,
priderzhivayas' za spinku lavki. On opustil golovu. On, vozmozhno, i  molilsya
by, tol'ko v Pai Nosso [Otche nash (port.)] ne bylo nichego takogo, chto moglo
by preodolet' strah.  Hleb  nash  nasushchnyj  daj  nam  dnes'?  Otpusti  nashi
pregresheniya? Da priidet carstvie tvoe, yako v nebe, tak i na zemle? Bylo by
zdorovo. Carstvo Bozhie, gde by lev mog zhit' ryadom s agncem.
   I togda-to v golovu emu prishel obraz videnij svyatogo Stefana:  Hristos,
sidyashchij odesnuyu Boga Otca. Tol'ko vot  sleva  byl  kto-to  drugoj.  Carica
Nebesnaya. Ne Svyataya Deva, a koroleva ul'ya, s  beloj  sliz'yu,  drozhashchej  na
konce suzhennogo yajceklada. Miro stisnul pal'cy na derevyannoj opore  lavki.
Bozhe, uberi ot menya eto videnie. Ne priblizhajsya, Vrag Roda Lyudskogo.
   Kto-to podoshel i tozhe opustilsya na koleni. Miro ne smel  otkryt'  glaz.
Vmesto etogo on prislushivalsya, ne vydast li kakoj-nibud'  zvuchok  to,  chto
ego sosed - eto prosto chelovek. Tol'ko vot shelest materii odinakovo  legko
mog byt' i shelestom nadkrylij, trushchihsya o pancir' yajceklada.
   Neobhodimo bylo otbrosit' etot obraz. I Miro podnyal veki,  kraem  glaza
uvidav, chto ego tovarishch stoit na kolenyah.  Tonkost'  ruki  i  cvet  rukava
ukazyvali, chto eto zhenshchina.
   - Ved' ty zhe ne mozhesh' vse vremya pryatat'sya ot menya, - shepnula ona.
   Golos byl nepodhodyashchim, slishkom gortannym. Golos, kotoryj  sotni  tysyach
raz obrashchalsya k Miro s togo dnya, kogda on  slyhal  ego  v  poslednij  raz.
Golos, poyushchij kolybel'nye mladencam, stonal v lyubovnom naslazhdenii, krichal
detyam, chtoby te pobystree shli  domoj...  domoj.  Golos,  kotoryj  kogda-to
davno, kogda Miro eshche byl molod, govoril o lyubvi, chto perezhivet vechnost'.
   - Miro, esli by ya sama mogla ponesti tvoj krest, ya by sdelala eto.
   Moj krest? Neuzhto ya povsyudu taskal za soboj imenno krest  -  tyazhelyj  i
neuklyuzhij, prizhimayushchij k zemle? A ya-to dumal, chto eto moe telo.
   - Dazhe i ne znayu, chto tebe skazat', Miro. YA  stradala...  ochen'  dolgo.
Inogda mne kazhetsya, chto ya i do sih por stradayu. Poteryat' tebya... to  est',
nashi nadezhdy na budushchee... tak  bylo  gorazdo  luchshe.  YA  ponyala.  No  vot
poteryat' tebya kak svoego priyatelya, brata - vot eto bylo samym  trudnym.  YA
byla takoj odinokoj... Dazhe i  ne  znayu,  smogu  li  kogda-nibud'  zabyt'.
Poteryat' tebya kak sestru bylo samym legkim. Eshche odna sestra  mne  byla  ne
nuzhna.
   - Ty razbivaesh' moe serdce, Miro. Ved' ty takoj molodoj. Sovershenno  ne
izmenilsya... Dlya menya eto  samoe  tyazheloe.  Za  eti  tridcat'  let  ty  ne
izmenilsya.
   Miro ne mog vynosit' vsego etogo v molchanii. On ne podnyal golovy,  zato
povysil golos.
   - Neuzheli ne izmenilsya? - otvetil on ej  slishkom  uzh  gromko,  kak  dlya
samoj serediny messy.
   Posle etogo on podnyalsya, zamechaya, chto lyudi oglyadyvayutsya na nego.
   - Neuzheli ne izmenilsya? - Golos ego byl hriplym, trudno razborchivym.  I
on sam ne staralsya sdelat' ego bolee ponyatnym. Poshatyvayas', Miro  vyshel  v
centr nefa i nakonec-to povernulsya k zhenshchine. - Neuzheli ty menya  zapomnila
takim?
   Ona glyadela na  nego  v  ispuge.  CHego  ona  boyalas'?  Togo,  kak  Miro
razgovarival, ego paraliticheskih  dvizhenij?  A  mozhet  ona  poprostu  byla
razocharovana tem, chto vstrecha  ne  prevratilas'  v  tragichno-romanticheskuyu
scenu, kotoruyu predstavlyala sebe v techenie vseh etih treh desyatkov let?
   Ee lico dazhe ne bylo starym, tol'ko ono ne bylo i licom Ouandy. Srednij
vozrast, pogrubevshie cherty, morshchinki pod glazami... Skol'ko ej  bylo  let?
Pyat'desyat? Pochti chto. Tak chego  zhe  hochet  ot  nego  eta  pyatidesyatiletnyaya
zhenshchina?
   - YA dazhe ne znayu tebya, - zayavil on. A posle etogo, shatayas', on dobralsya
do dverej i vyshel v utrennij solnechnyj blesk.
   CHerez kakoe-to vremya on prisel v teni dereva. Kto eto mog byt'? CHelovek
ili Korneroj? Miro popytalsya vspomnit' - ved' on uehal otsyuda  vsego  lish'
neskol'ko nedel' nazad. No togda CHelovek byl vsego lish' pobegom, a  teper'
oba dereva kazalis' odinakovymi. U Miro ne bylo uverennosti: vyshe ili nizhe
Korneroya ubili CHeloveka. Vprochem, nevazhno - Miro  nichego  ne  mog  skazat'
derev'yam. Da i oni emu tozhe.
   A krome togo, Miro tak i ne nauchilsya yazyku derev'ev. Nikto  dazhe  i  ne
znal, dejstvitel'no li  eto  kolochenie  palkami  po  stvolu  po-nastoyashchemu
yavlyaetsya yazykom,  poka  Miro  uzhe  ne  stalo  pozdno  uchit'sya.  Vot  |nder
nauchit'sya mog, i Ouanda tozhe i, navernyaka,  eshche  s  poldyuzhiny  lyudej,  vot
tol'ko Miro eto osvoit' uzhe nikogda ne udastsya, poskol'ku ego ruki  nikoim
obrazom ne mogli shvatit' palok i vybivat' ritm. Eshche odna sistema  obshcheniya
sdelalas' dlya nego sovershenno bespoleznoj.
   - Que dia chato, meu filho.
   Vot golos, kotoryj nikogda ne izmenitsya. Dazhe sam ton navsegda  ostalsya
neizmennym: "Kakoj  parshivyj  den',  syn  moj".  Nabozhnyj  i  odnovremenno
izdevatel'skij - nasmehayushchijsya nad samim soboj.
   - Privet, Kvimo.
   -  Boyus',  chto  otec  |stevan'o.  -  Na  Kvimo  bylo  polnoe  oblachenie
svyashchennika, stula i vse ostal'noe. On popravil vse svoi regalii  i  uselsya
na trave ryadom s Miro.
   - A ty prekrasno vyglyadish' v etoj roli, - soobshchil Miro.
   Kvimo zamaterel. Rebenkom on  byl  lyubitelem  podkolot',  no  i  ves'ma
nabozhnym. ZHizn' v real'nom mire, a ne v teologicheskih empireyah,  pribavila
emu morshchin. No v rezul'tate obrazovalos' lico, v kotorom bylo  sochuvstvie.
