ZHan Deti. Hishchniki dlya preispodnej
---------------------------------------------------------------
© Copyright Jean Detis Rapaces pour l'enfer
© Copyright Aleksandr Tyurin, perevod
---------------------------------------------------------------
Interpretaciya Aleksandra Tyurina
Nebo svetilos' yarkim ul'tramarinovym svetom. Solnechnye luchi otrazhalis'
ot morskoj gladi neobyknovennoj sinevy tysyachami ognennyh strel, bol'no ranya
glaza. Risuya zamyslovatye arabeski, nad gruzovym sudnom s krikami parili
chajki.
Nikanor Papalotas prilozhil ruku k kozyr'ku gryaznoj furazhki i hotel bylo
osmotret' gorizont. Potreskivayushchie, kak ogon', i sverkayushchie, slovno
rasplavlennyj metall, solnechnye luchi sozdali pered ego glazami alyj zanaves.
Nevozmozhno nichego zametit' sredi etoj blestyashchej, kak led, massy.
Papalotas otkazalsya ot svoej zatei i skrylsya v teni natyanutogo nad
paluboj brezenta. On snyal furazhku i vyter nosovym platkom mokroe ot pota
lico.
Grek postavil svoe staroe sudno na yakor' v uslovlennom meste. Pribyv
syuda na celyh polchasa ran'she naznachennogo sroka, on uzhe nachal bespokoit'sya
bez vsyakih na to prichin.
Za vse vremya svoej burnoj deyatel'nosti morskogo korsara on nichego ne
boyalsya, no v etu minutu strah svyazal uzlom vse ego vnutrennosti.
Kto mog by zainteresovat'sya etim starym oblupivshimsya sudnom, stavshem v
buhte Savkirah vblizi Kavraha, arabskoj derevni na beregu? Kto?
Za isklyucheniem chaek nebo bylo chistym. More pustynnym.
Nikanor Papalotas vzglyanul na chasy. Ostalos' chetvert' chasa. Felyuga
dolzhna byla byt' uzhe na polputi mezhdu nim i Kavrahom. Odnako eti chertovy
beduiny schitali, chto vremya dlya nih nichego ne znachit.
Ego glaza vnov' smelo obratilis' k sverkayushchemu okeanu i, nakonec,
razlichili vdali chernyj shtrih ploskogo sudna, kurs kotorogo ne vyzyval
nikakih somnenij. Ono napravlyalos' pryamo k nemu.
Nu chto zh, nachnem! On dolzhen prostit' beduinov. Oni tozhe okazhutsya na
meste vstrechi ran'she naznachennogo chasa.
Teper' vse stanovilos' ochen' ser'eznym, i trevoga greka vozrosla.
Vygruzka tovara iz ego tryumov zajmet mnogo vremeni...
Kak ne ubezhdal sebya Papalotas, chto eto uzhe shestaya operaciya za poslednie
dva mesyaca, i chto vse predydushchie operacii zakonchilis' uspeshno, on opasalsya
predatel'stva.
Ego komanda iz Somali byla ne samoj nadezhnoj. A krome togo, chto emu
izvestno o klientah?!
Sejchas on potrebuet ot nih, chtoby sleduyushchaya vstrecha sostoyalas'
gde-nibud' v drugom meste. Nikanor Papalotas ochen' horosho ponimal vsyu
opasnost' etogo dela i ne hotel bol'she iskushat' d'yavola. Dazhe esli
preispodnyaya budet vymoshchena desyatkami tysyach dollarov!
V shestoj raz on vstaval na yakor' vblizi Kavraha. Pyat' raz - uzhe mnogo
po ego mneniyu. On bol'she ne hotel igrat' v etu igru. Dlya sleduyushchego raza on
sam vyberet mesto vstrechi.
Naprimer, vblizi Raz-ad-Dakma v zalive Mazira, ili, luchshe vsego, v
rajone Madira ili Ras SHarbithata...
Motornoe sudno priblizhalos'. Na nosu grek zametil figuru SHafika. On
vyshel iz-pod navesa, podoshel k leernomu ograzhdeniyu i kosnulsya ladon'yu
furazhki v znak privetstviya. Arab v zelenom vazrahe v zheltuyu polosku otvetil
pohozhim zhestom.
Papalotas kriknul neobhodimye rasporyazheniya. Na palube zasuetilis'
somalijcy, sbrosili trap, priveli v dejstvie lebedki i rastyanuli brezent nad
soedinyavshim central'nyj lyuk s bortom korablya zheleznym rel'som, po kotoromu
uzhe skol'zila telezhka s cepyami, kryukami i blokami.
Nakonec, felyuga byla prishvartovana. SHafik zatknul za shirokij poyas poly
vazraha, vzyalsya za poruchni i bystro podnyalsya po trapu na palubu. Na ego
golove krasovalas' krasnaya kufiya s dvumya chernymi agvalami. Pod
razvevayushchimisya polami golovnogo ubora sverknuli oslepitel'no belye zuby.
Lico araba ukrashali gustaya boroda i usy.
- As-salam aleikoum, mouchir Chafic ibn Haroun, - pozdorovalsya
Papalotas.
- Amdulillah, rais, - otvetil beduin.
SHafik osmotrel vse vokrug svoim orlinym vzglyadom i ostalsya dovolen pri
vide dlinnogo yashchika, kotoryj tol'ko chto podnyali iz tryuma. On pokazal na nego
pal'cem s zagnutym, kak kogot', nogtem i sprosil po-anglijski:
- Skol'ko?
- Dvadcat' pyat', - otvetil grek. - Avtomaty, patrony, granaty,
pulemety...
SHafik sdvinul brovi i stal provodit' v ume slozhnyj arifmeticheskij
raschet. Nikanor Papalotas ulybnulsya.
- Ne bespokojsya, mushir. |to moj shestoj rejs. Segodnya vecherom u tebya
budet dostatochno oruzhiya dlya togo, chtoby vooruzhit' pyat'-shest' tysyach chelovek.
On perechislil po pal'cam:
- Legkie pulemety, vintovki, revol'very, granaty, gaubicy,
avtomaticheskie pistolety... U tebya est' vse dlya vojny.
CHernye glaza marshala SHafika ustavilis' na kapitana.
- Ty na chto namekaesh'? - sprosil on. - S chego ty vzyal, chto ya hochu
nachat' vojnu?
Po suhomu i natyanutomu tonu grek ponyal, chto sboltnul lishnee. On
blagorazumno sbavil oboroty.
- O! To, chto ya skazal...
Beduin vdrug vyhvatil iz-za poyasa dlinnyj jemenskij kinzhal.
- Tebe platyat za dostavku gruza, - grozno progovoril on. - Tebe platyat
i za molchanie...
Grek snova pochuvstvoval strah. On poblednel, no, sdelav nad soboj
usilie, popytalsya vozrazit':
- Mne platyat... Mne platyat... Soglasen. No ya dumayu, chto uzhe dokazal vam
svoyu predannost'. Razve ya mog izmenit'sya v etom poslednem rejse? YA - tvoj
drug, mushir, a ne sluga!
Beduin s uhmylkoj spryatal kinzhal za poyas i proshelestel:
- U nas govoryat: "Tot, kto suet nos v chuzhie dela, ploho konchit".
Groza, po-vidimomu, proshla. Nikanor Papalotas vdrug zametil, chto
struivshijsya po ego spine pot stal ledyanym. Rasserdivshis' na svoj strah, na
nedruzhelyubnoe povedenie beduina, on povernulsya k arabu spinoj i stal rugat'
somalijcev, kotorye, po ego mneniyu, ne soblyudali dostatochnyh mer
predostorozhnosti pri pogruzke oruzhiya v felyugu.
Marshal SHafik ibn Harun polozhil ruku na plecho greku. Tot obernulsya.
Marshal peredal moryaku tolstyj paket v kraft-bumage.
- Davaj spustimsya v tvoyu kayutu, - predlozhil SHafik. - Tam ty proverish'
obeshchannuyu mnoj summu i predlozhish' mne stakanchik araka.
Papalotas bez kolebanij poshel vpered. Kogda oni podoshli k dveri kayuty,
SHafik byl kak raz szadi.
Jemenskij kinzhal po samuyu rukoyat' voshel mezhdu lopatok snizu vverh.
Kapitan Ronal'd Morrison vynul iz kozhanoj sumki, lezhavshej na zadnem
siden'e "Lend-Rovera" trubku i kiset s tabakom. Raskuriv ee, on vypustil
oblako dyma, kotoroe totchas rastayalo v goryachem, plotnom i neprozrachnom
vozduhe.
Kapitan uselsya v teni dzhipa i nedovol'no pomorshchilsya, pochuvstvovav zhar
raskalennoj do bela zemli. No ego britanskoe hladnokrovie ne pozvolilo emu
pokazat' svoim lyudyam, chto pesok i eta strana vnushali emu otvrashchenie.
