i etim yavno ne zanimayutsya. Orogovelye oblasti kozhi na shchikolotkah i vnutrennej storone beder pozvolyayut im vzbirat'sya po derev'yam i uderzhivat'sya na vetvyah isklyuchitel'no pri pomoshchi nog. Zachem svinksam eta sposobnost'? CHtoby spasat'sya ot hishchnikov? No na Luzitanii net hishchnikov, kotorye mogut povredit' im. CHtoby ceplyat'sya za stvol, poka yazyk dostaet nasekomyh? |ta gipoteza ob®yasnyaet dva voprosa srazu, no gde zhe nasekomye? Na Luzitanii vodyatsya tol'ko sosunec i pulador, no oni ne pryachutsya pod koroj, da i svinksy ih ne edyat. Masios dovol'no veliki, zhivut na poverhnosti kory, ih legko sobrat', prosto styanuv vniz plet' merdony. Svinksam net neobhodimosti lazit' za nimi na derev'ya. Soobrazhenie Libo: yazyk i privychka lazit' po derev'yam sformirovalis' v drugoj srede. Togda dieta svinksov byla mnogoobraznee i vklyuchala nasekomyh. No potom - lednikovyj period? migraciya? pandemiya? - chto-to izmenilo sredu do neuznavaemosti. Ischezli vsyakie zhuki i bukashki. Vozmozhno, s nimi pogibli i vse krupnye hishchniki. Navernoe, imenno etim ob®yasnyaetsya stol' maloe kolichestvo vidov rastenij i zhivotnyh na Luzitanii. Kataklizm dolzhen byl proizojti sovsem nedavno, primerno polmilliona let nazad. |volyuciya eshche ne uspela izmenit' i prisposobit' svinksov k ih nyneshnemu obrazu zhizni. Gipoteza ochen' soblaznitel'na, ibo v tepereshnej srede obitaniya svinksov ne mog razvit'sya razum. U nih net vragov, net dazhe konkurentov. V ih ekologicheskoj nishe s udobstvami raspolozhilsya by homyak. S chego by svinksam napryagat' mozgi? No vvodit' v gipotezu katastrofu, chtoby ob®yasnit', otchego pishcha svinksov stol' odnoobrazna i malopitatel'na, pozhaluj, chereschur. Lezvie Okkama razrezhet takoe ob®yasnenie na lentochki. ZHoao Figejra Al'vares. Rabochie zapisi. 4/14/1948 z.k. Opublikovano posmertno v "Filosofskih kornyah Luzitanskogo Raskola". 2010-33-4-1090:40. Kak tol'ko gubernator Boskvin'ya primchalas' na Stanciyu Zenadores, sobytiya vyshli iz-pod kontrolya Libo i Novin'i. Boskvin'ya privykla komandovat', i skorost', s kakoj ona otdavala prikazy, ne ostavlyala vremeni ni na protesty, ni na razmyshleniya. - Vy zhdite zdes', - obratilas' ona k Libo, kak tol'ko voshla v kurs dela. - YA otpravila Arbitra k tvoej materi, Libo, kak tol'ko poluchila tvoe soobshchenie. - Nam nuzhno zanesti telo vnutr', - napomnil Libo. - YA uzhe poprosila ob etom sosedej, - otozvalas' Boskvin'ya. - A episkop Peregrino gotovit mesto na kladbishche. - YA hochu byt' tam, - skazal Libo. - Ty ponimaesh'... Nam pridetsya vse eto snyat', v podrobnostyah... - YA sam govoril vam, chto my dolzhny eto sdelat' i dolozhit' Zvezdnomu Kongressu. - No ty ne mozhesh' pojti tuda. Libo. - Golos Boskvin'i zvuchal vlastno. - Krome togo, nam nuzhen tvoj doklad. Tam, naverhu, ochen' zhdut nashih soobshchenij. Ty mozhesh' napisat' ego sejchas, poka u tebya vse svezho v pamyati? Konechno, ona byla prava. Tol'ko Libo i Novin'ya mogut napisat' podrobnyj raport, i chem skoree oni eto sdelayut, tem luchshe. - Mogu, - otvetil Libo. - I ty, Novin'ya, pozhalujsta, tozhe. Zapishi svoi nablyudeniya. I ne sovetujtes' drug s drugom, luchshe otdel'no. Sto Mirov zhdut informaciyu. Mashiny uzhe byli vklyucheny, ih doklady srazu zhe uhodili po anziblyu - kak est', s oshibkami, s ispravleniyami. I na vseh Sta Mirah luchshie ksenologi chitali slova Libo i Novin'i pochti srazu zhe posle togo, kak oni byli napisany. Drugie poluchali kratkuyu, "vyzhatuyu" komp'yuterom svodku o proisshedshem. V dvadcati dvuh svetovyh godah puti ot Luzitanii |ndryu Viggin uznal, chto ksenologa ZHoao Figejru, prozvannogo Pipo, zamuchili svinksy, i rasskazal ob etom svoim studentam eshche do togo, kak telo Pipo vnesli cherez vorota v Milagr. Kak tol'ko Libo zakonchil rabotu, ego so vseh storon okruzhili predstaviteli mestnoj vlasti. S vozrastayushchim bespokojstvom Novin'ya sledila za nelovkimi dejstviyami pravitelej Luzitanii - oni tol'ko usilivali bol', kotoruyu chuvstvoval sejchas Libo. Huzhe vseh byl, konechno, episkop Peregrino, "uteshayushchij" Libo tem, chto dokazyval: svinksy - vsego lish' zhivotnye, u nih net dushi i, sledovatel'no, otca Libo prosto razorvali dikie zveri, eto neschastnyj sluchaj, a ne ubijstvo. Novin'ya chut' ne kriknula emu: "Vy hotite skazat', chto Pipo vsyu svoyu zhizn' posvyatil izucheniyu zhivotnyh? I ego smert' ne ubijstvo, a proyavlenie voli Gospodnej?" No radi Libo ona sderzhalas'. A tot sidel - sidel v prisutstvii episkopa! - kival i svoim bezuchastnym terpeniem sprovadil ego skoree, chem eto sdelala by Novin'ya s pomoshch'yu krika. Dom Kristano iz monastyrya na samom dele pomog tem, chto zadaval razumnye voprosy, razbiral sobytiya dnya i zastavil Libo i Novin'yu davat' chetkie, logichnye, lishennye emocij otvety. Novin'ya, odnako, vskore perestala otvechat'. Bol'shinstvo okruzhayushchih sprashivali, pochemu svinksy vdrug tak zhestoko postupili s chelovekom. Dom Kristano hotel znat', kakoj imenno nedavnij postupok Pipo mog sprovocirovat' svinksov na ubijstvo. A Novin'ya tochno znala, chto sdelal Pipo. On rasskazal svinksam pro sekret, kotoryj otkryl emu komp'yuter. No