Bertram CHandler. Polovina pary
-----------------------------------------------------------------------
B.Chandler. The Half Of the Pair (1964).
Sbornik "Nezhdanno-negadanno". Per. - M.Gordon.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
- Net nichego huzhe poloviny pary chego by to ni bylo, - skazal on.
- Eshche raz govoryu tebe: mne ochen' zhal', - otvechala ona, - no iz-za chego
stol'ko shuma? Kto tebe ih podaril? Kakaya-nibud' zhenshchina?
- YA ih sam sebe podaril, - serdito otvechal on. - YA kupil ih
davnym-davno.
- Oni tebe tak ponravilis'? Pozhalujsta, ne noj. Mama kupit tebe novye,
kak tol'ko my vernemsya na Zemlyu.
- Oni nuzhny mne sejchas, - burknul on.
- No zachem? - sprosila ona, ozadachennaya vkonec. - Zdes' nas tol'ko dvoe
na polputi mezhdu poyasom Malyh Planet i Marsom, a ty tut s uma shodish'
iz-za pary zaponok.
- My dogovorilis', - skazal on suho, - chto v puti ne budem opuskat'sya,
kak nekotorye. Pomnish' etu supruzheskuyu paru s RH-173, kotoraya priglasila
nas k sebe na obed? On vyshel k stolu v zamaslennom kombinezone, na nej
bylo ne plat'e, a deryuga kakaya-to... My pili pryamo iz butylok i eli pryamo
iz konservnyh banok... ZHut'!
- No ved' eto byl isklyuchitel'nyj sluchaj, - vozrazila ona.
- Vot-vot. A teper' ya dolzhen hodit' v rubashke s zasuchennymi ili
boltayushchimisya rukavami! I ved' eto tol'ko nachalo!
On ne mog primirit'sya so svoej poterej.
- Kak glupo poluchilos'! - bormotal on. - YA vhozhu v vannuyu, chtoby
vystirat' rubashku, kladu zaponki na kraj rakoviny, stirayu i rastyagivayu
rubashku dlya sushki. Kogda rubashka vysyhaet, vdevayu zaponku v rukav, no ona
u menya vyskal'zyvaet - i pryamehon'ko v spusk! YA begu v mashinnoe otdelenie,
hvatayu gaechnyj klyuch, chtob razvintit' koleno truby, vozvrashchayus', a ty uzhe
poloshchesh' v rakovine svoe bel'ishko. YA rasskazyvayu tebe, chto sluchilos', ty
vydergivaesh' zatychku, i moya zaponka vmeste so struej vody vybrasyvaetsya
von...
- YA tol'ko hotela posmotret'...
- Ty tol'ko hotela posmotret'! - peredraznil on. I, pomolchav, dobavil:
- Ne beda, esli by eto proizoshlo na korable starogo tipa, s zamknutoj
sistemoj kanalizacii. YA by tam vse obsharil, fut za futom! No na nashem
korable, gde vse avtomaticheski vybrasyvaetsya v prostranstvo...
- Mozhno podumat', chto ty lishilsya sokrovishcha.
- Dlya menya eto sokrovishche.
Ona vspylila:
- Skol'ko raz povtoryat', chto ya tebe kuplyu novuyu paru!
- A mne nuzhna staraya.
On povernulsya i napravilsya k vyhodu.
- Ty kuda? - sprosila ona.
- V rubku, - brosil on.
- Ty serdish'sya na menya?
- Net, - skazal on, - net, dorogaya, - i vyshel.
Vnezapno vspyhnuli tangencial'nye rakety, i vrashchenie korablya vokrug
svoej osi, blagodarya kotoromu centrobezhnaya sila sozdavala gravitaciyu
vnutri korablya, prekratilos'.
V eto vremya zhenshchina gotovila v kambuze obed. Za vspyshkoj posledoval
tolchok, i soderzhimoe skovorody vyplesnulos' hozyajke pryamo v lico. Ona
brosilas' v rubku.
- Ty... oluh! - kriknula ona. - Ty dumaesh', chto ya bez gravitacii mogu
gotovit'? Propal tvoj obed!
- Zato ya obnaruzhil svoyu zaponku, - gordo skazal on. - Ty znaesh', chto
othody vybrasyvayutsya iz korablya pod pryamym uglom k linii ego poleta. Vot ya
i podumal, chto, esli voobshche vozmozhno uvidet' metallicheskij predmet na
ekrane, dlya etogo nado prekratit' vrashchenie korablya.
- Tak eto ona? - sprosila zhenshchina.
- Ona, - otvechal on, schastlivo ulybayas' i ukazyvaya na svetyashchijsya ekran.
- Vidish' eto pyatnyshko, pohozhee na kroshechnyj sputnik? |to i est' moya
zaponka.
- Teper' ty znaesh', gde ona... Metrov za trista otsyuda... dvizhetsya po
spirali... I chtoby poluchit' eti bespoleznye svedeniya, ty lishilsya obeda?
- |to ne bespoleznye svedeniya. CHto ty skazhesh' naschet togo, chtoby nadet'
kosmicheskij kostyum?
- Ty ne vyjdesh' otsyuda, - skazala ona. - Ni v koem sluchae. Dazhe takoj
sumasbrod, kak ty...
- Tol'ko potomu, chto ty boish'sya nadet' kosmicheskij kostyum.