Ego lyudi? V sostav patrulya vhodili dvenadcat' arabov s licami
grabitelej. Tri "Lend-Rovera", v kazhdom - po chetyre cheloveka. CHetvertyj, za
rulem kotorogo sidel serzhant Angus Mak-Ogil'vi, prinadlezhal emu, kak
komandiru otryada.
Prostoj serzhant...
No krome kapitana on edinstvennyj nosil vyshitye na rubashke cveta haki
znaki razlichiya. On byl edinstvennym evropejcem, i tol'ko s nim Morrison mog
pogovorit'.
Kapitan opyat' pomorshchilsya. Angus Mak-Ogil'vi byl emu ne ochen'
simpatichen. On byl pohozh na derevenshchinu, kotoryj vse vremya, kak amerikancy,
zheval rezinku.
|tu privychku shotlandec perenyal v Tanbinu, kogda ohranyal tam neftyanye
skvazhiny - bogatstva Omana-Maskata. |ta opustoshennaya strana vyzyvala u
Morrisona otvrashchenie.
Priehav v Sendhorst, Ronal'd Morrison mechtal o granicah, kotorye budet
zashchishchat'. On mechtal o granicah Imperii, kotoraya zapolnyala otvedennye ej
stranicy v knige Istorii. K neschast'yu Imperiya stala respublikoj, i Ronal'd
Morrison predlozhil svoi uslugi Jemenskoj granice, kotoraya otdelyala etu
srednevekovuyu zemlyu ot Adenskogo protektorata.
So vremenem ot mechty lejtenanta nichego ne ostalos', kogda i Aden
otdelilsya v svoyu ochered'.
Omanskij sultanat, sozdavaya sovremennuyu armiyu, obratilsya k naemnikam s
pros'boj pomoch' emu upravlyat' vojskami. Morrisonu predlozhili chin kapitana, i
on, ne zhelaya otkazat'sya ot svoih voennyh zanyatij, podpisal kontrakt.
I teper' on ohranyal granicu. Vernee skazat' to, chto emu kazalos'
granicej...
Kak mozhno byt' uverennym v etom pokrytom peskom regione, v kotorom net
ukazatel'nyh stolbov, v kotorom nikakoe derevo, reku ili dolinu nel'zya
vybrat' v kachestve opornoj tochki, chto Oman zdes', a Araviya ili Respublika
YUzhnyj Jemen po tu storonu granicy?
Kapitan Ronal'd Morrison vzdohnul tak gromko, chto serzhant Angus
Mak-Ogil'vi privstal, ozhidaya prikazanij.
- YA dokuril svoyu trubku, - provorchal kapitan. - Poehali.
- Slushayus', ser!
SHotlandec byl ne ochen' razgovorchiv. Libo on perezhevyval svoyu chertovu
zhvachku, libo govoril prosto "Slushayus', ser!" Odnako on byl otlichnym mladshim
oficerom. On govoril po-arabski, vyuchiv etot yazyk bog znaet gde, i umel
zastavit' podchinyat'sya vzyatyh v armiyu beduinov.
- Icha!
Vozglas arabskogo soldata otorval Morrisona ot ego mrachnyh myslej.
Beduin pokazal na priblizhayushcheesya k nim s yuga oblako pyli.
- Karavan, - lakonichno perevel serzhant.
- Hon-hon! - probormotal kapitan.
On vybil trubku o podoshvu pravogo botinka, akkuratno ubral ee v kozhanuyu
sumku i vstal.
- Poehali tuda! - reshil on. - Proverka dokumentov!
- Slushayus', ser!
Prilozhiv ladoni k glazam, serzhant nablyudal za serym oblakom.
- Idut ot berega, - soobshchil on. - Napravlyayutsya v Raki... Ili v Zar...
Serzhant krikami stal podnimat' sonnyj patrul', tolkaya lyudej k
"Lend-Roveram". Motory totchas zagudeli.
Morrison podoshel k serzhantu-voditelyu i shirokim zhestom pokazal svoemu
otryadu cel' - medlenno priblizhavsheesya k nim oblako pyli.
Tryasyas' i podprygivaya na barhanah, dzhipy vskore pod容hali k karavanu.
Dromadery vstretili ih revom.
Karavan bashi - vysokij chelovek v zelenom vazrahe v zheltuyu polosku i
krasnoj kufie s chernymi agvalami, s vsklokochennoj borodoj i usami - podnyal
ruku, dav signal k ostanovke i odnovremenno v znak privetstviya. Ego
pogonshchiki, kotorymi byli desyat' beduinov s goryashchimi glazami, zastavili
v'yuchnyh verblyudov opustit'sya na koleni.
Karavan bashi skazal neskol'ko slov na svoem yazyke. Hasan perevel na
anglijskij:
- On govorit, chto vezet hlopchatobumazhnuyu tkan'.
Mak-Ogil'vi ne shevel'nulsya. |to oznachalo, chto perevod tochen. Vmesto
serzhanta s arabami vsegda govoril Hasan, a tot tol'ko kontroliroval ego
perevod.
- Oni vezut tkan' otkuda i kuda? - sprosil on.
Hasan perevel.
- On govorit, chto vzyal gruz v Raz-ad-Dakme i idet v Maskat.
Dovol'no dlinnyj put'. Odnako Allah podaril kochevnikam mnogo vremeni.
|ti gryaznye i ubogie beduiny hodyat po pustyne, slovno suda v okeane...
- Na puti est' razbojnye plemena, - zametil Mak-Ogil'vi.
- On govorit, chto ne boitsya, - soobshchil Hasan posle togo, kak
peregovoril s arabom. - Ih gruz ne predstavlyaet bol'shoj cennosti.
Za vse vremya razgovora kapitan ne proiznes ni slova. On byl polon
prezreniya i bezrazlichiya k etoj oprotivevshej emu rutinnoj rabote. Serzhant
prodolzhal svoj dopros.
- Kak ego imya?
- On govorit - SHafik ibn Harun.
Serzhant-shotlandec vybral naugad odnogo iz verblyudov i prikazal svoim
lyudyam:
- Otkrojte etu korzinu!
K zhivotnomu podoshli dva arabskih soldata.
Vse proizoshlo ochen' bystro. SHafik ibn Harun molnienosno vyhvatil iz-za
poyasa jemenskij kinzhal i brosilsya na serzhanta Mak-Ogil'vi. Klinok snizu
vverh rasporol emu zhivot.
Oshelomlennye vnezapnym napadeniem Morrison i ego lyudi popyatilis' nazad,
obrazovav pered "Lend-Roverami" zhivuyu stenu. |to byla ih rokovaya oshibka.
Pod dzhellabami beduinov byli spryatany avtomaty. Pesok mgnovenno vpital
krov' skoshennyh ocheredyami soldat.
SHafik rashohotalsya i dobil svoim kinzhalom kapitana Ronal'da Morrisona.
Karavanshchiki podobrali oruzhie ubityh, polozhili ego v "Lend-Rovery". Za
rul' seli chetvero iz nih.
- V SHurah! - prikazal SHafik.
Mehdi polozhil ryadom s soboj nedokonchennuyu sandaliyu. CHas molitvy
priblizhalsya. U Mehdi ne bylo chasov, no privychka nikogda ne podvodila ego.
|to byla poslepoludennaya molitva al'-azr v pyatoj chasti dnya.
Buduchi karedzhitom, kak i vse zhiteli Nazvaha, drevnej stolicy Omana, on
svyato soblyudal religioznye obychai. Vprochem, v etom gorode vse pochitali
zavety proroka.
Sidevshij po-turecki na poroge svoej samanovoj lavki Mehdi posmotrel na
otbrasyvaemuyu solncem ten', po kotoroj opredelyal vremya. Ego vzglyad
zaderzhalsya na treh neznakomcah, kotorye velichestvenno shodili s postavlennyh
na koleni verblyudov.
Veroyatno, oni priehali s odnogo iz oazisov. Osobenno vnimanie
remeslennika privlek odin iz nih - chelovek v zelenom vazrahe v zheltuyu
polosku i krasnoj kufie, s ogromnym jemenskim kinzhalom za poyasom.
Nesmotrya na proishozhdenie kinzhala, etot vysokij borodach s vlastnym
vzglyadom ne byl pohozh na jemenca. Skoree vsego, on iz Maskata i ispovedoval
hanbalit, puritanskuyu ili rigoristskuyu veru.
Neznakomec osmotrelsya po storonam i neozhidanno zashagal k mecheti.
Mehdi kazhdyj den' rasstilal molitvennyj kovrik u dverej svoej lavki na
proezzhej chasti ulicy, no priezd etoj troicy zastavil ego izmenit' svoej
privychke. K tomu zhe segodnya byla pyatnica, a po zakonam Allaha on ne dolzhen
byl rabotat'. Odnako nuzhno bylo zakonchit' srochnyj zakaz...
Krome togo, kazhduyu pyatnicu shejh tozhe otpravlyalsya molit'sya v mechet'. |ta
tradiciya sohranilas' do sih por.
Vot uzhe dvadcat' let, kak sam imam neizmenno poyavlyalsya na molitve.
