ruku, svobodnuyu ruku polozhil ej na plecho. Ona blagodarno operlas' na nego. - Golos, ya prishla izvinit'sya pered vami. Vash korabl' konfiskovan Zvezdnym Kongressom. Vy tut ni pri chem. Zdes' soversheno prestuplenie, nastol'ko strashnoe, chto prestupnikov neobhodimo nemedlenno dostavit' na blizhajshuyu planetu dlya suda i nakazaniya. Na vashem korable. |nder na mgnovenie ostanovilsya: - Miro i Kvanda. Ona povernula golovu i brosila na nego korotkij pronzitel'nyj vzglyad. - A vy ne udivleny. - I ya ne pozvolyu im letet'. Boskvin'ya rezko vyrvalas' iz ego ruk. - Ne pozvolite? - YA, vidite li, dogadyvayus', v chem ih obvinyayut. - Vy zdes' vsego chetyre dnya i znaete to, o chem ya dazhe ne podozrevala! - Inogda pravitel'stvo uznaet poslednim. - A teper' ya skazhu, pochemu vy pozvolite im uletet', pochemu my vse pal'cem ne poshevel'nem, chtoby zashchitit' ih. Kongress ster nashi fajly. Komp'yuternaya pamyat' pusta - ostalis' tol'ko rudimentarnye programmy: energetika, vodosnabzhenie, kanalizaciya. Zavtra nikto ne vyjdet na rabotu, potomu chto energii nedostatochno, ee ne hvataet dlya fabrik, shaht, traktorov. Menya snyali s dolzhnosti. Teper' ya vsego lish' ispolnyayu obyazannosti nachal'nika policii i obyazana sledit' za bukval'nym ispolneniem prikazov |vakuacionnogo Komiteta. - |vakuaciya? - Licenziya nashej kolonii otmenena. Oni posylayut korabli, chtoby uvezti nas otsyuda. Vse sledy nashego prebyvaniya zdes' dolzhny byt' unichtozheny. Dazhe nadgrobiya nad mogilami nashih mertvyh. |nder poproboval predstavit' sebe ee sostoyanie. On ne dumal, chto Boskvin'ya iz teh, kto slepo podchinyaetsya lyubym prikazam nachal'stva. - I vy gotovy smirit'sya? - |nergiej i vodosnabzheniem upravlyayut po anziblyu. A eshche oni upravlyayut ogradoj. Otrezhut nam vodu, svet, kanalizaciyu i ostavyat nas za ogradoj. Oni skazali, chto, kak tol'ko Miro i Kvanda uletyat na vashem korable na Trondhejm, Kongress snimet nekotorye zaprety. - Ona vzdohnula. - Oh, Golos, eto ne samoe horoshee vremya dlya turistov. - YA ne turist! - On ne stal govorit' ej o svoem podozrenii, chto vnezapnaya prozorlivost' Kongressa v otnoshenii Somnitel'noj Deyatel'nosti, proyavivshayasya kak raz v to vremya, kogda |nder pribyl na Luzitaniyu, vryad li byla prostym sovpadeniem. - Vam udalos' sohranit' vashi fajly? Boskvin'ya snova vzdohnula. - Boyus', my vtyanuli nas v etu istoriyu. YA zametila, chto vse vashi fajly prihodyat po anziblyu s drugoj planety. Nu, my i otpravili samye vazhnye nashi zapisi kak poslaniya vam. |nder rashohotalsya. - Prekrasno, prosto zamechatel'no. Zdorovo sdelano. - Da net. My teper' ne mozhem poluchit' ih obratno. Vernee, mozhem, no oni srazu zametyat eto i snova vse sotrut. A vas zhdut krupnye nepriyatnosti, kak i vseh nas. - Net. Esli vy otklyuchite anzibl' nemedlenno posle togo, kak skopiruete eti fajly obratno v pamyat'. - Togda my stanem nastoyashchimi myatezhnikami. I radi chego? - Radi vozmozhnosti prevratit' Luzitaniyu v luchshij i samyj vazhnyj iz Sta Mirov. Boskvin'ya rassmeyalas': - Polagayu, oni schitayut nas chem-to vazhnym, no izmenu nikogda ne nazyvali prekrasnoj. - Proshu vas. Nichego ne predprinimajte. Ne nado arestovyvat' Miro i Kvandu. Podozhdite chas i... mne nuzhno vstretit'sya s vami i s temi, kto, po-vashemu, dolzhen prinimat' reshenie. - Reshenie vosstavat' ili net? Ne ponimayu, pochemu tam dolzhny prisutstvovat' vy, Golos. - Potom vy pojmete. YA rasskazhu vsem srazu. Proshu vas, eta planeta slishkom vazhna, my ne dolzhny upustit' takuyu vozmozhnost'. - Kakuyu? - Vozmozhnost' vosstanovit' to, chto |nder razrushil vo vremya Ksenocida tri tysyachi let nazad. Boskvin'ya odarila ego kosym vzglyadom. - A ya-to dumala, vsem uzhe stalo yasno, chto vy prosto spletnik - i bol'she nichego. Ona, navernoe, shutila. Ili net. - Esli vy vser'ez schitaete, chto ya sejchas spletnichal, znachit, vy slishkom glupy, chtoby upravlyat' etoj obshchinoj. Boskvin'ya razvela rukami. - Pojz e, - skazala ona. - Konechno. Kak zhe eshche. - Tak vy sozovete nuzhnyh lyudej? - Da. V pokoyah episkopa. |nder nahmurilsya. - Episkop ne soglasitsya na drugoe mesto, - otvetila ona, - i lyuboe reshenie o vosstanii lishitsya vsyakoj sily, esli on ego ne podderzhit... - Boskvin'ya polozhila ruku na grud' |ndera. - On mozhet dazhe otkazat'sya vpustit' vas v sobor. Vy zhe nevernyj. - No vy poprobujte. - Poprobuyu. Iz-za togo, chto vy sdelali zdes' segodnya vecherom. Tol'ko mudryj chelovek sposoben tak bystro ponyat' moj narod za stol' korotkoe vremya. I tol'ko bezzhalostnyj mog vyskazat' eto vsluh. Vasha dobrodetel', vash porok - my nuzhdaemsya i v tom, i v drugom. Boskvin'ya povernulas' i bystro poshla cherez prassu. |nder znal, chto v glubine dushi ona ne hochet podchinyat'sya postanovleniyu Zvezdnogo Kongressa. Slishkom vnezapno, slishkom zhestoko oni napomnili o sebe. Lishili ee vlasti, budto ona v chem-to vinovata. Sdat'sya - znachit priznat' vinu, a ona ne chuvstvovala ee. Ona hotela soprotivlyat'sya, najti vyhod, nanesti Kongressu otvetnyj udar, skazat' im, chtoby uspokoilis' i podozhdali. A eshche luchshe - chtoby valili k chertovoj materi. No ona ne