devushka promolchala ob etom, a Libo, kazalos', zabyl to, chto ona toroplivo rasskazala emu neskol'ko chasov nazad, kogda oni otpravilis' iskat' Pipo. On dazhe ne vzglyanul na imitaciyu. Novin'ya radovalas' etomu: bol'she vsego ee bespokoilo, chto on mozhet vspomnit'. Dom Kristano prerval svoi voprosy, kogda na Stanciyu voshli gubernator i te neskol'ko muzhchin, kotorye pomogali nesti telo, promokshie do nitki i po ushi vymazannye v gryazi. K schast'yu, potoki dozhdya smyli krov' s ih plastikovyh plashchej. U vseh byl smushchennyj, slegka izvinyayushchijsya vid, pri vhode oni edva li ne klanyalis' Libo. Novin'ya podumala, chto oni vedut sebya kak-to ne tak, vykazyvaya Libo bol'she uvazheniya, chem obychno proyavlyali k lyudyam, chej dom posetila smert'. Odin iz nih sprosil Libo: - Teper' vy zenador, da? |ti slova vse ob®yasnili. Zenador ne obladal nikakoj real'noj vlast'yu, no prestizh ego byl ogromen. Tol'ko blagodarya ego rabote, tomu, chto on zdes' neobhodim, sushchestvovala sama koloniya. Libo uzhe ne rebenok i dolzhen prinimat' resheniya, on poluchil status, shagnul s okrainy mira v samyj ego centr. Novin'ya chuvstvovala, kak rushatsya ee plany. Vse shlo ne tak. "YA dumala, chto ostanus' zdes' eshche dolgo, budu uchit'sya u Pipo, Libo budet ryadom so mnoj - sputnikom, tovarishchem. Takoj ya videla zhizn'". Ona uzhe biolodzhist kolonii i zanimaet v sisteme vazhnoe, pochetnoe mesto. Ona ne revnovala k Libo, ej prosto hotelos' hot' nemnogo eshche pobyt' rebenkom, vdvoem. No teper' Libo ne mog ostavit' ee souchenikom, ih dorogi razoshlis'. Ona vnezapno ponyala, chto vse v komnate sledyat sejchas za Libo: kak on sebya chuvstvuet, chto govorit, chto nameren delat'. - My ne stanem prichinyat' vreda svinksam, - skazal on. - Ne stoit dazhe nazyvat' eto ubijstvom. My ne znaem, chto sdelal otec, kak on ih sprovociroval. YA popytayus' razobrat'sya v etom pozzhe. Vazhno tol'ko odno: oni sdelali to, chto schitali pravil'nym i neobhodimym. My chuzhie zdes', vozmozhno, my narushili zakon ili tabu, no otec vsegda byl gotov k etomu, on znal, chto takoe mozhet sluchit'sya. Skazhite vsem, on pogib s chest'yu, kak soldat na pole boya, kak pilot v rubke korablya. On umer, ispolnyaya svoj dolg. "Ah, Libo, moj molchalivyj mal'chik, ty stal takim krasnorechivym i uzhe ne mal'chikom bolee". Novin'ya chuvstvovala, kak gore navalivaetsya na nee. Ona dolzhna otvesti glaza ot Libo, posmotret' v druguyu storonu, v lyubuyu... I posmotrela v glaza edinstvennomu cheloveku v komnate, kotoryj ne sledil za Libo. Muzhchina byl vysok, no ochen' molod, molozhe ee samoj. Novin'ya vspomnila ego, on uchilsya v shkole klassom mladshe. Odnazhdy ona prishla k Done Kristan, chtoby zashchitit' ego. Ego zvali Markos Ribejra, vernee, net, zvali ego Markano, potomu chto on byl takim bol'shim. Bol'shoj i glupyj, govorili oni i krichali emu vsled: "Kano" - gruboe slovo, oznachavshee "sobaka". Ona zamechala tihuyu yarost' v ego glazah, a odnazhdy uvidela, kak, dovedennyj do otchayaniya, on vse-taki napal na odnogo iz svoih muchitelej. Paren' bol'she goda potom nosil ruku na perevyazi - ploho sroslas'. Konechno, oni obvinyali Markano, govorili, chto on pervyj nachal. Tak vedut sebya palachi vseh vozrastov - perekladyvayut vinu na zhertvu, osobenno esli ona reshaetsya dat' sdachi. No Novin'ya ne prinadlezhala k ih chislu, ona byla stol' zhe odinokoj, kak i Markano, no ne takoj bespomoshchnoj. I u nee ne bylo prichin molchat'. Vot tak ona budet govorit' o svinksah, dumala ona. Sam Markano dlya nee nichego ne znachil. Ej i v golovu ne prihodilo, chto on zapomnit tot sluchaj, chto ona stanet dlya nego edinstvennym chelovekom, kto hot' raz vstal na ego storonu v ego beskonechnoj vojne s drugimi det'mi. Ona ne videla ego i ne dumala o nem s teh samyh por, kak stala ksenobiologom. A teper' on stoyal zdes', ves' v gryazi, prinesennoj s togo mesta, gde umer Pipo, ego volosy promokli i prilipli k licu, kozha blestela ot pota. On bol'she, chem kogda-libo, napominal zverya. I kuda eto on smotrit? Ego glaza videli tol'ko ee. "Pochemu ty glyadish' na menya?" - bezzvuchno sprosila ona. "Potomu chto ya goloden", - otvetil zver'. No net, net, eto ee strah, strah pered svinksami. "Markano dlya menya - nichto, i, chto by on tam ni dumal, ya ne dlya nego". Odno mgnovenie ona videla ego. To, chto ona vystupila v zashchitu, znachilo dlya nee odno, a dlya nego sovsem drugoe. |to prosto byli dva raznyh sobytiya. |ta mysl' sovmestilas' v ee mozgu s mysl'yu o smerti Pipo... CHto-to ochen' vazhnoe... Sejchas ona pojmet, chto sluchilos'... No mysl' uskol'znula, zateryalas' v razgovore. V komnate stoyal rovnyj gul. Episkop s neskol'kimi muzhchinami otpravilsya na kladbishche. Na Luzitanii mertvyh horonili prosto v savanah: iz-za svinksov zakon zapreshchal rubit' derev'ya. Poetomu telo Pipo dolzhny byli pohoronit' nemedlenno, a sluzhbu po nemu otsluzhat pozzhe, navernoe, dazhe zavtra. Mnogie lyudi zahotyat prisutstvovat' na pogrebal'noj messe po pogibshemu zenadoru. Markano i drugie muzhchiny snova nyrnuli v dozhd', ostaviv Libo i Novin'yu razbirat'sya so vsemi etimi lyud'mi, iskrenne schitavshimi, chto u kazhdogo iz