej ostavalos' lish' zavoevat' ego serdce tochno tak zhe, kak ona uzhe zavoevala serdca |lvina i materi, - ne s pomoshch'yu staroj lyubvi i chuvstva dolga, a novoj lyubov'yu i druzhboj. Ona ne mogla vernut'sya domoj kak rodivshayasya zdes', ne mogla otkryt'sya dazhe otcu, hotya, navernoe, tol'ko Goracij iskrenne obradovalsya by ee vozvrashcheniyu. Ej prishlos' vernut'sya domoj, prinyav lichinu neznakomki. Hotya imenno takoj ona i stala - oblich'e ne prosto maska, ona ochen' izmenilas' posle treh let obucheniya v Dikejne i eshche treh let upornoj ucheby v Filadel'fii. Ona perestala byt' malyshkoj Peggi, tihoj, ostroj na yazyk devochkoj-svetlyachkom, - net, ona davnym-davno stala drugoj. Pod rukovodstvom missis Modesti ona obuchilas' tajne krasoty; iz knig ona uznala mnozhestvo drugih sekretov. Ona teper' ne ta, kakoj byla ran'she. Tak chto, skazav: "Papa, ya zhe tvoya dochka, malyshka Peggi", - ona by solgala. Tochno tak zhe, kak solgala sejchas, predstavivshis': - Zdravstvujte, mister Gester, ya vasha novaya postoyalica, menya zovut miss Larner. Ochen' rada poznakomit'sya s vami. Tyazhelo dysha, on podoshel k nej i protyanul ruku. Nesmotrya na nedovol'stvo, nesmotrya na to, chto on vsyacheski izbegal vstrech s nej s teh por, kak ona pribyla syuda, on byl nastoyashchim hozyainom gostinicy, a poetomu ne mog ne poprivetstvovat' ee so vsej uchtivost'yu - po krajnej mere s toj vezhlivost'yu, kotoraya v etoj glushi zamenyala gorodskie manery. - Zdravstvujte, miss Larner. Nadeyus', vy sochli zhil'e udovletvoritel'nym? Pri etih slovah na nee nahlynula grust'. Sejchas on pytalsya iz®yasnyat'sya s nej na prichudlivom yazyke. Tak on obychno razgovarival s temi posetitelyami, kotoryh nazyval pro sebya "vazhnymi personami", podrazumevaya, chto ih polozhenie v obshchestve kuda vyshe ego. "YA mnogomu nauchilas', otec, i poznala prezhde vsego vot chto: glavnoe v zhizni - eto dobroe serdce, togda kak polozhenie v obshchestve - nichto, pustyshka". Peggi ne stala proveryat', dobroe li serdce u ee otca ili net, ona i tak eto znala. Za proshlye gody ona dostatochno izuchila ego. Tak chto esli by ona sejchas snova zaglyanula v ego ogonek, ona mogla by obnaruzhit' tam to, chto ne imeet prava videt' doch'. Ran'she ona byla slishkom mala i ne umela kontrolirovat' svoj dar; v nevinnom detstve ona poznala mnogo takogo, chto delalo nevinnost' i detstvo nesovmestimymi drug s drugom. No sejchas, kogda ee dar byl nakonec obuzdan, ona mogla bol'she ne trevozhit' ego dushu. Ona byla obyazana ispolnit' eto - pered nim i mamoj. Ne govorya o samoj sebe, ved' teper' ona tozhe ne obyazana znat', chto oni dumayut i kakie chuvstva ispytyvayut. Vannu zanesli v malen'kij domik. Mama prinesla s soboj eshche odno vedro i chajnik, a otec i |lvin prinyalis' taskat' iz kolodca vodu, poka mat' stavila chajnik razogrevat'sya. Kogda nakonec vanna byla gotova, starushka Peg vystavila muzhchin iz doma, ostavshis' naedine s Peggi, no Peggi otkazalas' ot ee pomoshchi - vprochem, osobyh ubezhdenij i ne potrebovalos'. - YA ves'ma blagodarna vam za pomoshch', - skazala ona. - No obychno ya prinimayu vannu v polnom odinochestve. Vy proyavili ko mne neizmerimuyu dobrotu, tak chto mozhete byt' uvereny, kazhduyu sekundu, chto ya provedu v chistoj vode, ya budu vspominat' o vas s ogromnoj blagodarnost'yu. |tomu potoku vysprennej rechi ne mogla soprotivlyat'sya dazhe mama. V konce koncov dver' byla zakryta i zaperta, zanaveski zadernuty. Peggi snyala dorozhnoe plat'e, naskvoz' propitavsheesya potom i pyl'yu, posle chego izbavilas' ot lipnushchih k telu sorochki i pantalon. Odnim iz preimushchestv ee nyneshnego oblich'ya bylo to, chto ej ne prishlos' nadevat' na sebya eshche i korset. Prestarelaya osoba, v kotoruyu prevratilas' Peggi, prosto ne mogla imet' ideal'noj talii, kotoroj hvastalis' yunye devushki, zhertvy mody, zatyagivayushchie korsety tak, chto potom dyshat' ne mogli. V poslednyuyu ochered' ona izbavilas' ot amuletov - tri oberega viseli u nee na shee, i odin byl vpleten v volosy. Amulety dostalis' ej neprosto, i ne tol'ko potomu, chto byli novymi, ochen' dorogimi shtuchkami, kotorye vliyali neposredstvenno na oblich'e cheloveka, a ne na umy okruzhayushchih. Ej prishlos' chetyre raza posetit' lavku oberegov, prezhde chem prodavec ponyal, chto ona dejstvitel'no hochet stat' urodlivoj. "Takoj prekrasnoj devushke ne nuzhno pribegat' k moemu iskusstvu", - raz za razom povtoryal on, poka ona v konce koncov ne tryahnula ego kak sleduet, vykriknuv: "Tak poetomu-to ya i obratilas' k vam! Sdelajte tak, chtoby ya perestala byt' krasivoj". Dazhe ustupiv, on tak i ne uspokoilsya - do samogo konca bormotal sebe pod nos, kak, mol, greshno skryvat' stol' prekrasnoe tvorenie ruk Gospodnih. "Skoree ruk missis Modesti, - podumala Peggi. - Krasotu ya obrela v dome missis Modesti. No krasiva li ya sejchas, kogda menya nikto ne vidit? Vryad li ya voshishchayus' soboj..." Razdevshis' i stav nakonec soboj, ona vstala na koleni ryadom s vannoj i opustila v vodu golovu, nachav myt' volosy. Pogruzivshis' v teplo, ona