dura. Ona ne budet soprotivlyat'sya, prezhde chem ne ubeditsya, chto vse srabotaet kak nado i prineset pol'zu ee gorodu. Boskvin'ya byla horoshim gubernatorom, teper' |nder znal eto. Ona s radost'yu pozhertvuet gordost'yu, reputaciej, budushchim radi blagopoluchiya svoego naroda. On ostalsya na prasse odin. Poka on razgovarival s Boskvin'ej, vse razoshlis'. |nder chuvstvoval sebya starym soldatom, idushchim vdol' pshenichnogo polya, vyrosshego na meste davnih boev. Zvuk kanonady slyshalsya emu v sheleste vetra nad kolos'yami. - Ne pozvolyaj im oborvat' svyaz' po anziblyu. SHepot v uhe osharashil ego, no |nder srazu uznal golos. - Dzhejn. - YA mogu ubedit' ih, chto vy obrezali svyaz', no, esli vy sdelaete eto na samom dele, ya ne smogu pomogat' vam. - Dzhejn, - skazal on, - eto tvoya rabota, ne tak li? CHerta s dva by oni zametili, chem tam zanimayutsya Miro s Kvandoj, esli by ty ne privlekla ih vnimaniya. Ona ne otvetila. - Dzhejn. Prosti, chto ya otklyuchil tebya, ya bol'she nikogda... On ponimal: ona znaet, chto on hochet skazat', emu ne nuzhno bylo zakanchivat' frazu. No ona vse ravno ne otvetila. - YA bol'she nikogda ne... Zachem govorit' chto-to eshche, esli ona ponyala ego? Ona eshche ne prostila, vot i vse, inache uzhe by otozvalas', uzhe otvetila by, chtoby on ne morochil ej golovu. No on ne mog uderzhat'sya ot poslednej popytki. - Mne ne hvatalo tebya, Dzhejn. YA skuchayu po tebe. Molchanie. Ona skazala to, chto dolzhna byla, poprosila sohranit' anzibl'. I vse na segodnya. CHto zh, |nder podozhdet. Dostatochno togo, chto ona snova zdes'. Slushaet. On bol'she ne odinok. |nder udivilsya, pochuvstvovav, chto po shchekam ego tekut slezy. "Oblegchenie, - podumal on. - Katarsis. Rech', krizis, rvushchiesya v kloch'ya chelovecheskie zhizni, sud'ba goroda, okazavshayasya pod ugrozoj. I ya plachu ot oblegcheniya, ottogo, chto so mnoj snova zagovorila komp'yuternaya programma-pererostok". |la zhdala v ego malen'kom dome. Glaza - krasnye ot slez. - Privet, - skazala ona. - YA ispolnil vashe zhelanie? - YA dazhe ne dogadyvalas'. On ne byl nashim otcom. Mne sledovalo znat'. - Ne predstavlyayu, otkuda vy mogli by eto uznat'. - CHto zhe ya nadelala? Vyzvala vas, chtoby vy Govorili o smerti moego otca. O smerti Markano. - Ona snova zaplakala. - Sekrety materi... YA dumala, znayu, chto ona pryachet, dumala - eto prosto ee zapisi. YA schitala, chto ona nenavidit Libo. - YA tol'ko otkryl okna i vpustil nemnogo vozduha. - Rasskazhite eto Miro i Kvande. - Podumajte nemnogo, |la. So vremenem oni i sami uznali by. ZHestoko bylo skryvat' eto ot nih stol'ko let. Teper' oni znayut pravdu i smogut otyskat' vyhod. - Kak mama, da? Tol'ko eto budet dazhe ne prelyubodeyanie. Eshche huzhe. |nder protyanul ruku, pogladil ee po golove. Ona prinyala eto prikosnovenie, popytku uteshit' ee. |nder ne pomnil, chtoby otec ili mat' kogda-nibud' veli sebya tak. No dolzhny byli. Inache otkuda by on znal, chto nado delat'? - |la, vy pomozhete mne? - V chem? Vy uzhe zakonchili svoyu rabotu, ne tak li? - |to ne imeet otnosheniya k Rechi. Mne nuzhno uznat' v techenie chasa, kak rabotaet Deskolada. - Vam pridetsya sprosit' mamu - tol'ko ona znaet. - Ne dumayu, chto ona budet rada videt' menya segodnya. - To est' ya dolzhna sprosit' ee? Dobryj vecher, mamane, tol'ko chto ves' Milagr uznal, chto ty izmenyala muzhu i vsyu zhizn' lgala svoim detyam. Tak chto, esli ty ne vozrazhaesh', ya zadam tebe parochku nauchnyh voprosov. - |la, eto vopros zhizni i smerti dlya Luzitanii. Ne govorya uzhe o tom, chto na kon postavlena sud'ba vashego brata Miro. - On povernulsya k terminalu. - Vojdite. Udivlennaya, ona probezhala pal'cami po klavisham. Komp'yuter ne otreagiroval na ee imya. - Menya iz®yali. - Ona obespokoenno posmotrela na nego. - Pochemu? - Ne tol'ko vas. Vseh. - |to ne polomka. Kto-to ster fajly vvoda. - Zvezdnyj Kongress unichtozhil mestnyj bank pamyati. Ves'. S nami obrashchayutsya kak s myatezhnikami. Miro i Kvandu dolzhny arestovat' i otpravit' na Trondhejm dlya suda. |to i proizojdet, esli ya ne ugovoryu episkopa i Boskvin'yu vosstat' vser'ez. Vy ponimaete? Esli vasha mama ne rasskazhet to, chto mne nuzhno znat', Miro i Kvandu otoshlyut za dvadcat' dva svetovyh goda otsyuda. Izmena karaetsya smert'yu. No dazhe esli oni prosto uletyat, eto ravnosil'no pozhiznennomu zaklyucheniyu. My vse umrem ili stanem glubokimi starikami, prezhde chem oni vernutsya. |la tupo smotrela v stenu. - CHto vam nuzhno znat'? - Vo-pervyh, chto uznaet Kongress, kogda raspechataet ee fajly. Vo-vtoryh, kak rabotaet Deskolada. - Da, - kivnula |la. - Radi Miro ona sdelaet eto. - Ona vyzyvayushche poglyadela na nego. - Znaete, ona lyubit nas. Radi odnogo iz svoih detej ona mogla by prijti k vam sama. - Horosho. Budet mnogo luchshe, esli ona pridet. CHerez chas. V kabinet episkopa. - Da, - povtorila |la. Kakoe-to vremya ona sidela nepodvizhno, potom vstala i zatoropilas' k dveri. Ostanovilas'. Vernulas'. Obnyala ego i pocelovala v shcheku. - YA rada, chto vy vse eto rasskazali. Rada znat'. On poceloval ee v lob. Kogda dver' za |loj zahlopnulas', |nder opustilsya na krovat', leg na spinu i stal smotret' v potolok. Dumal o Novin'e. Pytalsya predstavit' sebe, kakovo ej sejchas. "I pust' eto bylo strashno, Novin'ya, nevazhno: tvoya doch' sejchas toropitsya domoj, uverennaya, chto, nesmotrya na bol' i unizhenie etogo dnya, ty vstanesh' i sdelaesh' vse, chtoby spasti svoego syna. YA gotov vzyat' u tebya vsyu bol', Novin'ya, esli v pridachu poluchu vot takoe, polnoe, nerassuzhdayushchee doverie tvoih detej". 