I eshche - sila.
   - Mne ochen' zhal', chto ya ustroil etu scenu vo vremya messy.
   - Ustroil? - udivilsya Kvimo. - Menya tam ne  bylo.  Vprochem,  ya  byl  na
messe, tol'ko ne v sobore.
   - Prichastie dlya ramenov?
   - Dlya chad bozh'ih. U Cerkvi uzhe imelsya slovar', kotorym mozhno opredelyat'
inoplanetyan. Nam ne prishlos' ozhidat' Demosfena.
   - Nechego hvalit'sya, Kvimo. Ved' ne ty pridumal eti terminy.
   - Ne budem ssorit'sya.
   - I ne budem vmeshivat'sya v meditacii drugih lyudej.
   - Blagorodnoe zhelanie. Vot tol'ko  dlya  otdyha  ty  izbral  ten'  moego
priyatelya, s kotorym mne sleduet pogovorit'. Mne  pokazalos',  chto  gorazdo
vezhlivej budet pogovorit' s toboj, poka ya ne nachal  obrabatyvat'  Korneroya
dubinkami.
   - Tak eto Korneroj?
   -  Pozdorovajsya.  Mne  izvestno,  chto  on  ne  mog   dozhdat'sya   tvoego
vozvrashcheniya.
   - YA ego ne znal.
   - Zato on znaet o tebe vse. Ty,  Miro,  vidno  i  ne  ponimaesh',  kakim
geroem yavlyaesh'sya sredi pequeninos. Oni znayut, chto ty  dlya  nih  sdelal,  i
chego eto tebe stoilo.
   - A znayut li o tom, chego eto budet stoit' vsem nam?
   - V konce koncov, vse my  predstanem  pred  bozh'im  sudom.  Esli  celaya
planeta dush popadet na nego odnovremenno, to edinstvennoj problemoj  budet
takaya, chtoby nikto ne otpravilsya na nego nekreshchenym.
   - Vyhodit, eto tebya ne kasaetsya?
   - Ponyatnoe delo, chto kasaetsya. Skazhem tak, ya umeyu poglyadet' na  eto  so
storony, s kotoroj ni zhizn', ni smert' ne yavlyayutsya stol' vazhnymi  kak  to,
kakoj vid smerti i kakoj vid zhizni dany nam.
   - Ty i vpravdu verish' vo vse eto, - utverditel'no zayavil Miro.
   - Vse zavisit ot togo, chto ty ponimaesh' pod opredeleniem "vse  eto",  -
otvetil Kvimo. - No, voobshche-to, da, veryu.
   - Ponyatno. V Boga zhivogo,  Hristovo  voskreshenie,  v  chudesa,  videniya,
kreshchenie, preobrazhenie...
   - Da.
   - V chudesa. Izlecheniya.
   - Da.
   - Kak u chasovni dedushki s babushkoj.
   - Tam bylo otmecheno mnozhestvo izlechenij.
   - Ty verish' v nih?
   - Miro, ya i sam ne  znayu.  Nekotorye  iz  nih  mogli  byt'  vsego  lish'
isteriej. Kakie-to - effektom placebo. Kakie-to iz  schitayushchihsya  chudesnymi
mogli byt' rezul'tatom remissij ili zhe estestvennogo otstupleniya bolezni.
   - No kakaya-to chast' byla istinnoj.
   - Mogla byt'.
   - Ty verish', chto chudesa vozmozhny?
   - Veryu.
   - No ne dumaesh', chtoby kakoe-to iz nih sluchilos' na samom dele.
   - Miro, ya veryu, chto chudesa sluchayutsya. Tol'ko ne znayu, pravil'no li lyudi
zamechayut, kakie sobytiya yavlyayutsya chudesami, a  kakie  -  net.  Net  nikakih
somnenij, chto mnogie iz chudes, kotorymi takovymi schitayutsya, na samom  dele
nichego chudesnogo v sebe ne nesli.  Vpolne  veroyatno,  chto  sushchestvovali  i
takie chudesa, kotoryh, kogda oni proizoshli, nikto ne raspoznal.
   - A chto so mnoj, Kvimo?
   - CHto s toboj?
   - Pochemu so mnoj ne proizojdet chuda?
   Kvimo sklonil golovu i dernul travinku. Eshche v detstve u nego byla takaya
privychka, kogda on zhelal izbezhat' otveta na trudnyj vopros. Imenno tak  on
reagiroval, kogda ih "otec", Marsao, vpadal v p'yanoe beshenstvo.
   - Nu pochemu, Kvimo? Neuzhto chudesa tol'ko dlya drugih?
   - |lementom chuda yavlyaetsya to, chto nikto tochno  ne  znaet,  pochemu  chudo
sluchaetsya.
   - Nu i lisa zhe ty, Kvimo.
   Tot pokrasnel.
   - Hochesh' znat', pochemu s toboj ne sluchilos' chudesnogo izlecheniya? Potomu
chto, Miro, v tebe ne hvataet very.
   - A kak zhe s tem chelovekom, kotoryj skazal: "Da, Gospodi, veruyu. Prosti
mne neverie moe".
   - A razve ty tot samyj chelovek? Ty hotya by prosil ozdorovleniya?
   - Sejchas proshu, - shepnul Miro. I neproshenye slezy vstali v ego  glazah.
- Bozhe, - opyat' prosheptal on. - Mne tak stydno.
   - CHego ty stydish'sya? - sprosil Kvimo. - CHto prosish' u Boga pomoshchi?  CHto
plachesh' pered sobstvennym bratom? Svoih grehov? Svoih somnenij?
   Miro otricatel'no pokachal golovoj. On sam ne znal. |ti voprosy byli dlya
nego slishkom trudnymi. I vnezapno on ponyal, chto znaet  na  nih  otvet.  On
protyanul ruki pered soboj.
   - Vot etogo tela, - zayavil on.
   Kvimo shvatil ego za plechi, podtyanul k sebe,  sdvigaya  svoi  pal'cy  po
rukam Miro, chtoby v konce vzyat' ego za zapyast'ya.
   - On skazal: vot telo moe, kotoroe vam dayu. Tak kak ty otdal svoe  telo
radi pequeninos. Radi nashih brat'ev.
   - Vse tak, Kvimo. Tol'ko ved' on poluchil svoe telo obratno, pravda?
   - Ved' on eshche i umer.
   - No budu li ya izlechen podobnym obrazom? Mne sleduet  najti  podhodyashchij
sposob umeret'?
   - Ne bud' durakom, - burknul Kvimo. - Hristos ne pokonchil s soboj.  |to
byla izmena Iudy.
   Miro vzorvalsya.
   - Vse eti lyudi, izlechennye ot  prostudy,  u  kotoryh  chudesnym  obrazom
proshla migren'... Ty hochesh' ubedit' menya, budto oni zasluzhili  ot  Gospoda
bol'she, chem ya?
   - |to vovse mozhet i ne  osnovyvat'sya  na  tom,  chego  ty  zasluzhivaesh'.
Vpolne vozmozhno, chto na tom, chego tebe nuzhno.
   Miro  brosilsya  vpered,  shvatilsya  svoimi  napolovinu  paralizovannymi
pal'cami za sutanu Kvimo.
   - Mne nuzhno svoe telo!
   - Vozmozhno, - soglasilsya tot.
   - CHto znachit "vozmozhno, ty, zaznavshijsya osel?
