Kerolajn CHerri. Kassandra
----------------------------------------------------------------------
C.G.Cherryh. Cassandra (1979).
ZHurnal "Fantakrim-MEGA". Per. - B.Klyueva.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
----------------------------------------------------------------------
Oni vse yarche razgoralis' vokrug, i eto bylo nevynosimo.
|lis s trudom dobralas' do dveri svoej kvartiry - ona znala, chto dver'
okazhetsya vpolne real'noj. Ona oshchutila holod metalla, prikosnuvshis' k
ruchke-shariku, okutannoj plamenem pozhara... uvidela skvoz' kluby dyma
prizrak-lestnicu nastol'ko, chtoby mozhno bylo nashchupat' stupen'ki vniz, i
ubedila sebya, chto oni vyderzhat ves ee tela.
Bezumnaya |lis. Ona ne toropilas'. Bujstvo plameni ne utihalo. Ona
proshla skvoz' nego, spustilas' po nesushchestvuyushchim stupen'kam na tverduyu
pochvu: ona ne mogla pol'zovat'sya liftom, etoj korobkoj s prizrachnym polom,
svincovym gruzom padayushchej vniz; ona spustilas' na nizhnij etazh, izbegaya
smotret' na krasnye, holodnye yazyki plameni.
Prizrak pozhelal ej dobrogo utra... starina Uillis, naskvoz'
prosvechennaya igrayushchim ognem toshchaya figura. Prishchurivshis', ona tozhe pozhelala
emu dobrogo utra, odnako uspela zametit', kak Uillis pokachal ej vsled
golovoj, kogda ona otkryvala vhodnuyu dver'. Dnevnaya krugovert' ulichnogo
dvizheniya byla v polnom razgare, nesmotrya na pozhary vokrug, rushashchiesya
kirpichnye steny, goryashchie razvaliny staryh domov.
Dom osel vdrug i stal provalivat'sya v preispodnyuyu - v ad posredi
prizrakov-derev'ev, pokrytyh zelenoj listvoj. Staryj Uillis vzletel v
vozduh, ohvachennyj plamenem, i upal, prevrativshis' v zapekshijsya,
pochernevshij kusok ploti, - on umiral tak kazhdyj den'. |lis uzhe ne plakala,
ona lish' vzdragivala slegka. Ona staralas' ne zamechat' svalivshegosya na nee
uzhasa, probirayas' sredi padayushchih, no bestelesnyh kirpichnyh sten, mimo
ozabochennyh prizrakov, kotorye v svoej speshke niskol'ko ne trevozhilis'
proishodyashchim.
Kafe Kingsli ucelelo bol'she, chem vse, chto okruzhalo ego. Ono sluzhilo
ubezhishchem dlya nee. Zdes' ona obretala chuvstvo zashchishchennosti. Ona tolknula
dver', uslyshala tihij zvon uzhe ischeznuvshego kolokol'chika.
Posetiteli-prizraki oglyanulis', zasheptalis' mezhdu soboj.
|tot shepot razdrazhal ee. Ona predpochitala ne zamechat' ih vzglyadov, ih
prisutstviya i ustroilas' v uglovoj kabinke, gde byli lish' sledy ognya.
"VOJNA" - glasil zhirnyj zagolovok v gazete, vysovyvavshejsya iz avtomata.
Ee zatryaslo, ona vzglyanula v lico Sema Kingsli, lico pokojnika.
- Kofe, - skazala ona. - I sendvich s vetchinoj.
Ona vsegda zakazyvala odno i to zhe. Dazhe v toj zhe posledovatel'nosti.
Sumasshedshaya |lis. Ee bolezn' sluzhila i podderzhkoj dlya nee. Kazhdyj mesyac s
teh por, kak ee vydvorili iz bol'nicy, ej prisylali chek. Kazhduyu nedelyu ona
vozvrashchalas' v kliniku, k vracham, kotorye tozhe stali prizrakami, kak i vse
ostal'nye. Zdanie bol'nicy bylo ohvacheno pozharom. Po golubym, steril'no
chistym hollam stelilsya dym. Na proshloj nedele odin bol'noj sbezhal - ves' v
ogne...
Drebezzhanie posudy. Sem postavil na stol kofe, bystro vernulsya za
sendvichem i prines ego. Ona sklonilas' nad stolom i stala est' vidimost'
pishchi iz razbitoj tarelki i pit' vidimost' kofe iz zakopchennoj chashki s
prizrachnoj ruchkoj.