pochuvstvovala prezhnyuyu svobodu, kotoruyu vpervye poznala v etom domike. Za vlazhnuyu pelenu ne pronikal ni odin iz ogon'kov, tak chto teper' ona na samom dele ostalas' naedine s soboj, teper' ona mogla ponyat', kakaya zhe ona est' na samom dele. Zerkala v domike ne bylo. I s soboj zerkal'ce Peggi tozhe ne zahvatila. Tem ne menee ona yasno predstavlyala, kakoe chudo sotvorila s nej vanna. Vytirayas' pered plitoj, raskrasnevshis' v napolnennoj zharkim parom komnate, ona znala, chto stala nastoyashchej krasavicej, imenno takoj, kakoj uchila ee byt' missis Modesti; znala, chto, uvidev ee sejchas, |lvin strastno vozzhelal by ee. No ego vlek by ne razum, a skoree obychnaya, melkaya strastishka, kotoruyu oshchushchaet lyuboj muzhchina k zhenshchine, uslazhdayushchej glaz. Tak chto esli ran'she Peggi pryatalas' ot nego, chtoby on ne zhenilsya na nej iz zhalosti, to teper' ona skryvalas', chtoby on ne vospylal k nej mal'chisheskoj lyubov'yu. |ta Peggi, eto gladkoe yunoe telo ostanetsya nevidimym emu, chtoby ee nastoyashchee "ya", ostryj, napolnennyj vsevozmozhnymi znaniyami um probudil v nem muzhchinu, kotoryj stanet ne lyubovnikom, no Masterom. O, esli b tol'ko ona mogla ne videt' ego tela, ne predstavlyat' ego kasanij, myagkih, nezhnyh, kak prikosnovenie veterka k kozhe... 16. SOBSTVENNOSTX Ne uspeli prokrichat' petuhi, kak chernokozhie podnyali voj. Kevil Planter podnyalsya ne srazu; zavyvayushchie golosa nekim obrazom sovmestilis' s ego snom. V eti dni on chasten'ko videl vo sne raz®yarennyh chernokozhih. Odnako v konce koncov on prosnulsya i vylez iz myagkih ob®yatij posteli. Snaruzhi probivalsya edva vidnyj svet voshodyashchego solnca, poetomu, chtoby otyskat' shtany, emu prishlos' razdvinut' shtory. Nepodaleku ot barakov on uvidel kakie-to dvizhushchiesya teni, odnako chto proishodit, razglyadet' ne smog. No podumal, estestvenno, o samom hudshem, a posemu srazu dostal iz visevshego na stene spal'ni shkafchika ruzh'e. Rabovladel'cy, esli vy eshche ne dogadalis', vsegda hranyat oruzhie pod rukoj, v toj zhe komnate, v kotoroj i spyat. Snaruzhi, v holle, on na kogo-to natknulsya. |tot "kto-to" gromko vzvizgnul. Lish' spustya sekundu Kevil ponyal, chto stolknulsya so svoej zhenoj Dolores. Inogda on nachisto zabyval o tom, chto ona mozhet hodit' - redko, ochen' redko ona pokidala svoi pokoi. On prosto ne privyk videt' ee vne posteli, krome togo, obychno ona peredvigalas' pri pomoshchi dvuh rabyn', na kotoryh opiralas'. - Tiho, Dolores, eto ya, Kevil. - Kevil, chto sluchilos'?! CHto proishodit?! - Ona povisla na nem vsej tyazhest'yu, tak chto on i shagu stupit' ne mog. - Mozhet, ty vse-taki otpustish' menya? Togda ya shozhu i vse vyyasnyu! No ona eshche krepche vcepilas' v nego. - Ne delaj etogo, Kevil! Ne vyhodi iz domu odin! Tebya mogut ubit'! - S chego im menya ubivat'? Razve ya plohoj hozyain? Razve Gospod' ne zashchishchaet menya? Odnako, nesmotrya na smelye slova, on oshchutil legkij strah. Mozhet, razrazilos' to samoe vosstanie rabov, kotorogo boitsya vsyakij rabovladelec i o kotorom nikto ne osmelivaetsya govorit' vsluh? Teper' on ponyal, chto eta mysl' podspudno trevozhila ego s teh samyh por, kak on prosnulsya. I Dolores lish' vyrazila ee slovami. - YA zahvatil s soboj ruzh'e, - uteshil Kevil. - Ne bespokojsya za menya. - YA boyus', - prosheptala Dolores. - A znaesh', chego boyus' ya? YA boyus', chto ty spotknesh'sya obo chto-nibud' v temnote i bol'no udarish'sya. Vozvrashchajsya v postel', chtoby mne eshche za tebya ne prishlos' volnovat'sya, poka ya budu razbirat'sya s etimi rabami. Kto-to shumno zakolotil v dver'. - Hozyain! Hozyain! - zakrichal rab. - Bystrej syuda! - Vidish'? |to Tolstyj Lis, - skazal Kevil. - Sluchis' vosstanie, lyubov' moya, ego by vzdernuli pervym, do togo, kak on zayavitsya ko mne. - Ty dumaesh', mne ot etogo legche? - vskriknula ona. - Hozyain! Hozyain! - Vozvrashchajsya v postel', - tverdo prikazal Kevil. Kakoe-to mgnovenie ee ruka szhimala tverdoe, holodnoe dulo ruzh'ya. Zatem ona povernulas' i, podobno bledno-seromu privideniyu, rastayala v tenyah, udalivshis' v storonu svoej komnaty. Ot volneniya Tolstyj Lis chut' ne prygal po verande. Kevil s privychnym otvrashcheniem smeril chernokozhego vzglyadom. Hot' Kevil i polagalsya na Tolstogo Lisa, kotoryj soobshchal emu, kto iz rabov vedet za spinoj hozyaina bogohul'stvennye rechi, Kevilu vovse ne obyazatel'no bylo pitat' k etomu chernokozhemu kakie-to nezhnye chuvstva. Ibo dushi chernokozhih, v ch'ih zhilah techet chisto tuzemnaya krov', ne mogut obresti spaseniya na nebesah. Vse oni byli rozhdeny svyatotatcami, eshche mladencami prinyav pervorodnyj greh, vsosav ego s molokom materi. CHudo, chto ih moloko ne pochernelo ot gryazi, kotoruyu neset v sebe. ZHal', srazu nel'zya obratit' chernokozhih v belyh, process spaseniya ih dush slishkom dolog... - Ta devchonka, gospodin, Salamandi... - zadyhayas', vopil Tolstyj Lis. - CHto, u nee nachalis' prezhdevremennye rody? - sprosil Kevil. - O net, - vsplesnul rukami Tolstyj Lis. - Net, net, rody - net, net, hozyain. Pozhalujsta, idite