16. OGRADA Velikij Rabbi uchil narod na rynochnoj ploshchadi. Sluchilos' tak, chto v to utro kakoj-to muzh obnaruzhil dokazatel'stva nevernosti svoej zheny i tolpa privolokla ee na rynochnuyu ploshchad', chtoby pobit' prelyubodejku kamnyami. (Vse vy znaete odnu takuyu istoriyu, no moj drug, Golos Teh, Kogo Net, rasskazal mne eshche o dvuh Rabbi, okazavshihsya v toj zhe situacii. Vot o nih ya i hochu povedat' vam.) Rabbi vyshel vpered i vstal ryadom s zhenshchinoj. Iz uvazheniya k nemu tolpa otstupila, i lyudi zamerli v ozhidanii, vse eshche szhimaya kamni v rukah. - Est' li sredi vas te, - skazal on im, - kto nikogda ne pozhelal zhenu drugogo muzhchiny, muzha drugoj zhenshchiny? I lyudi otvetili: - Vsem nam znakomo eto zhelanie. No, Rabbi, nikto iz nas ne poddalsya emu. I Rabbi skazal: - Togda vstan'te na koleni i blagodarite Boga za to, chto on dal vam sily. - On vzyal zhenshchinu za ruku i uvel ee s ploshchadi. I prezhde chem otpustit', prosheptal ej na uho: - Rasskazhi lordu pravitelyu, kto spas ego favoritku. Pust' on znaet, chto ya ego vernyj sluga. ZHenshchina ostalas' v zhivyh, potomu chto obshchina ee slishkom prodazhna i ne mozhet zashchitit' sebya. Drugoj Rabbi, drugoj gorod. Kak i v pervom sluchae, on ostanavlivaet tolpu, podhodit k zhenshchine. - Pust' tot iz vas, na kom net greha, pervym brosit v nee kamen'. Lyudi osharasheny, oni zabyvayut o svoem edinstve, o svoej celi, ibo nachinayut vspominat' svoi sobstvennye pregresheniya. "Mozhet byt', - dumayut oni, - pridet den', i ya okazhus' na meste etoj zhenshchiny, togda ya sam budu nuzhdat'sya v proshchenii i vozmozhnosti nachat' vse snachala. YA dolzhen obrashchat'sya s nej tak, kak zhelal by, chtoby obrashchalis' so mnoj". Oni razzhali ruki, i kamni posypalis' na zemlyu. I togda Rabbi podobral odin iz upavshih kamnej, vysoko podnyal ego nad golovoj zhenshchiny i izo vseh sil shvyrnul kamen' vniz. Udar raskolol cherep neschastnoj, ee mozgi zabryzgali mostovuyu. - YA tozhe ne bez greha, - skazal lyudyam Rabbi, - no, esli tol'ko sovershennym lyudyam budet pozvoleno osushchestvlyat' pravosudie, zakon skoro umret, i nash gorod pogibnet vmeste s nim. ZHenshchina umerla, ibo ee obshchina byla slishkom okosteneloj, chtoby vynosit' otkloneniya. Naibolee populyarnaya versiya etoj istorii zamechatel'na tem, chto opisyvaet prakticheski unikal'nyj sluchaj. Bol'shaya chast' soobshchestv kolebletsya mezhdu razlozheniem i rigor mortis (trupnym okocheneniem) i gibnet, esli zahodit slishkom daleko v tu ili inuyu storonu. Tol'ko odin Rabbi osmelilsya potrebovat' ot lyudej sovershennogo ravnovesiya - soblyudeniya zakona i miloserdiya k ostupivshemusya. Estestvenno, my ubili ego. San-Anzhelo. Pis'ma k nachinayushchemu eretiku. Perevod Amaj a Tudomundo Para Kve Deus vos Ame Kristano. 103:72:54:2. "Min'ya irman. Moya sestra". |ti dva slova gudeli v golove Miro tak dolgo, chto on perestal ih zamechat', oni prevratilis' v fon. "A Kvanda e min'ya irman. Kvanda - moya sestra". Nogi nesli ego privychnoj dorogoj - ot prassy na detskuyu ploshchadku, v loshchinu, na vershinu holma. Na samom vysokom holme goroda podnimalis' shpil' sobora i bashni monastyrya, navisavshie nad Stanciej Zenadores i nad vorotami, slovno storozhevye kreposti, ohranyayushchie prohod. "Navernoe, Libo shel etoj dorogoj, kogda otpravlyalsya na svidaniya s moej mater'yu. Interesno, oni vstrechalis' na Biostancii? Ili radi sohraneniya tajny valyalis' prosto na trave, kak svin'i na fazendah?" On ostanovilsya u dverej Stancii Zenadores i popytalsya pridumat' kakuyu-nibud' prichinu, chtoby vojti tuda. Tol'ko emu nechego tam delat'. On eshche ne napisal doklada o segodnyashnih sobytiyah, no ved' on tak i ne ponyal, chto imenno oni videli. Magiya - inache ne nazovesh'. Svinksy poyut derevu pesenku, i ono v otvet razvalivaetsya na doski i instrumenty. "Da uzh, plotnik by tam ostalsya bez raboty. Aborigeny okazalis' kuda bolee razvitym narodom, chem my predpolagali. Predmety mnogocelevogo ispol'zovaniya. Kazhdoe derevo odnovremenno totem, nadgrobnyj pamyatnik i malen'kaya fabrika po proizvodstvu raznyh raznostej. Sestra. YA dolzhen chto-to sdelat', tol'ko ne pomnyu chto. Svinksy podhodyat k etomu razumnee vseh. Schitayut drug druga brat'yami i plevat' hoteli na zhenshchin. Razve ne bylo by luchshe dlya tebya. Libo, - i ved' eto pravda - oj, net, ya dolzhen nazyvat' tebya papoj, a ne Libo. Kak zhal', chto mama nichego tebe ne rasskazala, ty by mog kachat' menya na kolene. Svoih starshih detej: Kvandu na odnom, Miro na drugom. Do chego zhe prekrasnye u nas deti! Rodilis' v odin god - vsego dva mesyaca raznicy. Kak, navernoe, ustaval bednyj papa! Sbegal ot zheny, chtoby potiskat' mamu na nashem zadnem