   - |to znachit, - laskovo otvechal Kvimo,  -  chto,  hotya  ty  navernyaka  i
zhelaesh' poluchit' svoe  telo,  vpolne  vozmozhno,  chto  Bog,  v  neizmerimoj
mudrosti svoej znaet, chto dlya togo, chtoby sdelat'sya  nailuchshim  iz  lyudej,
kakim mozhesh' stat', kakoe-to vremya ty dolzhen prozhit' kak kaleka.
   - I kakoe zhe vremya? - sprosil Miro.
   - Navernyaka ne bol'she, chem ostavshijsya period zhizni.
   Miro tol'ko gnevno fyrknul i otpustil sutanu.
   - Bolee - menee, - pribavil Kvimo. - YA tak nadeyus'.
   - Nadeesh'sya... - prezritel'no povtoril Miro.
   - |to odna iz velichajshih dobrodetelej, naryadu s  veroj  i  lyubov'yu.  Ty
obyazan ee isprobovat'.
   - YA videl Ouandu.
   - S samogo tvoego vozvrashcheniya ona pytalas' s toboj pogovorit'.
   - Ona staraya i zhirnaya. U nee kagal malyshni; ona prozhila tridcat' let, i
vse eto vremya kakoj-to muzhik  pahal  ee  vo  vse  dyrki.  YA  by  predpochel
posetit' ee mogilu!
   - Kakoe velikodushie!
   - Ty zhe ponimaesh', chto ya hochu skazat'! |to byla otlichnaya ideya, pokinut'
Luzitaniyu. Vot tol'ko tridcati let ne hvatilo.
   - Ty predpochel by vozvratit'sya v mir, v kotorom tebya nikto ne znaet.
   - Zdes' menya tozhe nikto ne znaet.
   - Mozhet i net. No my lyubim tebya, Miro.
   - Vy lyubite togo, kakim ya byl.
   - Ty tot zhe samyj chelovek. Prosto u tebya drugoe telo.
   Miro s trudom podnyalsya, opirayas' o Korneroya.
   - Ladno, razgovarivaj so svoim derevyannym druzhkom, Kvimo.  Tebe  nechego
skazat' mne takogo, chego ya zhelal by vyslushat'.
   - Tebe tak tol'ko kazhetsya.
   - A znaesh', Kvimo, kto eshche huzhe duraka?
   - Konechno. Vrazhdebno nastroennyj, ozloblennyj, oskorblennyj,  dostojnyj
zhalosti, no prezhde vsego  -  bespoleznyj  durak,  kotoryj  slishkom  vysoko
ocenivaet sobstvennye stradaniya.
   Vot etogo Miro uzhe snesti ne mog. On besheno  vzvizgnul  i  brosilsya  na
Kvimo, valya togo na  zemlyu.  Ponyatnoe  delo,  on  i  sam  tut  zhe  poteryal
ravnovesie i upal na brata, a potom eshche i zaputalsya v ego odezhde.  No  eto
dazhe nichego; Miro i ne  sobiralsya  podnimat'sya,  skoree  vsego,  on  hotel
dostavit' Kvimo hot' nemnogo boli, kak budto by eto  moglo  umen'shit'  ego
sobstvennuyu.
   Bukval'no posle pary udarov on ostavil draku i, rydaya,  polozhil  golovu
na grudi brata. On srazu zhe pochuvstvoval, kak ego obnimayut  sil'nye  ruki,
on uslyhal tihij golos, chitayushchij molitvu.
   - Pai Nosso, que estos no ceu [Otche nash, izhe esi... (port.)].  -  No  v
etom meste slova smenyalis' novymi, a znachit - istinnymi.  -  O  teu  filho
est( com dor, o meu itmao precisa a resurrei(ao  da  alma,  ele  merece  o
refresco da esperanea. Slysha, kak Kvimo  proslavlyaet  ego  stradaniya,  ego
skandal'nye trebovaniya, Miro vnov' ustydilsya.  Nu  pochemu  on  predstavil,
budto zasluzhivaet novoj nadezhdy? Kak on osmelilsya trebovat',  chtoby  Kvimo
vymalival chudo dlya nego... o tom, chtoby telo ego snova bylo  zdorovym?  On
znal, chto eto nechestno, ispytyvat' veru Kvimo radi takogo kak on sam zlogo
nedoverka.
   No molitva ne preryvalas'.
   - Ele deu tudo aos pequeninos, fazemos a ti.
   Miro hotelos' prervat' brata. Esli on otdal ego dlya svinksov, to sdelal
eto radi nih, a ne radi sebya. No slova Kvimo uspokoili ego.
   - Ty sam skazal, Spasitel', chto vse, sdelannoe nami radi brat'ev  nashih
naimen'shih, tebe budet sdelano.
   Sovershenno tak, kak budto Kvimo treboval, chtoby Bog sderzhal svoyu  chast'
dogovora. Vidno, i vpravdu neobychnye svyazi dolzhny byli sushchestvovat' u nego
s Bogom, raz imel pravo napominat' o schetah.
   - Ele neo e como Je, perfeito na coraeeo.
   Net, ya vovse ne tak sovershenen, kak Iov. No tak zhe, kak i on, ya utratil
vse. Drugoj muzhchina dal detej zhenshchine, kotoraya stala by moej zhenoj. Drugim
dostalis' vse moi dostizheniya. U Iova byli yazvy i strup'ya, a  u  menya  etot
chastichnyj paralich. Pomenyalsya by on so mnoyu?
   - Restabele(e ele como restabeleceste Je. Em nome do Pai, e do Filho, e
do Espirito Santo. Amem.
   Verni ego k sebe, kak vernul ty Iova.
   Miro pochuvstvoval, chto ob®yatiya Kvimo osvobozhdayut ego. On podnyalsya,  kak
budto eto oni, a ne sila gravitacii, prizhimali ego k grudi brata. Na skule
u Kvimo temnel sinyak. Guba krovotochila.
   - YA tebya poranil, - skazal Miro. - Prosti.
   - Nu konechno, - soglasilsya Kvimo. - Ty ranil menya, ya ranil tebya.  Zdes'
eto populyarnoe razvlechenie. Pomogi mne podnyat'sya.
   Na mgnovenie, na odno nichtozhnoe, prehodyashchee  mgnovenie,  Miro  pozabyl,
chto on kaleka, chto sam s trudom sohranyaet ravnovesie. I poka ono  dlilos',
on nachal protyagivat' ruku. No tut zhe poshatnulsya i obo vsem vspomnil.
   - Ne mogu, - vzdohnul on.
   - Hvatit stonat' nad svoim nedostatkom i podaj mne ruku.
   Miro rasstavil nogi poshire i  sklonilsya  nad  bratom  -  svoim  mladshim
bratom, kotoryj teper' byl starshe pochti chto na tri desyatka let, a  eshche  na
bolee - mudrost'yu i sochuvstviem. On protyanul ruku. Kvimo podhvatilo ee i s
pomoshch'yu Miro podnyalsya  s  zemli.  |to  bylo  ves'ma  trudnoe  predpriyatie,
potrebovavshee massu sil; u  Miro  ih  ne  hvatalo,  a  Kvimo  vovse  i  ne
pritvoryalsya: on i vpravdu opiralsya na brata. Nakonec oni  vstali  licom  k
licu, plechom k plechu, vse eshche szhimaya ruki drug druga.
   - Ty otlichnyj svyashchennik, - zayavil Miro.
   - Navernyaka, -  otvetil  na  eto  Kvimo.  -  A  esli  mne  kogda-nibud'
ponadobitsya sparring-partner, ya obyazatel'no pozovu tebya.
   - A Bog otvetit na tvoyu molitvu?
