Kosmostrady. Tak ono i est'. Ona u nas byla vse eto vremya. A ya etogo dazhe i ne znal. - Agg-ga. I chto zhe eto za karta? - |to ne "chto", a "kto". |to Vinni. - CHto-o-o? YA rasskazal emu o risunkah na peske, potom pereskazal emu svoi soobrazheniya, pochemu eti risunki mozhno rassmatrivat' kak "ubeditel'nuyu poddelku", pro kotoruyu upominal Petrovski. - Ubeditel'nuyu! Kogo ubedyat karakuli na peske? - Vidimo, vseh. |to edinstvennyj sposob, kotorym mozhno sobrat' eti detali golovolomki voedino. Vspomni, oni mogut ne znat', chto znaniya Vinni osnovany na mife. I, krome togo, my etogo tozhe, kstati, ne znaem. |ta liniya mozhet byt' podlinnoj, a mozhet byt' i pozdnim dobavleniem. U menya ne bylo vremeni ubedit'sya, tak eto ili ne tak. YA proboval tam, na beregu, no Darla, kazhetsya, edinstvennyj chelovek, kotoryj ee ponimaet. - A kak Uilks i kompaniya uznali naschet Vinni? CHerez Darlu? - Ne znayu. My znaem, chto ona davala otchet Petrovski tam, v otdelenii milicii. U Uilksa mozhet byt' shpion v razvedyvatel'nom podrazdelenii Petrovski. Drugoe delo, chto my nichego ne znaem otnositel'no togo, naskol'ko sama Darla znala naschet znanij Vinni v tot moment, kogda otchityvalas' pered Petrovski. Risovat' Vinni ne risovala, poka my ne priehali syuda, no Darla vse eto vremya s nej razgovarivala, poetomu ona mogla rasskazat' i o takih sposobnostyah Vinni. Ostavit' kakoe-nibud' tajnoe soobshchenie ili peredat' eto po radio. - A retikulyancy? - |to komanda Lovushki, kotoraya rabotaet na Kori Uilksa, no tol'ko pochemu rikki-tikki rabotayut na cheloveka i za kakoe voznagrazhdenie - vot chto tut neyasno. - Eshche by! Nu ladno, ladno, tol'ko ya ne ponimayu dvuh veshchej, - on zasmeyalsya. - O chem eto ya Govoryu! Mne neponyatna celaya kucha veshchej. Skazhem tak: u menya dve glavnye neponyatye problemy. Pervoe: kakim obrazom voobshche poshli vse takie sluhi pro nas? I kakim eto obrazom my nichego ne znali o nih vplot' do nedavnego vremeni? - Sem, kak dolgo my ne poyavlyalis' na doroge pered etim marshrutom? - Gospodi, ponyatiya ne imeyu. Paru mesyacev, a chto? - Paru mesyacev, chtoby privezti urozhaj s fermy, doma, pravil'no? I vypolnit' paru neotlozhnyh del. A do etogo gde my byli? - V Gidranskom labirinte, umolyaya etih vodomerok ne rvat' kontrakt s Gil'diej i ne perebegat' k Uilksu. - Skol'ko vremeni eto zanyalo? - Ne napominaj mne. Vrode dolgih let, osobenno kogda my zhdali tri nedeli, poka kakaya-to byurokratka projdet svoj estrogennyj cikl, chtoby my mogli poluchit' u nee audienciyu. Skol'ko vremeni eto vse zanyalo? Da mesyaca tri, vse vmeste vzyatoe. - Sem, ty dazhe ne skryvaesh' svoego predubezhdeniya protiv inoplanetyan. - Vovse net. Prosto ya syt po ushi. - Znachit, shest' mesyacev nas ne bylo na doroge, - skazal ya. - O'kej, vot tebe choknutaya teoriya nomer raz. Kakim-to obrazom my vyberemsya iz etoj zavaruhi. My popadaem na chast' Kosmostrady, kotoraya idet vo vremeni obratno, i vozvrashchaemsya v zemnoj labirint prezhde, chem uehali iz nego... primerno za shest' mesyacev do togo, kak uehali. Kakim-to obrazom poshli sluhi. Est' karta. Dostat' kartu! - govoryat vse. I vsem pozarez ponadobilas' eta karta. I vot kombinaciya iz rikksian, vlastej. Kori Uilksa i retikulyancev pytaetsya kakim-to obrazom zapoluchit' kartu... kakim-to obrazom. Nashi budushchie "ya" tiho sidyat, davaya nam vozmozhnost' begat' ot presledovatelej... oni prekrasno obo vsem osvedomleny. - Esli by tol'ko u nih hvatilo chestnosti rasskazat' nam, chto i kak. - A u nih mogut byt' svoi prichiny nichego nam ne soobshchat'. V lyubom sluchae, my bezhim, nahodim Vinni, pokidaem labirint, popadaem v zavarushku, vybiraemsya iz nee, otpravlyaemsya nazad vo vremeni i tak dalee. Vot tebe paradoks. Kakim-to obrazom vse eto dolzhno srabotat'. - |to skol'ko zhe raz ty skazal "kakim-to obrazom"? YA i schet poteryal. - Slishkom mnogo, no ya gotov izlozhit' tebe choknutuyu teoriyu nomer dva. Esli ty gotov slushat'. - Ne znayu. U menya prosto pribavilos' veshchej, kotorye ya ne mogu ponyat'. - To est'? - Pochemu zhe oni, chert voz'mi, ne sgrabastali nas poprostu tam, v zemnom labirinte, i ne vybili iz nas dushu i der'mo, poka my ne soglasilis' by otdat' im kartu? U nas nichego ne bylo, no oni zhe etogo ne znali? - Oni umny. Oni ponimayut, chto sushchestvuet paradoks. Uilks skazal mne eto pochti otkrytym tekstom tam, u "Synka". Oni tak ponimayut, chto ya poluchil kartu v kakoj-to moment v etom puteshestvii, no oni sami ne znayut, v kakoj moment. Ottogo oni vyzhidayut, poka ne stanet pohozhe na to, chto my namerenno proskol'znem v kakuyu-nibud' dyru na avos'. - YA gluboko vzdohnul. - Nu, a chto ty dumaesh'? - sprosil ya, znaya, chto vse eto vremya on iz principa budet podyskivat' argumenty protiv moih soobrazhenij. - Nu, ya nikogda eshche ne pokupalsya na gorshok der'ma namerenno, no kuplyus' na tvoj, esli ty otvetish' mne eshche na odin vopros, a imenno: esli u nas uzhe est' karta... ya imeyu v vidu, u nashih budushchih "ya", razumeetsya... esli my uzhe vernulis' shest' mesyacev nazad s kartoj ili s Vinni, ili s chem-to tam eshche, pochemu, chert poberi, oni pytayutsya