Ona zavtrakala, ona byla tak golodna, chto zabyla na vremya o vladevshem
eyu uzhase. Samye strashnye videniya poteryali vlast' nad nej - oni yavlyalis' ej
uzhe sotni raz, i ona perestala plakat' nad tenyami. Ona razgovarivala s
duhami, prikasalas' k nim, ela, chtoby unyat' bol' v zheludke, nosila vsegda
odin i tot zhe velikovatyj ej chernyj sviter, ponoshennuyu sinyuyu bluzu i serye
bryuki - tol'ko eto iz vseh ee veshchej, kazalos', sohranilos' v celosti. Po
nocham ona stirala ih i vysushivala, chtoby na sleduyushchij den' nadet' na sebya,
a vsya ostal'naya odezhda ostavalas' na veshalkah v shkafu. Tol'ko eti kazalis'
ej real'nymi veshchami.
Svoim vracham ona nichego etogo ne govorila. ZHizn' v bol'nice i vne ee
nauchila ostorozhnosti i ne otkrovennichat' napravo-nalevo. Ona znala, chto
mozhno govorit'. Ee sposobnost' hotya by smutno videt' okruzhayushchih, pozvolyala
ej ulybat'sya lyudyam-prizrakam i lovko podygryvat' im, sidya na ruinah togo,
chto sgorelo eshche proshedshim vecherom. Pochernevshij trup lezhal v holle. Ona, ne
drognuv, milo ulybnulas' tomu doktoru.
Oni snabzhali ee lekarstvami. Lekarstva gasili sny, zaglushali voj siren,
shagi begushchih mimo ee komnaty lyudej. S ih pomoshch'yu ej udavalos' zasnut' v
svoej prizrachnoj krovati vysoko nad razvalinami ee doma, a tam, vnizu, v
nochi potreskival ogon' i razdavalis' dikie vopli lyudej. O takih veshchah ona
ne govorila. Gody prebyvaniya v bol'nicah nauchili ee etomu. Ona zhalovalas'
tol'ko na nochnye koshmary i bessonnicy, i vrachi davali ej krasnye tabletki
v bol'shih kolichestvah.
"VOJNA" - glasil zagolovok v gazete.
Kogda ona vzyala v ruku chashku, chashka zadrebezzhala o blyudce. Ona
proglotila ostatki sendvicha, zapiv ih kofe, starayas' pri etom ne glyadet' v
razbitoe okno na dymyashchiesya, skryuchennye zheleznye ostovy mashin na ulice.
Ona, kak i v drugie dni, ostavalas' na meste, i Sem neohotno opyat'
napolnil ee chashku kofe, teper' ona budet rastyagivat' udovol'stvie, a potom
poprosit eshche chashechku. Ona, smakuya, podnesla chashku k gubam i pochuvstvovala,
kak unyalas' drozh' v pal'cah.
Slabo prozvenel kolokol'chik. Kakoj-to chelovek zakryl za soboj dver' i
ustroilsya u stojki.
I ona yasno uvidela ego, on byl nastoyashchij. Ona ispuganno ustavilas' na
nego, serdce otchayanno kolotilos' v ee grudi. On zakazal kofe, povernulsya k
avtomatu, chtoby kupit' gazetu, udobno ustroilsya i, chitaya gazetu, zhdal,
kogda ostynet kofe. Poka on chital, ona videla tol'ko ego spinu v potertom
korichnevom kozhanom pal'to, nemnogo kashtanovyh volos lezhalo na ego
vorotnike... Nakonec, odnim glotkom on proglotil ostyvshij kofe, polozhil na
stojku den'gi i tam zhe ostavil gazetu zagolovkom vniz.
Molodoe lico, kosti i plot' sredi vseh etih prizrakov. On ni na kogo ne
obratil vnimaniya i napravilsya k dveryam.
|lis vyskochila iz svoej kabinki.
- |j! - kriknul ej vdogonku Sem.