dvore. Vse zhaleli tebya - u bednyagi tol'ko docheri. Zrya zhaleli. Ty porodil chertovu ujmu synovej. A u menya, okazyvaetsya, kuda bol'she sester, chem ya kogda-libo dumal. Na odnu sestru bol'she, chem nuzhno". On stoyal u vorot i smotrel na chernuyu polosu lesa, nachinavshuyusya ot vershiny holma. "U menya net nikakih nauchnyh osnovanij dlya nochnogo vizita tuda. CHto zh, pozhaluj, vospol'zuyus' vpolne nenauchnym zhelaniem. Shozhu uznayu, est' li na polyane mesto eshche dlya odnogo brata. YA, navernoe, slishkom velik, chtoby spat' v hizhine, tak chto pridetsya mne zhit' snaruzhi. I ya ne ochen' horosho karabkayus' po derev'yam, no zato znayu parochku tehnologicheskih tryukov, i teper' mne nichto ne meshaet rasskazyvat' to, chto vy zahotite znat'". On polozhil ladon' pravoj ruki na korobku raspoznavatelya, a levoj potyanulsya otkryt' vorota. Na dolyu sekundy zamer, ne ponimaya, chto proishodit. Potom ego ruku slovno obozhglo, net, ee yavno pytalis' otpilit' rzhavoj piloj. On vskriknul i otorval ladon' ot vorot. So vremeni ustanovki vorot oni nikogda ne ostavalis' "goryachimi" posle togo, kak zenador klal ruku na raspoznavatel'. - Markos Vladimir Ribejra fon Hesse, vashe pravo prebyvaniya za ogradoj otnyato u vas po prikazu |vakuacionnogo Komiteta. So vremen osnovaniya kolonii ni razu nikto ne smel ostanovit' zenadora. Miro potrebovalos' neskol'ko minut, chtoby ponyat', chto govoryat vorota. - Vam i Kvande Kvenhatte Figejre Mukubi sleduet nemedlenno sdat'sya Ispolnyayushchej Obyazannosti Nachal'nika Policii Farii Lime Marii do Boskve, kotoraya obyazana arestovat' nas imenem Zvezdnogo Kongressa i dostavit' na Trondhejm dlya suda. Miro chuvstvoval, chto u nego kruzhitsya golova. Sil'no podtashnivalo. "Oni uznali. Segodnya. Nichego sebe vecherok vydalsya. Vse koncheno. Poteryal Kvandu, poteryal svinksov, rabotu, poteryal vse, kuda ni tkni. Arest. Trondhejm. Ottuda priletel Golos. Dvadcat' dva svetovyh goda. I nikogo, krome Kvandy, dazhe Golosa, nikogo, a ona moya sestra!" Ego ruka snova metnulas' k vorotam - otkryt'. I snova ego udarilo nevynosimoj bol'yu po vsem nervnym okonchaniyam odnovremenno. "Da, ya ne mogu ischeznut'. Oni navernyaka zapechatali porota dlya vseh. Nikto ne smozhet pojti k svinksam, nikto ne rasskazhet im, oni budut zhdat' nashego prihoda, no nikto bol'she ne vyjdet iz vorot. Ni ya, ni Kvanda, ni Golos. Nikto. I nikakih ob®yasnenij. |vakuacionnyj Komitet. Oni uvezut nas i unichtozhat vse sledy nashego prebyvaniya zdes'. |to vse zapisano v pravilah, no ved' tam est' eshche mnogo vsyakogo, ne tak li? CHto oni uvideli? Kak uznali? |to Golos rasskazal im? On slishkom privyazan k pravde. YA dolzhen ob®yasnit' svinksam, pochemu my bol'she ne pridem, ya dolzhen rasskazat' im". Svinksy vsegda sledili za nimi, shli po pyatam s toj minuty, kogda lyudi vhodili v les. Mozhet byt', i sejchas kto-to nablyudaet za vorotami? Miro pomahal rukoj. Net, slishkom temno. Oni ne smogut zametit' ego. Ili smogut? Nikto tolkom ne znal, naskol'ko razvito u svinksov nochnoe zrenie. Zametili ego ili net, no syuda oni ne sobirayutsya. A skoro budet pozdno. Esli framlingi sledyat za vorotami, oni uzhe soobshchili Boskvin'e. Navernoe, ona uzhe toropitsya syuda, letit nad travoj. Da, ej budet krajne nepriyatno arestovyvat' ego, no ona sdelaet svoe delo. I ne imeet smysla sporit' s nej o sud'bah lyudej i svinksov, ob idiotizme segregacii. Ona ne iz teh, kto somnevaetsya v spravedlivosti zakonov, ona sdelaet, kak ej skazhut. I emu pridetsya podchinit'sya. Net smysla soprotivlyat'sya. Nu gde on spryachetsya v predelah ogrady - sredi kabr, chto li? No prezhde chem sdat'sya, nado pogovorit' so svinksami, rasskazat' im vse. A potomu on dvinulsya vdol' ogrady, vniz po sklonu cerkovnogo holma, tuda, gde tyanulas' otkrytaya step'. Gde nikto iz lyudej ne mog uslyshat' ego. On shel i zval. Ne slovami - vysokim, voyushchim zvukom. |tim krikom oni s Kvandoj podzyvali drug druga, kogda nahodilis' v lesu, sredi svinksov. Oni uslyshat, dolzhny uslyshat', i pridut, potomu chto on ne mozhet prijti k nim. "Davajte, Listoed, Strela, CHashka, Kalendar' - vse kto ugodno, prihodite, mne nuzhno skazat' vam, chto bol'she ya vam nichego ne smogu rasskazat'". Kvim, nahohlivshis', sidel na taburete v kabinete episkopa. - |stevano, - spokojno prodolzhal episkop, - cherez neskol'ko minut zdes' nachnetsya soveshchanie, no ya vse zhe hotel by pogovorit' s toboj. - Tut ne o chem razgovarivat', - otvetil Kvim. - Vy preduprezhdali nas - i eto sluchilos'. On d'yavol. - |stevano, my nemnogo pogovorim, a potom ty otpravish'sya domoj i lyazhesh' spat'. - Nikogda tuda bol'she ne vernus'. - Nash Gospod' prinimal pishchu i s hudshimi greshnikami, chem tvoya mat'. I proshchal ih. Razve ty luchshe ego? - Ni odna iz prelyubodeek, kotorym on daval proshchenie, ne byla ego mater'yu. - V mire tol'ko odna Svyataya Deva. - Znachit, vy na ego storone? Znachit, Cerkov' ustupaet etot mir Golosam Teh, Kogo Net? Mozhet, razrushim sobor, a iz kamnej postroim amfiteatr, gde stanem klevetat' na nashih mertvyh, prezhde chem polozhit' ih v zemlyu? - YA tvoj episkop, |stevano, sluzhitel' Hrista