Posle izgnaniya iz stolicy v 1955 godu soldatami sultana Maskata etim gorodom
upravlyal ego preemnik, kotoryj ostavalsya veren drevnim obychayam.
Mehdi bylo bezrazlichno to, chto smenilsya pravitel', i Oman stal
maskatskoj territoriej. On zhil ni chut' ne huzhe, chem prezhde. Religiya i obychai
ne izmenilis'.
On poshel vsled za tremya lyud'mi, prosledoval za nim po dlinnym ulochkam
rynka i vyshel na ploshchad', na kotoroj uzhe sobralas' bol'shaya tolpa. Ee
sderzhival vooruzhennyj do zubov kordon beduinov s dikim vidom, odetyh v formu
cveta haki. U vseh byla korotkaya strizhka, kak v britanskih vojskah.
V tolpe carilo grobovoe molchanie. Troe neznakomcev probilis' v pervye
ryady.
Na drugoj storone ploshchadi kto-to krichal:
- Ou'a! Ou'a! Mesto nashemu goryacho lyubimomu shejhu! Mesto! Mesto! Ou'a!
Ou'a! Mesto namestniku goryacho lyubimogo sultana, nisposlannogo nam prorokom
Allaha!
Tolpa rasstupilas' po obe storony shejha v soprovozhdenii ego detej i
odnogo ryzhego, kak peschanye dyuny, anglichanina, kotoryh soprovozhdali soldaty.
Pravitel' i ego eskort ostanovilis' v centre oceplennogo voennymi
kruga. Pered ih stopami razvernuli yarkie sherstyanye kovry. Oni snyali svoi
bogato ukrashennye tufli.
Mehdi ne pozhalel, chto prishel. Zrelishche stoilo togo. Nakonec-to on uvidel
svoimi glazami to, o chem emu rasskazyvali. |tot ryzhij anglichanin, snyav
botinki, tozhe prigotovilsya molit'sya, kak i pravitel'. Ochevidno, etot chelovek
byl obrashchen v islamskuyu veru.
Mehdi bol'she ne somnevalsya.
S minareta donessya gnusavyj pronzitel'nyj golos muedzina:
- La illaha ill'Allah oua Mohammad rasoul Allah...
Kolenopreklonennye pravovernye stali bit' poklony v takt golosu
muedzina. Nesmotrya na torzhestvennost' momenta Mehdi vse zhe ne mog uderzhat'sya
ot togo, chtoby ne poiskat' vzglyadom v tolpe cheloveka v zhelto-zelenom
vazrahe.
On uvidel, kak tot vdrug vstal i brosil k shejhu nebol'shoj kruglyj
predmet, kotoryj, upav ryadom s nim, podnyal v vozduh oblachko peska.
Pokatilas' vtoraya granata.
Dvoe sputnikov neznakomca v krasnoj kufie otkryli ogon' iz avtomatov.
Proshitye naskvoz' pulyami soldaty popadali. Razdalis' kriki, nachalas'
besporyadochnaya pal'ba...
Lezhashchij nichkom Mehdi bol'she nichego ne videl.
Kto-to istericheski zavopil:
- Oni ubili pravitelya!... Oni ubili shejha!...
Muhsen oblegchenno vzdohnul. Vdali pokazalsya oazis.
On priezzhal syuda dva raza v mesyac. Ego furgon dolgo i uporno trudilsya
pod nevynosimoj zharoj, vsegda dostavlyaya gruzy po naznacheniyu. Kto-to dolzhen
byl dat' vozmozhnost' lyudyam, zhivshim na oazisah, obmenivat' finiki i sushenoe
myaso na predlagaemye im hlopok, ris, sol' i sahar. Poluchennyj tovar on
otvozil na bereg dlya prodazhi torgovym ob容dineniyam indijcev i sirijcev.
Muhsen ni za chto by ne otkazalsya ot svoej raboty. On vel menovuyu
torgovlyu uzhe dvadcat' let i byl ochen' bogat.
Oazis priblizhalsya. Muhsen veselo posignalil, soobshchaya o svoem priezde.
Arab nahmurilsya. Obychno, uslyshav ego signal, na opushku pal'movoj roshchi
speshili muzhchiny i zhenshchiny s det'mi. Segodnya nikogo ne bylo vidno.
Zaintrigovannyj Muhsen pribavil gaz, snova prodolzhitel'no posignalil.
Pod容hav k oazisu, on razvernulsya i ostanovilsya.
Oni vse sideli v krugu. Torgovec priblizilsya. ZHiteli oazisa okruzhili
beloborodogo starca, odetogo vo vse beloe. On chital propoved', ego hudye
pal'cy perebirali yantarnye businki islamskih chetok.
Moralist! Razdosadovannyj Muhsen ponyal, chto nikto teper' ne obratit na
nego vnimaniya. On pokorilsya sud'be i tozhe stal slushat', ozhidaya svoego chasa.
- "Raj pered vami, a preispodnyaya pozadi vas", - skazal prorok, -
drozhashchim golosom govoril starec. - Narod Allaha zabyl ob etom, neschastnye!
Gore emu... Tol'ko te popadut v raj, kto zahochet etogo. Imam gotov pomoch'
narodu Allaha iskupit' vinu. Gotov emir. Imam i emir - odno i to zhe lico.
Ego zovut Al' Fakir (Bednyj). On beden, potomu chto u nego pohitili to, chto
Allah pozhaloval ego predkam vo vremena Omejyadov. Allah skazal emu, chto on
dolzhen prognat' eto proklyatoe plemya, kotoroe pogasilo ogon' Allaha v serdcah
ego samyh dorogih synovej...
Starec govoril naraspev, zakryv glaza.
- Poslushajte, o vy, deti Allaha! Poslushajte! "Divnyj plod - nastoyashchaya
radost' dlya nashego doma. No ne plodom dolzhny my voshishchat'sya, a drevom, na
kotorom on roditsya". |to drevo vyroslo, ono unasledovalo doblest' i muzhestvo
legendarnogo Abder-Rahmana. Ono vyroslo i hochet posadit' semena v zemlyu
svoih predkov. Vam nadlezhit, o brat'ya moi, sobrat' ego plody, chtoby vy
smogli vkusit' ih i prinesti svoyu blagodarnost' Drevu Solnca...
Edinstvennyj, nastoyashchij emir Omana, osvyashchennyj Allahom, edinstvennyj
naslednik doblesti i nesravnennogo proshlogo nashego naroda...
Starec zamolchal. Vocarilas' tyagostnaya dlya Muhsena tishina. ZHiteli oazisa
sideli nepodvizhno, slovno statui. Torgovec reshil, chto nastal blagopriyatnyj
moment, pobezhal k furgonu i zasignalil.
- Posmotrite na nevernogo bogootstupnika, proklyatogo Allahom! -
vzvizgnul starec. - Ego nuzhno prinesti v zhertvu... Ego krov' dolzhna
prevoznesti Allaha!...
Slovno zagipnotizirovannye, dvoe fanatikov vskochili s mesta, vybralis'
iz plotnoj tolpy i s nozhami v rukah napravilis' k Muhsenu.
- Vy soshli s uma!... - v uzhase zakrichal torgovec. - Vy zhe menya horosho
znaete!... |to ya, Muhsen... YA vam...
Gryaznye kryuchkovatye pal'cy shvatili ego za gorlo. V grud' Muhsena
vonzilsya nozh, starayas' najti i pronzit' ego serdce...
Edva zametnyj sled na peske pered kapotom "Dodzha" sverkal, kak Tihij
okean, po kotoromu Batch Higgins tak lyubil plavat' na svoem sudenyshke.
Lyubil...
Avstraliec udivilsya svoim myslyam o proshlom. Morskie progulki v Makkee
byli tak daleki sejchas. On mog naslazhdat'sya imi tol'ko v vospominaniyah.
Uzhe chetyre goda, kak on podpisal kontrakt s "Kuinslend" i otpravilsya na
razrabotki aravijskih peskov.
Dva goda nazad Batch Higgins zakonchil kolledzh, ne poluchiv pri etom
nikakoj special'nosti. I on otpravilsya na zarabotki, starayas' dokazat' otcu
s mater'yu, chto tozhe mozhet prinosit' den'gi v sem'yu.
Bez special'nosti i kvalifikacii ego mogli prinyat' tol'ko na bumazhnuyu
rabotu v odnoj sudohodnoj kompanii. |ta rabota emu sovsem ne ponravilas', i
togda priyatel' rasskazal o "Kuinslend". Rech' shla o tom, chtoby otpravit'sya v
YUzhnuyu Araviyu i iskat' tam neft'. Ot nego ne potrebuyut pri etom nichego, krome
diploma.
Batch Higgins obnyal otca s mater'yu i s radost'yu pokinul rodinu. Vperedi
ego zhdali blagouhaniya Aravii!...
On gor'ko ulybnulsya. V samom dele, blagouhaniya. Osobenno Batch
chuvstvoval zathlost'. V lagere u burovyh vyshek zhilo chelovek shest'desyat.
Desyat' parnej iz Avstralii, kak i on, i pyat'desyat gryaznyh zamknutyh arabov.