nih srochnoe delo. Nadutye neznakomcy brodili po Stancii, gromko kricha, prinimali resheniya, kotorye otkazyvalas' ponimat' Novin'ya i propuskal mimo ushej Libo. Nakonec k Libo podoshel Arbitr i polozhil ruku na plecho yunoshi. - Ty, konechno, ostanesh'sya s nami, - skazal Arbitr. - Po krajnej mere, na etu noch'. - Pochemu v tvoem dome. Arbitr? - udivilas' Novin'ya. - Ty nam nikto, my nikogda ne prinosili tebe del na razbor, kto ty takoj, chtoby reshat'? Razve so smert'yu Pipo my prevratilis' v malen'kih detej, nesposobnyh pozabotit'sya o sebe? - YA budu s mater'yu, - otvetil Libo. Arbitr udivlenno posmotrel na nego: mysl' o tom, chto rebenok mozhet ne poslushat'sya, neskol'ko oshelomila ego, hotya Novin'ya znala, chto nichego novogo dlya Arbitra v etom net. Ego doch', Kleopatra, - vsego na paru let molozhe Novin'i - chestno zarabotala svoe prozvishche Bruhin'ya, "malen'kaya ved'ma". Pochemu zhe on schitaet, chto u mladshih ne mozhet byt' svoej golovy na plechah, svoej voli, svoih zhelanij? Odnako udivlyalsya Arbitr vovse ne etomu. - YA dumal, tebe skazali, chto tvoya mat' perebralas' na vremya v moj dom, - ob®yasnil Arbitr. - Segodnyashnee neschast'e vybilo ee iz kolei, ej ne stoilo zanimat'sya hozyajstvom ili ostavat'sya v dome, kotoryj budet napominat' ej o tom, chto proizoshlo. Ona u nas, tvoi brat'ya i sestry tozhe, i ty nuzhen im. Konechno, tvoj starshij brat ZHoao prismatrivaet za nimi, no u nego svoya sem'ya. Tebya zhdut, Libo. Libo ser'ezno kivnul. Arbitr ne pytalsya upravlyat' Libo, naoborot, on vozlagal na nego otvetstvennost' vzroslogo. Potom Arbitr povernulsya k Novin'e: - Tebe, navernoe, luchshe pojti domoj. Tol'ko togda ona ponyala, chto priglashenie ne otnosilos' k nej. Pochemu oni dolzhny byli zvat' ee? Pipo - ne ee otec. Ona prosto znakomaya, kotoraya sluchajno okazalas' vmeste s Libo, kogda nashli telo. Ej ne o chem pechalit'sya. Domoj! Ee dom zdes'. CHto zhe delat' teper' - otpravlyat'sya na Biostanciyu? Tam holodnaya postel', v nej ne spali bol'she goda. Novin'ya dazhe ne pomnila, kogda v poslednij raz. Oni schitayut, chto tam ee dom! Devushka ne lyubila byvat' tam: slishkom pusto stalo na stancii bez roditelej. No Stanciya Zenadores teper' tozhe opustela: Pipo umer, Libo povzroslel, i ego rabota razluchit ih. |to mesto tozhe perestalo byt' domom. U nee voobshche net doma. Nigde. Arbitr uvel Libo. Ego mat', Konsessano, zhdala v dome Arbitra. Novin'ya pochti ne znala etu zhenshchinu, pomnila tol'ko, chto ta bibliotekar', hranitel' arhivov Luzitanii. Novin'ya pochti ne vstrechalas' s sem'ej Pipo, s drugimi ego det'mi, ej bylo vse ravno, est' oni ili net, tol'ko rabota, tol'ko Stanciya imeli znachenie. Kazalos', s kazhdym shagom k dvernomu proemu Libo stanovilsya men'she rostom, kak budto ushel uzhe daleko-daleko, kak budto veter podnyal ego i nes, kak bumazhnogo zmeya. Dver' zahlopnulas'. I tol'ko teper' devushka nachala ponimat', chem stala dlya nee poterya Pipo. Izurodovannyj trup na holme ne imel nichego obshchego s Pipo, eto lish' musor, ostavlennyj smert'yu. A smert' - pustota, voznikshaya v ee zhizni. Pipo byl skaloj, za kotoroj oni s Libo ukryvalis' ot shtorma. Takoj krepkoj, takoj nadezhnoj zashchitoj, chto oni dazhe ne znali o bushuyushchej vokrug bure. A teper' Pipo net, shtorm podhvatil ih i neset. "Pipo! - bezzvuchno krichala ona. - Ne uhodi! Ne brosaj nas!" No, konechno, on ushel i byl tak zhe gluh k ee molitvam, kak i roditeli. Po Stancii eshche brodili lyudi, i gubernator Boskvin'ya sobstvennoj personoj sidela za terminalom, peredavaya arhivy Pipo po anziblyu na vse Sto Mirov, gde desyatki ekspertov bilis' teper' nad voprosom o prichine ego smerti. No Novin'ya znala, chto klyuch k zagadke nado iskat' ne v fajlah Pipo. |to ee issledovaniya kakim-to obrazom ubili ego. Imitaciya vse eshche visela v vozduhe nad terminalom - golograficheskoe izobrazhenie molekuly gena v yadre kletki svinksa. Ona ne hotela, chtoby Libo obratil na nee vnimanie. Teper', kogda on ushel, Novin'ya ne mogla otvesti vzglyada ot modeli, pytalas' uvidet' to, chto zametil Pipo, ponyat', pochemu on kinulsya v les, k svinksam, chtoby skazat' im chto-to i pogibnut'. Ona sluchajno, sama togo ne znaya, raskryla kakoj-to sekret, nastol'ko vazhnyj, chto svinksy ubili cheloveka, chtoby sohranit' tajnu. CHto eto bylo? CHem dol'she ona izuchala gologrammu, tem men'she chto-libo ponimala. Potom slezy zastlali ej glaza, i vse poplylo pered nej. Ona ubila Pipo, potomu chto nashla sekret pekveninos. "Esli by ya ne prishla syuda, esli by ne mechtala stat' Golosom i rasskazat' istoriyu svinksov, ty by zhil sejchas, Pipo. Libo ne poteryal by otca, i nash dom ucelel by. YA nesu v sebe semena smerti i ostavlyayu ih vsyudu, gde zaderzhivayus' dostatochno dolgo, chtoby polyubit'. Moi roditeli umerli, chtoby drugie mogli zhit', a ya zhivu, chtoby drugie umirali". Vskore gubernator uslyshala ee chastoe nerovnoe dyhanie i ponyala, chto devushke ploho, chto u nee tozhe gore. Boskvin'ya skazala, chtoby fajly otpravlyali bez nee, i vmeste s Novin'ej pokinula Stanciyu Zenadores. - Izvini, devochka, - skazala ona. - YA znayu, ty chasto prihodila syuda. Mne sledovalo