otnyat' u nas etu kartu sejchas? Vse uzhe sdelano, vse gotovo. Oni chto, nadeyutsya izmenit' to, chto uzhe proizoshlo, chto li? - |to ser'eznyj vopros. Krepkij oreshek. No ty vse-taki kupish'sya na moj gorshok der'ma, esli ya tebe skazhu, chto ne znayu? - Da, no ya-to doverchivyj prostak. - Ty chto-nibud' eshche nashel v zapisyah? - Da, pod slovami "Kolonial'naya Assambleya" ya nashel obychnye starye novosti, krome odnoj zametki, gde eshche vstrechalas' "razvedka". - Davaj ee syuda. - YA ee pereskazhu. |to naschet dvuh chlenov Assamblei - sobstvenno govorya, eto byli muzhchina i zhenshchina - tak ih polnomochiya byli priostanovleny vlastyami v silu rassledovaniya, kasayushchegosya ih uchastiya v deyatel'nosti, kotoraya vyhodila za ramki sfery interesov Assamblei. Veroyatno, oni prosto hoteli podteret' zadnicu bez togo, chtoby sprashivat' razreshenie u Assamblei v pis'mennoj forme. - A kakim obrazom eto otnosilos' k "razvedke"? - Svedeniya byli osnovany na raportah milicejskoj razvedki. - Pohozhe na dymovuyu zavesu - sama istoriya, ya imeyu v vidu. U tebya est' kakoj-nibud' fon k etoj zametke, ya hochu skazat', svedeniya vokrug da okolo? - Nemnozhko. Esli pomnish', kakoe-to vremya nazad byli spletni na doroge naschet togo, chto v Assamblee sushchestvuet sekretnoe razvedyvatel'noe podrazdelenie. Tajnye agenty, osobye operacii, takaya vot shtuka. Fondy na eto delo vrode kak maskirovali kak oplatu po trudovomu soglasheniyu razlichnym komissiyam po rassledovaniyu. - Ba-a-tyushki. I kto zhe eto vyboltal? - Razumeetsya, podsadnye utki vlastej v Assamblee. Oni special'no vedut takuyu kampaniyu boltovni v barah i postelyah. A kogda takie rasskazy kak sleduet rashodyatsya, vlasti nachinayut dejstvovat'. Takim obrazom podsadki sebya ne vydayut. Sobstvenno govorya, vlasti mogut kuda ugodno tak podsadit' svoego cheloveka. - Dvojnoj agent? - Pravil'no. - O'kej. - YA sel na posteli. - Sem, ty otlichno porabotal. U nas est' eshche odin kusok golovolomki. Poka chto ya ne znayu, gde ego mesto, no on podhodit. I on zdorovennyj. YA s toboj potom pogovoryu. - Svyazyvajsya so mnoj pochashche, ladno? - Konechno. YA vstal i poshel k dveri v smezhnuyu komnatu, prilozhil k dveri uho. Roland, Dzhon i Darla tihonechko razgovarivali za dver'yu. YA povernulsya k Vinni i skazal: - Pojdem-ka nemnozhko pogulyaem. Prosto my s toboyu, ty da ya, solnyshko. 16 Bez kolebanij ona poshla za mnoj k dveri. My vyshli v koridor posle togo, kak ya ego proveril. YA tihon'ko zakryl dver'. Ona vzyala menya za ruku, ee kist' s dvumya bol'shimi pal'cami kak-to stranno derzhala moyu ruku, no ee pozhatie bylo krepkim i doverchivym, i my poshli po koridoru s krasnymi kovrami i zolotymi oboyami. YA nikogda ne byl na nastoyashchem navodnom korable takih razmerov, no eto vse napomnilo mne kartinki, gde izobrazhalis' starye zdaniya na zemle. Tut bylo oshchushchenie prostranstva, nikakoj ekonomichnoj tesnoty, kotoruyu mozhno bylo by ozhidat', ne govorya uzhe o koshmarnoj klaustrofobii korablej glubokogo kosmosa. A iz togo, chto ya videl v labirinte vneshnih mirov, v etom samom labirinte, gde my sejchas byli, korabl' svoej roskosh'yu kazalsya ne na meste sredi primitivnoj tehnologii. Kogda my podoshli poblizhe k hollu, ya otkryl prichinu etogo izobiliya. Tam bylo kazino. YA ne ostanovilsya, chtoby poglazet', no ya kraem glaza uvidel ozhivlennuyu deyatel'nost', to, kak letali fishki za dobrym desyatkom stolov, gde igrali vo vse izvestnye mne igry. I inoplanetyane tam tozhe byli. Prezhde chem my popali vo vse eshche perepolnennyj holl, ya ostavil Vinni v malen'koj komnatke, gde bylo polno mashin-pishcherazdatchikov, spryatav ee za odnoj iz nih. YA skazal ej, chtoby ona podozhdala, poka ya ne vernus'. Vozle stola administratora ya sprosil klerka, gde nahodyatsya kabiny komandy. On smeril menya izumlennym vzglyadom, prezhde chem vezhlivo otvetil na moj vopros, i ya pro sebya mimoletno podumal, ne bylo li surovoe zapreshchenie obshchat'sya s passazhirami, pro kotoroe upominal Krauze, chistoj pravdoj. No klerk ne sprashival, pochemu ya ishchu kayuty komandy. On pokazal mne plan paluby i korablya v celom i skazal, chto pomeshcheniya komandy nahodyatsya na kormovom konce paluby, samoj nizhnej iz treh. - A vyishchete kogo-nibud' konkretnogo, ser? - Da, devushku. Moloden'kuyu, vot takogo primerno rosta, korotkie zolotistye volosy, dovol'no tonen'kuyu. On minutku podumal. - O, kazhetsya, ponyal. Navernoe, eto Loreleya. Navernyaka ona. Ona michman podpalubnoj komandy, no sejchas my, v obshchem-to, vse ravny. My vot-vot otpravimsya v more, poetomu ona, dolzhno byt', uzhe smenilas' s vahty. - Zamechatel'no. Spasibo. YA poshel obratno i zabral Vinni. Bylo ochen' priyatno ubrat'sya iz holla i popast' v otnositel'no tihie i pustye koridory. Mne kazalos', chto ya ochen' primetnyj, osobenno s Vinni, i ya staralsya vnimatel'no sledit', ne popadetsya li gde po doroge znakomoe lico. Nikto ne pokazalsya. YA vse eshche chuvstvoval sebya nastorozhe, no, kak mne kazalos', mog by risknut' projtis' po palube. Mne hotelos' posmotret', kak oni zastavyat chudishche pokinut' pristan' i gavan'. My