Orson Skott Kard. Golos teh, kogo net --------------------------------------------------------------- © Copyright by Orson Scott Card, 1986 "Speaker for the Dead", 1986 [rev. 1991] ("Ender Wiggins" #2). Orson Scott Card's home page (www.hatrack.com)¡http://www.hatrack.com/ Govoryashchij ot Imeni Mertvyh [= Golos Teh, Kogo Net] ("|nder Viggins" #2) © Copyright E.Mihajlich, perevod s anglijskogo Izd.: "AST", www.ast.ru ¡ http://www.ast.ru OCR: HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 --------------------------------------------------------------- Greggu Kajzeru, kotoryj uzhe znal. Nekotorye grazhdane kolonii na Luzitanii Ksenologi (zenadores): Pipo (ZHoao Figejra Al'vares) Libo (Liberdade Grassas a Deus Figejra de Medichi) Miro (Markos Vladimir Ribejra fon Hesse) Kvanda (Kvanda Kvenhatta Figejra Mukumbi) Ksenobiologi (biolodzhistas): Gusto (Vladimir Tiago Gussman) Sida (Ekaterina Mariya Aparesida do Norte fon Hesse-Gussman) Novin'ya (Ivanova Santa Katarina fon Hesse) |la (Ekaterina |lanora Ribejra fon Hesse) Gubernator Boskvin'ya (Fariya Lima Mariya do Boskve) Episkop: Peregrino (Amano Kobola) Abbat i principal monastyrya: Dom Kristano (Amaj a Tudomundo Para Kve Deus vos Ame Kristano) Dona Kristan (Detestaj o Pekado e Fazej o Diretio Kristan) PROLOG V 1830 godu, schitaya ot daty prinyatiya Zvezdnogo Kodeksa, avtomaticheskij korabl'-razvedchik dolozhil po anziblyu: issleduemaya planeta prigodna dlya cheloveka. Blizhajshim perenaselennym mirom okazalas' Bajya. Zvezdnyj Kongress razreshil kolonizaciyu. Pervye lyudi, stupivshie na pochvu novoj planety, byli portugal'cami po yazyku, brazil'cami po kul'ture i katolikami po veroispovedaniyu. V 1886 godu oni vyshli iz chelnoka, osenili sebya krestnym znameniem, narekli svoj dom Luzitaniej - drevnim imenem Portugalii, a zatem nachali issledovat' mestnuyu floru i faunu. Na pyatyj den' prebyvaniya na Luzitanii kolonisty ponyali, chto malen'kie lesnye zveryushki, kotoryh oni okrestili "pekveninos" ("svinksy"), na samom dele vovse ne zhivotnye. Vpervye so vremen Ksenocida - s teh por, kak chudovishche |nder unichtozhil civilizaciyu zhukerov, - lyudi vstretilis' s razumnymi inoplanetyanami. Po urovnyu razvitiya tehniki svinksy byli primitivnym narodom, no pol'zovalis' orudiyami, stroili doma i govorili na svoem yazyke. "Gospod' daroval nam eshche odnu vozmozhnost', - provozglasil Pio, arhikardinal Baji. - My mozhem iskupit' to, chto sdelali s zhukerami". Deputaty Zvezdnogo Kongressa poklonyalis' raznym bogam, no dazhe ateisty soglasilis' s arhikardinalom. Luzitaniyu zaselyat vyhodcy s Baji, na nee rasprostranyat Katolicheskuyu Licenziyu, kak togo trebuet tradiciya, odnako territoriya kolonii i chislo zhitelej dolzhny byt' ogranicheny zadannoj cifroj. Glavnyj zakon kolonii glasil: "Ne prichinyat' bespokojstva svinksam". 1. PIPO I poskol'ku my nikak ne mozhem usvoit', chto obitateli sosednej derevni takie zhe lyudi, kak i my sami, stranno bylo by predpolagat', chto chelovechestvo sposobno uvidet' v govoryashchih sozdatelyah orudij, porozhdennyh inoj evolyucionnoj cepochkoj, ne dikih zverej, no brat'ev, ne sopernikov, no tovarishchej, s kotorymi my mozhem razdelit' dorogu k hramu razuma. Odnako eto i est' moe videnie, moya mechta. Razlichie mezhdu raman i varelez kroetsya ne v prirode chuzhaka, a v nashem sobstvennom soznanii. I kogda my provozglashaem rasu inoplanetyan raman, eto znachit ne to, chto oni dostigli nravstvennoj zrelosti, a to, chto my dostigli ee. Demosfen. "Pis'ma k framlingam" Korneroj, pozhaluj, byl samym poleznym i samym "trudnym" iz pekveninos. Kogda by Pipo ni prihodil na polyanu, Korneroj zhdal ego tam. On vsegda staralsya otvetit' na voprosy, kotorye Pipo, soglasno zakonu, ne imel prava zadavat' pryamo. Pipo zavisel ot nego, slishkom sil'no zavisel, a Korneroj igral i durachilsya, slovno bezotvetstvennyj yunec, kakim on, kstati, i byl, i nablyudal, i slushal, i izuchal. Pipo vsegda prihodilos' byt' nacheku: Korneroj ochen' lovko rasstavlyal lovushki. Tol'ko chto Korneroj vzobralsya na derevo i teper' polz vverh, rabotaya tol'ko nogami (u vseh svinksov kozha na vnutrennej poverhnosti shchikolotok i beder byla zhestkoj, orogovevshej). V rukah on derzhal dve palochki, kotorye svinksy nazyvali Otcovskimi Palochkami, i, karabkayas' vverh, vybival po stvolu dereva kakuyu-to strannuyu, zavorazhivayushchuyu, aritmichnuyu melodiyu. Proizvodimyj Korneroem shum vygnal iz hizhiny Mandachuvu, i tot okliknul "muzykanta" snachala na muzhskom yazyke, potom na portugal'skom: - P'ra bajho, bicho! Stoyavshie ryadom svinksy ocenili ego portugal'skoe proiznoshenie i vyrazili odobrenie, poterev bedrom o bedro. Razdalsya dolgij shipyashchij zvuk, i Mandachuva podprygnul ot radosti, chto emu aplodiruyut. Tem vremenem Korneroj tak otkinulsya nazad, chto stalo yasno: sejchas on upadet. Svinks ottolknulsya rukami ot stvola, skrutil v vozduhe sal'to i, neskol'ko raz podprygnuv, prizemlilsya na nogi. - Znachit, ty eshche i akrobat, - skazal Pipo. Gordyj soboj Korneroj podoshel k nemu. On ochen' umelo izobrazhal chelovecheskuyu pohodku. Slegka utriroval. Otmennaya parodiya eshche i potomu, chto