dogadat'sya, chto on zamenil tebe otca, a my tut obrashchaemsya s toboj kak s postoronnej. Kak glupo s moej storony! Pojdem so mnoj... - Net, - otvetila Novin'ya. Holodnyj vlazhnyj vozduh stryahnul s nee ocepenenie, ee mysli proyasnilis'. - YA hochu pobyt' odna. - Gde? - Na svoej stancii. - Nu uzh net, v etu noch' tebe ne nado byt' odnoj. No Novin'ya ne mogla vynesti mysli o teple, o dobrote, o lyudyah, pytayushchihsya uteshit' ee. "YA ubila ego, razve vy ne vidite? YA ne zasluzhivayu utesheniya. YA hochu ispytat' vsyu etu bol'. |to moe nakazanie, moe iskuplenie i, esli vozmozhno, otpushchenie grehov... Kak inache smoyu ya krovavye pyatna so svoih ruk?" No u nee ne bylo sil soprotivlyat'sya, dazhe sporit'. Minut desyat' mashina gubernatora skol'zila nad gustoj travoj. - Vot moj dom, - skazala Boskvin'ya. - U menya net detej tvoego vozrasta, no, dumayu, tebe budet dostatochno udobno. Ne bespokojsya, nikto ne syadet tebe na sheyu, no sejchas tebe ne goditsya byt' odnoj. - YA by luchshe byla odna, - Novin'ya pytalas' proiznesti eti slova chetko i ubezhdenno, no u nee nichego ne poluchilos'. - Uspokojsya. Ty yavno ne v sebe. "Oh, esli by eto bylo tak!" Ona ne hotela est'. Muzh Boskvin'i prigotovil kofe. Novin'ya vypila. Bylo pozdno, do rassveta ostavalos' vsego neskol'ko chasov. Ona pozvolila ulozhit' sebya v postel'. Potom, kogda dom zatih, vstala, odelas' i poshla vniz, k terminalu gubernatora, i prikazala komp'yuteru steret' izobrazhenie, kotoroe eshche viselo nad terminalom Stancii Zenadores. Ona ne smogla rasshifrovat' zaklyuchennuyu v nem tajnu, no vdrug eto poluchitsya u kogo-to drugogo. Devushka ne hotela, chtoby na ee sovesti byla eshche odna smert'. Potom ona vyshla iz doma i poshla cherez Centr, vdol' reki, po Vila das Aguas, k Biostancii. Domoj. V zhilyh pomeshcheniyah bylo holodno: otklyucheno otoplenie. Tolstyj sloj pyli lezhal na prostynyah. Kak davno ona syuda ne prihodila! No v laboratorii teplo, uyutno, privychno. Rabota nikogda ne stradala ot ee privyazannosti k Pipo i Libo. O, esli by. Novin'ya rabotala akkuratno i tshchatel'no. Vse obrazcy, vse slajdy, kazhduyu kul'turu, ispol'zovannuyu dlya issledovanij, kotorye priveli k smerti Pipo, vybrosit', szhech', otmyt' do bleska, kak budto nichego i ne bylo. Ne prosto unichtozhit', a eshche i skryt' vsyacheskie sledy unichtozheniya. Potom devushka vklyuchila terminal. Sejchas ona sotret vse rabochie zapisi na etu temu, a takzhe te zametki roditelej, chto priveli ee na etot put' issledovaniya. Ne ostanetsya i sleda. I pust' eto bylo smyslom ee zhizni, sut'yu ee lichnosti gody i gody, ona sotret, kak dolzhny byli steret', razbit', unichtozhit' ee samu. Komp'yuter ostanovil ee: "Rabochie zapisi po ksenobiologicheskim issledovaniyam unichtozheniyu ne podlezhat". Da i vryad li ona smogla by eto sdelat'. Ona nauchilas' u svoih roditelej, prochla v ih zapisyah, kotorye stali dlya nee svyashchennym pisaniem, obrazcom, sposobom zhizni: nichto ne dolzhno byt' zabyto, nichto ne dolzhno byt' utracheno. Znanie stalo svyatynej dlya nee. Bezvyhodnoe polozhenie. |to znanie ubilo Pipo, no steret' zapisi - znachit eshche raz ubit' roditelej, unichtozhit' vse, chto oni ostavili ej. Ona ne mozhet sohranit', ne mozhet unichtozhit'. So vseh storon podnimalis' steny, slishkom vysokie, slishkom prochnye, oni smykalis', sejchas razdavyat ee. Novin'ya sdelala to edinstvennoe, chto mogla: postavila vokrug fajlov vek izvestnuyu ej zashchitu, vse bar'ery. Nikto, krome nee, ne prochtet ih, poka ona zhiva. Tol'ko posle smerti ee naslednik, ksenobiolog, smozhet otkopat' etot klad. Za odnim isklyucheniem - esli ona vyjdet zamuzh, ee muzh tozhe poluchit dostup k etim fajlam. CHto zh, ona ne vyjdet zamuzh. Vse ochen' prosto. Novin'ya videla svoe budushchee - blekloe, nevynosimoe i neizbezhnoe. Ona ne smeet umeret', no i zhizn' takuyu ne nazovesh' zhizn'yu: ni sem'i, ni zanyatij stol' vazhnoj problemoj (a vdrug ona raskroet sekret i sluchajno progovoritsya?), vsegda odna, pod vechnym bremenem, vinovnaya, zhazhdushchaya smerti, bessil'naya umeret'. No u nee budet odno uteshenie: nikto bol'she ne umret po ee vine. Na ee sovesti ostanetsya ne bol'she gruza, chem sejchas. I v etot mig polnogo, celeustremlennogo otchayaniya ona vspomnila o Koroleve Ul'ya i Gegemone, o Golose Teh, Kogo Net. I pust' pervyj, kto vzyal eto imya, nastoyashchij Golos, uzhe tysyachu let kak v mogile, drugie Golosa, desyatki ih, zhivut na mnogih mirah i sluzhat svyashchennikami tem, kto ne priznaet bogov, no verit v cennost' chelovecheskoj zhizni. Golosa, kotorye ishchut pravdu o celyah i motivah, dvigavshih lyud'mi, Golosa, otkryvavshie ee, kogda chelovek uzhe mertv. V etoj brazil'skoj kolonii rol' Golosov ispolnyayut svyashchenniki, no svyashchennik ne mozhet uteshit' ee. Ona pozovet syuda Golos. Ona ne ponimala ran'she, no vsyu svoyu zhizn' sobiralas' postupit' imenno tak - s toj minuty, kak prochla "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona". S toj minuty, kak oni pokorili ee. Ona otyskala zakon i vnimatel'no prochla ego. Na koloniyu rasprostranyalas' katolicheskaya licenziya, no Zvezdnyj Kodeks pozvolyal lyubomu grazhdaninu