   - Obyazatel'no. Bog otvechaet na vse molitvy.
   Miro prakticheski srazu ponyal, chto Kvimo imeet v vidu.
   - Mne vazhno znat', skazhet li on: da.
   - Kak zhe. Kak  raz  v  etom-to  ya  i  ne  uveren.  Esli  tak  sluchitsya,
obyazatel'no soobshchi mne.
   Kvimo, spotykayas', napravilsya k derevu. On naklonilsya i podnyal s  zemli
dve govoryashchie palki.
   - O chem ty hochesh' govorit' s Korneroem?
   - On prislal mne izvestie, chto mne sleduet s nim pogovorit'. V odnom iz
lesov, dovol'no-taki daleko otsyuda, rodilas' eres'.
   - CHto, ty privodish' ih k Bogu, a oni potom shodyat s uma?
   - Ne sovsem tak. V teh krayah ya nikogda ne provozglashal  slova  bozh'ego.
Otcovskie derev'ya obshchayutsya drug s drugom, tak chto  hristianskie  idei  uzhe
pronikli v samye dal'nie ugolki nashego mira. I,  kak  obychno  eto  byvaet,
eres' shiritsya bystree istiny. Korneroj zhe  muchaetsya  ugryzeniyami  sovesti,
poskol'ku imenno eta eres' opiraetsya na nekotoryh iz ego razmyshlenij.
   - YA ponimayu, chto dlya tebya eto ochen' vazhnoe delo.
   Kvimo skorchil minu.
   - Ne tol'ko dlya menya.
   - Izvini. YA imel v vidu Cerkov'. Veruyushchih.
   - Delo v tom, Miro, chto  eto  ne  chisto  teologicheskaya  problema.  Nashi
porosyata sozdali ves'ma interesnuyu eres'. Kogda-to, ochen' davno,  Korneroj
predlozhil, chto kak Hristos prishel k lyudyam, tak i Duh Svyatoj odnazhdy  mozhet
prijti i k svinksam. |to ochen' ser'eznaya interpretacionnaya oshibka  dogmata
Svyatoj Troicy, no dannyj konkretnyj les otnessya k delu ochen' ser'ezno.
   - Poka chto vse eto vyglyadit chisto teologicheskoj problemoj.
   - YA i sam tak  schital,  do  teh  por,  poka  Korneroj  ne  soobshchil  mne
podrobnostej.  Vidish'  li,  oni  uvereny,  chto  virus  deskolady  yavlyaetsya
voploshcheniem Svyatogo Duha. V etom est' svoya, hotya i kovarnaya,  logika.  Duh
Svyatoj vsegda prebyval povsyudu, vo vseh bozh'ih  tvoreniyah.  Poetomu  budet
osmyslennym predpolozhenie, chto ego voploshcheniem yavlyaetsya deskolada, kotoraya
tozhe pronikaet v lyubuyu chasticu kazhdogo zhivogo organizma.
   - Oni poklonyayutsya virusu?
   - Nu da.  V  konce  koncov,  ved'  eto  zhe  vy,  uchenye,  otkryli,  chto
pequeninos byli sotvoreny razumnymi sushchestvami blagodarya virusu deskolady.
To est',  virus  obladaet  tvorcheskoj  siloj,  sledovatel'no  -  on  imeet
bozhestvennuyu prirodu.
   - Mne kazhetsya, chto sushchestvuet stol'ko zhe dokazatel'stv  dannoj  teorii,
skol'ko i togo, chto Iisus Hristos byl voploshcheniem samogo Gospoda.
   - Net. Zdes' vse gorazdo slozhnee. Esli by delo zaklyuchalos' tol'ko  lish'
v etom, ya sam by poschital  ego  problemoj  tol'ko  lish'  Cerkvi.  Slozhnoj,
trudnoj, no teologicheskoj, kak ty sam ee opredelil.
   - Tak v chem zhe delo?
   - Deskolada - eto vtoroe kreshchenie. Kreshchenie  ognem.  Tol'ko  pequeninos
mogut perezhit' eto kreshchenie, kotoroe perenosit ih  k  tret'ej  zhizni.  Oni
yavno blizhe k Bogu, chem lyudi, kotorym tret'ej zhizni ne dano.
   - Mifologiya prevoshodstva, -  podtverdil  Miro.  -  Po-vidimomu,  etogo
sledovalo ozhidat'.  Bol'shaya  chast'  obshchestv,  boryushchayasya  za  sohranenie  v
usloviyah  neotvratimogo  natiska  dominiruyushchej  kul'tury,   tvorit   mify,
pozvolyayushchie im verit',  chto  oni  osobyj  narod.  Izbrannyj.  Vozlyublennyj
bogami. Cygane, evrei... istoricheskih precedentov massa.
   - A vot chto ty skazhesh' na eto,  Senhor  Zenador:  poskol'ku  pequeninos
byli izbrany Svyatym Duhom, to missiya ih -  ponesti  vtoroe  kreshchenie  vsem
narodam, govoryashchim na vseh yazykah.
   - Raznesti deskoladu?
   - Po  vsem  planetam.  Nechto  vrode  perenosnogo  strashnogo  suda.  Oni
pribyvayut, deskolada  rasprostranyaetsya,  adaptiruetsya,  ubivaet...  i  vse
otpravlyayutsya na vstrechu so svoim Tvorcom.
   - Bozhe nas upasi!
   - Tol'ko na eto i rasschityvaem.
   Miro sopostavil eto s faktom, o kotorom uznal lish' vchera.
   - Kvimo, zhukery stroyat korabl' dlya svinksov.
   - |nder mne rasskazyval. A kogda ya sprosil ob etom u otca Svetlogo...
   - |to svinks?
   - Odin iz synovej CHeloveka. On otvetil:  "estestvenno",  kak  budto  ob
etom znali vse. Vozmozhno, chto on tak dumal: esli znayut svinksy, to znayut i
vse ostal'nye. I  on  zhe  predupredil  menya,  chto  gruppa  eretikov  hochet
zahvatit' korabl'.
   - Zachem?
   - Ponyatnoe delo, chtoby napravit' ego k naselennomu miru.  Vmesto  togo,
chtoby poiskat' nezaselennuyu planetu, terraformirovat' ee i kolonizirovat'.
   - Mne kazhetsya, chto nam by sledovalo nazvat' eto luzitoformirovaniem.
   - Zabavno, - tol'ko pri etom Kvimo dazhe ne ulybnulsya. - A ved'  im  eto
mozhet  i  udat'sya.  Teoriya  o  tom,  chto  pequeninos  eto   vysshaya   rasa,
dovol'no-taki populyarna. V osobennosti  -  sredi  svinksov,  ne  prinyavshih
hristianstvo. Im sovershenno ne  prihodit  v  golovu,  chto  oni  govoryat  o
ksenocide. Ob unichtozhenii chelovecheskoj rasy.
   - Kak zhe oni smogli ne zametit' takuyu meloch'?
   - Poskol'ku eretiki akcentiruyut fakt, chto Bog polyubil lyudej tak sil'no,
chto poslal k nim svoego edinstvennogo syna. Ty zhe pomnish' Pisanie.
   - I kto uveruet v nego, tot uzhe ne umret.
   - Vot imenno. Te, kto uveruet, obretut vechnuyu zhizn'.  Po  ih  mneniyu  -
tret'yu zhizn'.
   - To est', te, kto umret, dolzhny byt' nevernymi.