ploskij, vzdernutyj nos Korneroya kak dve kapli vody pohodil na porosyachij. Neudivitel'no, chto eshche pervoposelency v vosem'desyat shestom nazvali ih svinksami, a v 1925-m, kogda osnovali koloniyu na Luzitanii, imechko uzhe priliplo. Razbrosannye po vsem Sta Miram ksenologi v svoih trudah nazyvali ih isklyuchitel'no aborigenami Luzitanii, no kto-kto, a Pipo znal, chto delaetsya eto, tol'ko chtoby podderzhat' professional'noe dostoinstvo. Mezhdu soboj dazhe ksenologi pol'zovalis' slovechkom "svinks". Sam Pipo bol'she lyubil portugal'skoe "pekveninos", protiv kotorogo svinksy ne vozrazhali, hotya sami nazyvali sebya malyshami. No dostoinstvo dostoinstvom, a Korneroj vse zhe vyglyadel toch'-v-toch' kak kaban, zachem-to podnyavshijsya na zadnie nogi. - Akrobat, - povtoril Korneroj, budto probuya na vkus novoe slovo. - To, chto ya sdelal? U vas est' osoboe slovo dlya takih? Sredi vas est' te, dlya kogo eto rabota? Pipo molcha vzdohnul i ulybnulsya. Zakon strogo-nastrogo zapreshchal delit'sya so svinksami svedeniyami o chelovecheskom obshchestve, chtoby ne vliyat' na ih kul'turu. A Korneroj, kazalos', vsemi pravdami i nepravdami pytalsya vytyanut' maksimum informacii iz lyubogo vyskazyvaniya Pipo. V etot raz, konechno, Pipo mog vinit' tol'ko samogo sebya - ogovorilsya i otkryl eshche odno okno v chelovecheskuyu zhizn'. Inogda on nahodil obshchestvo svinksov takim priyatnym, chto pozvolyal sebe rasslabit'sya. I v etom tailas' opasnost'. "YA ne gozhus' dlya etoj igry - vycarapyvat' znaniya, starayas' ne dat' nichego vzamen. Libo, moj molchalivyj syn, ty umeesh' skryvat' i skryvat'sya kuda luchshe, chem ya, a ved' ty stal moim podmaster'em (kogda tebe ispolnilos' trinadcat'?) vsego chetyre mesyaca nazad". - Horosho by mne imet' takuyu shkuru, kak u vas, - skazal Pipo. - Moyu sobstvennuyu drevesnaya kora sotret v kloch'ya. - K velichajshemu stydu dlya vseh nas. Korneroj zastyl v poze, oboznachavshej, po mneniyu Pipo, legkoe bespokojstvo ili, vozmozhno, preduprezhdenie, signal "ostorozhno" dlya drugih svinksov. Vprochem, tochno nichego ne izvestno. Poza mogla vyrazhat' lyuboe chuvstvo, vklyuchaya predel'nyj strah. Tol'ko Pipo nikogda eshche ne dovodilos' videt' perepugannogo svinksa. Ladno. Pipo bystro zagovoril, chtoby uspokoit' sobesednika: - Ne bojsya. YA slishkom star i slab, chtoby lazit' po derev'yam. Ostavlyayu eto zanyatie vashej molodezhi. Srabotalo. Korneroj rasslabilsya, i ego telo snova obrelo podvizhnost'. - Mne nravitsya lazit' po derev'yam. S vysoty vse tak horosho vidno. - Korneroj vstal na chetveren'ki i priblizil mordu k licu Pipo. - Ty ne prinesesh' togo zverya, chto begaet nad travoj i ne kasaetsya zemli? Ostal'nye ne veryat, chto ya videl takuyu shtuku. "Eshche odna lovushka. Nu chto, Pipo, ksenolog, smozhesh' ty unizit' chlena soobshchestva, kotoroe izuchaesh'? Budesh' ty neuklonno soblyudat' strogij zakon, ustanovlennyj Zvezdnym Kongressom kak raz na etot sluchaj? Byl odin precedent. CHelovechestvo uzhe stalkivalos' s rasoj razumnyh inoplanetyan - s zhukerami, tri tysyachi let nazad. I v rezul'tate kontakta zhukery pogibli. Vse do edinogo. Potomu Kongress i prinyal mery: esli uzh chelovechestvu svojstvenno oshibat'sya, pust' sovershaet sovsem inye oshibki. Minimum informacii. Minimum kontakta". Korneroj ponyal kolebaniya Pipo, ego ostorozhnoe molchanie. - Vy nikogda nichego nam ne govorite, - skazal on - Vy nablyudaete za nami i izuchaete nas, no ne puskaete v vashu derevnyu, ne daete nam izuchat' vas. Pipo postaralsya otvetit' kak mog, no ostorozhnost' byla vazhnee chestnosti. - Esli my uznali tak mnogo, a vy tak malo, pochemu zhe vy govorite i na zvezdnom, i na portugal'skom, togda kak ya eshche ne vpolne ponimayu vash yazyk? - My umnee. - Korneroj otkinulsya nazad, sel i otvernulsya, pokazav Pipo spinu. - Idi nazad za svoyu ogradu. Pipo srazu zhe vstal. Nevdaleke Libo nablyudal za troicej pekveninos, sledya, kak oni pletut kryshu hizhiny iz dlinnyh pletej liany merdony, i, zametiv, chto ego otec podnyalsya, bystro podoshel k nemu. Oni ushli s polyany molcha: pekveninos slishkom horosho vladeli neskol'kimi yazykami, a potomu otec i syn nikogda ne obsuzhdali rezul'taty svoih nablyudenij za predelami ogrady. Polchasa ushlo na dorogu domoj. Kogda oni proshli skvoz' vorota i stali podnimat'sya po sklonu holma k Stancii Zenadores, dozhd' uzhe lil vovsyu. Zenadores? Pipo dumal ob etom slove i smotrel na malen'kuyu tablichku na dveri. Tam bylo napisano na zvezdnom "Ksenolog". "Navernoe, tak i polozheno menya nazyvat' CHuzhaki i nazyvayut. No portugal'skoe "zenador" nastol'ko udobnee, chto luzitancy ne upotreblyayut slova "ksenolog", dazhe kogda govoryat na zvezdnom. Vot tak izmenyaetsya yazyk, - dumal Pipo. - Esli by ne anzibl', set' mgnovennoj svyazi, ohvatyvayushchaya Sto Mirov, my ne smogli by sohranit' edinyj yazyk. Mezhzvezdnyh torgovcev malo, ih korabli peredvigayutsya medlenno. Da, zvezdnyj za stoletie raspalsya by na desyat' tysyach dialektov. Lyubopytno bylo by sostavit' komp'yuternuyu proekciyu lingvisticheskih izmenenij, kotorye proizojdut na Luzitanii, esli my okazhemsya otrezannymi ot vsej ostal'noj