obrashchat'sya k svyashchenniku ego very, a Golosa schitalis' svyashchennikami. Ona imeet pravo pozvat', i, esli Golos otzovetsya, vlasti kolonii ne posmeyut pomeshat' emu. Vozmozhno, ni odin iz Golosov ne pozhelaet priletet'. Mozhet sluchit'sya tak, chto Golos ne zastanet ee v zhivyh. No byla nadezhda, chto kogda-nibud' - cherez dvadcat', tridcat', sorok let - on pridet so storony kosmoporta i pojdet po sledam pravdy o zhizni i smerti Pipo. I mozhet byt', otyshchet pravdu, skazhet ee tem yasnym, holodnym golosom, kotoryj zvuchal dlya nee v "Koroleve Ul'ya" i v "Gegemone", i togda ona osvoboditsya ot viny, pridavivshej ee serdce. Ee zov nyrnul v nedra komp'yutera, anzibl' peredast ego Golosam na blizhajshih mirah. "Pozhalujsta, prihodi, - skazala ona pro sebya neizvestnomu, kotoryj prochtet. - Dazhe esli tebe pridetsya otkryt' psom moyu vinu. Vse ravno, prihodi". Ona prosnulas' s tyaguchej bol'yu v spine i s takim chuvstvom, budto chto-to navalilos' ej na lico. Okazyvaetsya, ona spala, prizhavshis' shchekoj k ekranu terminala. Komp'yuter otklyuchil lazery, chtoby ne povredit' ej. No prosnulas' ona ne ot boli. Kto-to ostorozhno trogal ee za plecho. Na kakoe-to mgnovenie ej pokazalos', chto eto Golos Teh, Kogo Net prishel na ee zov. - Novin'ya, - prosheptal on. Ne Falante Pelos Muertos, kto-to drugoj. Kto-to... Ona dumala, chto poteryala ego v shtormovom vetre proshloj nochi. - Libo, - probormotala ona. Potom popytalas' vstat'. Slishkom rezko - bol' udarila v spinu, zakruzhilas' golova. Novin'ya tiho vskriknula, shvatilas' rukami za ego plechi, chtoby ne upast'. - S toboj vse v poryadke? Ona oshchushchala ego dyhanie - ister, tihij veter v sadu - i chuvstvovala sebya v bezopasnosti, slovno byla doma. - Ty iskal menya. - Novin'ya. YA prishel, kak tol'ko smog. Mama nakonec zasnula. S nej sejchas Pipin'o, moj starshij brat, i Arbitr. Tam vse v poryadke, i ya... - Ty zhe znaesh', ya mogu o sebe pozabotit'sya, - skazala ona. Neskol'ko minut molchaniya, i snova ego golos, teper' zloj, gor'kij, ustalyj, ustalyj, kak vremya, kak entropiya, kak zvezdy, kak smert'. - Kak Bog svyat, Ivanova, ya prishel syuda vovse ne iz-za tebya. Gde-to vnutri ee chto-to oborvalos'. Ona ne osoznavala, chto nadeetsya, poka nadezhda ne pokinula ee. - Ty govorila, otec obnaruzhil chto-to na etoj tvoej imitacii i dumal, chto ya smogu razobrat'sya v nej sam. Mne kazalos', ty ostavila imitaciyu viset' nad terminalom, no, kogda ya vernulsya na Stanciyu, tam nichego ne bylo. - Neuzheli? - Ty vse prekrasno znaesh', Nova, nikto, krome tebya, ne mog steret' programmu. Mne nuzhno ee uvidet'. - Zachem? On udivlenno ustavilsya na nee: - YA ponimayu, ty eshche ne prosnulas', Novin'ya, no ty dolzhna byla soobrazit', chto svinksy ubili otca imenno iz-za toj shtuki, kotoruyu on zametil na tvoej modeli. Ona spokojno, molcha glyadela na nego. Emu bylo znakomo eto vyrazhenie - holodnaya reshimost'. - Pochemu ty ne hochesh' pokazat' mne? YA teper' zenador i imeyu pravo znat'. - U tebya est' pravo na vse zapisi tvoego otca, no vovse ne na zapisi ksenobiologa, ne prednaznachennye dlya obshchestvennogo pol'zovaniya. - Nu tak rassekret' ih. Ona opyat' promolchala. - Nu kak zhe my smozhem ponyat' svinksov, esli ne budem znat', chto takogo otkryl v etih kletkah otec? - Ona ne otvetila. - Ty otvetstvenna pered Sta Mirami. My prosto obyazany ponyat' etu rasu. Kak ty mozhesh' sidet' zdes' i... Ty chto, hochesh' dokopat'sya do vsego sama? Hochesh' byt' pervoj? Prekrasno, bud'. YA postavlyu na rabote tvoe imya, Ivanova Santa Katarina fon Hesse... - Menya ne interesuet prestizh. - YA tozhe mogu igrat' v etu igru. Ty ne smozhesh' razobrat'sya bez togo, chto znayu ya. YA zakroyu ot tebya svoi fajly! - Menya ne interesuyut tvoi fajly. |to bylo uzhe chereschur. - Tak chto zhe tebya interesuet? CHto ty pytaesh'sya so mnoj sdelat'? - On shvatil ee za plechi, podnyal iz kresla, vstryahnul. - Oni ubili moego otca, moego otca, slyshish'?! A ty ne hochesh' otvetit' mne! Pochemu?! Ty znaesh', chto tam bylo, na etoj modeli, skazhi, pokazhi mne! - Nikogda, - prosheptala ona. Ona smotrela v ego perekoshennoe ot boli lico. - No pochemu?! - Potomu chto ne hochu, chtoby ty umer. Ona videla, kak ponimanie prostupaet v ego glazah. "Da, vse pravil'no, Libo. |to potomu, chto ya lyublyu tebya. Esli ty uznaesh' tajnu, svinksy ub'yut i tebya tozhe. Mne plevat' na nauku, mne bezrazlichny vse Sto Mirov, provalis' oni vmeste s "edinstvennoj rasoj inoplanetyan", mne vse ravno, chto budet so mnoj, no ty, pozhalujsta, zhivi". Slezy kapali iz ego glaz, tekli po shchekam. - YA hochu umeret', - vydohnul on. - Ty uteshaesh' vseh vokrug, - prosheptala ona, - no kto uteshit tebya? - Ty dolzhna skazat' mne, chtoby ya mog umeret'. Ego ruki bol'she ne szhimali ee plechi, oni lezhali na nih, on opiralsya, chtoby ne upast'. - Ty ustal, - skazala ona, - otdohni. - Ne hochu, - probormotal on, no pozvolil ej uvesti sebya ot terminala. Novin'ya privela ego i spal'nyu, otkinula verhnee pokryvalo, ne obrashchaya vnimaniya na podnyavshuyusya klubom pyl'. - Ty ustal, sejchas otdohnesh'. Za etim ty prishel ko mne, Libo, tol'ko za etim, za mirom