YA.Cucuj. Kol'cevye vetki
--------------------------------------------------------------------------
Perevod s yaponskogo
OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir
--------------------------------------------------------------------------
Govoryat, molodost' svetla i prekrasna. No u nee, kak pravilo, pusto v
karmane. Vzyat' hotya by menya: deneg net, a bez deneg ne zhizn', a sploshnoj
mrak. Tak chto s etim svetlym epitetom pospeshili -- ochen' uzh on protivorechit
dejstvitel'nosti.
No poroj i sredi molodyh popadayutsya denezhnye meshki. Beda, esli odin iz
takih stanet tvoim sopernikom v lyubvi. A so mnoj tak ono i poluchilos'.
-- Deneg u menya, konechno, net, -- skazal ya ej.-- I polozheniya v obshchestve
-- tozhe. No ya tebya lyublyu, ponimaesh'? Potomu proshu, ne vyhodi zamuzh za etogo
tipa. Ved' on zhe svin'ya! Lenivyj borov! Sam by ni za chto ne razbogatel, a uzh
esli nasledstvo privalilo, tut i durak razbogateet. On begemot! Kretin!
Neuzheli ty vyjdesh' za nego?! Da ya s uma shozhu tol'ko ot odnoj mysli ob etom!
-- Umolyayu, perestan'! Uzhe pozdno, pozdno! -- ona prodolzhala plakat',
pryacha lico na moej grudi (mezhdu prochim, uzhe tretij chas podryad). -- Net, net,
ne ugovarivaj menya! Samoe uzhasnoe, chto ty prav -- on svin'ya. I begemot. I
kretin. No chto mne delat'? YA ne mogu vyjti za tebya zamuzh, potomu chto ty ne v
sostoyanii soderzhat' moih roditelej, a on v sostoyanii...
-- Nu podozhdi, poterpi nemnogo! -- zanyl ya. -- Konechno, sejchas ya nichto,
tak skazat', cyplenok ot matematiki. No skoro stanu solidnym matematicheskim
petushkom, to est' docentom. Da, da, ya ne vru, u menya est' svoi soobrazheniya
na etot schet. I togda ya smogu pomogat' tvoim roditelyam. A potom, glyadish', i
v professora vyb'yus'.
-- Net, nichego ne vyjdet! Slishkom pozdno ty spohvatilsya.
Ona zarevela v golos. Ee prekrasnye ogromnye glaza pokrasneli, opuhli i
stali sovsem malen'kimi.
-- O-o-o!.. -- vne sebya ona zalomila ruki. -- Esli by u menya bylo dva
tela!
-- CHto, chto?.. Dva tela?.. -- ya vzyal ee za plechi i zaglyanul v opuhshie
ot slez glaza. -- Dva tela, govorish'... Gm... Da... A eto mysl'... Esli...
esli by ty udvoilas', vse by razreshilos' kak nel'zya luchshe. Da, da! Odna by
vyshla zamuzh za menya, drugaya -- za etu svin'yu...
Ona ispuganno otshatnulas'.
-- CHto ty takoe boltaesh'?! Ty v svoem ume?.. Milyj, nu pridi v sebya,
opomnis'! |to zhe nevozmozhno...
-- Vozmozhno ili net, eto eshche vopros. Snachala nado popytat'sya, a potom
uzhe govorit'.
Ona snova razrydalas'. Naverno, reshila, chto ya okonchatel'no spyatil. Tak
i ushla v slezah.
A ya tut zhe vzyalsya za delo. Smahnul pyl' s gryaznovatogo stola v moej
komnatushke, samoj deshevoj iz komnat deshevogo pansiona. Akkuratno rasstelil
millimetrovku.
Svad'ba naznachena cherez nedelyu. YA dolzhen uspet'. Dolzhen reshit' za eto
vremya zadachu. Zabyv son, edu i vse prochee, ya s golovoj pogruzilsya v
vodovorot formul i diagramm.
Na shestoj den' reshenie bylo najdeno. YA lihoradochno shvatil telefonnuyu
trubku i poprosil ee prijti nemedlenno.
Ona srazu pribezhala.
-- V chem delo? Sluchilos' chto-nibud'?
-- Posmotri! -- ya pokazal ej millimetrovku, ispeshchrennuyu formulami i
diagrammami.
-- |to eshche chto takoe?! Nichego ne ponimayu!