   - Ne vse pequeninos stanovyatsya v ochered',  chtoby  zapisat'sya  v  sluzhbu
letuchih angelov unichtozheniya.  No  vse  zhe,  ih  stol'ko,  chto  etomu  pora
polozhit' konec. I ne tol'ko radi dobra Materi Cerkvi.
   - Radi Materi Zemli.
   - Ty zhe sam vidish', Miro. Sluchaetsya, chto na takih, kak  ya,  missionerov
lozhitsya  otvetstvennost'  za  sud'by  mira.  YA  obyazan  kakim-to   obrazom
pereubedit' etih eretikov, dokazat', chto oni zabluzhdayutsya,  i  sklonit'  k
tomu, chtoby oni prinyali doktrinu Cerkvi.
   - A zachem tebe sejchas razgovarivat' s Korneroem?
   - CHtoby poluchit' tu informaciyu,  kotoroj  svinksy  s  nami  nikogda  ne
podelyatsya.
   - To est'?
   - Adresa. Na Luzitanii rastut tysyachi lesov  pequeninos.  Kakoj  iz  nih
stal obshchinoj eretikov? Ved' ih kosmolet mozhet uzhe davno  uletet',  poka  ya
popadu tuda naugad, idya ot lesa k lesu.
   - Ty hochesh' otpravit'sya odin?
   - Kak obychno. YA ne mogu brat' s soboj nikogo iz malyh brat'ev. V eshche ne
okreshchennyh lesah imeetsya sklonnost' k ubijstvam chuzhih svinksov.  |to  odin
iz sluchaev, kogda luchshe byt' ramenom, chem utlanningom.
   - A mama znaet, chto ty hochesh' ehat'?
   - Miro, podumaj. YA ne boyus' Satany, no vot mama...
   - A |ndryu znaet?
   - Konechno. On nastaivaet, chtoby ehat' so  mnoj.  Govoryashchij  Za  Mertvyh
pol'zuetsya ogromnym prestizhem i nadeetsya, chto pomozhet mne.
   - Znachit, ty ne budesh' odin...
   - Nu konechno zhe, budu. S  kakih  eto  por  chelovek,  zashchishchennyj  bozh'im
dospehom, nuzhdaetsya v pomoshchi gumanista?
   - |ndryu katolik.
   - Da, on hodit na messu, prinimaet prichastie,  regulyarno  ispoveduetsya,
no on do sih por ostaetsya Govoryashchim Za Mertvyh, i ne kazhetsya,  chto  on  na
samom dele verit v Boga. Net, ya otpravlyus' sam.
   Miro poglyadel na Kvimo s rastushchim izumleniem.
   - A ved' ty neprobivaemyj sukin syn.
   - Net, neprobivaemymi byvayut tol'ko  kuznecy  da  svarshchiki.  U  sukinyh
detej svoi problemy. YA vsego lish' sluga Gospoda nashego i Cerkvi, i u  menya
imeetsya zadanie, kotoroe sleduet ispolnit'. No poslednie sobytiya ukazyvayut
mne na to, chto bol'shaya opasnost' mne grozit so storony  brata,  chem  pust'
dazhe samogo zakorenelogo eretika  iz  pequeninos.  Posle  smerti  CHeloveka
svinksy priderzhivalis' obshcheplanetnyh obyazatel'stv: nikto iz nih ne  podnyal
ruki, chtoby nanesti vred lyudskomu sozdaniyu.  Oni,  mozhet,  i  eretiki,  no
ostayutsya pequeninos. Svoih obyazatel'stv oni ne narushat.
   - Prosti, chto ya tebya udaril.
   - Dlya menya eto bylo tak, budto ty menya obnyal, syn moj.
   - Hotelos' by mne, chtoby vse tak i bylo, otche |stevan'o.
   - Znachit tak ono i bylo.
   Kvimo povernulsya k derevu i nachal vybivat' ritm. Pochti  srazu  zhe  zvuk
nachal menyat' svoyu vysotu i ton, tak kak pustye prostranstva vnutri  stvola
nachali  menyat'  svoyu  formu.  Miro  podozhdal  eshche  neskol'ko   minut.   On
vslushivalsya,  hotya  yazyka  otcovskih  derev'ev  i  ne  ponimal.   Korneroj
vyskazyvalsya edinstvennym  vozmozhnym  obrazom.  Kogda-to  on  razgovarival
obyknovenno, kogda-to formiroval slova s pomoshch'yu gub, yazyka i zubov.  Telo
mozhno poteryat' po-raznomu.  Miro  perezhil  nechto  takoe,  chto  obyazatel'no
dolzhno bylo ego ubit'. On ostalsya kalekoj. No vse zhe on mog peredvigat'sya,
puskaj i neuklyuzhe, vse eshche mog govorit', puskaj  i  medlenno.  On  schital,
budto stradaet kak Iov. A vot Korneroj  i  CHelovek,  iskalechennye  gorazdo
sil'nee, verili, chto obreli vechnuyu zhizn'.
   - Parshivaya situaciya, - otozvalas' Dzhejn v uhe u Miro.
   Vse tak, bezzvuchno otvetil on ej.
   - Otec |stevan'o ne dolzhen ehat' odin. Kogda-to svinksy byli  chertovski
horoshimi voinami. I oni eshche ne zabyli ob etom.
   Rasskazhi ob etom |nderu. Lichno ya ne imeyu zdes' ni malejshej vlasti.
   - Hrabrye slova, moj geroj. YA pogovoryu s |nderom, a ty zhdi svoego chuda.
   Miro tyazhelo vzdohnul i napravilsya vniz po sklonu, k vorotam.



        9. PINOKKIO

   YA razgovarivala s |nderom i ego sestroj, Valentinoj. Ona istorik.
   Ob®yasni eto.
   Ona roetsya v knigah, chtoby najti rasskazy o lyudyah. Zatem pishet rasskazy
o tom, chto ej udalos' najti, i otdaet eto vsem ostal'nym lyudyam.
   No esli eti rasskazy uzhe  sushchestvuyut,  zachem  ona  pishet  ih  s  samogo
nachala?
   Potomu chto oni ne vsegda ponyatny. Ona zhe pomogaet lyudyam ih ponyat'.
   Raz lyudi, bolee priblizhennye k tem vremenam, ih ne ponimali, kak  mozhet
sluchit'sya takoe, chto ona, prihodya znachitel'no pozzhe, ih ponimaet?
   YA i sama sprosila ob etom. Valentina utverzhdaet, chto i sama  ne  vsegda
ponimaet ih luchshe. No davnie pishushchie ponimali, chto eti  rasskazy  oznachali
dlya lyudej ih vremeni, ona zhe sama ponimaet, chto oni oznachayut dlya lyudej  ee
sobstvennogo vremeni.
   Vyhodit, rasskaz menyaetsya.
   Da.
   I vse-taki oni kazhdyj raz schitayut ego istinnym vospominaniem?
   Valentina chto-to ob®yasnyala mne  o  rasskazah,  kotorye  pravdivy,  i  o
drugih, kotorye verny. Tol'ko ya nichego iz ee ob®yasnenij ne ponyala.
   A pochemu oni s samogo nachala tshchatel'no ne zapomnyat svoi rasskazy? Togda
by im ne prishlos' vse vremya sebya obmanyvat'.
   Zakryv  glaza,  Cin'-czyao  sidela  pered  terminalom.  Ona  razmyshlyala.
Van'-mu raschesyvala ej volosy; plavnye, razmerennye dvizheniya  shchetki,  samo
dyhanie devushki uzhe dostavlyali oblegchenie.