Ona eshche rylas' v sumochke, kogda prozvenel kolokol'chik, brosila chek na
stojku, ne poschitavshis' s tem, chto on byl na pyat' dollarov. Ot straha
poteryat' cheloveka v pal'to ona pochuvstvovala privkus medi vo rtu. Vyletela
iz kafe, ne razdumyvaya pereskochila cherez oskolki stekla, uvidela, kak
ischezaet v tolpe prizrakov ego spina. Ona pobezhala, rastalkivaya tolpu,
prenebregaya yazykami ognya, vskrikivaya, kogda oskolki stekla sypalis', ne
prichinyaya ej boli, na ee golovu, i vse bezhala, bezhala!
SHokirovannye prizraki oborachivalis' i smotreli na nee - to zhe samoe
sdelal i on, i ona naletela na nego, ee oshelomilo to, chto na ego lice
otrazilsya strah, kogda on smotrel na nee.
- Vam chto? - sprosil on.
Ona zamorgala, porazhennaya tem, chto on ne otlichal ee ot drugih. I ne
nashlas', chto otvetit'. On rasserdilsya i snova tronulsya vpered, ona
posledovala za nim. Po shchekam ee tekli slezy, ej ne hvatalo vozduha. Na nih
smotreli so vseh storon. On zametil ee i uskoril shag - on shel skvoz'
sypavshiesya oskolki, skvoz' yazyki plameni. Stena vozle nego stala
rushit'sya... I ona ne uderzhalas', zakrichala.
On rezko povernulsya. Za ego spinoj podnyalis' v vozduh oblaka pyli i
sazhi. U nego na lice byli napisany gnev i yarost'. On smotrel na nee tak
zhe, kak smotreli vse drugie. Materi brosilis' ottaskivat' svoih rebyatishek
podal'she ot razygryvayushchejsya sceny. Kuchka yuncov, smeyas', ravnodushno
nablyudala za nimi.
- Podozhdite, - poprosila ona.
On uzh otkryl rot s yavnym namereniem otrugat' ee, ona otstupila nazad,
chuvstvuya, kak slezy vysyhayut pod holodnymi poryvami ognya. Na ego lice
poyavilas' grimasa zhalosti. On sunul ruku v karman i stal lihoradochno
iskat' monety i predlozhil ih ej. Ona v beshenstve zatryasla golovoj, pytayas'
ostanovit' slezy, posmotrela vverh i otpryanula, uvidev, kak v ogne pozhara
rushitsya eshche odna stena.
- CHto takoe? CHto s vami? - sprosil on.
- Pozhalujsta... - proiznesla ona.
On posmotrel na glazeyushchih na nih prizrakov i medlenno prodolzhil svoj
put'. Ona shla ryadom s nim, ponuzhdaya sebya ne krichat' pri vide ruin, blednyh
figur, tiho skol'zivshih skvoz' oblomki obgorevshih zdanij, pri vide
skorchennyh trupov na ulicah goroda, hotya potok mashin ne prekrashchalsya.
- Kak vas zovut? - sprosil on.
Ona nazvala sebya. On na hodu posmatrival na nee, hmurya brovi i morshcha
lob. Dlya yunoshi ego lico bylo slishkom pomyatym, pod guboj u nego byl
nebol'shoj shram. Vyglyadel on starshe nee. Ona chuvstvovala nelovkost' pod ego
ocenivayushchem vsyu ee vzglyadom, no reshila pereterpet' i eto, lish' by ne
lishit'sya ego, takogo nastoyashchego. Podaviv v sebe prirodnuyu zastenchivost',
ona prosunula svoyu ruku pod ego lokot' i vcepilas' v rukav ponoshennogo
kozhanogo pal'to. On ne protestoval.
A eshche nemnogo pogodya on obhvatil ee za plechi, i oni shli uzhe kak
nastoyashchie vlyublennye.
"VOJNA"! - krichal zagolovok s gazetnogo stenda.
On hotel povernut' na ulicu Tenna Hardvera. Ona vstala, kak vkopannaya,
kogda uvidela, chto tam delaetsya. On tozhe ostanovilsya i povernulsya k nej
licom - za spinoj u nego razgoralsya pozhar.
- Ne pojdem tuda, - skazala ona.
- A kuda ty hochesh' pojti? - sprosil on.
Ona bespomoshchno pozhala plechami i pokazala v storonu glavnoj ulicy.
On zagovoril s neyu tak, kak govoryat s malen'kim rebenkom, vysmeyal ee
strahi. Ee eto ogorchilo. Mnogie obrashchalis' s neyu imenno tak. Ona
pochuvstvovala eto v ego obrashchenii s nej, i smirilas' i s etim.