Zato Batchu Higginsu mnogo platili. V dvadcat' raz bol'she togo, chto on
zarabatyval v Makkee! V etoj parshivoj strane nevozmozhno bylo potratit'
den'gi.
Dazhe v Maskate Batch Higgins ne mog istratit' vse svoe sostoyanie. Kazhduyu
sredu s chetyr'mya "Dodzhami" on ezdil v stolicu za neobhodimym dovol'stviem
dlya shestidesyati chelovek, kotorye iskali neft'. I oni skoro najdut ee.
Poslednie skvazhiny dali polozhitel'nye rezul'taty.
Blagouhaniya Aravii neozhidanno smenilis' zapahom nefti.
Odnako Batch Higgins ne gorel osobym entuziazmom, kak ego tovarishchi po
lageryu. Ezhenedel'nye vstrechi s Kovboem, kollegoj iz "SHella", napolnyali ego
serdce trevogoj i bespokojstvom.
On vstrechalsya s Kovboem kazhduyu sredu v Maskate. Kovboj! On dazhe ne znal
nastoyashchego imeni amerikanca, ne znal, dejstvitel'no li tot - amerikanec. On
nazyval ego prosto Kovboem.
Kazhduyu nedelyu dva neftyanika vstrechalis' v odnih i teh zhe mestah - v
portu, na sklade. Vpolne estestvenno, chto oni zakanchivali svoe nedolgoe
prebyvanie zdes' v bare Korolevskogo otelya. Propustiv stakanchik, kazhdyj
vozvrashchalsya potom k svoim gruzovikam.
Segodnya, kak obychno, oni pozhali drug drugu ruki, hlopnuli drug druga po
plechu, obmenyalis' vse temi zhe izbitymi lyubeznostyami po povodu prevoshodstva
Rikkejna, komanda kotorogo ekspluatiruet nastoyashchuyu zolotuyu zhilu. Kak tol'ko
gruzoviki byli zagruzheny, oni zashli v bar otelya. |to bylo edinstvennoe
zavedenie, v kotorom razreshili torgovlyu spirtnym.
Sidya za stakanom "Ketti SHark", Batch Higgins nachal razgovor obychnymi
slovami:
- Nu, chto slyshno v Tehase-bis?
Nedovol'naya grimasa Kovboya ego udivila. Otvet tem bolee.
- Vse bylo by horosho, esli by etot chertov lager' ne byl tak pohozh na
koncentracionnyj.
- Ah! Ah! - voskliknul Higgins. - Handrish', da?
- O! Niskol'ko, - vozrazil Kovboj. - Kolyuchaya provoloka, storozhevye
vyshki... YA privyk k nim. No nedelyu nazad poyavilis' soldaty.
- CHto za soldaty?
- Soldaty sultana. Beduiny, kotorye voobrazhayut sebya amerikanskoj
armiej. A ih oficer, kakoj-to anglichanin s monoklem, prosto pomeshan na
britanskoj armii.
Higgins hlebnul viski.
- CHto im nuzhno ot vas?
- Kazhetsya, oni tam, chtoby zashchitit' nas!
- Gospodi, ot chego?
- Tebe sledovalo by sprosit' ot kogo... 13 yanvarya nedaleko ot nashih
skvazhin oni, govoryat, nashli tajnik s kitajskim oruzhiem. Na kakoe-to vremya
nas ostavili v pokoe, no potom snova prishli. Sudya po vsemu rajon nenadezhen.
Oni boyatsya kakih-to lyudej, kotorye hotyat podnyat' Oman protiv sultana.
Higgins uzhe zametil etu opasnost', navisshuyu nad golovoj pravitelya. Vo
rtu u nego poyavilsya gor'kovatyj privkus. Omanskaya armiya ne zashchitit ih...
Vozmozhno, povstancev zainteresuyut avstralijskie neftyanye razrabotki, i oni
obojdut Rikkejnov storonoj.
Batch Higgins mozhet ne uspet' vernut'sya v lager' i predupredit' glavnogo
inzhenera. Vopreki privychke, on dazhe sam sel za rul' golovnogo "Dodzha".
Obychno on dremal ryadom s voditelem.
Ot sverkayushchego na solnce peska na glaza navernulis' slezy. Poka on
mchalsya na predel'noj skorosti, ne bylo nikakih prichin bespokoit'sya o
vooruzhennom napadenii. Batch Higgins do predela vyzhal pedal' gaza. On mchalsya,
podnimaya za soboj plotnoe oblako pyli, cherez kotoroe zadnim arabam s trudom
prihodilos' probivat'sya, chtoby ne otstat' ot golovnogo gruzovika.
Osleplennyj solncem, s shiroko raskrytymi glazami, Batch Higgins
stremitel'no nessya vpered.
- Aj-aj-aj-aj!
Vopl' araba zastavil ego instinktivno nazhat' na tormoz. Posredi dorogi
v treh metrah ot ploskoj mordy "Dodzha" na kolenyah stoyal verblyud.
- Kakogo cherta emu nado? - vyrugalsya Higgins.
- On ustal, - otvetil arab.
Batch Higgins zametil razmahivavshego rukami pogonshchika. "Dodzhi" daleko
rastyanulis' sredi barhanov. Nuzhno podnyat' skotinu i osvobodit' dorogu.
- Idi skazhi, chtob on ubiralsya, - prikazal Higgins.
Arab sprygnul na zemlyu i poshel govorit' so svoim kochuyushchim
sootechestvennikom. Soprovozhdaemyj zhestami razgovor yavno zatyagivalsya.
Razdrazhennyj Higgins vylez iz mashiny i, sdelav chetyre shaga, zamer ot uzhasa.
Iz-za barhanov poyavilis' desyatok beduinov i napravili na voditelej
konvoya avtomaty.
Ih glavar', vysokij borodach v zhelto-zelenom vazrahe i krasnoj kufie
gromko hohotal. Potom on podnyal ruku. Batch Higgins pochuvstvoval bol' v
grudi, v zhivote...
On otkryl rot, chtoby zakrichat', no ego vyrvalo krov'yu...
Barabanivshij po oknam i derev'yam Botanicheskogo sada dozhd' dejstvoval
Hoku na nervy. On nenavidel dozhd'. Sidevshie po druguyu storonu stola dva
cheloveka usugublyali ego plohoe nastroenie.
|ti lyudi nastoyali na tom, chtoby on ih prinyal. Proiznesennoe imi slovo,
srazu isportilo emu nastroenie. Araviya!
Hok nichego ne znal ob Aravii i ee problemah. Vprochem, on ne mog vse
znat'. Na to byli kompetentnye zamestiteli. Odnako on ne mog otoslat' svoih
posetitelej k Jesmi CHesmetu, specialistu po Blizhnemu i Srednemu Vostoku. |ti
lyudi byli avstralijcami, kak i on, a odin iz nih prinadlezhal k avstralijskoj
razvedke.
Navernyaka eto on poprosil o vstreche, i Hok ne mog otkazat'. Sajmos
Garnet - vazhnaya figura v sluzhbe bezopasnosti.
Sajmos Garnet byl srednego rosta, s hudym licom tusklogo myshinogo
cveta. Ego soprovozhdal vice-prezident neftyanoj kompanii "Kuinslend" Uil'yam
Kempbell Kross.
Itak, Hok prinyal dvuh vazhnyh osob, kotorye edva sev, proiznesli slovo,
zastavivshee oshchetinit'sya shefa Hishchnikov. Araviya!
- Kompaniya Kempbella Krossa imeet burovye vyshki v Omanskom sultanate, -
nachal Garnet. - Pervye proby dali mnogoobeshchayushchie rezul'taty. K neschast'yu u
nas est' osnovaniya predpolagat', chto tam gotovyatsya sobytiya, kotorye nam
hotelos' by derzhat' pod kontrolem. Vy ne mozhete ne znat', moj dorogoj
direktor, chto u Aravii i Avstralii obshchie interesy. CHestno govorya, ya ne
edinstvennyj agent, znakomyj s etim regionom zemnogo shara, hotya on i ochen'
udalen ot nashego rajona dejstvij. V obshchem, ya podumal o vas v svyazi s etoj
rabotoj... Sredi vashih agentov est' araby.
Dovod Sajmosa Garneta byl bezuprechen. Krome togo, Hishchniki rabotali
isklyuchitel'no v schet klientov. Hok byl nepodhodyashchim sobesednikom, no sam on
ne hotel etogo priznat'. Krome dozhdya ego razdrazhalo eshche i eto.
On dolzhen byl sobrat'sya s myslyami, chtoby izbezhat' podvodnyh kamnej, o
kotorye ne hotel razbit' korabl', nosyashchij ego dobroe imya. Konechno, on v
sostoyanii oboznachit' Oman na konturnoj karte, no...
- V samom dele, u menya est' arabskie agenty, - priznal on. - I oni uzhe
raskryli neskol'ko zaputannyh del...