   Sejchas bylo vremya, kogda Van'-mu mogla obrashchat'sya k Cin'-czyao svobodno,
bez opasenij, chto smozhet pomeshat' chemu-to ochen' vazhnomu. Nu,  a  poskol'ku
Van'-mu byla Van'-mu, ona ispol'zovala raschesyvanie na to, chtoby  zadavat'
voprosy. A bylo ih mnozhestvo.
   V pervye dni vse oni kasalis' golosa  bogov.  Ponyatno,  chto  Van'-mu  s
oblegcheniem uznala, chto prakticheski vsyakij raz  dostatochno  prosledit'  za
odnim sloem  dereva,  ved'  ona  opasalas',  chto  Cin'-czyao  kazhdyj  vecher
prihoditsya prohodit' ves' pol.
   No ona prodolzhala zadavat' voprosy obo vsem, chto tol'ko imelo  svyaz'  s
ochishcheniem. A pochemu by tebe prosto ne prosledit' odin sloj srazu zhe utrom,
chtoby ves' den' uzhe ne dumat' ob etom? Pochemu by  voobshche  ne  zakryt'  pol
kovrom?  Ej  trudno  bylo  ob®yasnit',  chto  bogov   ne   obmanesh'   takimi
prosten'kimi shtuchkami.
   A esli by v celom mire ne bylo ni edinogo kusochka dereva?  Razve  togda
bogi sozhgli by tebya kak klochok bumagi? Ili zhe s  neba  sletel  by  drakon,
chtoby pohitit' tebya?
   Cin'-czyao  ne  mogla  otvetit'  na  voprosy  Van'-mu.  Ona  mogla  lish'
povtoryat', chto bogi trebuyut ot nee imenno takogo sluzheniya. Esli by ne bylo
drevesiny, to bogi i ne trebovali by proslezhivaniya sloev. Na  chto  Van'-mu
zametila, chto sledovalo by izdat' prikaz o zaprete pol'zovaniya derevyannymi
polami, i togda Cin'-czyao perestala by muchit'sya.
   Te, kto ne slyhal golosa bogov, ne mogli ponyat'...
   No segodnya voprosy Van'-mu uzhe ne imeli ni malejshej svyazi s bogami.  Vo
vsyakom sluchae, ponachalu.
   - Tak chto zhe, v konce koncov, ostanovilo Luzitanskij Flot?  -  sprosila
devochka.
   Eshche nemnogo, i Cin'-czyao, ne razdumyvaya, otvetila by s ulybkoj: esli by
ya znala, to smogla by  nakonec-to  spokojno  vzdohnut'.  No  vnezapno  ona
osoznala, chto Van'-mu dazhe i znat' ne mozhet ob ischeznovenii flota.
   - Otkuda ty znaesh' o Luzitanskom Flote?
   - No ved' ya zhe mogu chitat', pravda? - otvetila na eto Van'-mu, vozmozhno
dazhe s izlishnej gordost'yu.
   Hotya, a pochemu by ej i ne gordit'sya? Cin'-czyao hvalila  ee  bez  vsyakih
zadnih myslej, poskol'ku devochka uchilas' isklyuchitel'no bystro i do mnogogo
mogla dodumat'sya vpolne samostoyatel'no. Ona byla ochen' umnoj. Cin'-czyao ne
udivilas'  by,  esli  by  Van'-mu  ponimala  gorazdo  bol'she,   chem   dazhe
priznavalas'.
   - YA zhe vizhu, chto na tvoem terminale, - prodolzhala Van'-mu. -  I  vsegda
eto kak-to svyazano s Luzitanskim Flotom. O nem ty razgovarivala s otcom  v
pervyj zhe den' moego zdes' poyavleniya. Togda ya malo chego ponyala, no  teper'
znayu, chto imeetsya v vidu. - V ee golose  vdrug  prozvuchalo  vozmushchenie.  -
Horosho bylo by, esli by  bogi  naplevali  v  lico  tomu,  kto  vyslal  eti
korabli.
   |ta rezkost' sama po sebe byla chem-to strannym. Nu a  to,  chto  Van'-mu
vystupala protiv Zvezdnogo  Kongressa  -  v  eto  voobshche  nevozmozhno  bylo
poverit'.
   - Ty znaesh', kto vyslal eti korabli? - sprosila Cin'-czyao.
   - Konechno. |goistichnye politiki,  kotorye  pytayutsya  unichtozhat'  vsyakuyu
nadezhdu na nezavisimost' kolonial'nyh mirov.
   Sledovatel'no, Van'-mu znala, chto buntuet protiv vlasti. Cin'-czyao sama
s otvrashcheniem vspomnila te slova, chto byli skazany eyu mnogo let nazad.  No
uslyhat' ih vnov', skazannye v sobstvennom prisutstvii, sobstvennoj tajnoj
napersnicej... eto chudovishchno.
   - CHto ty mozhesh' znat' ob etom? |to dela Kongressa, a ty tut rassuzhdaesh'
o nezavisimosti kolonij i...
   Van'-mu stoyala na  kolenyah,  kasayas'  lbom  pola.  Cin'-czyao  srazu  zhe
ustydilas' svoej surovosti.
   - Vstan', Van'-mu.
   - Ty serdish'sya na menya.
   - YA udivlyayus', chto ty govorish' takie veshchi. Vot i vse. Kto eto nagovoril
tebe podobnoj chushi?
   - |to vse govoryat, - otvetila devochka.
   - Ne vse, - ne soglasilas' Cin'-czyao. - Otec nikogda takogo ne govoril.
S drugoj zhe storony, Demosfen tverdit ob etom, ne perestavaya.
   Cin'-czyao vspomnila, chto ispytala, vpervye prochitav  esse  Demosfena...
kakim logichnym, istinnym i otkrovennym pokazalos'  ono  ej  togda.  Tol'ko
vposledstvii, kogda otec ob®yasnil ej, chto Demosfen - eto vrag  pravitelej,
a znachit i vrag bogov... Togda do nee  doshlo,  skol'  gladki  i  obmanchivy
slova izmennika, kotorye pochti chto ubedili ee, budto  Luzitanskij  Flot  -
eto zlo. Raz Demosfenu ne hvatilo  malogo,  chtoby  obmanut'  obrazovannuyu,
bogoslyshashchuyu devushku, to nichego udivitel'nogo,  chto  sejchas  uslyhala  ego
slova, povtoryaemye kak istinnye, ot devochki iz naroda.
   - A kto takoj Demosfen? - sprosila Van'-mu.
   - Predatel',  kotoryj  yavno  imeet  bol'shij  uspeh,  chem  kto-libo  mog
podozrevat'.
   Ponimaet li Zvezdnyj Kongress, chto idei Demosfena  povtoryayutsya  lyud'mi,
kotorye nichego o nem ne slyhali?  Ponimaet  li  kto-nibud'  tam,  chto  eto
oznachaet? Idei Demosfena voshli v soznanie prostogo naroda. Situaciya  stala
bolee opasnoj, chem schitala Cin'-czyao. Otec mudree; on navernyaka uzhe  znaet
ob etom.
   - Ladno, ne budem, - skazala  Cin'-czyao.  -  Rasskazhi-ka  mne  luchshe  o
Luzitanskom flote.
   - Kak zhe ya mogu, esli ty serdish'sya.
   Cin'-czyao terpelivo zhdala.
   - Nu ladno, - soglasilas', hotya i ves'ma ostorozhnichaya, Van'-mu. -  Otec
govorit... i eshche gospodin Ku-vej, eto ochen' mudryj priyatel' otca,  kotoryj
sdaval ekzameny na gosudarstvennogo sluzhashchego, i ne hvatilo samoj malosti,
chtoby sdal...