Ego zvali Dzhim. On tol'ko vchera priehal v gorod poputnym transportom.
On iskal rabotu. Nikogo znakomyh u nego v gorode ne bylo. Ona slushala ego
koryavuyu, bessvyaznuyu rech', no slyshala sovsem drugoe. Kogda on zamolk, ona
posmotrela emu v glaza i uvidela ispug v nih.
- YA ne sumasshedshaya, - skazala ona emu, skazala lozh', potomu chto
poslednyaya sobaka v Sadberi znala, chto ona sumasshedshaya, no on ne byl znakom
zdes' ni s kem. U nego bylo nastoyashchee lico, a shram u rta delal ego
grubovatym, osobenno kogda on zadumyvalsya. V drugoe vremya on skoree
otpugnul by ee ot sebya. Sejchas zhe ona bol'she vsego boyalas' poteryat' ego
sredi vseh etih prizrakov.
- Vojna, - skazal on.
Ona kivnula, starayas' smotret' na nego, a ne na polyhavshee vokrug
plamya. On nezhno kosnulsya pal'cami ee ruki.
- Vojna, - povtoril on. - Sploshnoe bezumie. Vse krugom s uma poshodili.
I on polozhil ruku ej na plecho i povernul ee v storonu parka, gde vokrug
chernyh karkasov-vetok razvevalis' zelenye list'ya. Oni poshli po beregu
ozera, i vpervye za mnogo vremeni u nee stalo legko na dushe. I poyavilos'
oshchushchenie soprichastnosti ego cel'nosti, ego zdravomu smyslu.
Oni kupili kukuruzy i seli u ozera, i stali brosat' ee
prizrakam-lebedyam. Duhov-prohozhih bylo ne tak uzh mnogo, no dostatochno,
chtoby sohranit' atmosferu ih prisutstviya. V osnovnom eto kovylyali starye
lyudi, s narochitym spokojstviem soblyudaya svoi obychai vopreki zagolovkam v
gazetah.
- Vidish', kakie oni vse seren'kie i poluprozrachnye? - reshilas' v konce
koncov sprosit' ego |lis.
On yavno ne ponyal ee, tol'ko pozhal plechami v otvet. Ona srazu otkazalas'
ot podobnyh voprosov. Ona vstala i posmotrela na gorizont, gde veter nes
kluby dyma.
- Pouzhinaem vmeste? YA plachu, - predlozhil on.
Ona povernulas' k nemu, szhavshis' v komok, vydavila robkuyu, otchayannuyu
ulybku.
- Da, - skazala ona, uzhe predstavlyaya sebe, kakuyu eshche platu on imeet v
vidu, i nenavidya sebya, i otchayanno boyas', chto on ujdet, ujdet segodnya
vecherom ili zavtra. Ona ne znala muzhchin. Ona predstavleniya ne imela, chto
ona dolzhna skazat' ili sdelat', chtoby uderzhat' ego, hotya on vse ravno
brosit ee, kak-tol'ko uznaet o ee bezumii.
Dazhe ee roditeli ne smogli smirit'sya s etim. Snachala oni naveshchali ee v
bol'nicah, potom stali poyavlyat'sya tol'ko po prazdnikam, a zatem propali
navsegda. Ona ne znala, gde oni teper'.
Byl odin mal'chik, sosed. On utonul. Ona zaranee skazala, chto on utonet.
I vse v gorode stali utverzhdat', chto eto ona stolknula ego v vodu.
Bezumnaya |lis.
Vrachi utverzhdali, chto eto vse fantazii. Ona ne opasna.
Oni otpuskali ee iz bol'nicy. Togda ona okazyvalas' v special'nyh
uchebnyh zavedeniyah, v municipal'nyh shkolah. No vremya ot vremeni, ona snova
popadala v bol'nicu.
Bol'nicy, trankvilizatory.
Ona zabyla tabletki doma. Ona poholodela, vspomniv ob etom. Oni
pomogali ej usnut'. S ih pomoshch'yu ona spala bez snov. V ispuge ona krepko
szhala guby, no zatem ubedila sebya, chto, poka ona ne odna, oni ej ne
Ponadobyatsya. Ona vzyala ego za ruku i poshla ryadom s nim. Ona ispytyvala
neznakomoe ej do sih por chuvstvo zashchishchennosti. Oni podnyalis' po stupen'kam
iz parka na ulicu.