tuda. No ne ponadobitsya vam ruzh'e, hozyain. Skoree nuzhen tesak, da pobol'she, pobol'she... - |to ya sam reshu, - perebil ego Kevil. Esli chernokozhij predlagaet ostavit' ruzh'e doma, derzhis' za stvol obeimi rukami. Kevil zashagal k barakam, gde razmeshchalis' zhenshchiny. Gorizont uzhe okrasilsya legkim svetom, i on yasno razlichal tropinku pod nogami, videl, kak mel'kayut v temnote chernokozhie tela, kak raby tarashchatsya na nego belymi glazishchami. Slava Bogu, kotoryj sozdal ih glaza belymi, inache v temnote etih chernokozhih voobshche ne razglyadish'... U dveri hizhiny, gde spala Salamandi, tolpilis' vzbudorazhennye zhenshchiny. Ee rody priblizhalis', rabotat' na polyah ona ne mogla, poetomu Kevil vydelil ej otdel'nuyu postel' i horoshij matras. Nikto ne upreknet Kevila Plantera v tom, chto on ne zabotitsya o plemennom stade. Odna iz zhenshchin - v temnote on ne razglyadel, kto imenno, no, sudya po golosu, eto vpolne mogla byt' Gremuchka, kotoruyu nedavno okrestili i nazvali Agnes, odnako rabynya po-prezhnemu predpochitala nazyvat'sya imenem gremuchej zmei, - vskrichala: - O hozyain, pozvol' nam zarezat' nad nej kuricu! - Nikakih yazycheskih svyatotatstv ya na plantacii ne dopushchu, - rezko zayavil Kevil. Teper' on ponyal, chto Salamandi mertva. Do rodov ostalsya vsego mesyac, a ona umerla... Ego serdce sudorozhno szhalos'. Odnim rebenkom men'she. Odnoj plemennoj ovcoj men'she. "O Bozhe, smilostivis' nado mnoj! Kak ya mogu sluzhit' tebe, esli ty otnyal u menya luchshuyu nalozhnicu?!" V domike stoyal edkij zapah bol'noj loshadi, ibo devchonka, umiraya, opustoshila svoj zheludok. Ona povesilas' na prostyne. Kevil stuknul sebya po lbu, proklinaya sobstvennuyu glupost', - eto zh nado bylo dat' ej v ruki takoe orudie. On podaril ej prostynyu v znak osobogo raspolozheniya, potomu chto ona rozhala uzhe shestogo rebenka-polukrovku; on podumal, pust' ona zastelit gryaznyj matras, a ona vot kak ego otblagodarila! Ee nogi boltalis' v treh dyujmah ot pola. Dolzhno byt', ona zabralas' na krovat' i prygnula ottuda. Kogda telo Salamandi zakolyhalos' ot legkogo veterka, podnyatogo dvizheniyami Kevila, nogi ee tiho stuknuli o krovat'. Tol'ko spustya nekotoroe vremya Kevil ponyal, chto eto znachit. Poskol'ku sheya ne byla slomana, umirala Salamandi dolgo, muchitel'no, hvataya rtom vozduh, togda kak spasenie v vide krovati bylo ryadom, i ona _znala_ eto. V lyuboj moment ona mogla prervat' mucheniya, vstat' na krovat' i glotnut' vozduha. V lyubuyu sekundu mogla izmenit' svoe reshenie. No net, eta zhenshchina hotela umeret'. Hotela _ubit'_. Ubit' rebenka, kotorogo nosila v utrobe. Vot eshche odno dokazatel'stvo tomu, naskol'ko uporny v svoem grehe eti chernokozhie. Oni skoree povesyatsya, nezheli rodyat polubelogo rebenka, u kotorogo poyavitsya shans na spasenie dushi. Est' li predel ih izvrashchennomu kovarstvu? Nu kak blagochestivomu hristianinu spasti etih tvarej? - Ona ubila sebya, hozyain! - vzvizgnula zhenshchina, kotoraya tol'ko chto prosila prinesti v zhertvu kuricu. Kevil oglyanulsya i v svete voshodyashchego solnca ubedilsya v vernosti svoih predpolozhenij - eto i v samom dele govorila Gremuchka. - Esli my ne okropim ee kurinoj krov'yu, ona dozhdetsya zavtrashnej nochi i ub'et sebya snova! - Mne protivno slyshat' vashi rechi. Pol'zuyas' smert'yu bednyazhki, vy ishchete predlog, chtoby nabit' svoi zheludki zharenoj kuryatinoj. Net, my pohoronim ee dostojno, i ee dusha nikomu ne navredit, hotya, sovershiv samoubijstvo, ona teper' budet vechno goret' v adu. Uslyshav ego otvet, Gremuchka vzvyla ot otchayaniya. Ostal'nye zhenshchiny prisoedinilis' k voyu. Kevil prikazal Tolstomu Lisu otpravit' rabov pomolozhe kopat' mogilu - pohoronena Salamandi budet gde-nibud' v lesu, a ne na kladbishche dlya rabov, potomu chto samoubijc v osvyashchennoj zemle horonit' nel'zya. Ee zaroyut gde-nibud' podal'she, i na mogile ne postavyat nikakogo znaka, ibo etot zver' v chelovecheskom oblich'e otnyal zhizn' u sobstvennogo rebenka. Eshche do nastupleniya vechera ona byla pohoronena. Poskol'ku Salamandi nalozhila na sebya ruki, Kevil ne mog prosit' ni baptistskogo svyashchennika, ni katolicheskogo prochitat' nad nej molitvu. Po suti dela, on reshil bylo prochest' ej naputstvennye slova sam, no dnem neozhidanno poznakomilsya s puteshestvuyushchim propovednikom, kotorogo i priglasil na uzhin. Svyashchennik tot ob®yavilsya ran'she vremeni, i slugi-raby poslali ego na zadnij dvor, gde on obnaruzhil pogrebal'nuyu ceremoniyu i, estestvenno, srazu predlozhil svoyu pomoshch'. - O net, ya ne mogu prosit' vas ob etom, - zaprotestoval Kevil. - A ya ne mogu dopustit', chtoby po zemle poshel sluh, yakoby prepodobnyj Filadel'fiya Trouer obdelyaet hristianskoj lyubov'yu detej nashego Gospoda. Ibo polozheno nam lyubit' vseh - belyh i chernyh, muzhchin i zhenshchin, svyatyh i greshnikov. Raby, zaslyshav takie rechi, srazu vstrepenulis'. Kevil takzhe napryagsya - no po drugoj prichine. |to byli slova tipichnogo emansipacionista, storonnika ravnyh prav, i Kevil oshchutil vnezapnyj pristup