na etoj planete, i ty budesh' govorit' so mnoj s pochteniem, kotoroe sleduet otdavat' moemu sanu. Kvim vstal. Molcha. YArost' kipela v nem. - YA polagayu, bylo by luchshe dlya vseh, esli by Golos ne stal govorit' vse eto na lyudyah. Nekotorye veshchi luchshe soobshchat' v bolee spokojnoj, privatnoj obstanovke, chtoby prisutstvie postoronnih ne meshalo spravit'sya s shokom. Dlya etogo i nuzhna ispovedal'nya - chtoby ogradit' cheloveka, srazhayushchegosya so svoim grehom, ot styda publichnogo priznaniya. No bud' chesten, |stevano, Golos rasskazal mnogo strannogo, no on ne lgal. Net? - |... - Teper', |stevano, davaj podumaem. Do nyneshnego dnya ty lyubil mat'? - Da. - I ona, mat', kotoruyu ty lyubil, uzhe byla vinovna v prelyubodeyanii, uzhe sovershila ego? - Desyat' tysyach raz. - Podozrevayu, ona byla ne stol' sladostrastna. No ty skazal mne, chto lyubil ee, hotya ona i sogreshila. No razve ona izmenilas' za segodnya? Razve stala bolee greshnoj? Ili eto ty izmenilsya? - To, chem ona byla vchera, - lozh'. - Ty hochesh' skazat', chto tol'ko potomu, chto ej bylo stydno priznat'sya detyam v grehe prelyubodejstva, ty schitaesh', chto ona lgala i vo vsem ostal'nom? Kogda zabotilas' o vas vse eti gody, kogda doveryala vam, kogda uchila vas, zashchishchala vas... - Nu, ee nel'zya bylo nazvat' obrazcovoj mater'yu. - Esli by ona prishla, pokayalas' i poluchila proshchenie za svoi grehi, ona voobshche mogla by ne govorit' vam o nih. Vy by soshli v mogilu, tak i ne uznav. I eto ne bylo by lozh'yu, obmanom, ibo ona byla by proshchena, perestala byt' prelyubodejkoj. Priznaj pravdu, |stevano: ty zlish'sya ne potomu, chto ona izmenyala muzhu. Ty zlish'sya ottogo, chto pytalsya pered vsem gorodom zashchitit' ee i poterpel porazhenie. - YA vyglyadel ochen' glupo. - Nikto ne schitaet tebya glupym. Vse dumayut, chto ty predannyj syn. No teper', esli ty nastoyashchij posledovatel' Gospoda Nashego, ty prostish' ee i dash' ej ponyat', chto lyubish' ee eshche bol'she, ibo ponyal meru ee stradaniya. - Episkop poglyadel na dver'. - Sejchas u menya vazhnaya vstrecha, |stevano. Zajdi v moyu chasovnyu i pomolis' Madonne, chtoby ona darovala tebe proshchenie za tvoe neproshchayushchee serdce. Teper' uzhe skoree neschastnyj, chem zloj, Kvim skrylsya za zanaveskoj. Sekretar' episkopa raspahnul bol'shuyu dver' i vpustil v komnatu Golos Teh, Kogo Net. Episkop ne vstal emu navstrechu. K ego udivleniyu, Golos opustilsya na koleni i sklonil golovu. Katoliki delali eto tol'ko na torzhestvennyh vyhodah episkopa, i Peregrino nikak ne mog ponyat', chto Golos hochet etim skazat'. No chelovek stoyal na kolenyah i zhdal, a potomu episkop podnyalsya, podoshel k nemu i protyanul kol'co dlya poceluya. A Golos stoyal i zhdal, poka Peregrino nakonec ne proiznes: - Blagoslovlyayu tebya, syn moj, hot' i chuditsya mne nasmeshka v tvoej pokornosti. Ne podnimaya golovy, Golos otvetil: - YA vovse ne smeyus'. - On poglyadel na Peregrino. - Moj otec byl katolikom. On delal vid, chto ne verit, - eto bylo sushchestvenno udobnee, no on tak nikogda i ne prostil sebe svoego otstupnichestva. - Vy byli kreshcheny? - Sestra govorila mne, chto da, otec okrestil menya vskore posle rozhdeniya. Moya mat' prinadlezhala k protestantam, k toj sekte, gde kreshchenie detej schitali predrassudkom. Oni strashno ssorilis' iz-za menya. - Episkop protyanul ruku, chtoby pomoch' Golosu vstat' na nogi. Tot usmehnulsya. - Voobrazite sebe kartinku: sortirnyj katolik i kuhonnaya mormonsha sporyat do hripoty o religioznyh ritualah, v kotorye - oficial'no - ne veryat oba. Peregrino skepticheski posmotrel na nego. Slishkom uzh horosho vse oborachivalos'. Kak milo so storony Golosa okazat'sya katolikom. - YA polagal, - skazal on, - chto vy, Golosa, otrekaetes' ot vseh religij, prezhde chem prinyat'... Obyazannosti... - Ponyatiya ne imeyu, chto delayut ostal'nye. Ne dumayu, chto sushchestvuyut kakie-to pravila. Kogda ya stal Golosom, ih tochno ne bylo. Episkop Peregrino znal, chto Golosam ne polozheno lgat', no etot byl uzh slishkom uklonchiv. - Golos |ndryu, sejchas na vseh Sta Mirah net mesta, gde katolik dolzhen skryvat' svoyu veru. Takih planet ne sushchestvuet uzhe tri tysyachi let. Velikij dar, blagoslovennyj dar puteshestvovat' mezhdu zvezdami unichtozhil ugrozu perenaseleniya, a s nej i vse ogranicheniya. Vy hotite skazat', chto vash otec zhil na Zemle tri tysyachi let nazad? - YA hochu skazat', chto moj otec pozabotilsya o tom, chtoby ya byl kreshchen kak katolik, i radi nego ya vstal na koleni pered episkopom i poluchil blagoslovenie. - No blagoslovlyal vas ya, a vy vse eshche uklonyaetes' ot otveta na moj vopros, iz chego sleduet, chto moj vyvod o vremeni zhizni vashego otca pravilen, no obsuzhdat' ego vy ne hotite. Dom Kristano skazal, chto v vas pryachetsya bol'she, chem zametno na pervyj vzglyad. - Prekrasno, - ulybnulsya Golos, - ibo ya nuzhdayus' v blagoslovenii bol'she, chem moj otec: on umer, a u menya ujma problem, s kotorymi ne spravit'sya bez Bozh'ej pomoshchi. - Pozhalujsta, sadites'. - Golos opustilsya na taburet u dal'nej steny, episkop vernulsya za stol, v sloe massivnoe