Ona vdrug ostanovilas'.
Ne stalo pozharov.
Prizraki-doma vozvyshalis' nad iskromsannymi, lishennymi okon karkasami.
Teni peredvigalis' sredi oblomkov, vremenami ischezaya sovsem. On tashchil ee
za soboj, no ona shla, kak p'yanaya. On udivlenno posmotrel na nee, obnyal ee.
- Ty vsya drozhish', - skazal on. - Zamerzla?
Ona pokachala golovoj, popytalas' ulybnut'sya. Ne bylo bol'she ognya. Mozhet
byt', eto k luchshemu? Konchilsya koshmar. Ona vzglyanula v ego ozabochennoe,
takoe telesnoe lico, i ulybka ee pereshla v dikij hohot.
- YA hochu est', - nakonec skazala ona.
Oni zasidelis' za obedom u Grabena - on v svoem pomyatom pidzhake, i ona
- v rastyanutom na loktyah svitere s dlinnymi faldami, svisavshimi szadi.
Klienty-prizraki byli odety kuda luchshe, i vse oni vylupilis' na nih, i
poetomu ih posadili v ugolok za dver'yu. Na nesushchestvuyushchih stolah nahodilsya
bityj hrustal', oblomki farfora, a skvoz' dyry v stenah nad blednym
pobleskivaniem slomannyh svetil'nikov holodno migali zvezdy.
Ruiny, holodnye, mirnye ruiny.
|lis spokojno oglyadelas' vokrug. I sredi ruin mozhno zhit', tol'ko by ne
bylo pozharov.
I ryadom byl Dzhim, on ulybalsya ej, ni o chem ne sozhaleya, - razve chto o
svoem neobuzdannom bezrassudstve, s kotorym on tratilsya ne po sredstvam
zdes', u Grabena, gde ona i ne mechtala nikogda pobyvat', i govoril ej, kak
i sledovalo ozhidat', chto ona prekrasna. I drugie vsegda govorili to zhe. Ee
obizhalo, chto on govorit takie banal'nosti, on, kotoromu ona reshilas'
celikom doverit'sya. Ona otvechala emu pechal'noj ulybkoj, a potom hmurilas',
i v to zhe vremya boyalas' oskorbit', otpugnut' ego svoej melanholichnost'yu i
snova ulybalas' emu.
Bezumnaya |lis. On dogadaetsya i pokinet ee segodnya zhe vecherom, esli ona
ne poosterezhetsya. Ona postaralas' snova vyglyadet' veseloj, smeyalas'.
No vdrug muzyka smolkla v restorane, i vse v zale vdrug pritihli. Po
gromkogovoritelyu prozvuchalo bessmyslennoe ob®yavlenie:
"Ubezhishcha... ubezhishcha... ubezhishcha..."
Razdalsya vopl'. Poperevorachivali vse stul'ya.
|lis vsya obmyakla v kresle, ona chuvstvovala, kak holodnye, tverdye ruki
Dzhima prityagivayut ee k nemu, uvidela ego ispugannoe lico, guby,
proiznosyashchie ee imya. On vzyal ee na ruki i pomchalsya s neyu k vyhodu.
Na ulice holodnyj vozduh privel ee v chuvstvo, snova s uzhasom ona
obnaruzhila ruiny vokrug, prizrakov, ustremivshihsya v samyj haos razvalin,
tam ran'she osobenno bujstvoval ogon'.
I ona znala...
- Net! - vskrichala ona, dergaya ego za ruki. - Net! - nastaivala ona, v
to vremya kak edva vidimye tela stremitel'no zatalkivali ih v samoe peklo.
On neozhidanno vnyal ee nastojchivomu protestu, shvatil ee za ruku i
rinulsya navstrechu tolpe. V to vremya, kak v nochi, kak sumasshedshie, vopili
sireny, oni vmeste ustremilis' skvoz' razvaliny po tol'ko ej vedomomu puti
k spaseniyu.
I pryamo k Kingsli, gde stoyali pokinutye posetitelyami, no real'nye stoly
s edoj na nih, valyalis' oprokinutye stul'ya i dveri byli naraspashku. Oni
proshli cherez vse kafe, potom cherez kuhnyu na lestnicu v podval, nizhe, nizhe,
v holod i mrak ubezhishcha.