Galaktiki i zvezdnyj sol'etsya s portugal'skim". - Otec, - pozval Libo. Tol'ko sejchas Pipo soobrazil, chto ostanovilsya metrah v desyati ot zdaniya Stancii. "Otklonenie. Uklon. Samoe priyatnoe v moej intellektual'noj zhizni - eto otkloneniya, vyhod za predely kompetencii. Navernoe, eto iz-za togo, chto v ee predelah ponastavleno stol'ko bar'erov, chto ya ni v chem ne mogu tolkom razobrat'sya. V ksenologii bol'she neob®yasnimogo, chem v uchenii Materi Nashej, Svyatoj Cerkvi". Prikosnoveniya ruki dostatochno, chtoby otperet' zamok. Delaya shag pod kryshu, Pipo uzhe znal, kak projdet vecher. Oni oba provedut neskol'ko chasov za terminalami, chtoby sostavit' podrobnyj doklad o segodnyashnem poseshchenii, prochtut zapisi drug druga, obsudyat ih, a potom Pipo napishet korotkuyu svodku i pozvolit komp'yuteram vzyat' ee, zaperet' v banke dannyh i odnovremenno unesti po anziblyu, peredat' ksenologam, ozhidayushchim novostej na desyatkah iz Sta Mirov. "Bol'she tysyachi uchenyh posvyatili svoyu zhizn' izucheniyu inoplanetyan, i, krome togo nemnogogo, chto mogut soobshchit' o lesnom narode sputnikovye s®emki, edinstvennyj istochnik informacii - svodki, kotorye posylaem my s Libo. Vot uzh voistinu minimal'noe vmeshatel'stvo". No kogda Pipo voshel v komnatu, on ponyal, chto spokojnyj, priyatnyj rabochij vecher otmenyaetsya. U odnogo iz terminalov stoyala Dona Kristan v strogom monasheskom plat'e. - U kogo-to iz malyshej nepriyatnosti v shkole? - Net, net, - ulybnulas' Dona Kristan. - Vashi deti vedut sebya horosho, razve chto etot, starshij, ranovato pokinul shkolu. On slishkom molod, chtoby rabotat' zdes', pust' dazhe podmaster'em. Libo nichego ne otvetil. "Mudroe reshenie, - podumal Pipo. - Dona Kristan ochen' umnaya, ochen' obayatel'naya i, pozhaluj, ochen' krasivaya zhenshchina, no nel'zya zabyvat', chto prezhde vsego ona monahinya ordena Fil'os da Mente de Kristo, Detej Razuma Hristova, i chto nevezhestvo i glupost' privodyat ee v neistovstvo. Prosto udivitel'no, skol'ko lyudej udalos' iscelit' ej ot etih grehov odnoj siloj svoej yarosti. Molchanie, Libo, - pravil'naya politika Ot nego nichego ne budet, krome dobra". - YA prishla syuda govorit' ne o vashih detyah, - prodolzhila Dona Kristan. - YA zdes' iz-za Novin'i. Done Kristan ne nuzhno bylo nazyvat' familiyu - Novin'yu znali vse. |pidemiya Deskolady zakonchilas' vsego vosem' let nazad. |ta strashnaya bolezn' chut' ne unichtozhila narozhdayushchuyusya koloniyu. A lekarstvo otyskali ksenobiologi, Gusto i Sida, otec i mat' Novin'i. Tragicheskaya ironiya zaklyuchalas' v tom, chto biologi obnaruzhili prichinu bolezni i sozdali vakcinu slishkom pozdno, chtoby spasti sebya, i okazalis' poslednimi zhertvami Deskolady. Pipo ochen' horosho pomnil, kak malen'kaya devochka Novin'ya stoyala v sobore, derzha za ruku gubernatora Boskvin'yu, a episkop Peregrino sam sluzhil pogrebal'nuyu messu. Net, ona ne derzhala gubernatora za ruku. Kartina, a s nej i togdashnie chuvstva vsplyli v ego pamyati. On vspomnil, kak sprashival sebya: chto ona ispytyvaet? |to pohorony ee roditelej, iz vsej sem'i vyzhila tol'ko ona, no lyudi vokrug raduyutsya. Devochka tak mala, chto vryad li mozhet ponyat': eta radost' i est' dan' ee otcu i materi? Oni borolis' i pobedili, za ostavshiesya im korotkie dni otyskali put' k spaseniyu, i vse blagodarny im, s likovaniem prinimayut velikij dar. No dlya Novin'i... Ee roditeli umerli, kak umerli ran'she brat'ya. Pyat' soten pogibshih, sotnya pogrebal'nyh mess za poslednie shest' mesyacev. Strah, skorb', otchayanie vladeli vsemi. Ona horonit mat' i otca, ee strah, ee skorb', ee otchayanie - takie zhe, kak prezhde, no nikto ne razdelyaet etu bol'. Lyudi prazdnuyut izbavlenie ot boli. On smotrel na nee, pytalsya ugadat' ee chuvstva, no tol'ko razbudil sobstvennuyu bol', sobstvennuyu skorb'. Doch', Mariya, sem' let. Veter smerti unes ee. Opuholi, narosty, pohozhie na kolonii mha, smorshchennaya, razlagayushchayasya kozha, iz bedra rastet chto-to neponyatnoe - ne ruka, ne noga, a s cherepa i stupnej spolzaet plot', ogolyaya kosti. Ee malen'koe, takoe lyubimoe telo rasplyvalos', tayalo na glazah... Ona ne teryala soznaniya, vse chuvstvovala, vse ponimala i molila Boga o smerti. Pipo pomnil eto, smert' i pogrebal'nuyu messu po ego docheri i eshche pyati zhertvam. On sidel, net, stoyal na kolenyah vmeste s zhenoj i vyzhivshimi det'mi i chuvstvoval, chto lyudi v sobore ediny, ediny sovershenno. On znal, chto ego bol' ispytyvayut vse, chto, poteryav starshuyu doch', svyazal sebya s ostal'nymi uzami obshchej skorbi. |to nemnogo uteshalo, za eto mozhno bylo derzhat'sya. Inache nel'zya. Bol' delilas' na vseh. Malen'kaya Novin'ya nichego ne znala ob etom. Ej sejchas bylo huzhe, mnogo huzhe, chem Pipo, ved' on ne poteryal vsyu sem'yu, on byl vzroslym, a ne rebenkom, vnezapno lishivshimsya vsyakoj opory v zhizni. Gore ne privyazyvalo ee k obshchine, skoree naoborot - otdelyalo ot ostal'nyh. Sejchas vse radovalis', krome nee. Segodnya vse blagoslovlyali ee mat' i otca, a ona toskovala po nim. Pust' by oni ne nashli etogo lekarstva, a prosto byli zhivy, byli s nej. S togo mesta, gde on sidel, Pipo