i uspokoeniem. On zakryl lico rukami, sel, raskachivayas' iz storony v storonu - mal'chik, oplakivayushchij otca, oplakivayushchij konec vsego. Ona tozhe tak plakala. Novin'ya snyala s nego botinki, stashchila shtany, prosunula ruki pod rubashku, chtoby snyat' ee cherez golovu. Libo neskol'ko raz gluboko vzdohnul, chtoby ostanovit' slezy, i podnyal ruki, pomogaya ej razdet' sebya. Ona slozhila ego veshchi na stule, vzyala iz shkafa chistuyu prostynyu, naklonilas', chtoby ukryt' ego. On pojmal ee za zapyast'e, posmotrel s mol'boj. Slezy eshche stoyali v ego glazah. - Ne ostavlyaj menya zdes' odnogo, - prosheptal on. - Pozhalujsta, pobud' so mnoj. I ona pozvolila emu prityanut' sebya, legla ryadom. On tesno prizhalsya k nej, no cherez neskol'ko minut son razomknul ego ob®yatiya. A Novin'ya ne usnula. Ee ruki legko, nezhno gladili ego plechi, spinu, grud'. - Oh, Libo, ya dumala, chto poteryala tebya, kogda oni uveli tebya so Stancii. YA dumala, chto poteryala tebya, kak Pipo. - On ne slyshal ee shepota. - No ty vsegda budesh' vozvrashchat'sya ko mne, vsegda. Pust' ee izgnali iz sada za nevol'nyj greh, kak Pramater' Evu. No ona, Eva, smozhet vynesti eto, potomu chto s nej ee Libo, ee Adam. S nej. S nej? Ona otdernula drozhashchuyu ruku. On nikogda ne budet prinadlezhat' ej. Oni mogut zhit' vmeste, tol'ko stav muzhem i zhenoj - zakon dostatochno strog na vseh kolonial'nyh mirah i sovershenno nezyblem na katolicheskih. Da, konechno, posle etoj nochi on zahochet zhenit'sya na nej. On, Libo, edinstvennyj chelovek, za kotorogo ona nikogda ne smozhet vyjti zamuzh, ibo v etom sluchae on poluchit avtomaticheskij dostup ko vsem ee fajlam. Emu ne sostavit truda ubedit' komp'yuter pokazat' to, chto emu nuzhno, vklyuchaya ee rabochie zapisi, kak by nadezhno ona ih ni zashchishchala. Tak glasit Zvezdnyj Kodeks. V glazah zakona muzh i zhena - odin chelovek. A ona ne mozhet pozvolit' emu uvidet' eti zapisi: Libo umen, on obnaruzhit to, chto uvidel segodnya ego otec, i togda ego telo budet lezhat' na sklone holma, i ego bol', ego gibel' budut snit'sya ej do skonchaniya dnej. Pipo umer. Ej hvatit etoj viny. Stat' zhenoj Libo - znachit ubit' ego. A otkazat'sya - vse ravno chto ubit' sebya. Ona ne znaet, chem stanet, esli ryadom ne budet Libo. "Kakaya ya umnaya. Nashla takuyu dorogu v ad, chto ne vyberesh'sya". Ona tknulas' licom i plecho Libo, i ee slezy potekli po ego grudi na prostynyu. 4. |NDER My naschityvaem u svinksov chetyre yazyka. Muzhskoj yazyk, kotoryj my slyshim chashche vsego, yazyk zhen - obryvki ego tozhe postoyanno na sluhu, svinksy-samcy ispol'zuyut ego pri obshchenii s samkami (nichego sebe raznica polov!), drevesnyj yazyk - ritual'nye idiomy, kotorye, po ih slovam, ispol'zuyut, kogda molyatsya svoim derev'yam-predkam. V besedah s nami svinksy upominali takzhe chetvertyj yazyk, yazyk otcov. Razgovarival na nem, oni postukivayut po derevu palochkami raznogo razmera. Svinksy utverzhdayut, chto eto nastoyashchij yazyk, otlichayushchijsya ot drugih ih narechij, kak portugal'skij ot anglijskogo. Navernoe, ego nazyvayut yazykom otcov iz-za togo, chto "razgovornye" palochki sdelany iz dereva, iz vetok, lesnyh derev'ev, a svinksy veryat, chto v derev'yah zhivut dushi ih predkov. U svinksov zamechatel'nye sposobnosti k yazykam. Oni znayut nashi yazyki sushchestvenno luchshe, chem my ih. Poslednie neskol'ko let v nashem prisutstvii oni predpochitayut razgovarivat' mezhdu soboj na zvezdnom i portugal'skom. Vozmozhno, oni vozvrashchayutsya k rodnomu yazyku, kogda my uhodim, ili zhe vklyuchili nashi v svoyu sistemu. A mozhet byt', im tak nravyatsya novye yazyki, chto oni igrayut s nimi, kak s lyubimoj igrushkoj. Smeshenie yazykov - yavlenie pechal'noe, no neizbezhnoe v processe obshcheniya. Doktor Svinger interesuetsya, soobshchayut li imena svinksov i ispol'zuemye svinksami formy obshcheniya chto-libo novoe ob ih kul'ture. YA s opredelennost'yu otvechayu "da", hotya ne imeyu dazhe otdalennogo ponyatiya, chto govoryat nam ih imena. Sushchestvenno vot chto: my ne davali pekveninos imen i prozvishch. V processe izucheniya zvezdnogo i portugal'skogo oni sprashivali u nas znacheniya slov i zatem ob®yavlyali kakoe-to iz nih svoim imenem ili imenem soseda. Vozmozhno, takie imena, kak Korneroj ili CHupaceu ("Sosushchij nebo") - eto perevody, kal'ki s muzhskogo yazyka, perelozhenie ih podlinnyh imen, a vozmozhno, eto klichki, izobretennye special'no dlya nas. Drug druga pekveninos nazyvayut brat'yami. ZHenshchiny v ih rechi vsegda zheny i nikogda sestry ili materi. Slovo "otec" otnositsya isklyuchitel'no k totemam - derev'yam-predkam. Nas oni nazyvayut zaimstvovannym slovom "chelovek". A eshche oni vzyali na vooruzhenie Ierarhiyu Isklyucheniya Demosfena. V razgovorah oni opredelyayut lyudej ne kak framlingov, a kak svinksov drugih plemen, utlanningov. Est', odnako, nekaya strannost': sebya oni schitayut raman. |to znachit, chto oni libo ne ponimayut, o chem govorit, libo smotryat na sebya s tochki zreniya cheloveka! I - sovershenno oshelomlyayushchij povorot - neskol'ko raz v moem prisutstvii oni govorili o samkah kak o varelez! ZHoao Figejra Al'vares. Zametki o yazyke i sisteme otnoshenij svinksov. "Semantika". 