straha. Neuzheli, priglasiv etogo presviterianskogo svyashchennika na uzhin, on privel v dom samogo Satanu? Tem ne menee, mozhet, dolzhnyj ritual, provedennyj nastoyashchim svyashchennikom, neskol'ko ujmet strahi suevernyh chernokozhih? I dejstvitel'no, kogda slova molitvy byli proizneseny, a mogila zaryta, raby pritihli - vo vsyakom sluchae, ih otvratitel'nogo voya bol'she ne bylo slyshno. Za uzhinom svyashchennik, kotorogo zvali Trouer, razveyal strahi Kevila. - Mne lichno kazhetsya, to, chto chernokozhie byli privezeny v Ameriku v cepyah, est' chast' velikogo Bozhestvennogo plana. Podobno detyam izrail'skim, kotorye dolgie gody stradali pod gnetom egiptyan, eti chernye dushi podstavlyayut sebya pod knut Gospoden'. Sam Gospod' ukreplyaet ih dlya sobstvennyh celej. |mansipacionisty ponimayut lish' odnu istinu - Gospod' lyubit svoih chernokozhih detej, - no zabyvayut obo vsem ostal'nom. Dopustim, oni nastoyat na svoem i osvobodyat rabov, tak ved' eto posluzhit d'yavol'skim celyam, a ne Gospodu, ibo bez rabstva chernokozhie ne smogut podnyat'sya iz pervozdannoj dikosti. - Vy govorite kak nastoyashchij religioznyj chelovek, - ostorozhno zametil Kevil. - Takzhe |mansipacionisty ne ponimayut, chto kazhdyj chernokozhij, begushchij ot zakonnogo hozyaina na sever, obrekaet na vechnoe proklyatie sebya i svoih detej! Esli uzh na to poshlo, chernokozhie mogli by iznachal'no ostat'sya v Afrike, a ne ehat' syuda. Belye lyudi, zhivushchie na severe, nenavidyat chernyh vsej dushoj, poskol'ku tol'ko zloj, samovlyublennyj, nichego ne vidyashchij gordec sposoben pokinut' gospodina, oskorbiv tem samym Gospoda. No vy, zhiteli Appalachej i Korolevskih Kolonij, vy lyubite chernokozhih, ibo tol'ko vy zhelaete vzyat' na sebya otvetstvennost' za etih zabludshih ovechek i provesti ih po doroge progressa k chelovechnosti. - Mozhet, vy i presviterianin, otec Trouer, no istinnuyu religiyu vy znaete. - YA rad uslyshat', chto nahozhus' v dome nastoyashchego hristianina, brat Kevil. - YA i v samom dele nadeyus', chto yavlyayus' vam bratom po duhu, prepodobnyj Trouer. Vot tak i prodolzhalsya razgovor, chem dal'she k nochi, tem bol'she eta parochka nravilas' drug drugu. Naevshis' do otvala, oni vyshli na verandu, chtoby nemnozhko ohladit'sya. Kevil nachal podumyvat', chto vpervye v zhizni vstretil cheloveka, kotoromu mozhet chutochku priotkryt' svoyu velikuyu tajnu. Nachal Kevil izdaleka: - Prepodobnyj Trouer, kak vy schitaete, v nashi dni Gospod' Bog eshche obrashchaetsya k lyudyam? Otvet Trouera prozvuchal pochti torzhestvenno: - V etom ya mogu vam poruchit'sya. - A kak vy dumaete, mozhet li On kogda-nibud' obratit'sya k takomu prostomu cheloveku, kak ya? - Vam ne sleduet nadeyat'sya na eto, brat Kevil, - pokachal golovoj Trouer, - ibo Gospod' prihodit lish' tuda, kuda sam pozhelaet, a ne tuda, kuda my ego zovem. Odnako ya znayu, chto dazhe samyj nichtozhnyj chelovechishka v odin prekrasnyj den' mozhet udostoit'sya chesti... byt' poseshchennym. Kevil oshchutil legkuyu drozh' v zhivote. Trouer govoril tak, budto sekret Kevila ne byl dlya nego tajnoj. Odnako Kevil ne stal srazu raskryvat' vse karty. - Znaete, chto ya dumayu? - sprosil Kevil. - YA dumayu, Gospod' Bog ne mozhet poyavit'sya v svoem istinnom oblich'e, poskol'ku siyanie ego sposobno ubit' prostogo smertnogo na meste. - Razumeetsya, - kivnul Trouer. - Ved', yavivshis' Moiseyu, Gospod' prikryl ego glaza Svoej rukoyu, pozvoliv proroku licezret' tol'ko Svoyu spinu [Bibliya, Ishod, glava 33-34]. - YA hotel skazat', chto esli Gospod' nash Iisus i yavitsya takomu nedostojnomu cheloveku, kak ya, to vyglyadet' on budet vovse ne tak, kak izobrazhayut ego na polotnah, a primet nekij obraz. YA schitayu, chelovek vidit lish' to, chto daet emu ponyat' mogushchestvo Gospodne, a ne istinnoe velichie nashego Boga. S mudrym vidom Trouer opustil golovu. - |to vpolne vozmozhno, - otvetil on. - Sie ob®yasnenie pretenduet na razumnost'. No moglo sluchit'sya i tak, chto videli vy lish' odnogo iz angelov. Vot ono, vse okazalos' tak prosto. Sobesedniki ot sravnenij "takoj chelovek, kak ya" pereshli k polnoj otkrovennosti - "vy videli odnogo iz angelov"! Kak vse-taki pohozhi eti dvoe. I Kevil vpervye za sem' let otkryl svoyu tajnu, povedal vsyu istoriyu. Kogda on zakonchil, Trouer vzyal ego za ruku i druzheski pozhal ee, pristal'no vglyadevshis' v glaza Kevila. - Podumat' tol'ko, na kakie zhertvy vy poshli! Sluzha Gospodu, vy reshilis' oskvernit' svoyu plot' prikosnoveniem k chernokozhim zhenshchinam... Skol'ko zhe detej poyavilos' na svet? - Dvadcat' pyat'. Segodnya vecherom vy pomogli mne pohoronit' dvadcat' shestogo, kotoryj nahodilsya v zhivote u Salamandi. - I gde zhe eti obretshie nadezhdu sozdaniya? - O, ya ispolnil lish' polovinu truda, - voskliknul Kevil. - Iz-za etogo Dogovora o beglyh rabah mne prihodilos' prodavat' ih na yug, chtoby oni vyrosli tam i rasprostranili istinnuyu krov' po Korolevskim Koloniyam. Kazhdyj iz nih v semeni svoem stal missionerom. Poslednie neskol'ko eshche nahodyatsya zdes'. Vidite li, prepodobnyj