videl devochku i ponimal ee odinochestvo. Kak tol'ko eto stalo vozmozhno, Novin'ya vynula svoyu ruku iz ladoni gubernatora. Messa shla, slezy devochki vysohli, ona sidela molcha, plennica, otkazyvayushchayasya podchinyat'sya tem, kto zahvatil ee. U Pipo serdce razryvalos' ot boli, no on znal, chto ne smozhet, dazhe esli ochen' zahochet, skryt' radost' ottogo, chto Deskolada konchilas' i uzhe ne otnimet ego detej. Devochka zametit, popytka uteshit' pokazhetsya ej nasmeshkoj, eshche bol'she ozhestochit ee. Posle messy Novin'ya vyshla iz sobora odna. Lyudi hoteli kak luchshe, oni povtoryali, chto ee roditeli, bezuslovno, svyatye, chto oni sidyat teper' po pravuyu ruku Boga. Razve etim mozhno uteshit' rebenka? Pipo tiho skazal zhene: - Ona nikogda ne prostit nam etogo dnya. - Prostit? - Konsessano ne prinadlezhala k chislu zhen, ponimayushchih muzha s poluslova. - My ne ubivali ee rodnyh... - No my tak schastlivy segodnya, pravda? I etoj radosti ona nam ne prostit. - CHepuha. Ona nichego ne ponimaet. Novin'ya slishkom mala, sovsem eshche rebenok. "Vse ona ponimaet, - podumal Pipo. - Mariya tozhe vse ponimala". Za proshedshie vosem' let on vstrechal ee vremya ot vremeni. Ona byla rovesnicej ego syna Libo, i, poka mal'chiku ne ispolnilos' trinadcat', oni chasto vstrechalis' v shkole. Pipo sluchalos' inogda slyshat' ee otvety v klasse, prosmatrivat' raboty. Ego porazhali tochnost' i zavershennost' myslej devochki, dotoshnost', s kotoroj ona podhodila k kazhdomu voprosu. A eshche Novin'ya byla uverennoj, holodnoj, prozrachnaya stena otdelyala ee ot drugih detej. Libo, zastenchivyj i skrytnyj mal'chik, vse-taki imel druzej i sumel zavoevat' lyubov' prepodavatelej, a u Novin'i druzej ne bylo vovse, nikogo, chej vzglyad ona lovila by v minuty torzhestva. Ona presekala vse popytki uchitelej zavyazat' otnosheniya, i te mahnuli na nee rukoj. - Paralich emocij, - skazala odnazhdy Pipo Dona Kristan. - Do devochki nevozmozhno dostuchat'sya. Ona klyanetsya, chto schastliva i ne hochet nikakih peremen. A teper' Dona Kristan prishla na Stanciyu Zenadores, chtoby pogovorit' s Pipo o Novin'e. Pochemu imenno s nim? On videl tol'ko odnu prichinu, po kotoroj zavuch shkoly zhelala by pogovorit' s nim o sirote, nahodyashchejsya na ee popechenii. - Vy hotite skazat', chto vse eti gody tol'ko ya interesovalsya zhizn'yu Novin'i? - Ne sovsem tak, - otozvalas' monahinya. - Neskol'ko let nazad, kogda Papa kanoniziroval ee roditelej, o devochke stali sprashivat' mnogie. Prosto zasypali nas voprosami. Ne sluchalis' li s docher'yu Gusto i Sidy os Venerados strannye ili chudesnye proisshestviya, kotorye mogli byt' svyazany s ee roditelyami? Ne proishodili li s pej samoj... - Oni chto, k nej obrashchalis'? - Hodili raznye sluhi, i episkopu Peregrino prishlos' razbirat'sya. - Proiznosya imya molodogo duhovnogo pastyrya Luzitanii, Dona Kristan slegka podzhala guby: vsem izvestna oboyudnaya nepriyazn' mezhdu ierarhami Cerkvi i ordenom Detej Razuma Hristova. - M-da, i otvet Novin'i okazalsya vpolne vpechatlyayushchim. - Mogu sebe predstavit'. - Ona skazala im... YA tochno ne pomnyu, no primerno tak: esli moi roditeli slyshat obrashchennye k nim molitvy i obladayut na nebe dostatochnym vliyaniem, chtoby udovletvoryat' ih, pochemu oni togda ne otvetili na moyu molitvu, kogda ya prosila ih vstat' iz mogily? Ved' chudesa-to svershalis'. Esli os Venerados dejstvitel'no mogut tvorit' chudesa, znachit, oni ne dostatochno lyubyat menya i ne hotyat vernut'sya ko mne. A ya predpochitayu dumat', chto lyubov' ih ostalas' neizmennoj i chto oni prosto ne v silah sotvorit' takoe chudo. - Prirozhdennyj sofist. - Ona zayavila episkopu Peregrino, chto, esli Papa provozglasit ee roditelej svyatymi, eto budet ravnosil'no cerkovnomu postanovleniyu, chto roditeli nenavidyat ee. Peticiya o kanonizacii dokazyvaet, chto zhiteli Luzitanii prezirayut ee, Novin'yu, a esli peticiya budet udovletvorena, stanet yasno, chto Cerkov' sama dostojna prezreniya. Episkop pobelel kak bumaga. - No peticiyu vse-taki otoslal. - Radi blaga obshchiny. Nu, i potom, chudesa-to byli nastoyashchie. - CHelovek kasaetsya ruki, u nego prohodit golovnaya bol', i on tut zhe podnimaet krik: "Milagre! Os santos me abessoaram!" - "CHudo! Svyatye blagoslovili menya!" - Ty prekrasno znaesh', chto Rimu trebuyutsya chudesa poser'eznee. No vse eto k delu ne otnositsya. Svyatoj Otec milostivo dozvolil nam nazvat' svoj malen'kij gorodok Milagrom, i, ya polagayu, kazhdyj raz, kogda eto imya proiznositsya pri Novin'e, yarost' v ee dushe stanovitsya eshche zharche. - Ili holodnee. Nikogda ne znaesh', kakaya ona. - Tak vot, Pipo, ty ne edinstvennyj, kto sprashival o nej. Net. Zato ty edinstvennyj, kogo interesuet ona sama, a ne ee Svyatye i Blagoslovennye roditeli. |to znachit, chto zhitelej Luzitanii, za isklyucheniem monahov, prepodavavshih v shkole, da Pipo, izredka udelyavshego devochke krohi vnimaniya, sovershenno ne volnovala sud'ba Novin'i. Grustno i nepriyatno. - U nee est' odin drug, - skazal Libo. Pipo uzhe zabyl, chto syn ego tozhe zdes'. Libo byl takim tihim mal'chikom, chto ego chasto ne zamechali. Dona Kristan neskol'ko