9/1948/15. ZHilye pomeshcheniya Rejk'yavika - gnezda, vyrezannye v tolshche granita f'orda. Kvartira |ndera nahodilas' na samoj vershine utesa, i, chtoby dobrat'sya do nee, nuzhno dolgo podnimat'sya po lestnicam. No zato v komnate bylo okno. On prozhil bol'shuyu chast' svoego detstva v chetyreh stenah i teper' predpochital zhilishcha s vidom na prirodu. V komnate suho i teplo, solnechnyj spet b'et v okno. Posle pod®ema po temnym prohladnym proletam |nder na mgnovenie oslep. Dzhejn ne stala zhdat', poka ego glaza privyknut k svetu. - Na terminale tebya zhdet malen'kij syurpriz, - skazala ona. SHepot shel iz zhemchuzhiny v uhe. V vozduhe nad terminalom stoyal svinks. On sdelal neskol'ko shagov, pochesalsya, potom sunul ruku za spinu, izvlek iz vozduha svetyashchegosya, izvivayushchegosya chervya, ocenivayushche posmotrel, otkusil kusochek... Krov', smeshannaya so slyunoj, potekla po podborodku svinksa, zakapala na grud'. - Vysokorazvitaya civilizaciya, - otmetila Dzhejn. - U bol'shinstva moih znakomyh oligofrenov otmennye manery, - razdrazhenno otvetil |nder. Svinks povernulsya k nemu i sprosil: - Hochesh' posmotret', kak my ego ubili? - O chem eto ty, Dzhejn? Svinks isparilsya. Teper' nad terminalom na sklone holma pod prolivnym dozhdem lezhalo telo Pipo. - Po rezul'tatam osmotra - oni vse zapisali do togo, kak pohoronili telo, - ya vosstanovila process vivisekcii, kotoryj primenili svinksy. Hochesh' poglyadet', kak eto bylo? |nder opustilsya na edinstvennyj v komnate stul. Teper' v vozduhe kachalsya sklon holma, Pipo byl eshche zhiv, lezhal na spine, ruki i nogi privyazany k derevyannym kolyshkam. Vokrug nego stoyala dyuzhina svinksov, odin derzhal v rukah kostyanoj nozh. V ushah |ndera snova zazvuchal golos Dzhejn. - My ne uvereny, chto eto proishodilo imenno tak. - Vse svinksy ischezli, ostalsya tol'ko odin, s nozhom. - Moglo byt' i tak. - Ksenolog byl v soznanii? - Bez somneniya. - Prodolzhaj. Spokojno i bezzhalostno Dzhejn pokazala, kak vskryvali grudnuyu kletku, kak v sootvetstvii s neponyatnym ritualom otdelyali organy i raskladyvali ih na zemle. |nder zastavlyal sebya smotret', pytalsya ponyat', kakoj smysl vkladyvali v eto svinksy. Dzhejn shepnula: - Vot v etot mig on umer. |nder pochuvstvoval, kak razzhimayutsya ego kulaki. Do togo on i ne ponimal, chto zrelishche chuzhoj boli bukval'no zavyazalo v uzel ego sobstvennoe telo. Kogda vse zakonchilos', |nder perebralsya na krovat', leg i stal smotret' v potolok. - YA uzhe pokazala etu imitaciyu uchenym na dyuzhine mirov, - skazala Dzhejn. - Skoro i pressa nalozhit na nee lapy. - |to eshche huzhe, chem bylo s zhukerami, - otozvalsya |nder. - Vse videofil'my, chto nam postoyanno krutili, kogda ya byl malen'kim, sceny srazhenij - prosto detskie igrushki po sravneniyu s etim. So storony terminala poslyshalsya zlobnyj smeh. |nder podnyal golovu - posmotret', chto zadumala Dzhejn. Na komp'yutere sidel svinks v natural'nuyu velichinu i izdevatel'ski ulybalsya. A poka on tam hihikal, Dzhejn izmenyala ego. Ochen' tonko, pochti nezametno, chut' udlinila zuby, splyushchila mordu, uvelichila glaza i dobavila v nih krasnogo bleska. Svinks obliznulsya dlinnym, drozhashchim yazykom. CHudovishche iz detskogo koshmara. - Otlichno sdelano, Dzhejn. Prevrashchenie iz raman v varelez. - Interesno, skoro li svinksov nachnut schitat' ravnymi lyudyam... V svete segodnyashnih sobytij? - Kontakt prervan? - Zvezdnyj Kongress prikazal novomu ksenologu poseshchat' svinksov cherez den' i ne zaderzhivat'sya bol'she chasa. Emu zapreshcheno sprashivat' svinksov, pochemu oni eto sdelali. - Ne karantin. - |togo dazhe ne predlagali. - Predlozhat eshche. Dzhejn, eshche odin takoj incident, i polgalaktiki budet trebovat' karantina. Zamenit' Milagr voennym garnizonom i sdelat' vse, chtoby svinksy nikogda ne dostigli urovnya tehnologii, neobhodimogo dlya stroitel'stva korablej. - M-da, u svinksov budut problemy s obshchestvennym mneniem, - otvetila Dzhejn. - A novyj ksenolog sovsem eshche mal'chik. Syn Pipo. Libo. |to sokrashchenie ot Liberdade Grassas a Deus Figejra de Medichi. - Liberdade. Liberti. Svobodnyj? - Ne znala, chto ty govorish' po-portugal'ski. - Pohozh na ispanskij. YA govoril nad mogilami Zakatekasa i San-Anzhelo, pomnish'? - Na planete Mokzetuma. |to bylo vsego lish'... m-m... dve tysyachi let nazad. - Ne dlya menya. - Dlya tebya po sub®ektivnomu vremeni eto bylo vosem' let nazad. Pyatnadcat' planet nazad. Zamechatel'naya shtuka otnositel'nost', pravda? Ona pozvolyaet tebe ostavat'sya molodym. - YA slishkom mnogo puteshestvuyu, - skazal |nder. - Valentina vyshla zamuzh, u nee budet rebenok. YA uzhe otklonil dna priglasheniya Govorit'. Zachem ty iskushaesh' menya? Svinks na terminale snova rashohotalsya. - Ty dumaesh', eto iskushenie? Smotri! YA mogu prevrashchat' kamni v hleb! - Svinks podhvatil prigorshnyu kamnej i nachal zhevat' ih. - Hochesh' kusochek? - U tebya izvrashchennoe chuvstvo yumora, Dzhejn. - Vse carstva vsego mira. - Svinks vzmahnul rukami, i po komnate poplyli zvezdnye sistemy, planety, preuvelichenno bystro nesushchiesya po orbitam, vse