- A kto byl vinovat, chto kislorodnyj ballon okazalsya na tri chetverti
pustym? - sprosila ona.
- Ty. Vsyakij znaet, chto, prezhde chem vyjti v kosmos, nado proverit'
ispravnost' vsego snaryazheniya.
- Nekotorye zhenshchiny, - skazala ona, - nastol'ko glupy, chto doveryayut
svoim muzh'yam. No oni eshche ob etom pozhaleyut.
- Nekotorye muzh'ya, - otvechal on, - nastol'ko glupy, chto polagayut, budto
ih zheny imeyut hot' kakoe-to predstavlenie o vodoprovode.
On ukazal na ekran:
- Vot moya zaponka, i ya pojdu za nej.
- Ty ee ne najdesh'.
- Net, najdu. YA zahvachu s soboj reaktivnyj pistolet. YA ottolknus' ot
korablya, a ty smotri na ekran i govori, kuda mne podat'sya, chtoby peresech'
orbitu zaponki.
- Ty spyatil.
- Ne bol'she, chem ty, kogda vydernula zatychku... Luchshe pomolchi.
- No... ved' vsyakoe mozhet sluchit'sya. A ty znaesh', chto ya ne mogu snova
nadet' kostyum i vyjti s toboj.
- Nichego ne sluchitsya. Sidi tut, smotri na ekran i ukazyvaj mne
napravlenie.
On vytashchil iz shkafa kosmicheskij kostyum i natyanul ego. Emu sledovalo by
dejstvovat' osmotritel'nej. Sledovalo by schitat'sya s pravilami Komissii
Mezhplanetnyh Soobshchenij. Ne stoilo prenebregat' pravilom N_11-A: "Nikto ne
imeet prava vyhodit' iz korablya vo vremya poleta bez soprovozhdayushchego". V
otlichie ot svoej zheny on nikogda ne zabotilsya o kosmicheskih kostyumah. On
vylez iz lyuka i povis na konce fala, ozhidaya ukazanij po shlemofonu. Nakonec
on uslyshal: "Dva metra nazad... Tak derzhat'... Teper' metr v storonu!" On
vystrelil i uvidel, chto zaponka plyvet pryamo k nemu - zolotoe pyatnyshko,
sverkayushchee v luchah solnca. On uhmyl'nulsya, protyanul obe ruki, chtoby
pojmat' ee, no v pravoj ruke u nego byl pistolet. Perekladyvaya ego v levuyu
ruku, on upustil ego. Pistolet uplyl v pustotu.
"Ne beda!" - podumal on i kriknul v mikrofon:
- Ona u menya v rukah!
Vozvrashchenie na korabl' bylo netrudnym. On mog podtyanut'sya sam, derzhas'
za fal. I tut on sdelal otkrytie, ot kotorogo poholodel. Fal byl otorvan!
Dolzhno byt', on povredil ego, razryazhaya pistolet. Izvestno: razvedchikam
asteroidov vsegda dayut deshevku, vtorosortnyj tovar!
On medlenno udalyalsya ot korablya. I pod rukoj u nego ne bylo nichego, chto
on mog by otbrosit' i takim obrazom priblizit'sya k korablyu.
- CHto sluchilos'? - poslyshalsya trevozhnyj golos ego zheny.
- Nichego, - solgal on.
"Ona ni za chto ne reshitsya vyjti iz korablya s ee vechnym strahom pered
kosmicheskimi kostyumami, - podumal on. - A esli ona reshitsya, eto slishkom
bol'shoj risk. Net smysla pogibat' oboim. Proshchaj, - podumal on, - proshchaj,
lyubimaya. Mne bylo horosho s toboj".
- CHto sluchilos'? - snova kriknula ona.
- Nichego, - otvetil on. Vozduh uzhe postupal s pereboyami. Hotya pribor na
ego ballone eshche pokazyval davlenie v tysyachu dvesti funtov, fakticheski ono
bylo namnogo nizhe.
- CHto-to sluchilos'! - voskliknula ona.
- Da, - podtverdil on. - Obeshchaj mne odno: kogda ty vernesh'sya, dobejsya
peresmotra vsego oborudovaniya, kotoroe kompaniya postavlyaet korablyam -
razvedchikam asteroidov... Vse oni zhuliki!.. I... i... - Vpadaya v
bespamyatstvo, on zhadno lovil rtom vozduh. - YA sam vo vsem vinovat.
Pozabot'sya o sebe, ne obo... - i on poteryal soznanie.
On byl porazhen, kogda ochnulsya na svoej kojke. On byl porazhen, chto
ochnulsya voobshche. Pervoe, chto on uvidel, bylo lico ego podrugi, zalitoe
slezami, gryaznoe i siyayushchee. Potom on uvidel v ee rukah chistuyu beluyu
rubashku s blestyashchimi zaponkami, vdetymi v oba rukava.
- Ty vyshla v kosmos, rodnaya, - skazal on tiho. - Ty perenesla menya v...
No ved' ty boish'sya nadet' kosmicheskij kostyum...
- YA ubedilas', chto on gorazdo prochnej, chem ya dumala, - skazala ona. -
On takoj zhe, kak u tebya. - Ona sklonilas' nad nim i pocelovala ego. -
Nenavizhu polovinu pary chego by to ni bylo, ne govorya uzhe o zaponkah!
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:11 GMT