proshli cherez nezapertuyu dver' na pustynnuyu chast' vneshnego fordeka. |to bylo mesto dlya otdyha i razvlechenij, na derevyannom nastile paluby byli naneseny razmetki dlya razlichnyh igr, pod navesom stoyali kuchej parusinovye kresla, neskol'ko stolikov stoyali pod zontami. My vstali u poruchnej i smotreli, kak korabl'-zhivotnoe, pyatyas', otstupalo ot berega, a za nim tyanulas' poloska vspenennoj vody. Teper' men'shij orkestr barabanshchikov zanyalsya delom na nosu, no teper' tam vse ravno trudilis' ne men'she pyatidesyati. Oni vybivali medlennyj ritm. Dolzhno byt', eto byl tonkij i slozhnyj primer navigacionnogo i shturmanskogo iskusstva. Vse udary i ritmy byli chetko produmany i rasschitany. My napolovinu uzhe vyshli iz gavani, ostaviv pozadi pokinutyj ostrov, kotoryj ozaryalsya pylayushchim oranzhevym solncem. Kazalos', eto ostrov othodit, a ne my. Vnizu mne byla vidna dobraya chast' samogo zverya. Tyuleneobraznye sushchestva byli na vsej verhnej chasti zveryugi, tashcha kuchi vodoroslej svoimi perednimi plavnikami, oni vylezali iz svoih hatok i snova lezli tuda, starayas' chetko vypolnit' lyubye zadachi, kotorye pered soboj postavili. YA vskore ponyal, chto vsyakoe shodstvo s zemnymi tyulenyami bylo tol'ko poverhnostnym. Golovy byli bol'she, a morshchinistye mordy - bolee ploskie. Pyatachkov u nih prakticheski ne bylo. I glaza u nih byli strannye. Oni byli na slishkom bol'shom rasstoyanii ot nas, chtoby mozhno bylo govorit' s uverennost'yu, no kazalos', chto no strukture ih glaza byli pochti takimi zhe, kak glaza ogromnogo monstra, v chreve kotorogo my plyli. My byli na glavnoj verhnej palube, no nad nami byla eshche nadstrojka s kapitanskim mostikom. Oficery naklonilis' cherez poruchni, nablyudaya za tem, kak korabl' otvalivaet. YA podumal, kak mostik peredaet komandy locmanam-barabanshchikam, i kak vpolne mozhet okazat'sya, chto nikakih komand s mostika voobshche ne postupaet. Sovershenno verno, chto kapitan peredaet komandovanie locmanu, kogda korabl' vhodit v gavan' ili pokidaet ee, no kak naschet otkrytogo morya? YA pochuvstvoval, chto na menya kto-to smotrit, i posmotrel na krylo mostika pravogo borta. Prizemistyj borodatyj chelovek v zolotom mundire tarashchilsya na menya. Kapitan. Net, sobstvenno govorya, on ne tarashchilsya, on ocenival menya, smotrel, chego ya stoyu, i blestyashchij kozyrek ego furazhki byl oslepitel'no osveshchen solncem. YA ne videl pod kozyr'kom ego glaz, no chuvstvoval ego diagnosticheskij holodnyj vzglyad. YA vzyal Vinni za ruku, i my voshli snova vnutr'. My proshlis' po vsemu korablyu, izbegaya glavnyh mest, gde kipel narod. My proshli vozle stolovoj, kotoraya postepenno zapolnyalas' golodnymi passazhirami, proshli mimo uveselitel'nogo zala, bal'nogo zala i temnogo teatra, obognuli storonoj torgovyj uchastok paluby, a potom nashli uzen'kij trap, kotoryj vel na palubu S. Vnizu my natknulis' na pustoj lazaret na shest' koek, v kotorom, na pervyj vzglyad, bylo ves'ma malo oborudovaniya i medikamentov, nashli kladovye i sejfy, i, chto ochen' stranno, znak, kotoryj glasil: VERHNIE TRYUMY 5-10. YA-to dumal, chto gruz budet perepravlyat'sya pod palubami, no, vozmozhno, nekotorye hrupkie veshchi byli slishkom neprochny dlya zverinyh potrohov. My nakonec prishli k pomeshcheniyam komandy. YA osmotrelsya, nashel shkiperskij chulan, polnyj metelok i veder, i skazal Vinni, chtoby ona podozhdala vnutri. Ona nervno posmotrela na menya, potom zapolzla vnutr' i uselas' v uglu, a bol'shie ee glaza siyali v temnote. YA obodryayushche prosheptal ej, chto vernus' nemedlenno i chtoby ona ne boyalas'. YA nadeyalsya, chto ona ponyala. Odnako, kak ya ponyal, moi problemy v obshchenii s nej byli odnostoronnimi, to est' vse trudnosti ponimaniya vypali na moyu storonu. Pomeshcheniya dlya komandy byli razdeleny na malen'kie kayuty na chetyre-pyat' koek kazhdaya. Bol'shaya chast' ih byla zakryta, no ya uvidel, kak neskol'ko matrosov spyat na kojkah, dazhe ne zakryv dveri. Vahta, vidimo, byla dlinnaya. K schast'yu, na dveryah byli tablichki s imenami teh, kto prozhival v toj ili inoj kayute. Kak nazlo, byli upomyanuty tol'ko familii, a vmesto imen byli prostavleny inicialy. Nu neuzheli bylo trudno podumat' i sprosit' ee familiyu? Lyuboj idiot dogadalsya by, tol'ko ne ty, Dzhejk. YA proshelsya no zaputannym koridoram, shchurya glaza v tusklom svete. YA nashel vsego chetyre "L". Kto-to tam? Loreleya Mihajlovich? Maloveroyatno, no kto znaet. Loreleya Sufanuvoni? Neveroyatno. Tem samym ya sokratil vybor do dvuh. L.Finkel'gor i L.Piters. Pust' budet Piters. YA postuchal. Priglushennyj otvet. YA postuchal vnov'. Bormotan'e i zhalobnoe vorchan'e. Dver' otkrylas', i na poroge stoyala Loreleya v potrepannom sinem halate s pripuhshimi glazami. - Da? - ona prishchurilas', pytayas' menya razglyadet'. - Vy kto? - Neuzheli moe lico tak legko zabyt'? Minutoj pozzhe ona soobrazila. - Ah da, shoferyuga... - v glazah ee poyavilas' nastorozhennost'. - CHto vam nado? - Okazhite mne lyubeznost'... odnovremenno eto vozmozhnost' vozzvat' k vashej sovesti. - |to kak zhe? - YA v bede, i mne nuzhna vasha pomoshch'. Ona