Neuklyuzhij Kempbell Kross sdelal nelovkoe dvizhenie, hotel bylo chto-to
skazat', no promolchal. Sajmos Garnet ulybnulsya na taktichnoe zamechanie Hoka i
prodolzhil:
- YA popytayus' kratko izlozhit' vam fakty. Za poslednie neskol'ko nedel'
v Omane-Maskate proizoshlo neskol'ko sluchaev, kotorye pokazalis' ves'ma
lyubopytnymi nashim neftyanym druz'yam. Snachala eto byl vzryv grecheskogo sudna
vblizi nebol'shogo porta pod nazvaniem...
On sverilsya so svoimi zapisyami.
- ... pod nazvaniem Kavrah, raspolozhennom v zalive Savkirah. Odin
somaliec iz komandy ucelel i rasskazal strannuyu istoriyu. Sudno perevozilo
oruzhie. |to byl ih shestoj rejs. Kapitan grek byl ubit, a chleny komandy
vyrezany. Somalijcu udalos' izbezhat' smerti. Ustroivshie reznyu i vzorvavshie
sudno araby byli imenno te lyudi, kotorym prednaznachalos' oruzhie. Spasshijsya
utochnil, chto etimi piratami komandoval vysokij borodatyj tip, kotorogo oni
nazyvali Ad Dib... To est' - Volk.
Hok utverditel'no kivnul, chto mozhno bylo tolkovat' po-raznomu.
Naprimer: "YA znayu, chto znachit Ad Dib... Net neobhodimosti perevodit'". Ili:
"Horosho! Prodolzhajte".
- Nemnogo pozzhe, - prodolzhal Garnet, - patrul' omanskih soldat pod
komandovaniem britanskogo oficera-naemnika arestoval karavan, peresekavshij
pustynyu v severnom napravlenii. Karavanshchiki perebili patrul'. Vskore v teh
mestah poyavilsya drugoj patrul'. Umirayushchij soldat uspel soobshchit', chto
karavanom upravlyal borodatyj beduin, kotorogo ego lyudi nazyvali Ad Dib.
|to sovpadenie vdrug zainteresoval Hoka. Esli Garnet sdelal na nem
udarenie, znachit eto bylo vazhno. On perestal obrashchat' vnimanie na dozhd'.
- Bylo predprinyato pokushenie na shejha i britanskogo predstavitelya v
Nazvahe, drevnej stolice Omana, v chas molitvy. Pogiblo dvadcat' chelovek.
SHejh legko ranen. No chelovek, kotoryj vozglavlyal kommando, byl s borodoj, i
ego nazyvali Ad Dib.
CHem dal'she, tem interesnej. Hok zabyl pro svoyu trubku.
- Nakonec, byl ubit raz容zdnoj torgovec na odnom iz omanskih oazisov
zhitelyami, fanatichno nastroennymi odnim starikom, kotoryj propovedoval chto-to
vrode svyashchennoj vojny vo imya Allaha. Po-vidimomu, rech' shla o sverzhenii
nyneshnego sultana i zamene ego nekim emirom po prozvishchu Al' Fakir...
Bednyj... |tot emir vozomnil sebya zakonnym naslednikom prestola. On
pretenduet na rodstvo s Omejyadami, zanimavshimi tot rajon v VIII veke,
kotoryh potom prognali myatezhniki. Vot! Teper' vy znaete stol'ko zhe, skol'ko
i ya, moj dorogoj direktor.
- Ne zabud'te o "Dodzhah", - napomnil Kempbell Kross.
- Ah da, pravda! - snova zagovoril Garnet. - SHest' dnej nazad ischezli
chetyre "Dodzha", kotorye kazhduyu nedelyu ezdili v Maskat za dovol'stviem dlya
inzhenerov i rabochih "Kuinslend". V rezul'tate predprinyatyh poiskov byli
obnaruzheny tol'ko trupy voditelej-arabov i trup molodogo avstralijca. Nu
vot, teper' vse...
- "Dodzhi"! - voskliknul Hok. - Tozhe Ad Dib?
Sajmos Garnet razvel rukami.
- Ob etih ubijstvah nam nichego ne izvestno. V zhivyh nikogo ne ostalos'.
No nam hotelos' by uznat'...
- CHto dumaet obo vsem etom sultan? - podumav, sprosil Hok.
- My ne sprashivali ego mneniya.
- Mozhet byt', on v sostoyanii spravit'sya odin s etimi myatezhnikami,
kotorye izbrali put' terrorizma? - podskazal Hok.
- Vozmozhno, - otvetil Garnet. - No vse zhe nezhelatel'no, chtoby neftyanaya
kompaniya Kempbella Krossa ponesla ubytki...
Hok razmyshlyal. Konechno! Neftyanaya kompaniya! Sajmosu Garnetu gluboko
plevat' na sultana. I vse zhe eto delo ochen' opasno. Ego klient -
Avstraliya... Tochnee, avstralijcy i avstralijskie interesy.
Vo vsyakom sluchae, esli budet nepriyatnosti, Oman, hotya i suverennoe
gosudarstvo, vhodyashchee v OON, ne mozhet ravnyat'sya s drugimi stranami.
- YA poshlyu tuda missiyu po sboru informacii, - skazal Hok.
K ego velikomu udivleniyu ni Sajmos Garnet, ni Kempbell Kross ne stali
vozrazhat'. Oni soglasilis' so "sborom informacii", poblagodarili i ushli.
Hok ostalsya odin. Oman... Ad Dib... Al' Fakir... Neft'... Britanskie
naemniki... Kakoj-to Omejyad, vosstavshij iz glubiny vekov... Hok reshil bylo
otdelat'sya ot etogo dela, poruchiv ego Jesmi CHesmetu, no peredumal i nazhal
knopku interfona.
- Ravvak zdes'? - pointeresovalsya on.
- Sejchas posmotryu, ser!
Hok otpustil knopku. On eshche ne znal, podojdet li emu etot chelovek. Po
poslednim otchetam Kena Doerti etot siriec byl prevoshodnym agentom... Esli
tol'ko emu predostavit' polnuyu svobodu dejstvij.
V lyubom sluchae Hok hotel poruchit' etu rabotu emu odnomu. Rech' shla
tol'ko o sbore informacii.
On nabil trubku i podoshel k oknu. Dozhd' perestal. Skvoz' tyazhelye
grozovye tuchi, vse eshche visevshie nad Sidneem, zastenchivo probivalsya solnechnyj
luch. Zavereshchal interfon.
- Ravvak, ser!
On ne uspel otvetit'. V dver' postuchali, i v kabinet voshel ulybayushchijsya
arab. V nem chuvstvovalas' neveroyatnaya sila, kotoraya razveyala poslednie
somneniya Hoka.
- A! - proiznes on. - Rad, chto vas nashli tak skoro. Mne nuzhen chelovek,
kotoryj mog by vvesti menya v kurs dela po Saudovskoj Aravii. Ne soglasites'
li vy eto sdelat'?
Ravvak ne znal, gotovit li direktor zapadnyu ili protyagivaet emu
spasatel'nyj krug. Hok mog po prezhnemu ne doveryat' emu. V ego glazah Ravvak
byl nedisciplinirovannym agentom. Odnako esli Hok zhelaet proslushat' kurs
politicheskoj geografii, on okazhet emu etu uslugu.
YA soglasen, - otvetil on.
Ukazatel'nym pal'cem Ravvak narisoval v vozduhe polumesyac, obrashchennyj
rozhkami vverh.
- Zdes' Jemen, - pokazal on, - tam Kuvejt. Mezhdu nimi Aden i novaya
respublika YUzhnyj Jemen, kotoraya granichit s Hadramautom. |to gosudarstvo
ob容dinyaet dvadcat' vosem' emiratov, ili knyazhestv.
- Dvadcat' vosem'! - neobdumanno voskliknul Hok.
- Da, dvadcat' vosem'. Vy sami mozhete soschitat'. Oni nazyvayutsya:
Lahedzh, Amiri, Fadhli, Nizhnij Jafai, Hoshavi, Verhnij Jafai, Mosatta, Dhubi,
Maflahi, Hadhrami, SHaid, Kutejbi, Alavi, Andhali, Verhnij i Nizhnij Anlaki,
Bejhan, Subejbi... Potom Hadramaut s SHihrom, Mukalla, Sejum, Bir-Ali,
Balhaf, Irkah, Horah, Kishen i ostrov Sokotra. Skol'ko?
- Dvadcat' vosem'! - priznal oshelomlennyj Hok.
- Dalee sleduyut Oman-Maskat, razdelennyj na vosem' provincij i drevnij
Bereg Piratov, nazyvaemyj teper' Beregom Peremiriya. Imenno tam i nahodyatsya
bogatejshie zalezhi nefti: SHarzhah, ostrov Abu-Dabi, Katar, Bahrejn... Vse
musul'mane v etih stranah shafaity v Adene, hanbality na omanskom poberezh'e i
karedzhit-ibadity v glubine poluostrova. Na bol'shej chasti Berega Peremiriya -
malekity.
Hok, razdavlennyj razbushevavshimsya potokom nazvanij emiratov, iz kotoryh
on ne zapomnil ni odnogo, popytalsya perehvatit' iniciativu.