kreslo. - ZHal', chto vy Govorili imenno segodnya. Ochen' uzh vremya nepodhodyashchee. - Kongress ne preduprezhdal menya o svoih dejstviyah. - No vy znali, chto Miro i Kvanda narushili zakon. Boskvin'ya skazala mne. - Uznal vsego za neskol'ko chasov do Rechi. Spasibo, chto ne arestovali ih. - |to grazhdanskie, svetskie dela, - otmahnulsya episkop, no oba oni znali, chto, esli by on stal nastaivat', Boskvin'e prishlos' by vypolnit' prikaz i arestovat' rebyat, nesmotrya na pros'bu Golosa. - Vasha Rech' nadelala zdes' shumu. - Bol'she, chem obychno. Boyus'. - Itak, vasha rabota okonchena? Vy nanosite rany, a zalechivat' ih predostavlyaete drugim? - |to ne prosto rany, episkop, eto hirurgiya. I esli ya mogu pomoch' isceleniyu - da, ya ostayus' i pomogayu. U menya net obezbolivayushchego, no vot zarazheniyu pomeshat' ya berus'. - Vam sledovalo stat' svyashchennikom, vy znaete? - Mladshim synov'yam vsegda predostavlyali vybor - Cerkov' ili voennaya sluzhba. Moi roditeli reshili, chto mne luchshe pojti po vtoroj doroge. - Mladshij syn. No u vas est' sestra. I vy zhili vo vremena, kogda zakony o kontrole rosta naseleniya zapreshchali roditelyam imet' bolee dvuh detej. Razve chto pravitel'stvo davalo osoboe razreshenie. Takih detej nazyvali Tret'imi. - Vy horosho znaete istoriyu. - Vy rodilis' na Zemle do nachala pereletov? - Sejchas, episkop Peregrino, nas dolzhno volnovat' budushchee Luzitanii, a ne proshloe Golosa Teh, Kogo Net, kotoromu, mezhdu prochim, ne ispolnilos' i soroka. - Budushchee Luzitanii - eto moya zabota, Golos |ndryu, a nikak ne vasha. - O da, episkop. Vasha zabota - budushchee lyudej Luzitanii. A menya eshche interesuyut svinksy. - Davajte ne budem sporit', chej gruz tyazhelee. Sekretar' snova raspahnul dver', i v kabinet voshli Boskvin'ya, Dom Kristano i Dona Kristan. Vzglyad mera perebegal s Golosa na episkopa. - Na polu net krovi, esli vy ee ishchete, - ulybayas', zametil episkop. - YA tol'ko pytalas' opredelit' temperaturu, - otvetila Boskvin'ya. - Teplo vzaimnogo uvazheniya, ya polagayu, - skazal Golos. - A ne led ili pozhar nenavisti. - Golos - katolik. On kreshchen, pust' dazhe ne ochen' krepko verit. YA blagoslovil ego, i eto, pohozhe, smyagchilo ego dushu. - YA vsegda otnosilsya k Cerkvi s uvazheniem, - kivnul Golos. - No eto vy ugrozhali nam inkviziciej, - napomnil episkop s ulybkoj. Otvetnaya ulybka Golosa byla takoj zhe ledenyashchej. - Da. A vy zayavili svoim prihozhanam, chto ya voploshchenie Satany, i zapretili im razgovarivat' so mnoj. Poka eti dvoe obmenivalis' ulybkami, ostal'nye rassazhivalis', podavlyaya nervnyj smeh. - |to vy sozvali nas, Golos, - nachala Boskvin'ya. - Prostite menya, - otozvalsya Golos, - syuda priglashen eshche koe-kto. I vse budet mnogo proshche, esli my podozhdem eshche neskol'ko minut. |la otyskala svoyu mat' za domom, nedaleko ot ogrady. Legkij briz, slegka pokachivavshij stebli kapima, shevelil dlinnye volosy Novin'i. Potrebovalos' neskol'ko minut, chtoby |la ponyala, pochemu eto zrelishche tak udivilo ee. Uzhe mnogo let ee mat' ne raspuskala volosy. I teper' oni razvevalis' svobodno. |to oshchushchenie eshche tem bolee usilivalos', chto |la mogla zametit' izgiby pryadej tam, gde Novin'ya ih svorachivala, zagonyaya v akkuratnyj uzel. I vot togda ona ponyala, chto Golos ne oshibsya. Mat' pridet po ego zovu. Skol'ko by styda i boli ni stoila ej segodnyashnyaya Rech', ona takzhe dala ej vozmozhnost' na zakate dnya stoyat' na sklone i smotret' na dal'nie holmy, gde obitayut svinksy. Ili ona smotrit na ogradu. Navernoe, vspominaet cheloveka, kotoryj vstrechal ee tam ili gde-to eshche, v gustoj trave, gde oni mogli nezamechennymi lyubit' drug druga. Vsegda v ukrytii, vsegda tajno. "Mat' rada, - podumala |la, - chto vse znayut: Libo byl ee nastoyashchim muzhem, Libo byl moim otcom. Mama rada. I ya tozhe". Mat' ne povernulas', chtoby vzglyanut' na nee, hotya dolzhna byla uslyshat' ee priblizhenie - slishkom uzh shelestela trava. |la ostanovilas' za neskol'ko shagov do nee. - Mama, - pozvala ona. - Znachit, eto vse-taki ne stado kabr, - zametila Novin'ya. - Ty ochen' shumno peredvigaesh'sya, |la. - Golos nuzhdaetsya v tvoej pomoshchi. - Neuzheli? |la pereskazala materi vse, chto ob®yasnil ej Golos. Mat' dazhe ne povernulas'. Kogda |la zakonchila, mama postoyala nemnogo i poshla po sklonu holma. |la kinulas' vsled, dognala ee. - Mama, - sprosila |la, - ty rasskazhesh' im o Deskolade? - Da. - Pochemu teper'? Posle stol'kih let? Pochemu ty ran'she ne rasskazyvala mne? - Potomu chto ty v odinochku, bez moej pomoshchi, prodelala prekrasnuyu rabotu. - Ty znala, chem ya zanimayus'? - Ty moj podmaster'e. U menya polnyj dostup ko vsem tvoim fajlam, moe prisutstvie tam dazhe sledov ne ostavlyaet. Nu kakim by ya byla cehovym masterom, esli by ne sledila za tvoej rabotoj? - No... - A eshche ya prochitala zapisi, kotorye ty spryatala v fajlah Kvary. Ty ved' nikogda ne byla mater'yu, a potomu ne znaesh', chto vse raboty detej, kotorym ne ispolnilos' dvenadcati, pokazyvayut roditelyam ezhenedel'no. Kvara sdelala neskol'ko interesnyh otkrytij. YA rada, chto ty poshla so mnoj. Kogda ya budu