smutilas'. - Libo, - nahmurilas' ona, - s nashej storony bylo oshibkoj obsuzhdat' pri tebe tvoih shkol'nyh tovarishchej. - Teper' ya podmaster'e zenadora, - napomnil ej Libo, - i uzhe ne shkol'nik. - Kto ee drug? - sprosil Pipo. - Markano. - Markos Ribejra, - ob®yasnila Dona Kristan. - Vysokij mal'chik... - Ah da, etot, slozhennyj, kak kobra. - Da, on silen, - soglasilas' Dona Kristan. - No ya nikogda ne zamechala, chto oni druzhat. - Odnazhdy Markano obvinili v chem-to, ona vystupila svidetelem i zashchitila ego. - Polagayu, ty preuvelichivaesh' ee dobrotu, Libo, - ulybnulas' Dona Kristan. - Ona, navernoe, obvinyala mal'chishek, kotorye sdelali kakuyu-to gadost', a potom pytalis' vse svalit' na Markosa. - Markano tak ne pokazalos', - vozrazil Libo. - YA videl, kak on paru raz smotrel na nee. |to, konechno, nemnogo, no zdes' est' lyudi, kotorym ona nravitsya. - A tebe? - pointeresovalsya Pipo. Libo zamolchal. Pipo znal, chto eto znachit. Mal'chik dumal i iskal otvet. Bol'shinstvo ego sverstnikov sejchas podbiralo by slova, kotorye prinesut im blagosklonnost' vzroslyh i ne vyzovut bespokojstva, - lyubimaya detskaya igra v "pritvoryalochki". A Libo pytalsya najti pravdu. - Mne kazhetsya, - zagovoril on, - ya ponyal, chto ej ne nuzhna nich'ya lyubov'. Kak budto ona zdes' proezdom i v lyuboj den' ee mogut otozvat' domoj. Dona Kristan ser'ezno kivnula: - Da, sovershenno verno. Imenno tak ona i vedet sebya. No teper', Libo, my dolzhny poprosit' tebya ujti i ne... On vyshel prezhde, chem ona uspela zakonchit' frazu. Kivok golovy, poluulybka i poslushanie, kotoroe dokazyvalo, chto on dostoin doveriya, kuda luchshe, chem lyubye slova. Pipo, konechno, ponyal, chto syna obidela eta pros'ba: Libo otlichno umel zastavlyat' vzroslyh chuvstvovat' sebya det'mi po sravneniyu s nim. - Pipo, - skazala zavuch, - ona podala zayavlenie o dosrochnoj sdache ekzamenov na ksenobiologa. Hochet zanyat' mesto svoih roditelej. Pipo podnyal brovi. - Ona utverzhdaet, chto s rannego detstva izuchala predmet i gotova nachat' rabotu pryamo sejchas, chto ej ne nuzhno sluzhit' podmaster'em. - Ej trinadcat'? - Takie sluchai byvali. Mnogie sdayut ekzameny ran'she sroka. Odin byl dazhe molozhe ee. |to proishodilo dve tysyachi let nazad. Episkop Peregrino, estestvenno, protiv, no nash gubernator Boskvin'ya, Bozhe blagoslovi ee praktichnoe serdechko, napomnila emu, chto koloniya otchayanno nuzhdaetsya v ksenobiologe. Nam nuzhno prisposablivat' bajyanskie rasteniya k zdeshnim usloviyam, my ne golodaem, no menyu nebogatoe da i... Boskvin'ya vyrazilas' tak: "Pust' budet hot' mladenec, lish' by ksenobiolog". - I ty hochesh', chtoby ya ee ekzamenoval? - Esli ty budesh' tak lyubezen. - Budu rad. - YA im tak i skazala. - Kayus', u menya est' tajnyj motiv. - Da? - YA dolzhen byl bol'she delat' dlya devochki. Hotelos' by znat', ne pozdno li my nachali. Dona Kristan usmehnulas': - Oh, Pipo, poprobuj, esli hochesh'. No, pover' mne, milyj drug, pytat'sya vlezt' k nej v dushu vse ravno chto plavat' v ledyanoj vode. - Predstavlyayu. Dlya postoronnego Novin'ya, kak ledyanoj dush. No chto chuvstvuet ona sama? Ona holodna, prikosnoveniya chuzhih dolzhny obzhigat' ee. - Ty poet, - skazala Dona Kristan. V ee golose ne bylo ironii, ona govorila, chto dumala. - Interesno, ponimayut li svinksy, chto my poslali k nim luchshego iz nas? - YA im vse vremya povtoryayu, no oni takie skeptiki. - Zavtra ya prishlyu devochku k tebe. Preduprezhdayu: ona proglotit testy i vyplyunet kostochki, no budet soprotivlyat'sya vsyakoj popytke zavesti razgovor na postoronnie temy. - Menya kuda bol'she bespokoit, chto sluchitsya posle togo, kak ona projdet testirovanie. Esli devochka provalitsya, ej budet ochen' ploho. Esli projdet, ploho pridetsya mne. - Otchego? - Libo tut zhe potrebuet, chtoby ya prinyal u nego dosrochnyj ekzamen na zenadora. On sdast, i chto mne delat' togda - otpravlyat'sya domoj, svorachivat'sya klubkom i umirat'? - Gospodi, Pipo, kakoj ty romantichnyj duren'. Ty, chudo moe, edinstvennyj zhitel' Milagra, sposobnyj uvidet' kollegu v sobstvennom trinadcatiletnem syne. Posle togo kak ona ushla, Pipo i Libo zanyalis' obychnoj rabotoj: podrobnoj zapis'yu segodnyashnej vstrechi s pekveninos. Pipo sravnival pro sebya rabotu Libo - hod ego myslej, otnosheniya, vnezapnye ozareniya - s tem, chto delali kogda-to aspiranty universiteta Baji, gde on rabotal, prezhde chem uletel na Luzitaniyu. Konechno, Libo molod, emu nuzhno poduchit' teoriyu, no u nego metodika nastoyashchego uchenogo i serdce gumanista. K tomu vremeni, kogda rabota byla okonchena i oni shli domoj pod svetom ogromnoj luny, Pipo reshil, chto Libo zasluzhivaet togo, chtoby s nim obrashchalis' kak s kollegoj. Pust' on dazhe ne sdal ekzamena. Togo, chto na samom dele vazhno, nikakie testy ne pokazhut. Pipo hotel uznat', est' li u Novin'i eti neregistriruemye kachestva uchenogo. I esli net, on ne pozvolit ej sdat' ekzamen, skol'ko by informacii ona ni zazubrila. Pohozhe, Pipo stanovitsya problemoj. Novin'ya znala, kak vedut sebya vzroslye, kogda ne hotyat dat' ej postupit' po-svoemu i stremyatsya izbezhat' ssory. "Konechno, konechno, ty