ozadachenno nahmurilas', potom pozhala plechami. - Zahodite, chto zh stoyat' v koridore, - skazala ona, raspahnuv dver'. - Sperva ya hochu vam koe-chto pokazat'. Vernee, koe-kogo. - Kogo? - sprosila ona. - |j, kuda vy idete? - Hochu pokazat' vam svoego priyatelya, vernee, priyatel'nicu, - skazal ya, idya po koridoru. YA ostanovilsya i pomanil ee pal'cem. - Idemte zhe. - YA ne uverena, chto mne pojdet na pol'zu takoe znakomstvo, - skazala ona kislo. - Ved' vy tot samyj tip, kotoryj hotel tknut' mne v zad fonarem? YA sobiralsya ob®yasnit', chto po oshibke prinyal ee za muzhchinu, no vovremya ostanovilsya, prezhde chem takaya oploshnost' vyletela iz moego glupogo rta. - Prostite menya radi boga. YA byl prosto kak na igolkah. YA pervyj raz sunulsya v morskoe chudovishche. |to ee nemnogo smyagchilo. Ona vyshla v prohod. - Ladno. No esli tol'ko stanete delat' chto-nibud' neponyatnoe i dikoe - zakrichu, chto menya nasiluyut. Vam ne ponravitsya to, chto posle etogo s vami sdelayut. Navernoe, ne ponravilos' by. Ona proshla za mnoj vse rasstoyanie, otdelyavshee nas ot chulana s metelkami. YA otkryl dver'. |to zastavilo Loreleyu vytarashchit' glaza. I posmotret' na menya s eshche bol'shim nedoveriem. - O'kej, Vinni, - pozval ya. Kogda Vinni vysunula mordochku iz chulana, s Lorelei svalilas' vsya ee cinichnaya maska, kak smorshchennaya kozhura so svezhego apel'sinchika. Ona migom preobrazilas', zasiyala sovershenno detskoj ulybkoj i okazalas' eshche molozhe, chem sperva pokazalas' mne. Ulybka shla ej gorazdo bol'she, chem obychnaya kapriznaya grimasa. - Oj, kakaya ona prelest'! - prosiyala Loreleya. - |to ved' "ona", pravda? A otkuda ona? - Vinni, - skazal ya, pokazyvaya pal'cem, - eto Loreleya. - Privet, Vinni! - P'ivet! P'ivet! - Vinni rodom s planety, kotoraya nazyvaetsya Oranzhereya. Ty pro etu planetu kogda-nibud' slyshala? Ona podoshla poblizhe i pogladila Vinni po golove, zapuskaya pal'cy v gustoj blestyashchij meh. - Net. |to chto, v zemnom labirinte? - Da. Ty rodilas' zdes'? YA imeyu v vidu, na Konsolidacii Vneshnih Mirov? - Ugu. Posmotrite tol'ko na eti ushki. Oj, kakaya ona lapochka... ona vasha? - |-e-e... Vinni ne domashnyaya zveryushka. No ona puteshestvuet so mnoj, i ya otvechayu za nee. Kak ty otnesesh'sya k tomu, chtoby prismotret' za nej? Loreleya hihiknula. Vinni, kazalos', byla zavorozhena cvetom i fakturoj halatika Lorelei. Ona vse vremya trogala i obnyuhivala tkan'. - O, ya s bol'shim udovol'stviem... - nachala ona, potom prikusila gubu. - |-e-e, ne znayu. YA na etom rejse vse vremya dolzhna stoyat' dvojnuyu vahtu. U nas ne hvataet lyudej, i ya ne znayu, kogda u menya budet vremya. - Vam mnogo vremeni ne ponadobitsya. Vinni vpolne mozhet sama o sebe pozabotit'sya. Sobstvenno govorya, ya imel v vidu nechto sovsem specificheskoe. - CHto takoe? - Potom, vspomniv, ona skazala: - A, ved' vy govorili, chto popali v kakoj-to pereplet. - |to Vinni popala v pereplet. - Ona?! - Da. YA hochu, chtoby vy ee spryatali. Navernyaka vy znaete kazhduyu shchelku i ugolok na etom korable, gde ona mogla by ostat'sya, a ee nikto by ne nashel. Pravil'no ya govoryu? - Nu da, konechno, no pochemu? - Loreleya, na etom korable est' lyudi, kotorye hoteli by pohitit' Vinni. Mozhet byt', dazhe huzhe. Ona v bol'shoj opasnosti. Loreleya byla porazhena. - Da komu ponadobitsya prichinit' zlo _e_t_o_m_u _s_u_shch_e_s_t_v_u_? I pochemu? Gospodi... - |to trudno ob®yasnit', no v osnovnom situaciya takova. U Vinni est' koe-kakie cennye svedeniya, i eti lyudi ochen' hotyat ih zapoluchit'. A dlya etogo im nado zapoluchit' Vinni. Loreleya, slovno zashchishchaya, obhvatila Vinni za plechi. - U nee est' svedeniya? Da chto takogo ona mozhet znat', chto... - Vinni - razumnoe i dazhe ochen' razumnoe sushchestvo. Ne pozvolyajte ee vneshnemu vidu vas obmanut'. Kak ya uzhe skazal, ona - lichnost', a ne zhivotnoe. - Hm. - Ona skepticheski posmotrela na menya, ee cinizm nachal vozvrashchat'sya. - A otkuda ya znayu, chto eto ne vy ee pohitili? - Sprosite Vinni. Ona bylo skorchila mne prezritel'nuyu grimasu, chtoby otvetit' mne po dostoinstvu, no peredumala. Ona naklonilas' nad Vinni i pokazala na menya: - On tvoj drug, Vinni? Vot etot chelovek? Drug? Vinni povernulas' ko mne i obozhatel'no ulybnulas'. - D®yug! - skazala ona i protyanula ruku, chtoby pokrepche uhvatit'sya za moyu. - Dzhejk d®yug! - ona stala lizat' moyu ruku. - D®yug-d®yug-d®yug-d®yug!!! - mne stalo tol'ko slegka ne po sebe. Loreleya smushchenno ulybnulas'. - CHto zhe, polagayu, vy ne obmanyvaete menya, - ona vypryamilas' i protyanula mne ispachkannuyu pyl'yu ruku. - Rada poznakomit'sya s vami, Dzhejk. YA vzyal ee za ruku, no tut my uslyshali golosa v sosednem koridore. - Bystree, syuda, - prosheptal ya. My zabralis' v chulan. Kogda dva matrosa proshli mimo, ya sprosil: - CHto vy skazhete, Loreleya? Vy nam pomozhete? - Konechno. YA znayu kak raz takoe mesto, kakoe nado. YA mogu prinosit' ej vodu i edu, kogda u menya budet vremya... no ej pridetsya sidet' tiho i ne meshat'. - Vinni nikomu ne meshaet i ne nervnichaet. Ona budet vesti sebya obrazcovo. - Tut ya koe o chem vspomnil. - Eda vse