   - Tak chto zhe oni govoryat?
   - Ochen' nehorosho, chto Kongress vyslal flot... prichem, stol' ogromnyj...
chtoby atakovat' samuyu malen'kuyu koloniyu.  I  vsego  lish'  za  to,  chto  te
otkazalis' poslat' dvuh svoih  grazhdan  na  sud  na  druguyu  planetu.  Oni
govoryat, chto vsya pravota na storone  Luzitanii,  poskol'ku  vysylka  lyudej
vopreki ih vole s odnoj planety na druguyu oznachaet dlya nih utratu sem'i  i
druzej. Navsegda. |to vse ravno, chto kaznit' ih eshche do suda.
   - A esli oni byli vinovny?
   - Ob etom dolzhen reshat' sud ih sobstvennogo mira. Tam lyudi ih  znayut  i
mogut spravedlivo ocenit' prestuplenie. Kongress ne imeet prava reshat'  ob
etom izdaleka, raz nichego ne znaet, i eshche men'she  -  ponimaet.  -  Van'-mu
sklonila golovu. - Tak govoril gospodin Ku-vej.
   Cin'-czyao skryla otvrashchenie,  kotoroe  probudili  v  nej  izmennicheskie
slova Van'-mu. |to ochen' vazhno - znat', chto  govoryat  prostye  lyudi.  Dazhe
esli Cin'-czyao byla uverena v tom, chto bogi rasserdyatsya  na  nee  za  samo
vyslushivanie etih slov.
   - Tak ty schitaesh', chto Luzitanskij Flot nel'zya bylo vysylat'?
   - Esli oni bez ser'eznyh prichin smogli vyslat' flot  protiv  Luzitanii,
chto ih uderzhit ot togo, chtoby  vyslat'  flot  protiv  Dao?  Ved'  my  tozhe
koloniya, my ne vhodim v Sto Mirov, my ne chleny Zvezdnogo Kongressa. CHto ih
mozhet ostanovit', esli oni ob®yavyat Fej-cy izmennikom?  Ili  zastavit'  ego
letet' na kakuyu-nibud' otdalennuyu planetu, otkuda on ne  vozvratitsya  dazhe
cherez shest'desyat let?
   Dazhe sama mysl' ob etom byla otvratitel'na;  Van'-mu  postupila  naglo,
vklyuchaya otca v diskussiyu. I ne  potomu,  chto  byla  vsego  lish'  sluzhashchej.
Nagloj byla sama mysl', budto  Han'  Fej-cy  budet  obvinen  v  kakom-libo
prostupke. Cin'-czyao na mgnovenie utratila kontrol' nad soboj i dala vyhod
razdrazheniyu.
   - Zvezdnyj Kongress nikogda ne postavil by moego otca pered sudom budto
prestupnika! - voskliknula ona.
   - Izvini menya, Cin'-czyao. Ved' ty tol'ko poprosila menya  povtorit'  to,
chto govoril moj otec.
   - Tak vyhodit, tvoj otec govoril o Han' Fej-cy?
   - Vse v ZHon'-lej znayut, chto Han' Fej-cy - eto  samyj  uvazhaemyj  zhitel'
Dao. My gordimsya tem, chto dom Roda Han' nahoditsya v nashem gorode.
   Vyhodit, podumala Cin'-czyao, ty prekrasno ponimala, skol'  veliki  tvoi
ambicii, kogda reshila sdelat'sya sluzhashchej u ego docheri.
   - YA ne hotela ego oskorbit'. I oni tozhe - net. No razve  eto  nepravda,
chto esli by Zvezdnyj Kongress pozhelal, to on mog by prikazat'  Dao,  chtoby
my otoslali tvoego otca na druguyu planetu, chtoby  on  tam  predstal  pered
sudom?
   - Nikogda by...
   - No ved' oni mogli by? - ne otstupala Van'-mu.
   - Dao - koloniya, -  otvetila  Cin'-czyao.  -  Zakon  razreshaet  eto,  no
nikogda...
   - Esli oni sdelali eto na Luzitanii, to pochemu by im ne sdelat' etogo i
na Dao?
   - Potomu chto  ksenologi  na  Luzitanii  byli  vinovny  v  prestuplenii,
kotoroe...
   - Lyudi na Luzitanii tak ne schitali. Ih pravitel'stvo otkazalos' vyslat'
ksenologov na sud.
   - I eto samoe uzhasnoe. Kak planetarnoe pravitel'stvo posmelo  podumat',
budto znaet o chem-to luchshe Zvezdnogo Kongressa?
   - No ved' na Luzitanii vse znali, -  zayavila  Van'-mu  tak,  kak  budto
govorila o sovershenno estestvennyh veshchah, izvestnym vsem i kazhdomu. -  Oni
znali etih lyudej, etih ksenologov. Esli by Zvezdnyj Kongress  vyzval  Han'
Fej-cy na druguyu planetu, chtoby tam sudit' ego za prestuplenie, o  kotorom
my znaem, chto on ego ne sovershal... Neuzhto ty schitaesh', chto  by  i  my  ne
podnyali bunt, vmesto togo,  chtoby  otdavat'  na  raspravu  stol'  velikogo
cheloveka? A oni by togda vyslali flot protiv nas.
   - Zvezdnyj Kongress -  eto  istochnik  vsyacheskoj  spravedlivosti  v  Sta
Mirah, - reshitel'no zayavila Cin'-czyao. Obsuzhdenie prishlo k koncu.
   Tol'ko naglost' Van'-mu pri etom ne umolkla.
   - No ved' Dao eshche ne vhodit v chislo Sta Mirov,  -  skazala  ona.  -  My
vsego lish' koloniya. Oni mogut sdelat' s nami vse, chto  tol'ko  zahotyat,  a
eto nikak ne spravedlivo.
   Pod konec Van'-mu dazhe dernula golovoj, kak budto verila, chto  oderzhala
pobedu.  Cin'-czyao  zhe  chut'  ne  rashohotalas'.  Ona  i  na  samom   dele
rassmeyalas' by, esli by ne byla takoj rasserzhennoj. Otchasti -  potomu  chto
Van'-mu stol'ko raz perebivala ee i dazhe sporila,  chego  uchitelya  pytalis'
izbegat'. Tem ne  menee,  eto  horosho,  chto  Van'-mu  takaya  smelaya.  Gnev
Cin'-czyao  dokazyval,  chto  ona  slishkom  uzh  privykla  k   nezasluzhennomu
pochteniyu, okazyvaemomu ee myslyam tol'ko lish' za to, chto  oni  ishodili  ot
bogoslyshashchej. Sledovalo by  dazhe  podderzhat'  Van'-mu  v  tom,  chtoby  ona
govorila s neyu  tak  pochashche.  Tak  chto  eta  chast'  gneva  Cin'-czyao  byla
nespravedlivoj, i ee neobhodimo bylo podavit'.
   Tol'ko vot gorazdo bolee ser'eznym povodom dlya razdrazheniya bylo to, kak
Van'-mu vyskazyvalas' o Zvezdnom Kongresse. Kak budto  ona  sovershenno  ne
priznavala Kongress naivysshim organom vlasti nad vsem  chelovechestvom,  kak
budto schitala, chto Dao vazhnee kollektivnoj voli vseh mirov. Dazhe  esli  by
sluchilos' nevozmozhnoe, i Han' Fej-cy prishlos' by predstat' pered sudom  na
planete, raspolozhennoj v sotne svetovyh  let,  on  poshel  by  na  eto  bez
malejshih kolebanij.  I  on  by  raz®yarilsya,  esli  by  kto-nibud'  na  Dao
popytalsya emu v etom vosprepyatstvovat'. Bunt, kak na Luzitanii? O takom ne
moglo by byt' i rechi. Pri samoj tol'ko mysli ob etom Cin'-czyao chuvstvovala
sebya gryaznoj.