mozhesh' sdat' ekzamen. No zachem tak speshit'? Podozhdi, podumaj. Ty uverena, chto sdash' s pervoj popytki?" Novin'ya ne hotela zhdat'. Ona byla gotova. - Podnimajte obruch, ya prygnu, - skazala ona. Ee lico stalo holodnym. |togo tozhe sledovalo ozhidat'. |to horosho. Holod - horosho. Ona mozhet vseh zamorozit' do smerti. - YA ne hochu, chtoby ty prygala skvoz' obruch. - YA proshu tol'ko, chtoby vy postavili ih v ryad - tak u menya bystree poluchitsya. YA ne mogu zhdat' nedelyami. - Ty slishkom toropish'sya, - zadumchivo progovoril on. - YA gotova. Zvezdnyj Kodeks pozvolyaet mne sovershit' popytku v lyuboe vremya. |to moe delo i delo Zvezdnogo Kongressa, i ya ne vizhu prichiny, po kotoroj ksenolog dolzhen podmenyat' Mezhzvezdnuyu |kzamenacionnuyu Komissiyu. - Znachit, ty nevnimatel'no chitala zakon. - Edinstvennoe, chto mne nuzhno dlya dosrochnoj sdachi, eto razreshenie moego opekuna. A u menya ego net. - Est', - vozrazil Pipo. - So dnya smerti tvoih roditelej tvoj opekun gubernator Boskvin'ya. - Ona soglasna. - Pri uslovii, chto ty pridesh' ko mne. Novin'ya videla, kak vnimatel'no on smotrit na nee. Ona ne znala Pipo, a potomu reshila, chto eto to samoe vyrazhenie, kotoroe ona lovila po mnogih glazah, - zhelanie glavenstvovat', upravlyat' eyu, slomit' ee volyu, lishit' nezavisimosti. ZHelanie zastavit' ee podchinit'sya. Izo l'da - ogon'. - CHto vy znaete o ksenobiologii?! Vy tol'ko hodite i razgovarivaete so svinksami, a sami ne ponimaete, kak rabotayut geny! Kto vy takoj, chtoby proveryat' menya? Luzitanii nuzhen ksenobiolog, uzhe vosem' let. A vy hotite zastavit' vseh zhdat' dol'she prosto potomu, chto vam nravitsya vlast'! K ee udivleniyu, on ne ispugalsya, ne otstupil, dazhe ne rasserdilsya, budto nichego ne slyshal. - Vizhu, - kivnul on. - Ty hochesh' stat' ksenobiologom, potomu chto lyubish' lyudej Luzitanii. Ty uvidela, chto im eto nado, i reshila pozhertvovat' soboj, posvyativ sebya v stol' yunom vozraste al'truisticheskoj sluzhbe na blago blizhnih svoih. Polnyj absurd. I vovse ona tak ne dumala. - Razve eto ne prichina? - Byla by stoyashchej, esli b byla pravdoj. - Vy obvinyaete menya vo lzhi? - Tvoi sobstvennye slova vydayut tebya. Ty govorila, kak oni, lyudi Luzitanii, nuzhdayutsya v tebe. No ty zhivesh' sredi nas. Ty provela sredi nas vsyu zhizn'. Gotova pozhertvovat' soboj, no ne oshchushchaesh' sebya chast'yu obshchiny. Znachit, on ne iz teh vzroslyh, kotorye poveryat lyuboj lzhi, lish' by ne razrushat' illyuziyu, chto ona takoj zhe rebenok, kak vse. - A pochemu ya dolzhna oshchushchat' sebya chast'yu obshchiny? Ved' eto ne tak. On ser'ezno kivnul, budto obdumyvaya uslyshannoe. - A chast'yu kakoj obshchiny ty sebya schitaesh'? - Krome etoj na Luzitanii est' tol'ko obshchina svinksov, no ya ne poklonyayus' derev'yam. - Na Luzitanii mnogo obshchin. Naprimer, obshchina uchenikov. - Ne dlya menya. - Znayu. U tebya net druzej, net blizkih, ty hodish' k messe, no ne na ispoved'. Ty sovsem odna, ty staraesh'sya po vozmozhnosti ne soprikasat'sya s zhizn'yu kolonii, pozhaluj, s zhizn'yu chelovecheskoj rasy voobshche. Po moim svedeniyam, ty zhivesh' v polnoj izolyacii. A vot k etomu Novin'ya gotova ne byla. On kosnulsya gluboko spryatannoj samoj bolevoj tochki, a ej nechem zashchishchat'sya. - Esli i tak, ya ne vinovata. - Znayu. Znayu, gde eto nachalos', i znayu, kto vinovat v tom, chto eto prodolzhaetsya po sej den'. - YA? - YA. I vse ostal'nye. Glavnym obrazom ya. YA znal, chto proishodit, i nichego ne predprinimal. Do nyneshnego dnya. - A segodnya vy sobiraetes' pomeshat' mne poluchit' to edinstvennoe, chto vazhno dlya menya! Spasibo za sochuvstvie! On snova ser'ezno kivnul, budto prinimaya ee sarkasticheskuyu blagodarnost'. - Vidish' li, Novin'ya, v opredelennom smysle ne vazhno, chto eto ne tvoya vina. Gorod Milagr - obshchestvo i dolzhen dejstvovat', kak obshchestvu polozheno: dobivat'sya naibol'shego dostupnogo schast'ya dlya vseh svoih chlenov. - To est' dlya vseh zhitelej Luzitanii, krome svinksov i menya. - Ksenobiolog ochen' vazhen dlya kolonii, osobenno dlya takoj, kak nasha, okruzhennoj ogradoj, ogranichennoj v razvitii. Nash ksenobiolog dolzhen otyskivat' puti, kak vyrashchivat' bol'she proteina i karbogidratov na gektar, to est' izmenyat' geny zemnoj pshenicy i kartofelya, chtoby... - ...Poluchit' maksimum pitatel'nyh veshchestv, vozmozhnyj dlya dannoj planety. Vy vser'ez schitaete, chto ya sobiralas' sdavat' ekzamen, ne znaya, v chem budet sostoyat' delo moej zhizni? - Delo tvoej zhizni - posvyatit' sebya rabote na blago preziraemyh toboj lyudej. Teper' Novin'ya otchetlivo uvidela postavlennuyu lovushku. Pozdno, pruzhina srabotala. - Znachit, vy schitaete, chto ksenobiolog ne mozhet rabotat', esli ne lyubit teh, kto pol'zuetsya plodami ego truda? - Mne bezrazlichno, lyubish' ty nas ili net. YA prosto hochu znat', chego ty dobivaesh'sya na samom dele. Pochemu ty tak zhazhdesh' stat' biologom. - |lementarnaya psihologiya. Moi roditeli umerli na etom postu, ya hochu zanyat' ih mesto, sygrat' ih rol'. - Mozhet byt'. A mozhet byt', i net. CHto ya hochu znat', Novin'ya, chto ya dolzhen znat', prezhde chem