Trouer, derzhat' na plantacii rabov-polukrovok krajne opasno. Vse moi raby chernogo cveta, poetomu mestnye zhiteli nachnut gadat', otkuda u nas poyavilis' polukrovki. Poka chto moj nadsmotrshchik, Knutker, esli i zamechaet, to derzhit rot na zamke, a drugie eshche nichego ne proznali. Trouer kivnul, no po vyrazheniyu ego lica bylo vidno, chto ego chto-to bespokoit. - Vsego dvadcat' _pyat'_ detej? - utochnil on. - YA delal chto mog, - pozhal plechami Kevil. - Dazhe chernokozhaya zhenshchina ne mozhet zachat' rebenka srazu posle togo, kak rodila. - YA hotel skazat'... vidite li, ya tozhe udostoilsya... e-e, poseshcheniya. Vot pochemu ya yavilsya syuda, perevaliv cherez Appalachi. Mne bylo skazano, chto zdes' ya vstrechu nekoego fermera, kotoryj takzhe znaet moego Posetitelya i kotoryj prepodnes Gospodu dvadcat' shest' zhivyh detej. - Dvadcat' _shest'_? - ZHivyh. - Nu, ponimaete... voobshche-to eto pravil'no. YA ne vklyuchil v schet samogo pervogo, potomu chto ego mat' bezhala i ukrala mladenca spustya neskol'ko dnej, kak on poya vilsya na svet. A ya uzhe dogovorilsya s pokupatelem, prishlos' vernut' vse den'gi, ved' vysledit' beglyanku tak i ne udalos', sobaki ne vzyali sled. Sredi rabov zhe proshel sluh, chto ona obratilas' v chernogo drozda i uletela, no vse eto, kak vy ponimaete, sueveriya... - Znachit, vse-taki dvadcat' shest'. I skazhite, govorit li vam chto-nibud' imya Agar'? Kevil azh zadohnulsya ot udivleniya: - Imenno tak ya zval tu beglyanku, no ved' nikto ne znaet ob etom! - Moj Posetitel' povedal mne, chto vash pervyj dar ukrala Agar'. - |to On. Vy tozhe licezreli Ego. - Ko mne on prishel v oblich'e uchenogo... cheloveka neizmerimoj mudrosti. Potomu chto ya sam v nekotorom rode uchenyj, pomimo togo, chto yavlyayus' svyashchennikom. YA vsegda schital, chto On odin iz angelov - obratite vnimanie, odin iz _angelov_, - poskol'ku nikogda ne osmelivalsya predpolozhit', chto eto sam... Vladyka. A teper' skazhite, neuzheli sluchilos' tak, chto my s vami udostoilis' chesti licezret' samogo Gospoda? O Kevil, kak ya mogu podvergat' sej fakt somneniyu? Pochemu zh eshche nash Gospod' svel nas vmeste? |to oznachaet, chto ya... chto ya proshchen. - Proshchen? Lico Trouera pomrachnelo. - Net, net, nichego ne govorite, esli ne hotite, - pospeshil uspokoit' ego Kevil. - YA... o Bozhe, kakoe stradanie ya ispytyvayu, vspominaya ob etom! No teper', kogda ya uverilsya, chto menya snova prinyali... po krajnej mere dali vozmozhnost' opravdat'sya... Brat Kevil, nekogda na moi plechi byla vozlozhena ves'ma otvetstvennaya missiya, stol' zhe nelegkaya i tajnaya, kak vasha. Tol'ko u vas hvatilo muzhestva i sil poborot' estestvo, togda kak ya podvel nashego Posetitelya. YA pytalsya, no u menya ne bylo ni muzhestva, ni uma, chtoby odolet' d'yavol'skie kozni. Poetomu ya schel sebya otvergnutym. YA stal stranstvuyushchim propovednikom, ibo chuvstvoval, chto nedostoin imet' sobstvennyj prihod. No teper'... Kevil kivnul, prodolzhaya szhimat' ruku svyashchennika. Po shchekam svyatogo otca struilis' slezy. V konce koncov Trouer nashel v sebe sily podnyat' glaza. - Kak vy dumaete, s kakoj cel'yu prislal menya syuda nash... nash Drug? CHem ya mogu pomoch' vam v vashem trude? - Nichego ne mogu skazat', - pozhal plechami Kevil. - Mne na um prihodit tol'ko odno... - Brat Kevil, ya ne uveren, chto mogu ispolnit' stol' otvratitel'nuyu obyazannost'. - Ishodya iz sobstvennogo opyta, ya mogu skazat', chto Gospod' ukreplyaet cheloveka i delaet ego zadachu ne stol' uzh nevynosimoj. - No v moem sluchae, brat Kevil... Vidite li, ya nikogda ne znal zhenshchiny, kak ob etom govoritsya v Biblii. Lish' odnazhdy moi guby prikosnulis' k zhenskim gubam, i to ne po moej vole. - Togda ya sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby pomoch' vam. CHto esli my pomolimsya vmeste, a potom ya pokazhu vam, kak eto delaetsya? Nichego luchshego oni pridumat' tak i ne smogli, a posemu postupili, kak predlozhil Kevil Planter. Prepodobnyj Trouer okazalsya sposobnym uchenikom. Razdeliv tyazhkij trud s sobratom po vere, Kevil ispytal gromadnoe oblegchenie, ne govorya uzhe o nekotorom udovol'stvii, poluchaemom ot togo, chto kto-to smotrit za nim, i vozmozhnosti ponablyudat' za dejstviyami drugogo cheloveka. Oni srodnilis' osobymi uzami bratstva, smeshav svoe semya v odnom sosude. Kak vyrazilsya prepodobnyj Trouer: "Kogda eto pole dast vshody, brat Kevil, my dazhe ne uznaem, ch'e semya v nem proroslo, ibo pole eto Gospod' dal vzboronit' nam dvoim". Posle chego prepodobnyj Trouer pointeresovalsya imenem devochki. - Nu, my okrestili ee Gepziboj, no sama ona vzyala sebe imya Tarakaniha. - Tarakaniha?! - Oni vse berut sebe imena zhivotnyh, ptic ili nasekomyh. Po-moemu, ona ne osobo vysokogo mneniya o sebe. Trouer naklonilsya, vzyal ruchku Tarakanihi i nezhno potrepal po nej, kak budto ona byla ego zhenoj. Pri mysli ob etom Kevil chut' ne prysnul so smehu. - Vyslushaj menya, Gepziba, - myagko proiznes Trouer. - Ty dolzhna ispol'zovat' svoe hristianskoe imya, a ne nazvanie otvratitel'nogo nasekomogo. Tarakaniha, svernuvshis' klubochkom