-- Odno iz topologicheskih uravnenij, po kotorym ya specializiruyus'. Tut
chetyre koordinaty -- funkcii X, Y, Z i t. Tri iz nih -- X, Y i Z-- eto
izmereniya trehmernogo prostranstva, chetvertaya -- t -- vremya. Integriruem:
A=(af(X)g(Y)K(Z){h(t)}dt.
Ishodnoe A -- eto ty. Putem perestanovok poluchaem 2A. Ponimaesh', v chem
delo? 2A -- eto ty vdvojne. To est' ty udvoilas'. Vas uzhe dvoe -- ty i ty.
Ne znayu, podtverditsya li eto na praktike... No esli moi vyvody pravil'ny, ty
poluchish' iz inomernogo prostranstva svoyu kopiyu. Na sheme moi formuly mozhno
vyrazit' cepochkoj takih vot diagramm.
YA pokazal ej diagrammu.
-- Oj, po-moemu, ya eto uzhe gde-to videla?..
-- Eshche by, konechno videla! Kazhdyj den' vidish'! Ved' moi diagrammy kak
dve kapli vody pohozhi na shemu dvizheniya elektrichek po zheleznodorozhnym vetkam
vokrug centra stolicy. A teper' slushaj vnimatel'no. Esli ty, soglasno etoj
formule, v strogo opredelennoe vremya budesh' peredvigat'sya po Nagornoj i
Central'noj vetkam, yavitsya mnogomernyj effekt, to est' ty udvoish'sya.
-- CHto-to ne veritsya...
-- A eto uzh tvoe delo, mozhesh' ne verit'. No poprobovat' ved' stoit?
-- A chto ya dlya etogo dolzhna delat'?
-- Sejchas ob®yasnyu. Snachala na Tokijskom vokzale ty sadish'sya v
elektrichku, idushchuyu po Nagornoj vetke v napravlenii Ueno, i na toj zhe
elektrichke, nigde ni razu ne peresazhivayas', vozvrashchaesh'sya na Tokijskij
vokzal. Vozvrashchaesh'sya, no iz elektrichki ne vyhodish', a edesh' dal'she, do
stancii Kavda, gde peresazhivaesh'sya v elektrichku Central'noj vetki, i
doezzhaesh' do stancii Jojogi. Tam snova peresazhivaesh'sya v elektrichku Nagornoj
vetki, no uzhe idushchuyu so storony Ueno i sleduesh' do stancii Akibahara. Tam
peresazhivaesh'sya i vozvrashchaesh'sya na Tokijskij vokzal, no na etot raz cherez
Otyano-midzu, so storony stancii Kanda.
-- Nu i chto?
-- A to, chto ty udvoish'sya! Na Tokijskom vokzale ty vyjdesh' iz dvuh
elektrichek -- iz toj, chto pryadet so storony Otyano-midzu, i iz toj, chto
pridet so storony Akibahara.
-- Nu da?.. V samom dele?
-- Konechno! Esli tol'ko ne pereputaesh' vremya i stancii peresadki.
Ladno, hvatit boltat'. Poshli na Tokijskij vokzal, da pobystree!
YA zhdal ee na Tokijskom vokzale, na platforme Central'noj vetki.
Volnovalsya uzhasno. To i delo poglyadyval na bol'shie stancionnye chasy i sveryal
ih so svoimi. Vot-vot dolzhka pribyt' elektrichka iz Otyano-midzu. I vdrug mne
v golovu prishla zhutkaya mysl'.
Esli ona udvoitsya, kotoruyu mne vybrat'?.. YA otnyud' ne stradayu
samovlyublennost'yu, no v dannoj situacii yasno odno -- obe zahotyat vyjti za
menya zamuzh. Vot koshmar-to! Vot uzhas!.. Takuyu zadachu ne reshish', eto vam ne
integral'chiki! SHutka li -- dve zhenshchiny na odnogo muzhchinu! Da, najti reshenie
nevozmozhno. Razve chto pust' stavyat menya na kon -- pust' sygrayut v dzyanken
i... No kakie uzh tut igry! My, kazhetsya, i tak pereigrali...
Poka ya v smertel'nom strahe razmyshlyal nad etoj problemoj, pribyla
elektrichka so storony Otyano-midzu. Iz srednego vagona vyshla ona i brosilas'
ko mne.
-- Nu kak, poluchilos'?
-- Poka neizvestno. Idem na druguyu platformu.