zhe mozhet okazat'sya problemoj. Ej nuzhna eda s ee planety, kak vsem inoplanetyanam. Kak i nam tozhe. YA vzdohnul i prislonilsya k pereborke. - Navernoe, etomu nichem nel'zya pomoch', vot tol'ko esli... Odnako malen'kaya nadezhda byla. - Loreleya, vy ne znaete, v komande net nikogo s Oranzherei? On, vozmozhno, znaet, kakaya pishcha mozhet stat' zamenitelem. CHto mozhet okazat'sya prigodnym v pishchu Vinni. Biohimiya ochen' strannaya shtuka. CHto, vse v komande rodom s vneshnih mirov? - Net, polnym-polno takih, chto probilis' skvoz' neizvestnyj portal, no ya nikogda ne slyshala, chtoby kto-to govoril, chto on rodom s Oranzherei. - Hm-m-m... a kak naschet Demetry? Tak nazyvaetsya eto mesto po-nauchnomu. Net? A kto-nibud' kogda-nibud', mozhet, govoril, chto on rodom iz Mash-siti? |to samyj bol'shoj gorod. - Net, ne to chtoby ya takoe slyshala... - v svete, kotoryj padal iz dverej, ya uvidel, kak ona tret lob ladon'yu, pytayas' vspomnit'. - Mash-siti... pogodite... gde ya videla eto ran'she?.. - Vy eto videli? Imenno videli? - Da, gde-to, na chem-to bylo napisano. Vot chert, ne mogu vspomnit', gde eto bylo, - ona shchelknula pal'cami. - Nu da, konechno! |to bylo pomecheno na kontejnere, kotoryj my podnyali iz-pod palub. - Gruz? - Aga. My polozhili vse eto v verhnij tryum. Barahlo kakoe-to ekstraklassa. Kontejner ne byl pomechen, no koe-kakie doski otvalilis' ot obshivki v gruzovom lifte. Tam vnutri byli bol'shie svyazki chego-to, zavernutye v plastikovye prostyni, a na etih prostynyah kak raz bylo nazvanie. Kakaya-to kompaniya... ne pomnyu, chto eto bylo, chto-to naschet himikatov, no tam bylo napisano Mash-siti. Na intersistemnom POLLA DEI MASH. YA pomnyu, potomu chto sprosila, gde eto takoe, a Larri, kotoryj so mnoj rabotaet, i govorit mne: "Ty durochka, eto prosto gorod, gde zhivut Mashi". On vse vremya kalamburit... no on nichego paren'. Vot pochemu ya zapomnila nazvanie. My vezem kuchu takih kontejnerov. Tak. Tak-tak-tak-tak... - Loreleya, est' li kakaya-nibud' vozmozhnost' dobrat'sya do etih kontejnerov? - Nu konechno. Tryumy i kladovye zakryty, no dlya menya eto ne problema. A chto? - Mozhet byt', Vinni smozhet est' chto-nibud' iz etoj meshaniny. Est' eshche vpolne veroyatnyj shans, chto... - ne to chto shans - vernyak! YA znal, chto nahoditsya v etih svyazkah. - Loreleya, slushaj... - Zovite menya Lori. - Horosho, Lori. Vozmozhno, ya ne smogu dolgoe vremya spuskat'sya syuda. Ne mogli by vy zapustit' segodnya noch'yu Vinni v tryum i dat' ej samoj popytat'sya vyiskat' sebe to, chto ona smozhet s®est'? Ona znaet, chto ona mozhet est', a chto net. - Aga. |to ya tochno smogu. - Otlichno. Teper': mozhete ee spryatat' pryamo sejchas? - Da, no mne pridetsya vesti sebya ochen' ostorozhno. - Vy hotite podozhdat' do nochi? Proderzhat' ee v vashej kayute do toj pory? - Da net. U menya zhe est' sosedi po kayute. - Vy im mozhete doveryat'? - Dvoim - vpolne, no odna iz nih - treplo. - Togda luchshe uvedite ee sejchas. I eshche odno, - ya pokolebalsya, dumaya o tom, naskol'ko razumnym bylo eto reshenie. - Ne govorite mne, gde vy ee derzhite. Ona ochen' udivilas'. - Ne govorit' vam? - Mne kazhetsya, tak budet luchshe. No eto mozhet postavit' vas v opredelennuyu opasnost'. Vy vse eshche ne boites' i hotite nam pomoch'? - YA mogu za sebya postoyat', - skazala ona spokojno. - Mne kazhetsya, chto da. YA ne dumayu, chto te lyudi, kotorye ohotyatsya za Vinni, zahotyat vesti sebya neobdumanno s chlenom komandy. |to im ne prineset nichego, krome nepriyatnostej. YA poiskal v temnote na oshchup' Vinni. Ona nashla moyu ruku i vcepilas' v nee. YA prisel pered nej i skazal: - Vinni, ya hochu, chtoby ty poshla s Lori. Ty s nej pojdesh', ladno? Ona pustit tebya v takoe mesto, gde ty smozhesh' spat'. Ty budesh' odna, no tebe tam nechego boyat'sya. Dzhejk pridet pozzhe i voz'met tebya ottuda. Ona krepko shvatila menya. - Net, Vinni, ya tebya ne zabudu. No ty dolzhna byt' ochen' tihoj, sidet' spokojno i byt' horoshej devochkoj. Lori budet k tebe prihodit', naveshchat' tebya i otvodit' tebya tuda, gde ty smozhesh' razdobyt' edu. No ty ne dolzhna boyat'sya. Ponimaesh'? Nichego s toboj ne sluchitsya. Nikto ne prichinit tebe zla. Ladno? - La-a-adno! - Budesh' horoshej devochkoj? - Bu-u-u-udu! - A? Nu ladno, horoshaya devochka, - ya priotkryl dver' i vyglyanul naruzhu, potom prikryl dver' snova. - CHut' ne zabyl. Nam nuzhen sposob obshchat'sya. YA ne doveryayu komnatnym telefonam v nashih kayutah. Vy smozhete peredat' mne pis'mennoe soobshchenie? - Dumayu, da. - Otlichno. Posle togo, kak vy ee spryachete, poshlite eto soobshchenie v komnatu 409-B. Ponyali? 