- Menya interesuet tol'ko Oman, - vstavil on.
- A! Ponimayu... Provincii nazyvayutsya...
- Net! - perebil Hok. - rasskazhite mne o politicheskoj obstanovke.
Ravvak zakuril sigaretu. Ego glaza blesteli. On chuvstvoval, chto vyigral
ser'eznoe ochko i teper' dolzhen vospol'zovat'sya svoim preimushchestvom.
- Ran'she bylo dve raznyh strany, - nachal Ravvak, - Maskatskij sultanat
i Omanskij shejhanat. V 1920 godu dva suverena podpisali soglashenie, po
kotoromu Oman ostaetsya nezavisimym, no pravo zanimat'sya vneshnej politikoj
peredaet Maskatu. K neschast'yu Oman nashel neft', i eto narushilo ravnovesie.
On vyzhdal nekotoroe vremya i prodolzhil:
- Kazhetsya, v dekabre 1955 vojska sultana pod komandovaniem britancev
okkupirovali Omanskij imanat, i shejh vynuzhden byl bezhat'. S teh por
sushchestvuet tol'ko odno gosudarstvo, kotorym upravlyaet odin sultan.
- I on zhivet na procenty ot arendy neftenosnoj zemli.
- Da. Nedavno vblizi amerikanskih neftyanyh razrabotok byli najdeny
sklady s kitajskim oruzhiem. Bylo arestovano okolo pyatidesyati aktivnyh chlenov
Narodnogo Fronta Osvobozhdeniya Omana i Arabskogo Zaliva. Esli ne oshibayus',
posle etogo sluchaya sultan vozglavil krestovyj pohod protiv kommunistov,
kotoryj svyazyvaet ego s emiratami i knyazhestvami Persidskogo zaliva. On
poluchil podderzhku anglichan, irancev, saudovcev i emirov iz Soyuza Berega
Peremiriya.
Hok nahmurilsya, vtyanul golovu v plechi, provel rukoj po ryzhemu i gustomu
ezhiku volos. Ne upustiv ni odnoj detali, on rasskazal Ravvaku vse, o chem
govoril emu neskol'ko minut nazad Sajmos Garnet.
Zakonchiv, on pristal'no posmotrel na Ravvaka. Tot zakuril druguyu
sigaretu.
- Vozmozhno, kommunisty smenili taktiku, - predpolozhil siriec. - Oni
vsegda govoryat o respublike i demokratii, ob osvobozhdenii i narodnom
pravitel'stve. Teper' oni reshili vospol'zovat'sya emirom, kotoryj hochet
svergnut' uzurpatora... Omanskij sultan i emiry Soyuza schitayut, chto
deyatel'nost' levyh sleduet horosho prorabotannomu planu. V dekabre 72, v
pervuyu godovshchinu anneksii dvuh ostrovov v zalive, v Raz-al'-Kaime sostoyalas'
vseobshchaya dvuhdnevnaya zabastovka, potom zabastovka uchitelej v Dubai. Policiya
Abu-Dabi proizvela sorok tri aresta. Pochemu kommunisty dolzhny otkazat'sya ot
terrorizma?
- Oruzhie moglo byt' legko perepravleno s karavanom cherez granicu YUzhnogo
Jemena i Omana, - snova zagovoril Ravvak posle neprodolzhitel'nogo molchaniya.
- I chto eto za emir Al' Fakir, potomok Omejyadov? Dvenadcat' vekov bez
pretenzij i vdrug...
- Ravvak!- prosheptal Hok. - Nuzhno sobrat' informaciyu... Ne hotite li
rasputat' etu istoriyu?...
Siriec obradovalsya. Missiya v odinochku!
- YA ne uveren v uspehe, - ostorozhno skazal on.
Direktor razvel rukami, i eto uspokoilo sirijca. Ego ne osudyat za
ispol'zuemye im metody vedeniya dela.
- V samom dele, u menya est' neskol'ko osvedomitelej, - dobavil on. -
Mozhet byt' mne povezet, a mozhet i net. Mitl ma Allah bitrid!
Pod yarkim solncem maskatskij gorod burlil, kak kotel. Padayushchie
vertikal'no zharkie luchi razmyagchili asfal't na krupnyh ulicah. Ot zemli
podnimalsya par. Gde-to vdali igrali na flejte.
Ravvaku chudilos', chto ot raskalennogo gudrona podnimayutsya tysyachi
izvivayushchihsya zmej, i eto videnie napolnyalo ego serdce radost'yu.
Oman - arabskaya zemlya, i Rashid Ravvak byl schastliv, kogda predstavlyalsya
sluchaj vnov' posetit' Araviyu.
Ravvak rodilsya v Damaske, v Sirii. Dumaya o rodine, on vsegda pomnil o
tom, chto Damask dolgoe vremya byl stolicej, to est' stolpom Vselennoj. On
vspominal o halifah. Harun al' Rashid... Ravvak Rashid...
Odnako siriec ne mog podolgu predavat'sya grezam, potomu chto nenavidel
proshloe. Syn arabskih rynkov ne mog vynesti togo, chto vremya oskorbilo ego
stranu.
Edinstvennoe uteshenie dlya nego - dumat' o tom, chto Damask, kak i Rim,
navsegda voshli v istoriyu chelovechestva, i nikto za moryami ne mozhet otricat'
etogo. Damask i Bagdad - eto ne to, chto Madrid, Karakas ili Sidnej...
I, tem ne menee, imenno v Sidnee Ravvak nashel svoe schast'e. Prostoj
sirijskij kop smog kem-to stat' tol'ko blagodarya etoj metropolii, v kotoroj
Hishchniki svili sebe gnezdo. |ti lyudi prishli tuda so vsego mira. Ih svyazyvala
krepkaya druzhba, nesmotrya na nacional'nosti, rasy i religii. Ih splotili
opasnosti i smert'.
Hishchniki prinyali Ravvaka shest' let nazad, spustya dva goda posle ih
oficial'nogo i otnyne istoricheskogo rozhdeniya.
Vse proizoshlo v N'yu-Jorke, vo dvorce OON, v kotorom sobralis' ministry
vnutrennih del pyatidesyati stran. Vysshie chiny administracii, soprovozhdaemye
mnogochislennymi sluzhashchimi ih departamentov, izbrali temoj kongressa bor'bu
protiv prestupnosti vo vseh formah ee proyavleniya i obsuzhdenie naibolee
effektivnyh mer dlya etogo.
Predstaviteli bystro soglasilis' s tem, chto bor'ba s prestupnost'yu
vedetsya neeffektivno. Krupnye koroli prestupnogo mira razvyazno vedut sebya s
Interpolom i nacional'nymi policiyami, kotorye byli skovany v svoih dejstviyah
zakonom o pravah cheloveka. Dazhe SSHA prishlos' priznat' eto.
V bol'shinstve stran zakony zashchishchayut v osnovnom podonkov. Prestupniki
ispol'zuyut prezumpciyu nevinovnosti v svoih interesah.
Krome togo, dolzhnostnye lica nacional'nyh policij tormozili sledstvie
Interpola, esli ono velos' na ih territorii. Osobenno, kogda rech' shla o
promyshlennom shpionazhe. Mestnye sluzhby bezopasnosti schitali ego svoim
neposredstvennym polem deyatel'nosti.
Kazalos', kongress zashel v tupik, kak vdrug avstralijskij ministr
poprosil vyslushat' i izuchit' plan, predlozhennyj soprovozhdavshim ego sluzhashchim
Archibal'dom T. Hokom.
Rech' shla o tom, chtoby sozdat' novuyu mezhdunarodnuyu sluzhbu, upravlyaemuyu
odnim chelovekom i organizovannuyu kak sekretnaya sluzhba, agenty kotoroj mogli
by dejstvovat' vne ramok zakona.
Ne zhelaya, chtoby ih upreknuli v konservatizme i otsutstvii voobrazheniya,
ministry v shutku odobrili etot proekt. Oni byli ubezhdeny, chto novaya sluzhba
okazhetsya takoj zhe bespomoshchnoj, kak i vse uzhe sozdannye. Hoka upolnomochili
voplotit' ideyu v zhizn'.
Nikto ne vyskazal veto po povodu Sidneya, kak shtab-kvartiry etoj
organizacii. Mozhno li bylo sporit' s tem, chto Avstraliya nahoditsya v samom
centre mira?
Kogda rech' zashla o nazvanii novoj sluzhby, ostroumiem blesnul grecheskij
predstavitel' Simon Likas. On zastavil vseh soglasit'sya s tem, chto raz shefa
zvali Hok, to ego agenty dolzhny nazyvat'sya Hishchnikami.
Kongressmeny raz容halis', dovol'nye tem, chto prinyali hot' kakoe-to
reshenie. Kakovo zhe bylo ih udivlenie, kogda cherez god, dumaya, chto stroili
zamok na peske, oni uvideli na ego meste prochnyj skal'nyj fundament!