rasskazyvat' Golosu, ya rasskazhu i tebe. - Ty idesh' ne tuda. Novin'ya ostanovilas'. - Razve dom Golosa ne ryadom s prassoj? - Soveshchanie v kabinete episkopa. I tut mama povernulas' k |le licom. - CHto vy s Golosom hotite so mnoj sdelat'? - My pytaemsya spasti Miro, - otvetila |la. - A zaodno i koloniyu na Luzitanii. - I gonite menya pryamo v logovo... - Nuzhno peretyanut' episkopa na nashu storonu, inache... - Nashu! Kogda ty govorish' my, to imeesh' v vidu sebya i Golos, ne tak li? Ili ty dumaesh', chto ya ne zametila? Vse moi deti, odin za drugim, on soblaznil vas vseh... - On nikogo ne soblaznyal! - On soblaznil vas. On tochno znal, chto vy hotite uslyshat', i potom... - Golos ne l'stec, - otrezala |la. - On govoril nam vovse ne to, chto my hoteli uslyshat'. On govorit tol'ko pravdu i zavoeval ne nashu privyazannost', a nashe doverie. - CHto by on ni poluchil ot vas, vy nikogda ne davali etogo mne. - My hoteli. I v etot raz |la ne otstupila pered pronzitel'nym, yarostnym vzglyadom materi. |to Novin'ya sdalas', otvernulas', opustila glaza, a kogda podnyala, v nih stoyali slezy. - YA hotela rasskazat' vam. - Ona govorila vovse ne o fajlah. - Kogda ponyala, chto vy nenavidite ego, ya hotela skazat' vam: on vovse ne vash otec, vash otec - horoshij, dobryj chelovek... - Kotoryj ne osmelivaetsya priznat'sya nam. V glaza materi vernulas' yarost'. - On hotel. YA ne pozvolila emu. - Sejchas ya koe-chto skazhu tebe, mama. YA lyublyu Libo, kak i vse v Milagre. No on soglasilsya stat' licemerom, i ty tozhe, i pust' dazhe nikto ne dogadyvalsya, yad vashej lzhi otravil nashu zhizn'. YA ne osuzhdayu tebya, mama. I ego. No blagodaryu Boga za Golos. On skazal pravdu i osvobodil nas. - Legko govorit' pravdu, - zametila Novin'ya, - kogda nikogo ne lyubish'. - Ty na samom dele tak schitaesh'? - udivilas' |la. - Kazhetsya, ya koe-chto znayu, mama. Dumayu, nel'zya, nevozmozhno skazat' pravdu o cheloveke, esli ne lyubit' ego. YA dumayu, Golos lyubil otca, Markano. On ponimal ego i polyubil eshche do togo, kak proiznes Rech'. Mat' ne otvetila, znaya, chto eto pravda. - A eshche ya znayu, chto on lyubit Grego, i Kvaru, i Ol'yado, i Miro, i dazhe Kvima. I menya. YA znayu, uverena, chto on lyubit menya. I kogda on daet mne ponyat', chto lyubit, ya znayu, chto eto pravda, - on nikogda nikomu ne lzhet. Slezy nakonec hlynuli iz glaz Novin'i i potekli po shchekam. - A ya lgala vam, vam i vsem ostal'nym, - skazala mama. I golos ee byl takim ustalym i slabym. - No vy dolzhny vse ravno verit' mne, kogda ya govoryu, chto lyublyu vas. |la obvila ee rukami i - vpervye za mnogo let - pochuvstvovala ee teplo. Potomu chto obman, stoyavshij mezhdu nimi, ischez. Golos snes etot bar'er, i teper' im ne nuzhno pryatat'sya i byt' ostorozhnymi drug s drugom. - Ty dumaesh' ob etom chertovom Golose dazhe sejchas, - prosheptala mat'. - Kak i ty, - otvetila |la. Oni odnovremenno rassmeyalis'. - Da, - soglasilas' mat'. Potom ona perestala smeyat'sya i poglyadela v glaza docheri. - On vsegda budet stoyat' mezhdu nami? - Da. No kak most, a ne kak stena. Miro zametil svinksov, kogda oni byli uzhe na seredine sklona. Po lesu svinksy peredvigalis' sovershenno besshumno, no cherez kapim probirat'sya ne umeli - on skripel pod ih nogami. Ili, vozmozhno, otvechaya na prizyv Miro, oni ne schitali nuzhnym skryvat'sya. Po mere togo kak oni priblizhalis', Miro uznaval begushchih: Strela, CHelovek, Mandachuva, Listoed, CHashka. On ne okliknul ih, i oni ne skazali ni slova, kogda dobralis' do ogrady. Teper' oni stoyali i molcha smotreli drug na druga. Ni odin zenador eshche ne vyzyval svinksov k ograde. Ih nepodvizhnost' vydavala smyatenie. - YA bol'she ne mogu prihodit' k vam, - skazal Miro. Oni molcha zhdali ob®yasnenij. - Framlingi uznali o nas. O tom, chto zakon narushen. Oni zapechatali vorota. Listoed poter podborodok. - Ty ne znaesh', chto zametili framlingi? Miro gor'ko zasmeyalsya: - Sprosi luchshe, chego oni ne zametili. S nami byl odin framling. - Net, - vozrazil CHelovek. - Koroleva Ul'ya govorit, chto Golos tut ni pri chem. Ona skazala, chto oni uvideli vse eto s neba. "Sputniki?" - No chto oni mogli uvidet' s neba? - Vozmozhno, ohotu, - predpolozhil Strela. - Ili strizhku kabr, - prodolzhil Listoed. - Ili polya amaranta, - dobavil CHashka. - Ili vse eto vmeste vzyatoe, - podytozhil CHelovek. - A eshche oni mogli zametit', chto zheny pozvolili rodit'sya tremstam i eshche dvadcati detyam s teh por, kak snyali pervyj urozhaj amaranta. - Tri sotni? - I eshche dvadcat', - kivnul Mandachuva. - Oni ponyali, chto edy budet mnogo, - ob®yasnil Strela. - Teper' my uvereny, chto vyigraem sleduyushchuyu vojnu. My posadim nashih vragov v bol'shih novyh lesah na ravnine. I v kazhdom novom lesu zheny posadyat materinskoe derevo. Miro nachalo, toshnit'. Vot dlya etogo oni trudilis' i zhertvovali vsem? CHtoby dat' etim svinksam vremennyj pereves nad kakim-nibud' drugim plemenem? On chut' bylo ne skazal vsluh: "Libo umer ne zatem, chtoby vy rinulis' zavoevyvat' mir". No privychka vzyala verh, i on spokojno sprosil: - A gde novye deti? - K nam ne poslali malen'kih brat'ev, - ob®yasnil