409-B. Poshlite tak: "Vash kostyum budet gotov zavtra utrom". Ona povtorila soobshchenie. - Pravil'no. |to soobshchenie na segodnya. Esli sluchitsya chto-nibud' nepredvidennoe ili kakie-nibud' chrezvychajnye obstoyatel'stva, to poshlite... mm-m-m... dajte podumat'... poshlite takoe soobshchenie: "Kambuz sozhaleet, chto zakazannogo vami vina net". Ona povtorila eto i skazala: - Vse ponyatno. - Teper' takoe - mozhno li mne ostavlyat' zapiski v vashej kayute? - Da, prosto podsun'te ih pod dver'. YA budu tam, kogda smenyus' s vahty. YA tak ustayu, chto v lyubom sluchae bol'shuyu chast' vremeni splyu. - O'kej. Znachit, zdes'. - YA vzyal ee ruku i vlozhil v nee pachechku deneg. - Net, eto lishnee... - Voz'mite, i nikakih gvozdej. Vy prinimaete na sebya bol'shoj risk, i vam za eto nado platit'. Nikogda ne bud'te al'truistom. |to vas v konce koncov ub'et. - CHto takoe al'truist? - |to takoj chelovek, kotorym hoteli by schitat' sebya vse, kto zhivut vo vselennoj, no vselennaya ih takimi ne schitaet. Ladno, eto ne vazhno. - YA snova vyglyanul naruzhu. - Poryadok. Mozhno idti, i pust' nikto vas ne uvidit vmeste s Vinni, esli tol'ko eto vozmozhno. - Pravil'no. Poshli, Vinni. YA posmotrel, kak oni na cypochkah idut po koridoru, potom i sam povernulsya i poshel. 17 I kogo, kak vy dumaete, ya uvidel, kogda poshel obratno? Kogo, kak ne CHoknutuyu Svoloch', kotoryj vyshel iz kayuty, posmotrel na vashego vernogo slugu i skol'znul obratno v svoyu noru, slovno zmeyuga. YA prygnul vpered i priper dver' plechom, vstaviv botinok mezhdu dver'yu i dvernoj ramoj. - Mozhno vas na paru slov, ser? - Ubirajtes' otsyuda! - Nam, pravda, nado pogovorit'. On, kak mog, naleg na dver' i chut' ne vybil moj botinok iz nee, no ya snova vstavil ego v shchel'. Posle nedolgoj bor'by on perestal pytat'sya i naleg na dver'. - YA vyzovu sluzhbu bezopasnosti! - skazal on. - A vy mozhete dotyanut'sya do telefona otsyuda? On produmal etot vopros. Vidimo, otvet byl otricatel'nym. - CHto vy hotite? - Kak ya uzhe skazal, neskol'ko slov s vami. - Nu i govorite svoi slova. - Sobstvenno govorya, ya hotel svodit' vas na obed. U menya est' druz'ya, s kotorymi ya hotel by vas poznakomit'. Oni zhivut v okeane, i u nih bol'shie, protivnye zubishchi. Neozhidanno ego ves ischez s dveri. YA ryvkom raspahnul dver' i rvanulsya v komnatu, gde on uzhe pytalsya do chego-to dokopat'sya v sumke na krovati. YA dal emu kak sleduet po pochkam, potom zabral ego v polnyj nel'son, ubedilsya, chto on eshche ne uspel shvatit' ruzh'e, ili pistolet, ili chto u nego tam bylo, potom shvyrnul ego o pereborku. On udarilsya ob nee s gromkim shmyakom i spolz vniz. YA porylsya v sumke i nashel to, chto ne nashel on. Prelestnyj malen'kij pistoletik "Smit i Vesson" - kompaktnyj, legkij, smertel'nyj. On lezhal na polu, privalivshis' spinoj k pereborke, stonushchij, no v soznanii, on smotrel na menya vstrevozhennym vzglyadom. YA podoshel k dveri, zakryl ee i zaper, potom podoshel k nemu, poigryvaya pistoletom. - Mozhet byt', vy hoteli by ob®yasnit' malen'kij epizod na plyazhe? - skazal ya. - Poka vash rot eshche v silah govorit' i v rabochem sostoyanii? - YA ne znayu, o chem vy govorite. - Nu net, dazhe pritvoryat'sya nado umet' luchshe. On provel rukoj po svoim neposlushnym volosam s prosed'yu. Potom potratil massu vremeni, chtoby otskresti sebya ot pola. YA stoyal kak sleduet poodal', nastorozhe na tot sluchaj, esli emu vzdumaetsya delat' kakie-nibud' vnezapnye telodvizheniya. On byl krupnym chelovekom, no, esli ya mog sudit', v nem ne bylo ni kapli bojcovskogo duha, prosto hitrost', kotoruyu on pytalsya skryt' ugodlivoj usmeshkoj der'moeda. - Ah, da. Da. Teper' pripominayu. YA videl vas na ostrove. Konechno. On pozhal plechami i shiroko razvel ruki. - A chto u vas za vopros? Mozhet byt', vozniklo kakoe-nibud' nedorazumenie? - YA sprashival vas, bezopasno li zdes' kupat'sya, i vy skazali, chto bezopasno. Odnako vse okazalos' naoborot. Nevinnost' rascvela na ego rozhe, kak plesen'. - YA ne znal! YA videl, kak lyudi plavayut zdes' vse vremya! - I naskol'ko ih hvataet? - A? Razumeetsya, on vral. No imenno v etot moment mne prishlo v golovu, chto mne ne nuzhen eshche odin vrag na bortu. On mog mne prigodit'sya v drugom kachestve. - Vy ne znali otnositel'no opasnosti? - Net, klyanus'. Poslushajte, kamrada, eto prosto nedorazumenie. Pover'te mne. YA ne potrudilsya sprosit', pochemu zhe togda on rinulsya bezhat' pri odnom moem vide, reshiv perezhit' eto ego vran'e. - Ladno, - skazal ya, - esli vy govorite pravdu, pohozhe, ya dolzhen pered vami izvinit'sya. - Klyanus', chto eto pravda, - skazal on. On otoshel ot steny i popravil na sebe odezhdu. - YA sam ne kupayus', no vremya ot vremeni ya videl, kak lyudi plavali tam. - Ugu, - ya odaril ego primiritel'noj ulybkoj. - Ladno, budem schitat', chto proizoshla oshibka. Nadeyus', vy primete moi izvineniya. On ves' prevratilsya v radostnuyu ulybku, telo ego obmyaklo ot oblegcheniya. - Nikakih problem, vse v poryadke, - skazal on. - YA mogu ponyat', navernyaka vy strashno rasserdilis'. Ne mogu vas vinit'. Ej-bogu. Takie veshchi sluchayutsya. - Ladno, - ya vernul emu pistolet. - Nadeyus', nikakoj obidy? - Net-net, chto vy. Kak ya skazal, ya sovsem vas ne vinyu. YA by i sam na vashem meste chuvstvoval to zhe samoe. - On sunul pistolet v karman svoego yarko-golubogo kombinezona. - Znaete chto? Davajte ya postavlyu vam vypivku. - Otlichno. YA dal Polyu Hoganu ugostit' menya vypivkoj. Bar byl perepolnen, shumel, a vypivka byla dorogaya. My priyatno pogovorili nad kruzhkami mestnogo pojla. Okazalos', chto on byl rabotorgovcem po professii. - Kontraktnaya