na matrase, smotrela na nego glazami-ploshkami. - Pochemu ona ne otvechaet mne, brat Kevil? - O, oni nikogda ne govoryat vo vremya etogo. YA iznachal'no otbil u nih etu privychku, a to oni vse vremya pytalis' otgovorit' menya. Uzh luchshe, chtoby oni voobshche molchali, chem proiznosili slova, kotorye vkladyvaet v ih usta d'yavol. Trouer povernulsya k devushke. - YA hotel by poprosit' tebya otvetit' mne chto-nibud'. Ved' ty ne budesh' proiznosit' slov, kotorye nasheptyvaet tebe d'yavol? Vmesto etogo glaza Tarakanihi podnyalis' k potolku, k balke, s kotoroj vse eshche sveshivalas' prostynya, nebrezhno obrezannaya chut' nizhe uzla. Lico Trouera slegka pozelenelo. - |to chto, ta komnata... ta, gde devushka, kotoruyu my pohoronili... - Zdes' luchshaya krovat', - burknul Kevil. - Zachem zanimat'sya etim na solomennoj cinovke, esli my mozhem vospol'zovat'sya dobrym lozhem? Trouer nichego ne otvetil. On bystren'ko pokinul domik i umchalsya kuda-to v temnotu. Kevil vzdohnul, zatushil lampu i posledoval za nim. Trouera on nashel u vodokachki. Za ego spinoj iz domika, gde umerla Salamandi, tihon'ko vyskol'znula Tarakaniha, napravlyayas' v baraki, no Kevil i ne podumal ostanavlivat' ee. Ego sejchas bol'she interesoval Trouer - on nadeyalsya, chto svyashchennik ne sovsem lishilsya razuma i ne nableval v vodu, kotoruyu ispol'zuyut dlya pit'ya! - So mnoj vse v poryadke, - ele slyshno vymolvil Trouer. - YA prosto... ta komnata... pojmite, ya vovse ne sueveren, no mne pokazalos' eto neskol'ko neuvazhitel'nym po otnosheniyu k mertvym. Oh uzh eti severyane! Dazhe te, kto chto-to ponimaet v rabstve, vse ravno ne mogut izbavit'sya ot mysli, chto chernokozhie - takie zhe lyudi, kak oni. Nu, sdohla v uglu mysh' ili ubil ty na stenke pauka, chto teper' - v dome ne zhit'? Ne budesh' zhe szhigat' konyushnyu, esli tam okolela tvoya lyubimaya loshad'... Kak by to ni bylo, Trouer nakonec nashel sily podnyat'sya. On poddernul bryuki, zastegnul ih i vmeste s Kevilom vernulsya v dom. Brat Kevil poselil Trouera v gostevoj komnate, kotoruyu, ochevidno, ispol'zovali ne chasto, poskol'ku nad odeyalom, po kotoromu hlopnul Kevil, vzvilos' celoe oblako pyli. - Tak ved' i znal. Davno nado bylo zastavit' etih rabov ubrat'sya zdes'... - proburchal brat Kevil. - Ne bespokojtes', - uveril Trouer. - Nochi stoyat teplye, tak chto ya vpolne obojdus' bez odeyala. Prohodya po koridoru k svoej spal'ne, Kevil ostanovilsya na sekundu-druguyu, prislushivayas' k dyhaniyu zheny. Vot i segodnya on uslyshal, kak ona tihon'ko plachet v svoej posteli. Vidno, opyat' ee odolela bol'. "O Gospodi, - podumal Kevil, - skol'ko eshche ya dolzhen molit' Tebya, prezhde chem Ty yavish' Svoe miloserdie i iscelish' moyu Dolores?" No zahodit' k zhene on ne stal - krome molitvy, on nichem ej pomoch' ne mog, a emu krajne neobhodimo bylo vyspat'sya. Byla uzhe glubokaya noch', a zavtra ego zhdet trudovoj den'. Ochevidno, Dolores pochti vsyu noch' provela v rydaniyah, poskol'ku, kogda Kevil prishel k nej s zavtrakom, ona eshche spala. Poetomu Kevil napravilsya k Troueru. Svyashchennik umyal porazitel'noe kolichestvo kolbasy i lepeshek. Kogda ego tarelka v tretij raz opustela, on nakonec podnyal glaza na Kevila i ulybnulsya. - Sluzhba Gospodu rozhdaet v cheloveke uzhasnyj golod! I oni oba veselo rassmeyalis'. Posle zavtraka oni vyshli vo dvor. Tak sluchilos', chto oni prohodili mimo roshchicy, gde byla pohoronena Salamandi, i Trouer predlozhil navestit' ee mogilku, inache Kevil, navernoe, i ne uznal by, chem zanimalis' zdes' chernokozhie proshloj noch'yu. Vokrug mogily bylo polnym polno otpechatkov golyh stupnej, sama zhe zemlya chut' ne hlyupala pod nogami. Sverhu vysyhayushchuyu gryaz' useivali polchishcha murav'ev. - Murav'i! - voskliknul Trouer. - Ne mozhet byt', chtoby oni skvoz' takoj sloj zemli pochuyali trup. - Verno, - kivnul Kevil. - Ih privleklo nechto bolee svezhee. K primeru, eti kishki. - No oni... nadeyus', oni ne eksgumirovali telo i ne... - |to ne ee kishki, prepodobnyj Trouer. Skoree vsego, eto vnutrennosti belki, drozda ili eshche kakoj ptashki-zveryushki. Proshloj noch'yu zdes' vershilos' zhertvoprinoshenie d'yavolu. Trouer prinyalsya istovo molit'sya. - Im izvestno, chto ya etogo ne odobryayu, - ob®yasnil Kevil. - K vecheru ot dokazatel'stv ih viny ne ostalos' by i sleda. Oni smeyut perechit' mne za moej spinoj. YA etogo tak ne ostavlyu. - Teper' ya ponimayu vazhnost' raboty, kotoruyu ispolnyaete vy, rabovladel'cy. Dushi etih chernokozhih zheleznoj hvatkoj derzhit sam d'yavol. - Nichego, ne volnujtes'. Oni segodnya zhe zaplatyat za eto. Hotyat, chtoby na ee mogilu prolilas' krov'? CHto zh, pust' eta krov' budet ih sobstvennoj. Mister Knutker! Gde vy? Mister Knutker! Nadsmotrshchik, sudya po vsemu, tol'ko-tol'ko pribyl. - Segodnya utrom my ustroim chernokozhim nebol'shoj prazdnik, mister Knutker, - skazal Kevil. Nadsmotrshchik ne stal utochnyat', chto imeet v vidu hozyain. - Skol'kih vy hotite vysech'? - Vseh do edinogo. Po desyat' pletej kazhdomu. Za isklyucheniem beremennyh