pozvolyu tebe sdat' ekzamen, - eto k kakoj obshchine ty prinadlezhish'. - Vy sami skazali, chto takovoj net. - Nevozmozhno. Lichnost' opredelyaetsya po tomu obshchestvu, k kotoromu ona prinadlezhit, a takzhe po tem, k kotorym ona prinadlezhat' ne zhelaet. YA est' eto, eto i vot eto, no ni v koem sluchae ne to i von to. Vse tvoi definicii negativny. YA mogu sostavit' beskonechnyj spisok togo, chem ty ne yavlyaesh'sya. No lichnost', kotoraya po-nastoyashchemu verit, chto ne prinadlezhit k obshchestvu, neizbezhno ubivaet sebya. Ili unichtozhaet svoe telo, ili otkazyvaetsya ot individual'nosti i shodit s uma. - CHistaya pravda, ya bezumna, kak SHlyapnik. - Nu net. Ne bezumna. U tebya est' cel'. Tebya gonit kakaya-to strashnaya volna. |kzamen ty nepremenno sdash', no, prezhde chem ya pozvolyu tebe sdavat', mne nuzhno ponyat': kem ty stanesh'? Vo chto verish', chemu prinadlezhish', o chem zabotish'sya, chto lyubish'? - Nikogo, nichto, ni v etom mire, ni v sleduyushchem. - Ne veryu. - YA eshche ni razu ne vstrechala horoshih lyudej, tol'ko moih roditelej, a oni mertvy! I dazhe oni - nikto nichego ne ponimaet. - Tebya. - Konechno, ya zhe chto. Ne tak li? No nikto ne ponimaet nikogo, dazhe vy. Vy pritvoryaetes' mudrym i dobrym i tol'ko zastavlyaete menya plakat', potomu chto v vashej vlasti pomeshat' mne delat' to, chto ya hochu... - Zanimat'sya ksenobiologiej. - Da. I etim tozhe. - A chem zhe eshche? - Tem, chem vy. Tol'ko vy vse delaete nepravil'no, vy rabotaete prosto glupo! - Ksenolog kak ksenolog. - Oni sovershili durackij lyap, kogda sozdali novuyu nauku, chtoby izuchat' svinksov. Svora staryh prozhzhennyh antropologov, kotoraya nadela novye shlyapy i stala nazyvat' sebya ksenologami. No vy nikogda ne pojmete svinksov, esli budete prosto nablyudat' za nimi! Oni produkt inoj evolyucionnoj cepochki. Nuzhno razobrat'sya v ih genah, v tom, chto proishodit vnutri kletok. Nuzhno izuchat' drugih zhivotnyh - svinksy ved' ne s neba svalilis', nikto ne mozhet sushchestvovat' v izolyacii... "Ne chitaj mne lekcij, - podumal Pipo. - Rasskazhi, chto ty chuvstvuesh'". I, chtoby sprovocirovat' ee, prosheptal: - Krome tebya. Srabotalo. Holodnoe prezrenie smenilos' yarostnym vypadom. - Vy nikogda ne pojmete ih! |to sdelayu ya! - Pochemu ty tak vzvolnovana? CHto tebe svinksy? - Vy nikogda ne pojmete. Vy dobryj katolik. - Skol'ko prezreniya v odnom slove. - |ti knigi v CHernom Spiske. V glazah Pipo vspyhnulo ponimanie. - "Koroleva Ul'ya" i "Gegemon". - On zhil tri tysyachi let nazad, chelovek, nazvavshij sebya Golosom Teh, Kogo Net. I on ponyal zhukerov. My unichtozhili ih, edinstvennuyu chuzhuyu rasu, kotoruyu znali, my ubili vseh, no on ponyal. - I ty hochesh' napisat' istoriyu svinksov, podobno tomu kak pervyj Golos napisal istoriyu zhukerov. - Vy govorite ob etom tak, budto eto sochinenie na zadannuyu temu. Vy zhe ne znaete, chto eto znachit - sozdat' "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona". Kakaya eto byla bol' - zastavit' sebya byt' chuzhim, chuzhdym soznaniem i vernut'sya ottuda s lyubov'yu k tem prekrasnym sushchestvam, kotoryh my unichtozhili. On zhil v odno vremya s hudshim chelovekom na svete, s |nderom, Ubijcej naroda, tem, kto ster zhukerov s lica Vselennoj, i sdelal vse, chto mog, chtoby vosstanovit' razrushennoe |nderom. On popytalsya voskresit' mertvyh. - I ne smog. - Smog! On dal im novuyu zhizn'. Vy by znali, esli b chitali knigu! YA nichego ne ponimayu v Iisuse. YA slushala episkopa Peregrino i ne veryu, chto svyashchenniki mogut prevrashchat' oblatki v plot' i imeyut pravo otpustit' hot' milligramm greha. No Golos Teh, Kogo Net vernul k zhizni Korolevu Ul'ya. - Tak gde zhe ona? - Zdes'! Vo mne! - I eshche koe-kto, - kivnul on. - Sam Golos. Vot kem ty hochesh' stat'. - |to edinstvennaya pravdivaya istoriya, kotoruyu ya slyshala, - skazala ona. - Edinstvennaya, kotoraya chto-to znachit. |to vy hoteli uslyshat'? CHto ya eretichka? CHto delom moej zhizni stanet kniga, kotoruyu zapretyat chitat' dobrym katolikam? - YA hotel uslyshat', - tiho proiznes Pipo, - chto ty est'. Odno imya vmesto soten imen togo, chem ty ne yavlyaesh'sya. Ty - Koroleva Ul'ya. Ty - Golos Teh, Kogo Net. |to ochen' malen'kaya obshchina, no velikaya serdcem. Znachit, ty reshila ne prisoedinyat'sya k drugim detyam, kotorye sbivayutsya v stai, chtoby isklyuchit' vseh ostal'nyh. Lyudi schitayut tebya bednoj odinokoj devochkoj, no ty znaesh' sekret, znaesh', kto ty na samom dele. Ty edinstvennoe chelovecheskoe sushchestvo, sposobnoe ponyat' inoplanetyanina, chuzhaka, ibo sama chuzhaya, ty znaesh', chto takoe byt' nechelovekom, ibo ni odna gruppa lyudej ne vydast tebe svidetel'stva o polnoj prinadlezhnosti k vidu homo sapiens. - Teper' vy utverzhdaete, chto ya ne chelovek? Vy zastavili menya plakat', kak malen'kuyu, iz-za togo chto menya ne hotyat dopustit' k ekzamenu, unizili menya, a teper' govorite, chto ya ne chelovek. - Ty mozhesh' sdat' ekzamen. Slova povisli v vozduhe. - Kogda? - vydohnula ona. - Segodnya. Zavtra. Nachinaj, kogda zahochesh'. YA otlozhu rabotu i sdelayu vse, chtoby ty spravilas' pobystree. - Spasibo! Spasibo, ya... - Stan' Golosom