Archibal'd T. Hok byl osobennym chelovekom. On vybral sebe pervyh
podchinennyh, sredi kotoryh byli amerikanec Ronal'd B. Rumli, yaponec Komiko
Soeki, marokkanec Habib Hassani i grek Simon Likas.
Posle togo, kak v administrativnom sovete byli predstavleny vse pyat'
kontinentov, potrebovalos' vsego vosem' mesyacev, chtoby otobrat' tridcat'
Hishchnikov. A eshche cherez god na schetu organizacii uzhe bylo neskol'ko uspeshno
provedennyh del. Vse oni byli pripisany Interpolu ili nacional'nym policiyam,
kotorye i soobshchili miru o pomoshchi lyudej Hoka.
S teh por proshlo vosem' let. Uspeh sledoval za uspehom, a na smenu
odnim lyudyam prihodili drugie. Nichto ne vechno. Nuzhno bylo zamenit' pogibshih i
ushedshih v otstavku. Tak sluchilos' s Habibom Hassani. Marokkanec podal v
otstavku, i Hok reshil razdelit' vypolnyaemye im obyazannosti. Afrikanskij
departament byl poruchen negru Porifirio N'Kvumba, a blizhne i sredne
vostochnyj - turku Jesmi CHesmetu.
Ravvaka udivilo to, chto ego priglasil sam bol'shoj boss A. T. Hok i
poruchil emu missiyu, ne soobshchiv ob etom Jesmi CHesmetu. Vprochem, rech' shla
tol'ko o sbore informacii.
Ravvak byl vsem dovolen. Takim obrazom on smozhet vojti v kontakt s
arabami. Krome togo, emu predstoyalo rabotat' odnomu.
U Rashida Ravvaka byl odin nedostatok. On nenavidel byt' ot kogo-to
zavisimym. Iz-za etogo eshche v Damaske o nem otzyvalis' kak o vechnom
narushitele discipliny. Iz-za etogo nedostatka on stal Hishchnikom. V Sirii ot
nego hoteli izbavit'sya, i tem samym podarili emu schast'e.
Konechno, ponachalu Hishchniki ne mogli smirit'sya s individualizmom Ravvaka.
Delo doshlo dazhe do togo, chto Ravvak uzhe gotovilsya sobirat' chemodan i snova
otpravit'sya v Siriyu. Polozhenie spas Do svoim otchetom ob ih sovmestnoj
missii, v kotorom otmetil sposobnosti sirijca.
S teh por Ravvaku poruchali rabotu v polnom sootvetstvii s ego
temperamentom i harakterom.
Ravvak prevoshodno umel nahodit' "kanaly", to est' istochniki
informacii, no na etot raz on ne byl polnost'yu uveren v sebe. On tak i
skazal Hoku: "U menya est' osvedomiteli... Mozhet byt' mne povezet, a mozhet i
net..." On dejstvitel'no ispol'zoval osvedomitelej. Bol'shinstvo iz nih zhili
v Sirii, Irake, Livane, Egipte, Livii, i oni vovse ne obyazany byli znat' o
sobytiyah, napolnyavshih Oman pechal'yu i krov'yu...
Arabskij telefon sushchestvoval i rabotal tol'ko dlya zainteresovannyh lic.
U Ravvaka byla mysl' nanesti vizit doktoru Sarkatu, shefu musul'manskogo
agentstva, podderzhivayushchego Hishchnikov. U etogo agentstva byli osvedomiteli vo
vsem islamskom mire. Odnako esli by izvestnye sirijcu sobytiya dejstvitel'no
imeli mesto v Omane, Sarkat tut zhe primchalsya by v Sidnej i rasskazal o nih
Jesmi CHesmetu. Osobenno v tom sluchae, esli Ad Dib na samom dele sobiralsya
potryasti i sokrushit' mir.
Takim obrazom, Ravvaku prishlos' priznat', chto u nego sovsem ne bylo
kozyrej v etoj igre. Vdrug on vspomnil o cheloveke, kotoryj byl mnogim obyazan
emu.
V to vremya otryad Hishchnikov dolzhen byl dejstvovat' v Livane. Nuzhno bylo
dobit'sya togo, chtoby kuzen kurahskogo imama ustupil na nekotoroe vremya svoe
mesto Kenu Doerti. Ravvaka speshno poslali v Kurah. Emu poruchili poluchit' u
emira Dzhalala soglasie na ego "ischeznovenie" v Avstraliyu dlya togo, chtoby Do
mog dejstvovat' ot ego imeni.
Ravvak otpravilsya na ostrov Kurah. Odnazhdy noch'yu on natknulsya tam na
dvoih banditov, izbivavshih cheloveka. Smeloe vmeshatel'stvo Ravvaka obratilo
ih v begstvo. Kak potom okazalos', napali na odnogo pakistanca, torgovca
zhemchugom, kotoryj tol'ko chto poluchil neskol'ko dragocennyh kamnej.
Ravvak spas emu i zhizn', i koshelek. Pakistanec poklyalsya svoemu
spasitelyu v vechnoj druzhbe, i teper' Ravvak reshil zaglyanut' k nemu. Abdulla
zhil v stolice Omana Maskate.
Pakistanec mog by znat' o mnogom. U nego byli svyazi s rybakami i
imenitymi grazhdanami, maklerami, kotorye vsegda delilis' samymi lyubopytnymi
i neveroyatnymi sluhami.
Itak, cel'yu svoej razvedyvatel'noj missii Ravvak vybral Maskat. V
gorode nahodilsya aeroport, obsluzhivaemyj neskol'kimi komfortabel'nymi
rejsami dal'nego i srednego soobshcheniya. Ravvak lyubil sochetat' priyatnoe s
poleznym.
On znal, gde najti Abdullu. Tot ves' den' nahodilsya v svoej lavke na
rynke za isklyucheniem chasov, kogda luchshe vsego bylo ostavat'sya v prohlade
kubicheskogo stroeniya, nazyvaemogo v etom regione zemnogo shara domom.
Siriec ne hotel idti k pakistancu v ego lavku. On hotel by pogovorit' s
nim bez svidetelej. V etom sluchae Abdulle ne udastsya ujti ot otvetov na
trudnye dlya nego voprosy.
Ravvak reshitel'no zashagal k domu Abdully. Torgovec zhemchugom poklyalsya v
Kurahe v vechnoj druzhbe, i teper' nastalo vremya platit' po schetu.
Dom Abdully byl vykrashen v belyj cvet. Na dveri iz cel'nogo dereva,
obitoj zheleznymi plastinami shirinoj pyat' santimetrov, visel bronzovyj
molotok v forme fallosa.
Ravvak vzyalsya za molotok, zazvenel gong. Menee chem cherez pyat' minut v
dveri otkrylsya glazok. Ravvak uvidel tol'ko dva chernyh glaza, napolovinu
skrytyh gustymi brovyami.
- Salah al-khair, - pozdorovalsya Ravvak. - YA hochu videt' Abdullu.
Odin glaz prishchurilsya.
- Mit ant? - poslyshalsya gluhoj nizkij bas.
- Drug.
- Chou ismak?
- Rashid Ravvak. Skazhi Abdulle, chto ya ne mog uehat' iz Maskata, ne
poprivetstvovav ego.
Glazok v dveri zakrylsya. Ravvak prigotovilsya k trudnostyam. Privratnik
mog otkazat'sya razbudit' svoego hozyaina. On mog poprosit' Ravvaka pridti v
drugoj raz ili napravit' ego na rynok v lavku torgovca. Siriec terpelivo
zhdal na ulice pod palyashchim solncem, zakuril sigaretu. Nakonec, dvernoj glazok
snova otkrylsya, i v nem poyavilis' te zhe gustye brovi.
- Allan wa sahlan! - proiznes privratnik.
Zaskrezhetal zasov, tyazhelaya dver' otkrylas'. V prihozhej carili prohlada
i polumrak. Arab v rubashke i zapadnyh shtanah postoronilsya, propuskaya
Ravvaka.
- Btarel ad-darb?
- La.
- Inhakni!
Srazu za vestibyulem byl polupustoj zal. Projdya cherez nego, oni vyshli v
patio, gde rosla pal'ma, pod kotoroj pryamo na zemle, na ohrovom peske, sidel
chelovek. Ravvak nahmurilsya i zamer v nereshitel'nosti.
On ne uznaval etogo cheloveka. On spas v Kurahe sovsem drugogo, a u
etogo levyj glaz byl skryt pod chernoj povyazkoj, iz-pod sinego vazraha vmesto
levoj ruki torchal protez. Abdulla zametil zameshatel'stvo svoego gostya.
- Vhodi, drug! Vhodi! - obodril on. - YA ponimayu tvoe udivlenie, odnako
ya tot samyj, kogo ty spas v Kurahe...
Torgovec zhemchugom ne otkazal svoemu kreditoru. Izmenivshis' vneshne, on
vse zhe priznal, chto ego zovut Abdulla.
- CHto s toboj proizoshlo? - sprosil Ravvak.
- O! |to dlinnaya istoriya, i ya ne hochu tebe ee rasskazyvat'... YA rad,
chto, nahodyas' proezdom v Maskate, ty vspomnil obo mne i prishel menya
navestit'.