zhenshchin, razumeetsya. No dazhe im - po odnomu udaru, po bedram. I chtoby vse videli. - Oni mogut razbushevat'sya, ser, - predupredil nadsmotrshchik. - Prepodobnyj Trouer i ya takzhe budem prisutstvovat' pri nakazanii, - otvetil Kevil. Kogda Knutker brosilsya sobirat' rabov, Trouer probormotal nechto vrode togo, chto ne ispytyvaet osobogo zhelaniya nablyudat' za proceduroj. - |to trud Gospoden', - vozrazil Kevil. - Mne ved' hvataet duhu vynesti lyuboe dejstvo, kotoroe vershitsya pravednym sudom. Krome togo, ya bylo schel, chto proshlaya noch' pridala vam sil. Oni molcha nablyudali, kak rabov po ocheredi sekli. Krov' pryamo-taki zalivala mogilu Salamandi. Spustya nekotoroe vremya Trouer uzhe ne pytalsya otvernut'sya, kogda plet' padala na spinu chernokozhego. Kevil s radost'yu otmetil muzhestvo svyashchennika - ochevidno, etot chelovek ne takoj uzh i slabak, prosto shotlandskoe vospitanie i zhizn' na severe neskol'ko razmyagchili ego. Vskore posle etogo, gotovyas' otpravlyat'sya v put', - on poobeshchal prochitat' propoved' v gorodke, nahodyashchemsya nemnogo dal'she k yugu, - prepodobnyj Trouer zadal Kevilu vopros, kotoryj davno terzal ego: - YA zametil, chto vashi raby ne sovsem stary, no i ne ochen' molody... Kevil pozhal plechami: - |to vse proklyatyj Dogovor o beglyh rabah. Hotya moya plantaciya procvetaet, po zakonu ya ne mogu ni pokupat', ni prodavat' rabov - my teper' chast' Soedinennyh SHtatov. Mnogie sami razvodyat chernokozhih, no, kak vam izvestno, vse moi malyshi s nedavnih por otpravlyayutsya na yug. A vchera ya lishilsya eshche odnoj samki, tak chto teper' u menya ostalos' vsego pyat' zhenshchin. Salamandi byla luchshej. Ostal'nym nedolgo ostalos' rozhat'. - Mne vdrug prishlo na um... - nachal bylo Trouer, no umolk, pogruzivshis' v sobstvennye mysli. - CHto zhe imenno? - YA mnogo puteshestvoval po severu, brat Kevil, i poetomu znayu, chto pochti v kazhdom gorode Gajo, Saskvahennii, Irrakvy i Vobbskoj doliny imeyutsya odna ili dve chernokozhie sem'i. My-to s vami ponimaem, chto chernokozhie na derev'yah ne rastut, a znachit... - Vse oni kogda-to sbezhali s plantacij. - Nu, koe-kto, bez somneniya, vpolne zakonno obrel svobodu. No v osnovnom... navernyaka sredi nih mnogo beglyh rabov. Naskol'ko ya pomnyu, sushchestvuet nekij obychaj: kazhdyj rabovladelec hranit u sebya pryadku volos, obrezki nogtej svoego raba... - Da, u kazhdogo novorozhdennogo ili kuplennogo raba my obyazatel'no srezaem pryadku volos. Dlya lovchih. - Vot imenno. - No my zh ne mozhem zastavit' lovchih obojti vsyu severnuyu stranu v poiskah odnogo sbezhavshego chernokozhego. Na eti den'gi mne proshche kupit' novogo raba. - Mne kazhetsya, v poslednee vremya ceny na rabov neskol'ko podnyalis'. - Vy hotite skazat', chto, soglasno nedavno prinyatomu Dogovoru, my pokupat' rabov ne mozhem... - Sovershenno verno, brat Kevil. CHto esli lovchie ne prosto tak budut otpravleny na sever? My ved' mozhem dat' im nekie ukazaniya. CHto esli vy najmete kogo-nibud' iz severyan sobirat' svedeniya, zapominat' imena i vozrast chernokozhih, kotorye popadutsya im na glaza? Togda lovchie otpravyatsya na poiski, snaryazhennye tochnymi ukazaniyami. |ta ideya byla nastol'ko horosha, chto Kevil azh zamer na meste. - Net, prepodobnyj Trouer, vidno, v vashem plane chto-to ne stykuetsya, inache kto-nibud' uzhe podumal by ob etom. - YA mogu ob®yasnit' vam, pochemu nikto ne predprinyal nikakih shagov v etu storonu. Mnogie severyane pitayut k rabovladel'cam otnyud' ne druzhelyubnye chuvstva. Kak by severyane ni nenavideli svoih chernokozhih sosedej, izvrashchennye ponyatiya o sovesti ne pozvolyayut im sposobstvovat' poiskam beglyh rabov. Poetomu lyuboj yuzhanin, otpravivshijsya na sever za sbezhavshej sobstvennost'yu, vskore ubezhdaetsya v tshchetnosti vsyakih rozyskov, esli sled uzhe ostyl ili esli ego ne soprovozhdaet lovchij. - Istinnaya pravda. Severyane - nastoyashchie vory, sgovorivshiesya drug s drugom lishit' cheloveka zakonnogo imushchestva. - No chto esli severyane sami stanut osushchestvlyat' rozyski? CHto esli vy obzavedetes' svoim agentom na severe, vozmozhno, svyashchennikom, kotoryj smozhet privlech' k etomu delu drugih lyudej i najmet sebe vernyh pomoshchnikov? Konechno, traty budut bol'shimi, no zdes' sleduet uchest' nevozmozhnost' pokupki novyh rabov v Appalachah. Razve vashi sosedi ne zahodyat vylozhit' nekuyu summu deneg, chtoby najti beglyh rabov? - Nekuyu summu? Da vam zaplatyat vdvojne. Vpered budut platit', esli vy poobeshchaete eto. - Dopustim, ya stanu brat' dvadcat' dollarov za registraciyu beglogo raba - data rozhdeniya, imya, opisanie, vremya i mesto pobega - i tysyachu dollarov v sluchae, esli mne udastsya predostavit' hozyaevam informaciyu o ego meste prebyvaniya... - Pyat'desyat dollarov za registraciyu, inache vas nikto ne vosprimet vser'ez. I eshche pyat'desyat, kogda vy poshlete informaciyu, dazhe esli ona vposledstvii okazhetsya nevernoj. I _tri_ tysyachi dollarov v sluchae, esli beglec budet pojman zhivym i zdorovym. Trouer legon'ko ulybnulsya: - Nu, mne by ne