sluzhba, mozhno i tak skazat', - skazal Hogan. - Est' kontrakt i srok sluzhby, kotoryj zaranee ogovoren. No kontrakt v lyuboe vremya mozhet byt' vykuplen tem, kto nanimalsya sluzhit'. Rabstvo? - On s vozmushcheniem pokachal golovoj. - Net, vovse net. |to chisto delovye otnosheniya. Mnozhestvo lyudej proletaet cherez neizvestnyj na toj storone portal bukval'no s goloj zadnicej, s mashinami i karmanom bessmyslennyh, nichego ne stoyashchih tut deneg. Im nuzhna rabota, a ya mogu im takuyu rabotu obespechit'. YA broker... agent, bol'she nichego. On zazheg strannuyu, yarko-zelenuyu sigaru. - Vy kogda-nibud' takie probovali? CHestnoe slovo, nastoyashchee naslazhdenie - takoj durman. - On vydul dym iz ugla rta. - Net, prichina, po kotoroj ya k vam podoshel na plyazhe, byla sovershenno inaya. |to iz-za sushchestva s Oranzherei. Iz-za CHity. - Pravda? - Oni prevrashchayutsya v zamechatel'nyh domashnih slug. Ih ochen' nemnogo v etom labirinte, i ya hotel sprosit' vas, ne soglasilis' by vy ee prodat'. - Prodat' Vinni? Mne by eto ne prishlo v golovu. - YA mog by predlozhit' neplohuyu cenu. - On gluboko zatyanulsya sigaroj i othlebnul iz stakana, glyadya na menya, kak na obrazchik na predmetnom stekle mikroskopa. - Mne pokazalos', chto vy proleteli skvoz' portal... kak by eto skazat'... sovsem nalegke. Kak u vas s den'gami? Vam ne nado odolzhit'? Ag-ga... vot ona, primanka. - Net, spasibo, poka u nas vse v poryadke. - Razumeetsya, nam, vozmozhno, ponadobitsya zarabotat', no eto potom, - sdelaem vid, chto nemnozhko primanku pokusyvaem. - Skazhite mne, kak eto vas ugorazdilo proletet' skvoz' neizvestnyj portal? Mne prosto interesno. U raznyh lyudej raznye prichiny k etomu. - Pravda? V nashem sluchae eto prosto oshibka. YA propustil znak, i, prezhde chem my uspeli soobrazit', na nas uzhe mchalis' markery v®ezda. - Nu da, nu da... - on zadumchivo popyhival sigaroj. - Nekotorye lyudi special'no tak delayut. Vy eto znali? Sobstvenno govorya, s kazhdym dnem u nas pribavlyaetsya imenno takih. Ne sprashivajte menya, kak eto v zemnoj labirint prosochilis' sluhi, chto zdes' est' kuda sbezhat', no chto-to zastavlyaet ih prihodit' k nam. Oni hotyat inogda vybrat'sya iz-pod kabluka kolonial'nyh vlastej. Svoboda, vot chto u nas zdes' est'. Razvitaya tehnologiya? Zabud'te. CHto kasaetsya sovremennoj mediciny - to zhe samoe. Tut ochen' mnogogo ne hvataet, no esli vy ne vozrazhaete protiv bolee skromnoj zhizni - labirint shiroko otkryt dlya vseh. My molody i rastem. Mnozhestvo vozmozhnostej sebya proyavit'. On otkinulsya nazad i skrestil nogi. - Vy pravy naschet togo, chto vam v konce koncov pridetsya chto-to delat' naschet deneg. Tut vysokie ceny, pover'te mne. Vam pridetsya vser'ez podumat' nad tem, chtoby prodat' CHitu, ya by dazhe sdelal etu prodazhu dlya vas popriemlemee. YA sobirayus' predlozhit' vam nezauryadnuyu sdelku. Tut budet nad chem podumat'. YA zaplachu chast' ceny v narkotikah. - Narkotikah?! - Nu, v etih lekarstvah protiv stareniya. - On fyrknul. - Ne dumajte, chto zdes' vy poluchite ih tak zhe legko, kak i v zemnom labirinte. - YA ne mogu predstavit' sebe, chtoby kakie-nibud' lekarstva byli by pod bolee zhestkim kontrolem, chem antigeronicheskie lekarstva, - skazal ya. - Moe poslednee lechenie proshlo posle chetyrehletnego ozhidaniya i kuchi vsyakih razreshenij. I stoilo eto celoe sostoyanie. - Inogda ih tut nel'zya razdobyt' ni za kakie den'gi, i mozhno pomeret', ne dozhdavshis' svoej ocheredi. No u menya horoshie svyazi. - I o kakoj summe my govorim? - sprosil ya, vodya ego za nos podol'she. - YA by mog vam dat', skazhem, chetvert' polnogo kursa. Polnuyu oral'nuyu seriyu. V temnom uglu bara kvartet muzykantov zaigral nemnogo pohozhij na latinoamerikanskij motiv. Instrumenty vse byli prekrasnye, nastoyashchie akusticheskie: marimba, malen'kie barabanchiki i kontrabas - krome svincovogo omniklavera. YA kakoe-to vremya prosto slushal muzyku, glyadya v okna, kotorye prostiralis' ot pola do potolka, na tihuyu noch', na nebo i ozarennoe serebrom luny more. - Pol, chetvert' kursa ne okazhet na menya nikakogo vliyaniya, esli ya ne smogu vospol'zovat'sya ostal'nym. - |to vse, chto ya smogu sdelat', Dzhejk. My vse-taki obsuzhdaem bol'shie den'gi. - Esli ty ne smozhesh' ustroit' polnoe lechenie, zabud' pro den'gi. YA voz'mu tol'ko lekarstva. - YA ne mogu etogo sdelat', Dzhejk. Kak ya govoril, moi svyazi neplohie, no zapas lekarstv nevelik. - A kto tebe ih postavlyaet? On hitro ulybnulsya. - Moj postavshchik, prosto postavshchik, drug. On horosh. No usloviya sdelki tol'ko takovy. Podumaj. - On vyhlebal ostatki iz svoego stakana i vyter past' rukoj. - Davaj ya tebe svoyu kartochku ostavlyu. On dal mne svoyu kartochku, na kotoroj znachilos': "POL HOGAN ASSOSHI|JTED. Specialist po trudoustrojstvu". Tam byl eshche i adres v Morskom Dome. YA pokonchil so svoim pivom, izvinilsya i ubralsya vosvoyasi. Kogda ya dobralsya obratno v kayutu, tam nikogo ne bylo. YA postuchal po smezhnoj dveri, no nikto ne otozvalsya. YA otkryl dver'. Tam nikogo ne bylo. YA rastyanulsya na odnoj iz shirochennyh dvuspal'nyh krovatej, vyzval Sema. - YA tut! - otozvalsya