My pereshli na platformu vneshnego kol'ca. Tam uzhe stoyala elektrichka,
tol'ko chto pribyvshaya po Nagornoj vetke iz Akibahara. Navstrechu nam sploshnym
potokom dvigalis' passazhiry. Prodravshis' skvoz' tolpu, my uvideli ee --
vtoruyu. Ona stoyala posredi platformy i zhdala.
I vot my vstretilis'. Dve zhenshchiny -- to est' voobshche-to odna i ta zhe
zhenshchina -- smotreli drug na druga s neskryvaemoj vrazhdebnost'yu. A kak zhe
inache? Oni ved' teper' sopernicy -- obe vlyubleny v odnogo muzhchinu.
Kto iz nih kto? Kotoraya osnovnaya, A? I kotoraya A1?.. V eto vremya na
druguyu platformu, nahodivshuyusya cherez put' ot nashej, pribyla eshche odna
elektrichka -- tozhe po Nagornoj vetke, no s protivopolozhnoj storony. Kogda
elektrichka, izvergnuv potek passazhirov i vobrav v sebya novyj potok, otoshla,
ya ostolbenel i pochuvstvoval, chto menya vot-vot hvatit udar.
Na platforme stoyala ona -- tret'ya, A2 -- i smotrela v nashu storonu.
A2, slovno boyas' poteryat' nas, kinulas' k nashej platforme. YA ne znal,
kuda devat'sya. Tri zhenshchiny okruzhili menya i nachali orat', kak nenormal'nye.
-- CHto vse eto znachit?!
-- Pochemu nas troe? Odna, znachit, lishnyaya?..
-- CHto ty nadelal?! Teper' rashlebyvaj!
-- Da pogodite vy! -- ya okonchatel'no rasteryalsya. -- Stranno... V moih
raschetah ne moglo byt' oshibki. Poslushajte, da poslushajte zhe! Ty, net, ty...
CHert, ne pojmu, kotoraya iz vas osnovnaya!.. Ty vse sdelala tak, kak ya skazal?
-- Konechno!.. Vprochem... YA... ya... pereputala elektrichki. Na stancii
Jojogi sela ne na tu, chto idet v Ueno, a na druguyu, v storonu Sinagava. No
na stancii Haradzyuku ya soshla i vernulas'...
-- Tak ya i znal! Teper' vse yasno. Znachit, ty -- eto ty, to est' ta,
kotoraya po oshibke poehala v Haradzyuku. A ty... ty ta samaya, chto priehala iz
Akibahara cherez Otyano-midzu... A ty... ty ehala iz Akibahara pryamo...
Nekotoroe vremya vse my stoyali v polnom molchanii i nedoumenno
pereglyadyvalis'. Potom zhenshchiny snova zaveli volynku.
-- Nu, na kotoroj zhe iz nas ty teper' zhenish'sya? Otvechaj!
-- A kto dolzhen vyjti zamuzh za togo tipa?
-- Uzh vo vsyakom sluchae, ne ya!
-- Mozhet byt', ya? Net, etot nomer ne projdet!
-- A tret'ej-to chto delat'? Odna iz nas ved' lishnyaya...
-- Nu pochemu ty molchish'? Pridumaj chto-nibud'!
-- I voobshche ob®yasni, chto ty nameren delat'?
Tri zhenshchiny krichali, rydali i pozhirali drug druga polnymi nenavisti
glazami. Togo i glyadi nachnut potasovku. Vokrug nas stali sobirat'sya zevaki.
-- Matematik neschastnyj! Ty iz nas posmeshishche sdelal! YA oziralsya po
storonam, kak zatravlennyj zver'. No zheleznaya doroga menya spasla, hot' ona
zhe menya i pogubila. K platforme podoshla elektrichka, i ya, sdelav otchayannyj
brosok, yurknul v vagon.
Tri zhenshchiny opeshili, no, mgnovenno sorientirovavshis', brosilis' za mnoj
vdogonku. Naverno, oni reshili, chto ya hochu skryt'sya, bessledno ischeznut'. Na
moe schast'e, dver' zahlopnulas' u nih pered nosom. Po nej zabarabanili tri
pary kulakov.
-- Kuda ty?.. Bessovestnyj!.. Udrat' nadumal?..
Vysunuv golovu v okno, ya kriknul:
-- Uspokojtes', moi dorogie nevesty! YA ne udirayu. Hochu prokatit'sya po
kol'cevym vetkam i vernut'sya... vtroem!..
Last-modified: Wed, 14 Mar 2001 22:25:35 GMT