hotelos' nazhivat'sya na pravednom dele... - Nazhivat'sya?! Da vam lyuboj vylozhit den'gi, esli vy budete ispravno ispolnyat' svoyu rabotu. Govoryu vam, Trouer, napishite kontrakt, posle chego najmite v gorode pisca, kotoryj sdelaet vam tysyachu ekzemplyarov. Zatem otpravlyajtes' v put' i rasskazhite o svoej zatee odnomu rabovladel'cu v kazhdom gorode Appalachej. Mogu posporit', chto cherez nedelyu vam snova pridetsya nanimat' pisca. My govorim ne o pribyli, a ob ochen' cennoj usluge. B'yus' ob zaklad, vam budut priplachivat' dazhe te, u kogo nikogda ne bezhal ni odin rab. Ved' esli vy sdelaete tak, chto reka Gajo perestanet byt' granicej, za kotoroj rabov zhdet svoboda, tem samym vy vernete ne tol'ko beglecov, no i ostal'nye raby ne stanut ubegat', poteryav vsyakuyu nadezhdu! Ne proshlo i poluchasa, kak Trouer otpravilsya v put' - teper' u nego imelis' vse neobhodimye punkty kontrakta i rekomendatel'nye pis'ma Kevila k zakonniku i piscu. Takzhe Kevil vruchil emu kredit na pyat' soten dollarov. Kogda zhe Trouer zaprotestoval, ob®yasnyaya, chto eto slishkom mnogo, Kevil dazhe slushat' ne stal. - |to vam dlya nachala, - zayavil on. - My oba znaem, chto za trud nam predstoit ispolnit'. Vam potrebuyutsya den'gi. U menya oni est', a u vas - net, tak chto berite i prinimajtes' za rabotu. - |to dejstvitel'no po-hristianski, - umililsya Trouer. - Ved' svyatye na zare cerkvi tozhe delilis' drug s drugom svoim imushchestvom. Kevil hlopnul sidyashchego v sedle Trouera po bedru. Svyashchennik chut' ne zatryassya ot straha - eti severyane panicheski boyatsya loshadej... - Nas ob®edinyaet nechto bol'shee, chem kogo-libo iz roda lyudskogo, - skazal Kevil. - Nam yavilis' odinakovye videniya, my ispolnyaem odno i to zhe delo, i esli eto ne delaet nas pohozhimi drug na druga kak dve kapli vody, to ya togda voobshche ne znayu, chto takoe pohozhest'. - Esli mne ulybnetsya sud'ba i ya vnov' uvizhu Posetitelya, to budu znat', chto on navernyaka budet dovolen. - Amin', - zaklyuchil Kevil. On hlopnul loshad' Trouera i provodil ot®ezzhayushchego svyashchennika zadumchivym vzglyadom. "Moya Agar'... On najdet moyu Agar' i ee malysha. Pochti sem' let minulo s teh por, kak ona ukrala u menya moego pervenca. No vskore ona vernetsya, i ya zakuyu ee v cepi - ona budet rozhat' mne detej, poka ee utroba ne opusteet. CHto zhe kasaetsya mal'chika, to on stanet moim Izmailom. Vot kak ya nazovu ego. Izmail. YA ostavlyu ego u sebya, vospitayu nastoyashchim, iskrenne veruyushchim hristianinom. A kogda on podrastet, otdam na rabotu na drugie plantacii, i nochami on budet ispolnyat' moj trud, rasprostranyaya semya izbrannyh po Appalacham. Togda detej u menya budet stol'ko, skol'ko peschinok v more peska, kak eto bylo s Avraamom, kotorogo klichut otcom narodov. I kto znaet? Mozhet byt', togda sluchitsya chudo, i moya lyubimaya zhena iscelitsya, zachnet ot menya i rodit belogo syna, Isaaka [ot zheny Sary, kotoroj Gospod' pozdnee vernul sposobnost' k detorozhdeniyu, u Avraama rodilsya syn Isaak], kotoryj unasleduet moi zemli i trudy. O Gospod' moj Nadsmotrshchik, smilostivis' nado mnoj..." 17. PRAVOPISANIE Stoyal rannij yanvar', povsyudu vysilis' glubokie sugroby, a veter dul takoj, chto mozhno bylo otmorozit' nos. Estestvenno, v takoj den' Mirotvorec Smit reshil sam porabotat' v kuznice, a |lvina poslal v gorod za pokupkami i razvezti ispolnennuyu rabotu. Letom obyazannosti raspredelyalis' neskol'ko po-inomu. "Nu i pust', - dumal |lvin. - V etoj kuznice hozyain on. No esli b u menya byli kuznica i uchenik, ya k svoemu podmaster'yu otnosilsya by chestnee, chem otnosyatsya ko mne. Master i uchenik dolzhny porovnu delit' rabotu, za isklyucheniem sluchaev, kogda uchenik ne znaet, kak ee vypolnit', - vot togda master dolzhen nauchit' ego. |to spravedlivo, podmaster'e - ne rab kakoj-nibud', chtoby gnat' telegu v gorod cherez glubokie snega". Hotya, govorya po pravde, emu vovse ne obyazatel'no brat' svoyu telegu. On mozhet vzyat' loshadej u Goraciya Gestera - Goracij vozrazhat' ne budet, esli |lvin soglasitsya sdelat' paru-druguyu zakupok dlya gostinicy. |lvin poplotnee zakutalsya v odezhdy i prinyalsya probivat'sya vpered, k postoyalomu dvoru - sil'nyj zapadnyj veter dul pryamo v lico. Dojdya do domika miss Larner, on povernul na tropinku, kotoraya byla samoj korotkoj dorogoj do gostinicy, da i derev'ya nemnozhko ostanavlivali veter. Miss Larner, konechno, doma ne bylo. Sejchas vremya zanyatij, i ona s det'mi v gorodskoj shkole. No |lvin uchilsya v etom samom domike, i, projdya mimo ego dverej, on nevol'no vspomnil ob uchebe. Ona zastavlyala ego uchit' to, chemu on nikogda i ne dumal uchit'sya. On ozhidal, chto ego budut uchit' vychislyat', chitat' i pisat', - v nekotorom rode tak ono i bylo. Tol'ko ona davala emu ne osnovy, kotorym obuchala detej - takih kak Artur Styuart, kotoryj, sklonivshis' pod svetom lampy, kazhdyj vecher korpel nad urokami v domike u ruch'ya. Net, ona govorila s |lvinom o veshchah, o kotoryh on slyhom ne slyhival, i uchilsya on imenno im. Vot vchera, k primeru... - Samaya malen'kaya