on. - CHem zanimaesh'sya? Est' chto-nibud' interesnen'koe? - Da, konechno, smotryu, kak stenka zheludka istekaet kakoj-to zhidkost'yu. - Istekaet? - Da, no oni tut pryskayut vse kakoj-to himiej. A u tebya kak dela? Est' nepriyatnosti? - Vse vrode by nazrevaet, tak chto u menya oshchushchenie, chto ya glavnyj pryshch. YA rasskazal Semu otnositel'no Lori i Vinni, potom rasskazal emu vse novosti, osobenno te, kotorye ya uslyshal ot Hogana. - Vse eto stanovitsya interesnee i interesnee, - skazal Sem. - K tomu zhe koe-chto nachinaet proyasnyat'sya. - Da, hotya eshche ostayutsya temnye pyatna, no mne kazhetsya... - CHto imenno? - Sem, prosto mysl'. Mne kazhetsya, chto my tut dovol'no krepko zastryali, po mog by ty vybrat'sya otsyuda siloj, esli by tebe poprobovat'? - Nikakih problem. CHtoby vylezti iz tryuma, mne vpolne dostatochno raskatat' v blin neskol'ko mashinezhek, a chto? Kuda my v takom sluchae napravimsya? - U menya bezumnaya ideya... - O gospodi... YA uslyshal, kak otkryvaetsya dver'. |to Darla, ona voshla, otkryv dver' klyuchom. Ona ostanovilas', kak vkopannaya, kogda uvidela menya. - Dzhejk! Gde, chert poberi, ty byl? - Sem, pogovorim potom. - Pozhalujsta, - otvetil on i otklyuchilsya. - Privet, Darla. Ona podoshla i sela na krovat' ryadom so mnoj. - Ty ischez... - Izvini. My poshli gulyat'. - A gde Vinni? - YA hotel s toboj ob etom pogovorit'. YA ee koe-komu otdal. Lico ee ne menyalo vyrazheniya, no po nemu pronessya veterok izumleniya, tol'ko na mig, i potom vse ischezlo. - Ty ee komu-to otdal? Komu? - O, tipu po imeni Pol Hogan. On zanimaetsya ekzoticheskimi zhivotnymi dlya zooparkov i vsyakogo takogo. Mne pokazalos', chto tak budet luchshe. - YA nebrezhno podlozhil ruki pod golovu. - Ved' s nej nado bylo chto-to reshat', ran'she ili pozzhe, pravil'no? - Zooparki? U nih tut est' zooparki? - Vidimo, da. Nu net, on ne skazal konkretno - zooparki. YA pripominayu, on govoril chto-to sovsem uzh neveroyatnoe - chto-to naschet ekzoticheskih domashnih zhivotnyh. Ona, nahmurivshis', glyadela na menya. - Darla, mne eto nravitsya ne bolee, chem tebe, no rano ili pozdno nado bylo chto-to reshat'. My zhe sami govorili, chto ej nado najti horoshij dom. Ej eto ne ponravilos', no ona nichego ne skazala. Ona dumala. - Gde ostal'nye? - A? CHto? Poshli po magazinam. - A ty poshla s nimi? - Net, ya iskala tebya. - Mne by nado bylo tebe skazat', no my tak sebe hodili i hodili, potom vstretili Hogana, a potom... ponimaesh', mne ochen' hotelos' kak-nibud' reshit' etu problemu. Izvini. Ona ne sovsem ponimala, kak ej sleduet proreagirovat'. - A gde ty?.. Golosa v sosednej komnate perebili ee. V smezhnuyu dver' razdalsya stuk. Dzhon sunul golovu k nam. - Privet! - Zahodi, - skazal ya. Dzhon voshel v komnatu, odetyj v kostyum dlya safari. On byl pohozh na zherd' cveta haki. - Kak vam eto nravitsya? - sprosil on, povorachivayas', kak balerina. - Prekrasnyj kostyumchik, - skazal ya. - I tvoj tozhe, S'yuzi. S'yuzen byla odeta v bolee klassicheskij kostyum na vse klimaty i pogody, k kotoromu podobrala sapogi do kolen. - My i ryukzaki kupili tozhe, - skazala ona, gordo demonstriruya ih. - I koe-kakoe turisticheskoe snaryazhenie, novye spal'nye yajca i vse takoe. - Da, - skazal Dzhon. - My podumali, chto nado nam stat' nastoyashchimi zvezdnymi turistami. Potratili ujmu deneg. Oh i ceny! Roland voshel, odetyj v kostyum, pohozhij na tot, chto ukrashal S'yuzen. - Dzhejk! Gde ty, bes tebya poderi, shlyalsya? Esli, konechno, mne pozvoleno sprosit'. - YA byl s Vinni. YA nashel koe-kogo, kto zahotel ee vzyat'. - Oj, Dzhejk, ne mozhet takogo byt', - S'yuzen byla potryasena. Dzhon v neozhidannoj rasseyannoj zadumchivosti skazal: - Stranno... YA-to dumal, otkuda beretsya vse eto barahlo. Mne v golovu ne prishlo proverit' etiketki. Oni vse, eti veshchi, horoshego kachestva. - YA ih proveril, - skazal Roland. - Vse etiketki iz zemnogo labirinta. Otkuda zhe eshche? Dzhon nahmuril brovi. - No ya byl pod vpechatleniem... - Ty poluchaesh' priz za soobrazitel'nost', Roland, - skazal ya. - Vneshnie miry ne tak daleko, kak ty dumaesh'. - Massa veshchej prosto ne imeet tut smysla, - skazal Roland. - Ty hochesh' skazat', chto syuda perepravlyayutsya tovary iz nashih mirov? - skazal Dzhon. - Imenno, - otvetil Roland. - No kak platyat postavshchikam? YA hochu skazat', kakim obrazom?.. - Dzhon pogruzilsya v mysli. - Ne znayu, - otvetil ya. - No nikto ne stal by shvyryat' tovary prosto v dyru, iz kotoroj net vyhoda, pravil'no? - Da, takoe maloveroyatno, - skazal Roland. - Znachit, est' put' nazad? - skazal Dzhon, potryasennyj svoimi sobstvennymi myslyami. S'yuzen stoyala, okrugliv glaza, na lice ee prostupala nedoverchivaya nadezhda. - Veroyatno, koe-kto znaet vyhod, - skazal ya, - no oni, vozmozhno, i ne skazhut. - No esli by my mogli najti ego, - skazal Dzhon. - Esli etot labirint takoj zhe ogromnyj, kak bol'shaya chast' labirintov, - skazal Roland, - eto mozhet zanyat' gody. Stoletiya. I u menya sil'noe podozrenie, chto etot labirint ne issledovan. - Nu chto zhe, - vzdohnul Dzhon i sel. - Pishcha dlya razmyshlenij. S'yuzen vyglyadela sovsem ubitoj