CHelovek. - U nas i tak slishkom mnogo raboty: my uchimsya u vas, potom peredaem znaniya drugim obshchinam brat'ev. My prosto ne smozhem eshche i rastit' malen'kih. - Potom gordo dobavil: - Iz etih trehsot polovina - deti moego otca, Korneroya. Mandachuva ser'ezno kivnul: - ZHeny ochen' uvazhayut vas za to, chemu vy nas nauchili. I oni ochen' nadeyutsya na Golos Teh, Kogo Net. No to, chto ty skazal nam sejchas, prosto uzhasno. Esli framlingi voznenavideli nas, chto my mozhem sdelat'? - Ne znayu, - otvetil Miro. Ego mozg krutilsya na polnyh oborotah, pytayas' perevarit' vsyu informaciyu, kotoruyu emu tol'ko chto vydali svinksy. Trista dvadcat' novorozhdennyh. Demograficheskij vzryv. I kakim-to obrazom Korneroj stal otcom poloviny. Do nyneshnego dnya Miro prosto otmahnulsya by ot etogo utverzhdeniya, spisav predpolagaemoe otcovstvo Korneroya na totemicheskuyu religiyu svinksov. No, posmotrev, kak derevo samo sebya vykorchevyvaet i raspadaetsya na predmety v otvet na penie, on uzhe gotov byl usomnit'sya v pravil'nosti svoih prezhnih ubezhdenij. No chto tolku sejchas v novyh znaniyah? Emu bol'she ne pozvolyat pisat' doklady. On ne smozhet rabotat'. Sleduyushchie chetvert' stoletiya on provedet na bortu korablya, a ego delom zajmetsya kto-to drugoj. Ili, chto mnogo huzhe, nikto. - Ne grusti, - ulybnulsya CHelovek. - Vot uvidish', Golos ustroit tak, chto vse zakonchitsya horosho. - Golos. Da, on, pozhaluj, mnogoe smozhet sdelat'. On uzhe okazal takuyu uslugu mne i Kvande. Moej sestre. - Koroleva Ul'ya govorit, chto on obyazatel'no nauchit framlingov lyubit' nas. - Nauchit framlingov, - povtoril Miro. - Emu luchshe sdelat' eto pobystree. I on vse ravno ne uspeet spasti menya i Kvandu. Oni hotyat arestovat' nas i uvezti s planety. - K zvezdam? - radostno sprosil CHelovek. - Da, k zvezdam, chtoby sudit'. CHtoby nakazat' nas za to, chto my pomogali vam. Tuda letet' dvadcat' dva goda, i oni nikogda ne pozvolyat nam vernut'sya. Svinksy zamolchali na mgnovenie - obdumyvali uslyshannoe. "Prekrasno, - podumal Miro. - Pust' podumayut, kak eto Golos vse slavno dlya nih ustroit. YA tozhe doveryal Golosu, i eto ne prineslo mne dobra". A svinksy tem vremenem soveshchalis' mezhdu soboj. CHelovek otdelilsya ot gruppy i podoshel k ograde. - My spryachem vas. - Oni nikogda ne najdut vas v lesu, - podtverdil Mandachuva. - U nih est' mashiny, kotorye mogut otyskat' menya po zapahu, - otvetil Miro. - Da? A razve zakon ne zapreshchaet im pokazyvat' nam takie mashiny? - udivilsya CHelovek. Miro pokachal golovoj: - Nevazhno. Vorota zapechatany. YA ne mogu perebrat'sya cherez ogradu. Svinksy pereglyanulis'. - No u vas zhe tam rastet kapim, - skazal Strela. Miro tupo posmotrel na travu. - Nu i chto? - Pozhuj, - podskazal CHelovek. - Zachem? - My videli, kak lyudi zhuyut kapim, - vmeshalsya Listoed. - Neskol'ko dnej nazad my videli, kak Golos i chelovek v dlinnoj odezhde stoyali i zhevali kapim. - Da i ran'she chasto videli, - kivnul Mandachuva. Miro zashipel ot neterpeniya. - Nu i pri chem tut ograda? Svinksy snova pereglyanulis'. Potom Mandachuva naklonilsya, sorval dlinnyj stebel' kapima, ostorozhno svernul ego v klubok, zasunul v past' i nachal medlenno, tshchatel'no zhevat'. Ne prekrashchaya zhevat', opustilsya na zemlyu. Ostal'nye svinksy tut zhe prinyalis' tolkat' ego, tykat' pal'cami pod rebra, shchipat'. Mandachuva i vidu ne podaval, chto zamechaet eto. Nakonec, kogda CHelovek osobenno zhestoko, s vyvertom ushchipnul Mandachuvu, a tot ne otreagiroval, svinksy horom skazali na muzhskom yazyke: - Ty gotov. Sejchas. Pora. Ty gotov. Mandachuva podnyalsya, zashatalsya na mgnovenie, potom vstryahnulsya, podbezhal k ograde, vzletel naverh, ottolknulsya ot kraya i plyuhnulsya na chetveren'ki s toj storony, gde stoyal Miro. Kogda Mandachuva kosnulsya ogrady, Miro tozhe vskochil na nogi i zakrichal. Kogda on zamolchal, Mandachuva uzhe stoyal ryadom s nim, fyrkaya i otryahivayas'. - No eto zhe nevozmozhno, - probormotal Miro. - Ona zhe stimuliruet vse chuvstvitel'nye k boli nervnye okonchaniya. Perelezt' cherez ogradu... Tak ne byvaet. - Da, - skazal Mandachuva. S drugoj storony ogrady CHelovek skrezhetal orogovevshej kozhej na bedrah. - On ne znal. Lyudi ne znayut. - Znachit, eto anesteziya, - dogadalsya Miro. - Ona ne daet vam chuvstvovat' bol'. - O net, - otvetil Mandachuva. - Mne bylo bol'no. Uzhasno bol'no. Hudshaya bol' na svete. - Korneroj govorit, chto ograda mnogo huzhe smerti, - vstavil CHelovek. - Bol' povsyudu. - No vam bezrazlichno, - ponyal Miro. - |to proishodit ne s toj dushoj, - ob®yasnil Mandachuva. - Bol' chuvstvuet dusha zhivotnogo. A vot drevesnoj dushe vse ravno. Kapim zastavlyaet tebya byt' tol'ko drevesnoj dushoj. I tut Miro vspomnil odnu detal', kotoruyu kogda-to upustil iz vidu, - na fone smerti Libo ona ne kazalas' vazhnoj. Rot mertveca byl zabit plotnym komkom kapima. I to zhe samoe u vseh ubityh svinksov. Anesteziya. Ubijstvo, chudovishchnaya pytka, no cel' ee - ne bol'. Oni davali zhertvam boleutolyayushchee. Ne hoteli, chtoby te muchilis'. - Davaj, - skazal Mandachuva, - zhuj travu i poshli s nami. My spryachem tebya.