Tam nikogo ne okazalos'. I tut zemlya sodrognulas' - zvuka oni ne
slyshali. Sireny smolkli i bol'she ne voznikali.
Oni lezhali v temnote, prizhavshis' drug k drugu, i drozhali, a nad nimi
mnogo chasov bujstvoval ogon', dym ot kotorogo inogda pronikal v ubezhishche, i
im ot nego shchipalo v glazah i nosu. Izdaleka donessya grohot rushashchihsya sten,
potom gromyhan'e poblizhe, no ubezhishcha ono ne kosnulos'.
Pasmurnym, mrachnym utrom oni vybralis' na ulicu, gde eshche stoyal zapah
gari.
Tiho, v polnom molchanii lezhali pered nimi ruiny. Prizraki-doma
prevratilis' vo vpolne real'nye razvaliny. Ne brodili duhi. Neobychnymi
byli lish' pozhary - gde-to real'nye, a mestami ogon'-prizrak igral na
holodnyh kirpichah, no i te, i drugie postepenno ugasali.
Dzhim tihon'ko vyrugalsya, potom eshche i eshche, a potom razrydalsya. Kogda ona
posmotrela na nego, glaza u nee byli suhie - ona uzhe vyplakala vse svoi
slezy.
Ona slushala, kak on govorit o ede, o tom, chto nado pokinut' gorod,
pokinut' im oboim.
- Horosho, - skazala ona.
I somknula usta, i zakryla glaza - tol'ko by ne videt' to, chto ona
uvidela. Kogda ona vse-taki otkryla glaza, vse okazalos' pravdoj: lico ego
stalo prozrachnym, iz nego ushla krov'. Ego zatryaslo, on shvatil ee, kak
bezumnyj.
- CHto s toboj? - zakrichal on. - CHto s toboj?
Ona nichego ne mogla, da i ne hotela, skazat' emu. Ona vspomnila o
mal'chike, kotoryj utonul, vspomnila vseh ostal'nyh prizrakov. Ona vdrug
vyrvalas' iz ego ruk i brosilas' bezhat', obegaya kuchi oblomkov, kotorye v
eto utro stali real'nost'yu.
- |lis! - kriknul on i kinulsya za neyu vdogonku.
- Net! - zakrichala ona, povernuvshis' i uvidev padayushchuyu stenu, kaskad
kirpichej. Ona ustremilas' nazad, ostanovilas', ne v silah sdvinut'sya s
mesta. Ona protyanula k nemu ruki, zhelaya predupredit' ego...
Progremeli, upali kirpichi. Vokrug podnyalas' ochen' plotnaya zavesa pyli,
ona vse skryla.
|lis tiho stoyala, opustiv ruki vdol' tulovishcha, potom vyterla rukoj
ispachkannoe v sazhe lico, povernulas' i poshla, derzhas' serediny mertvyh
ulic.
Nad golovoj sgushchalis' plotnye dozhdevye tuchi.
Teper' ona shla, umirotvorennaya, nablyudaya sledy kapel' na asfal'te ot
dozhdya, kotoryj eshche ne nachalsya.
Vskore dozhd' poshel, i ruiny stali ostyvat', stanovilis' holodnymi. Ona
navestila mertvoe ozero i sgorevshie derev'ya, ostanki restorana Grabena,
vozle kotorogo podobrala nitku hrustalya i nadela ee na sebya.
Ona ulybalas', kogda dnem pozzhe grabitel' uvez ee ot prodovol'stvennogo
hranilishcha. On byl pohozh na voyaku, i ona vysmeyala ego, kogda on ne reshilsya
vlezt' tuda, kuda zabralas' ona sama, i obozvala ego voyakoj.
Pozdnee, kogda vse stalo na svoi mesta, ona vosstanovila svoj tajnik,
ustroilas' sredi ruin, kotorye teper' uzhe nichem ne grozili ej, nikakimi
koshmarami, - ustroilas' vmeste so svoim hrustal'nym ozherel'em, so svoim
neskonchaemym budushchim, kotoroe nichem ne budet otlichat'sya ot dnya
segodnyashnego.
Mozhno zhit' sredi ruin, tol'ko ne bylo by pozharov.
I vse prizraki ostalis' v proshlom, nevidimye.
Last-modified: Thu, 27 Jul 2000 04:47:43 GMT