   Gryaznoj. Nechistoj. Iz-za etih  buntarskih  myslej  ona  tut  zhe  nachala
vsmatrivat'sya v sloi na doskah.
   - Cin'-czyao! - voskliknula Van'-mu, kak tol'ko Cin'-czyao opustilas'  na
koleni i sklonilas' nad polom. - Skazhi mne, pozhalujsta, chto bogi ne karayut
tebya za to, chto ty slushaesh' togo, chto ya tut nagovorila!
   - Oni menya ne karayut, - otvetila Cin'-czyao. - Oni ochishchayut.
   - No ved' eto byli dazhe i ne moi slova,  Cin'-czyao.  |to  slova  lyudej,
kotoryh zdes' i net s nami.
   - |to nechistye slova, kto by ih ne vyskazal.
   No ved' eto zhe ne spravedlivo,  chtoby  tebe  prihodilos'  ochishchat'sya  za
vzglyady, kotorye ty dazhe ne razdelyaesh'.
   Eshche huzhe! Neuzhto Van'-mu ne ostanovitsya?
   - Obyazana li ya vyslushivat' to, chto dazhe sami bogi nespravedlivy?
   - Nu konechno, esli oni nakazyvayut tebya za slova drugih lyudej.
   Net, eta devica vedet sebya sovershenno nepristojno!
   - Neuzhto ty umnee bogov?
   - Tochno tak zhe oni  mogli  by  nakazyvat'  tebya  za  to,  chto  na  tebya
vozdejstvuet gravitaciya, ili padaet dozhd'!
   - Esli oni prikazhut mne ochistit'sya po etoj  prichine,  ya  sdelayu  eto  i
nazovu spravedlivost'yu, - zayavila Cin'-czyao.
   - V takom sluchae, eto slovo ne imeet nikakogo znacheniya!  -  voskliknula
Van'-mu. - Kogda ty ego  progovarivaesh',  to  ponimaesh'  "vse,  chto  reshat
bogi". No kogda ego vyskazyvayu ya, to  imeyu  v  vidu  lish'  to,  chto  lyudej
nakazyvayut za to, chto oni sdelali special'no; o tom...
   - YA poslushna tomu, chto bogi poschitayut spravedlivym.
   - Spravedlivost' ostaetsya spravedlivost'yu,  chto  by  bogi  ob  etom  ne
dumali.
   Cin'-czyao hotelos' vskochit' i udarit' svoyu  tajnuyu  napersnicu.  I  ona
imela pravo: Van'-mu dostavlyala  ej  takuyu  bol',  kak  budto  tol'ko  chto
udarila ee sama. Tol'ko u Cin'-czyao ne bylo privychki bit' kogo-to, kto  ne
mog ej otvetit'. Krome togo, ona otmetila bolee interesnuyu  zagadku.  Ved'
eto zhe bogi poslali ej Van'-mu - Cin'-czyao byla v etom  uverena.  Poetomu,
vmesto  togo,  chtoby  sporit'  neposredstvenno  s  Van'-mu,  ej  sledovalo
dogadat'sya,  chto  hoteli  peredat'  ej  bogi,  prisylaya  k  nej  sluzhanku,
povtoryayushchuyu stol' nedostojnye, derzkie slova.
   Bogi sdelali tak, chtoby Van'-mu skazala, chto eto nespravedlivo:  karat'
vsego lish' za to, chto ty vyslushivaesh' lishennye uvazheniya mneniya.  Vozmozhno,
takoe utverzhdenie yavlyaetsya pravdoj. No pravdoj yavlyaetsya i to, chto bogi  ne
mogut  byt'  nespravedlivymi.  Znachit,  Van'-mu   nel'zya   nakazyvat'   za
vyslushivanie  myatezhnyh  zamechanij  drugih  lyudej.  Net.  Cin'-czyao  dolzhna
ochistit'sya, poskol'ku gde-to v glubine, v samoj serdcevine svoego  serdca,
ona prodolzhaet somnevat'sya v poslanii Zvezdnogo Kongressa; ona  prodolzhaet
verit' v to, chto oni postupayut nespravedlivo. Cin'-czyao tut zhe popolzla  k
blizhajshej  stenke  i  razyskala  sootvetstvennyj  sloj.  Blagodarya  slovam
Van'-mu, ona otkryla v sebe samoj tajnyj nedostatok. Bogi podveli  ee  eshche
na shag blizhe k poznaniyu  samyh  mrachnyh  ugolkov  ee  "ya",  chtoby  v  odin
prekrasnyj den' ee polnost'yu zapolnilo siyaniem. CHtoby podobnym obrazom ona
zasluzhila imya, kotoroe sejchas yavlyaetsya  tol'ko  lish'  nasmeshkoj.  Kakaya-to
chastica vnutri menya do sih por eshche ne verit v pravotu Zvezdnogo Kongressa.
O bogi, radi moih predkov, radi moego naroda, radi moih povelitelej i menya
samoj, v konce koncov, ochistite menya ot somnenij i sdelajte nepogreshimoj.
   CHtoby ochistit'sya, hvatilo odnoj doski. |to horoshij znak.  Vyhodit,  ona
uznala nechto vazhnoe. Kogda Cin'-czyao zakonchila, ona uvidala,  chto  Van'-mu
molcha sledit za  nej.  Zlost'  uzhe  sovershenno  isparilas'.  Devushka  byla
blagodarna Van'-mu, chto ta, buduchi neosoznannym orudiem bogov, pomogla  ej
ponyat' novuyu istinu. No Van'-mu obyazana byla  ponyat'  i  to,  chto  pereshla
opredelennuyu granicu.
   - V etom dome vse my - loyal'nye slugi Zvezdnogo  Kongressa,  -  zayavila
Cin'-czyao. Ona govorila  laskovo,  s  samym  dobrym  vyrazheniem  na  lice,
kotoroe tol'ko sumela uderzhat'. - I ty  sama,  esli  tol'ko  zhelaesh'  byt'
verna etomu domu, tozhe ot vsego serdca sluzhish' Kongressu.
   Razve mogla ona ob®yasnit' Van'-mu, s kakim  trudom  ej  samoj  dovelos'
usvoit' etot urok... s kakimi usiliyami ona do sih  por  ego  vosprinimala?
Van'-mu nuzhna byla ej zatem, chtoby ej stalo legche, a ne trudnee.
   -  YA  ne  znala,  svyatejshaya,  -  otvetila  na  eto  Van'-mu.  -  I   ne
dogadyvalas'. Vsegda ya  slyhala  imya  Han'  Fej-cy,  upominaemoe  kak  imya
naiblagorodnejshego slugi Dao. I ya schitala, chto i ty sama sluzhish' Dao, a ne
Kongressu. V protivnom sluchae, ya by nikogda...
   - Nikogda by ne prishla syuda rabotat'?
   - Nikogda by ne vyrazilas' ploho o Kongresse, - zakonchila Van'-mu. -  YA
by sluzhila tebe, puskaj dazhe prishlos' by zhit' v dome drakona.
   A mozhet  tak  ono  i  est',  podumala  Cin'-czyao.  Vozmozhno,  bog,  chto
prikazyvaet mne ochishchat'sya, na samom dele eto drakon,  zharkij  i  holodnyj.
Uzhasnyj i prekrasnyj odnovremenno.
   -