Teh, Kogo Net. YA pomogu tebe, chem smogu. Zakon zapreshchaet mne brat' na vstrechi s pekveninos kogo-libo, krome podmaster'ya, moego syna Libo. No my pokazhem tebe svoi zapisi, budem rasskazyvat' vse, chto uznali. Teorii, dogadki. A v otvet ty stanesh' pokazyvat' nam svoyu rabotu. Vse, chto obnaruzhish' v geneticheskih cepyah etogo mira, vse, chto mozhet nam pomoch' ponyat' pekveninos. I kogda my vmeste uznaem dostatochno, ty smozhesh' napisat' svoyu knigu, stat' Golosom Teh, Kogo Net. Ili net, ne tak, prosto Golosom - ved' pekveninos zhivy. - Golosom zhivushchih, - ulybnulas' ona. - YA chital "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona", - skazal on. - Ne samoe plohoe mesto, chtoby otyskat' sebe imya. No napryazhenie ne ischezlo iz ee glaz. Ona vse eshche ne mogla poverit' ego obeshchaniyam. - YA zahochu prihodit' syuda chasto. Vse vremya. - My zakryvaem Stanciyu, kogda uhodim domoj spat'. - Vse ostal'noe vremya. Vy ustanete ot menya, nachnete progonyat', u vas poyavyatsya sekrety. Vy zahotite, chtoby ya sidela tiho i ne meshala. - My tol'ko chto stali druz'yami, a ty uzhe dumaesh', chto ya lzhec, obmanshchik i neterpelivyj osel. - No tak i budet. Tak vsegda byvaet. Vse hotyat, chtoby ya ushla. - Nu i chto? - Pipo pozhal plechami. - Vremenami vse hotyat, chtoby ih ostavili v pokoe. Inogda mne budet hotet'sya, chtoby ty provalilas' skvoz' zemlyu. No preduprezhdayu, dazhe esli ya velyu tebe ubirat'sya, tebe vovse ne obyazatel'no uhodit'. Luchshego ej nikto nikogda ne govoril. - S uma sojti! - Obeshchaj mne tol'ko odno: ty nikogda ne dolzhna pytat'sya vyjti za ogradu i vstretit'sya s pekveninos. YA ne mogu tebe etogo pozvolit'. Esli ty eto sdelaesh', Zvezdnyj Kongress zakroet Stanciyu i zapretit dal'nejshie kontakty. Ty obeshchaesh'? Ty mozhesh' pogubit' vse: moj trud, svoj trud. - Obeshchayu. - Kogda ty hochesh' sdat' ekzamen? - Sejchas! Mogu ya nachat' sejchas? On tiho rassmeyalsya i, ne glyadya, nazhal klavishu na terminale komp'yutera. |kran ozhil, v vozduhe nad nim zaklubilis' gologrammy pervyh geneticheskih modelej. - U vas vse bylo gotovo, - skazala ona. - Vy znali, chto vse ravno propustite menya. - YA nadeyalsya. - On pokachal golovoj. - Veril v tebya. Hotel pomoch' osushchestvit' mechtu. Esli eto horoshaya mechta. Ona ne byla by Novin'ej, esli by ne nashla yadovityj otvet. - Ponyatno. Vy tot, kto sudit lyudskie mechty. Navernoe, on ne ponyal, chto eto oskorblenie. Tol'ko ulybnulsya, soglashayas'. - Vera, nadezhda, lyubov' - svyataya troica. No lyubov' - samaya velikaya iz nih. - Vy ne lyubite menya. - Ah, - ulybnulsya on, - ya suzhu lyudskie mechty, a ty sudish' lyubov'. Nu chto zh, ya ustanovil: ty vinovna v tom, chto mechtaesh' o dobrom, i prigovarivayu tebya k pozhiznennoj rabote vo ispolnenie svoej mechty. YA tol'ko nadeyus', chto kogda-nibud' ty pojmesh': ya vinoven v lyubvi k tebe. - On pochemu-to perestal ulybat'sya. - Moya doch', Mariya, umerla ot Deskolady. Sejchas ona byla by chut'-chut' starshe tebya. - YA napominayu vam ee? - YA sejchas dumal, chto ona byla by sovsem drugoj, sovsem ne takoj, kak ty. Ona pristupila k ekzamenu, kotoryj dlilsya tri dnya. Novin'ya proshla, nabrav kuda bol'she ballov, chem dobraya polovina vypusknikov universitetov. Spustya gody ona vspominala etot ekzamen ne potomu, chto on stal nachalom ee kar'ery, koncom detstva, podtverzhdeniem togo, chto ona izbrala pravil'nyj put', a tol'ko potomu, chto s etogo nachalas' ee zhizn' na Stancii Pipo. Pipo, Libo i ona, Novin'ya, pervyj dom, pervaya sem'ya s teh por, kak ee roditeli pogibli. Ej bylo nelegko, osobenno ponachalu. Novin'ya ne skoro izbavilas' ot privychki vstrechat' lyudej holodnoj vrazhdebnost'yu. Pipo ponimal ee i ne obrashchal vnimaniya na postoyannye vypady. Libo okazalos' trudnee. Stanciya Zenadores - mesto, gde oni s otcom mogli byvat' vdvoem. A teper', ne sprashivaya ego soglasiya, k nim prisoedinilsya tretij. Holodnyj, nadmennyj tretij, chelovek, kotoryj obrashchalsya s nim kak s rebenkom, hotya oni byli rovesnikami. Ego razdrazhalo to, chto ona ksenobiolog i obladaet statusom vzroslogo, togda kak on vse eshche hodit v podmaster'yah. I vse-taki Libo, ot prirody spokojnyj i dobrodushnyj, terpel i nikogda ne pokazyval, chto obizhen ili zadet. No Pipo znal svoego syna i ponimal, kak emu ploho. So vremenem dazhe do Novin'i, nesmotrya na vsyu ee beschuvstvennost', nachalo dohodit', chto togo, kak ona vedet sebya s Libo, normal'nyj chelovek vynosit' ne mozhet. Nu kak zhe ej dobit'sya hot' kakoj-nibud' reakcii ot etogo neestestvenno spokojnogo, myagkoserdechnogo, krasivogo mal'chishki? - Vy hotite skazat', chto prorabotali zdes' vse eti gody, - zayavila ona odnazhdy, - i dazhe ne znaete, kak svinksy razmnozhayutsya? Otkuda vy vzyali, chto te, na polyane, vse muzhskogo pola? - Kogda oni izuchali nashi yazyki, - myagko otvetil Libo, - my ob®yasnili im pro muzhskoj i zhenskij rod. Svinksy reshili, chto oni muzhchiny. Drugih, teh, kogo my nikogda ne videli, oni nazyvayut zhenshchinami. - To est' oni mogut razmnozhat'sya kak ugodno - ot pochkovaniya do mitoza! - V ee golose zvenelo prezrenie. Libo medlil s otvetom. Pipo