Sto Mirov. - YA mogu dat' ih tebe. Ty poluchish' vse. - Ne interesuyus'. - |to zhe nedvizhimost', luchshee pomeshchenie kapitala. Znayu, znayu, ty uzhe bogat. Tri tysyachi let kopit' procenty... Ty, pozhaluj, mozhesh' kupit' planetu. Ili postroit' po zakazu. A kak naschet etogo? Imya |ndera Viggina izvestno na vseh Sta Mirah... - Uvy. - I ego povtoryayut s lyubov'yu, pochteniem, voshishcheniem. Svinks ischez. Dzhejn podnyala v vozduh staroe video vremen detstva |ndera i prevratila ego v gologrammu. Tolpa shumit, vykrikivaet: "|nder! |nder! |nder!" I mal'chik na platforme podnimaet ruku v privetstvii. SHum tolpy prevrashchaetsya v rev. - |togo nikogda ne bylo, - vozrazil |nder. - Piter nikogda ne pozvolil by mne vernut'sya na Zemlyu. - Schitaj eto prorochestvom. Pridi, |nder. YA vosstanovlyu tvoe dobroe imya. - Mne vse ravno, - otvetil |nder. - Golos Teh, Kogo Net pol'zuetsya nekotorym uvazheniem. Nad terminalom snova poyavilsya svinks, na sej raz v estestvennom, neiskazhennom vide. - Pridi, - pozval on. - Mozhet byt', oni i na samom dele chudovishcha, kak ty dumaesh'? - sprosil |nder. - Tak budut schitat' vse. Tol'ko ne ty, |nder. "Net. Ne ya". - Pochemu ty tak vzvolnovana, Dzhejn? Pochemu ty pytaesh'sya ubedit' menya? Svinks ischez. Vmesto nego nad terminalom poyavilas' sama Dzhejn, vernee, to lico, kotoroe ona pokazyvala |nderu s teh samyh nor, kak otkrylas' emu. Togda ona byla zastenchivym, perepugannym rebenkom, zhivushchim v ogromnom banke pamyati mezhzvezdnoj komp'yuternoj seti. Kazhdyj raz, glyadya na nee, on vspominal, kak uvidel ee vpervye. "YA pridumala sebe lico. Hochesh', pokazhu?" Da, ona nravilas' emu. Molodaya, yasnoglazaya, chestnaya, milaya, rebenok, kotoryj nikogda ne sostaritsya. Ee ulybka byla takoj nesmeloj, chto u |ndera szhimalos' serdce. Ee nachalom byl anzibl'. Vsezemnaya komp'yuternaya set' ne operezhala skorost' sveta: vydelenie energii ogranichivalo maksimal'nyj ob®em pamyati i skorost' operacij. Anzibl' peredaval informaciyu mgnovenno i svyazyval svoimi nityami vse komp'yutery vseh planet. Dzhejn rodilas' sredi zvezd, ee mysli perepletalis' s pautinoj impul'sov seti. Komp'yutery Sta Mirov byli ee rukami i nogami, glazami i ushami. Ona govorila na vseh yazykah, kotorye kogda-libo vvodilis' v mashinu. Ona prochla vse knigi vo vseh bibliotekah na vseh mirah. Ona skoro uznala, chto lyudi vsegda boyalis' poyavleniya chego-to pohozhego na nee. Vo vseh knigah ee schitali vragom - konflikt konchalsya libo ee smert'yu, libo polnym unichtozheniem chelovechestva. Lyudi pridumali ee zadolgo do togo, kak ona rodilas', i tysyachu raz ubili v svoem voobrazhenii. A potomu Dzhejn ne podavala priznakov zhizni, poka sluchajno ne natolknulas' na "Korolevu Ul'ya" i "Gegemona", ne prochla i ne ponyala, chto avtoru etih knig mozhno otkryt'sya. Ej bylo sovsem ne trudno prosledit' knigi do pervogo izdaniya i otyskat' istochnik. Anzibl' prines ego s togo mira, gde gubernatorom kolonii byl dvadcatiletnij |nder. A kto eshche tam mog napisat' takuyu knigu? Ona zagovorila s nim, i on byl dobr k nej; ona pokazala emu svoe pridumannoe lico, i on polyubil ee. Teper' odin iz ee sensorov kachalsya zhemchuzhinoj v ego uhe, i oni vsegda byli vmeste. U nee ne bylo sekretov ot nego, a u nego - ot nee. - |nder, - skazala ona, - ty ob®yasnil mne v samom nachale, chto ishchesh' planetu, gde mog by dat' vodu i solnechnyj svet nekoemu kokonu, otkryt' ego i pozvolit' Koroleve Ul'ya otlozhit' svoi desyat' tysyach yaic. - YA nadeyalsya, chto smogu sdelat' eto zdes', - otvetil |nder. - Pustynya, nu, krome ekvatorial'noj zony, malen'koe naselenie. Ona soglasna risknut'. - A ty net. - Ne dumayu, chto zhukery smogut perezhit' zdeshnyuyu zimu. Im potrebuetsya vneshnij istochnik energii, a eto privlechet vnimanie pravitel'stva. Ne goditsya. - V drugom meste luchshe ne budet, |nder. Ty eto uzhe ponyal, da? Ty zhil na dvadcati chetyreh iz Sta Mirov i ne nashel ni odnogo ugolka, gde zhukery mogli by rodit'sya snova. On uzhe ponyal, k chemu ona vedet. Luzitaniya. Iz-za svinksov, iz-za politiki nevmeshatel'stva ves' etot mir, krome malen'kogo kuska, na kotorom stoyal Milagr, byl nedostupen lyudyam. Planeta prigodna dlya zhizni, bolee togo, zhukery budut chuvstvovat' sebya tam kuda luchshe, chem lyudi. - Edinstvennaya problema - svinksy. - |nder poter podborodok. - Esli ya otdam ih planetu zhukeram, oni mogut vozrazhat'. I esli my sidim tiho iz opaseniya, chto kontakt s chelovecheskoj kul'turoj mozhet povergnut' ih v shok... Predstav', chto sdelaet s nimi poyavlenie zhukerov. - Ty govoril, chto zhukery ponyali. CHto oni ne prichinyat zla. - Net. No my razbili ih tol'ko chudom, Dzhejn, uzh ty-to dolzhna znat'... - Tvoj genij. - Ih tehnologiya razvita luchshe, chem nasha. CHto budet so svinksami? ZHukery ispugayut ih tak, kak kogda-to perepugali nas, tol'ko u svinksov eshche men'she nadezhdy na pobedu. - Otkuda ty znaesh'? - udivilas' Dzhejn. - Kak mozhesh' ty - ili kto by to ni bylo - reshat', s chem svinksy spravyatsya, a s chem net? Poka ty ne sletal tuda i ne razobralsya, molchi. Esli oni varelez, |nder, pust' zhukery berut ih planetu. Nichego strashnogo, prosto mu