Ravvak pozhalel o tom, chto pakistanec otkazalsya govorit' o sluchivshemsya.
Slushaya ego rasskaz, siriec mog by luchshe obdumat' svoi voprosy.
- Navestit' tebya! - s ironiej progovoril on. - YA ne mog otkazat' sebe v
udovol'stvii uvidet' cheloveka, kotoromu spas zhizn'. Ty zhivoe svidetel'stvo
moego dobrogo postupka, o Abdulla!
Torgovec byl slishkom umen dlya togo, chtoby prinyat' zayavlenie sirijca za
proyavlenie beskorystnoj radosti. Esli Ravvak postuchalsya v ego dver', znachit,
on vspomnil o starom dolge. On prishel prosit' ego ob usluge...
Pakistanec ne lyubil dolgovye obyazatel'stva i poproboval smenit' temu
razgovora.
- Da-da! Ty spas mne zhizn', a cherez neskol'ko mesyacev ya edva ne lishilsya
ee... Moya sud'ba vpisana chernymi bukvami v Velikuyu Knigu, o drug moj!
Posmotri, chto ot menya ostalos'!
Neozhidannaya smena temy razgovora razveselila Ravvaka. Teper' on uslyshit
dlinnuyu istoriyu, kotoruyu tot ponachalu ne hotel rasskazyvat'...
Ravvak kivnul i sel na zemlyu ryadom s pakistancem, skrestiv nogi.
Torgovec izdal strannyj zvuk, vyzyvaya slugu.
- Prinesi nam chayu, Amin, - prikazal on.
Pravoj rukoj Abdulla prikryl chernuyu kozhu proteza.
- YA dolzhen byl navlech' na sebya neschast'e. Tri mesyaca nazad ya otpravilsya
v Hadbaran. |to ryboloveckij port naprotiv ostrova Kuriya-Muriya. Tam ya
nadeyalsya na bogatyj ulov zhemchuga. No vse lovcy odinakovy. Oni rabotayut
tol'ko, kogda im ne dayut rasslablyat'sya. V obshchem, im nechego bylo mne
predlozhit'. YA ne hotel teryat' vremya i potreboval, chtoby oni lovili dlya menya,
i my vyshli v more.
Sluga-privratnik prines chaj. Abdulla otpil glotok iz malen'koj chashki i
prodolzhil:
- My nahodilis' v more celyj den'. Ulov byl neplohim. Odin iz lovcov
prines mne celyh tri chernyh zhemchuzhiny vo vsej ih krase. Tol'ko eti tri
zhemchuzhiny opravdyvali vyhod v more. Celoe sostoyanie! Byli i eshche zhemchuzhiny,
no menee krasivye, tak chto ya byl v vostorge. K neschast'yu proizoshlo nechto
uzhasnoe. Kak tol'ko my reshili vernut'sya v Hadbaran, nas na abordazh vzyala
poyavivshayasya neizvestno otkuda felyuga. |ti lyudi pohodili na dikarej. Ih
glavar', vysokij borodach s bezumnymi glazami, zastavil menya otdat' emu ves'
zhemchug... V tom chisle i tri chernye zhemchuzhiny. Potom on brosil v nashu lodku
granaty. Pozhar, vzryv. Nas spasli parni, kotorye prohodili mimo. "Nas" -
znachit menya. Vse ostal'nye pogibli. Kak vidish', mne udalos' vykarabkat'sya s
odnim glazom i ukorochennoj rukoj.
- I bez tvoih zhemchuzhin...
V edinstvennom glazu Abdully promel'knula nenavist'. To, chto ne udalos'
grabitelyam v Kurahe, udalos' piratam... Vysokij borodach s bezumnymi
glazami...
Serdce Ravvaka zabilos' chashche. U nego ne bylo nikakih osnovanij
svyazyvat' etot sluchaj s temi, o kotoryh emu govoril Hok, no on ne hotel
prenebregat' informaciej, ne proveriv ee.
- Parshivaya istoriya dlya tebya i dlya tvoih lovcov, - posochuvstvoval on. -
Kto etot borodach s bezumnymi glazami?
- Ne znayu.
Konechno zhe, Abdulla spryatalsya, kak ulitka v svoej rakovine. Slishkom
pryamye voprosy vsegda delali ego bolee ostorozhnym, i on ne hotel otvechat' na
nih. On dolzhnik Ravvaka, no ne mog napravit' sirijca po lozhnomu sledu.
Ravvak reshil otkryt' karty, tak kak istoriya sobesednika ego
zainteresovala. Hok rasskazal emu o mnogih podvigah Ad Diba, i Ravvak vse
vremya dumal o nih, starayas' najti hot' kakuyu-to svyaz'.
Kazalos', chto s momenta pokusheniya granatoj na shejha Nazvaha, vse ego
dejstviya veli k odnoj celi.
Grecheskoe sudno perevozilo oruzhie. Likvidirovav ego, kapitana i
komandu, ubirayut nenadezhnyh svidetelej. Britano-omanskij patrul' ispol'zoval
"Lend-Rovery", kotorye ne nashli. V sostav konvoya snabzhencev iz "Kuinslend"
vhodili "Dodzhi", kotorye tozhe ischezli so vsem ih soderzhimym. Napadenie na
Abdullu prineslo Ad Dibu zhemchuzhiny, iz kotoryh tri - chernye... Celoe
sostoyanie!
Ravvak postroil soblaznitel'nuyu versiyu. Ad Dib! Somnitel'nyj korsar,
brosivshij v igru vse kozyri, sobiralsya nachat' vojnu protiv omano-maskatskogo
sultana.
- Tvoego borodacha sluchajno zovut ne Ad Dib? - sprosil on.
- Nikogda ne slyshal etogo imeni, - otvetil pakistanec. - Pochemu ty
sprashivaesh' menya o nem?
Abdulla byl nepodvizhen, kak mramornaya statuya. V ego edinstvennom glazu
vnov' promel'knula nenavist'.
- Potomu chto ya ishchu borodacha s bezumnymi glazami, - skazal Ravvak. -
Borodacha po imeni Ad Dib... Esli ty pokupaesh' zhemchug, to ya - sluhi...
On vzyal chajnik i medlenno napolnil chashku, zastaviv tem samym horoshen'ko
porabotat' seroe veshchestvo odnoglazogo torgovca. Nenavist', kotoruyu Ravvak
uzhe dvazhdy zametil v glazu svoego sobesednika, mogla byt' tol'ko ego
soyuznicej, esli sluchayu bylo ugodno, chtoby on pristal k nuzhnomu beregu! Esli
pobory Ad Diba rasprostranyalis' na vse social'nye sloi omanskogo obshchestva!
Esli piraty, pohititeli zhemchuga i bandity podchinyalis' tomu zhe licu, chto i
povstancy nezhdannogo naslednika Omejyadov emira Al' Fakira!
Abdulla pochesal podborodok i protyanul Ravvaku svoj protez.
- YA nichego ne prodam tebe, o drug! - skazal on. - Osobenno v tom
sluchae, esli tvoya mest' rodnaya sestra moej...
- Kak znat'? - otvetil Ravvak, polnyj nadezhdy.
Pakistanec otvel vzglyad, zakryl glaz i gluboko pogruzilsya v svoi mysli.
Gde-to shchebetala ptica. Skvoz' list'ya tiho shelestyashchih pal'm probivalis'
solnechnye luchi.
- YA dejstvitel'no ne znayu, kto takoj Ad Dib, - snova zagovoril Abdulla.
- I ya ne znayu, kto tot borodach, kotoryj obokral menya, i kotoromu ya obyazan
poterej glaza i ruki. No ya znayu...
On zamolchal, zakuril predlozhennuyu Ravvakom sigaretu i vypustil oblako
sinevatogo dyma.
- Slushaj, drug! Slushaj! Ty odin mozhesh' znat', pomozhet li tebe eto...
Dve nedeli nazad ko mne zahodil odin chelovek, chtoby prodat' zhemchug. On
nastaival, chto moya reputaciya izvestna vsem na arabskom poluostrove. On
predlozhil mne zhemchuzhiny, sredi kotoryh byli tri chernye... YA ih uznal, eto
byli oni! On hotel ne men'she pyatidesyati tysyach dollarov. YA dal emu dvadcat'
tysyach, i on ushel dovol'nyj.
Vyrazhenie lica Ravvaka ostalos' zadumchivym. Torgovec zaplatil dvadcat'
tysyach. Znachit on bolee bogat, chem Ravvak predpolagal. Pakistanec prodolzhal:
- YA ubezhden, chto etot chelovek ne znal o sluchivshemsya so mnoj, ponimaesh'?
Konechno zhe, siriec ponimal! Ad Dib byl uveren, chto ubral vseh lovcov
zhemchuga. Veroyatno, on byl uveren i v tom, chto ubral vsyu komandu gruzovogo
sudna i ves' voennyj patrul'... On dopustil oshibku, ne ubedivshis' v smerti
svoih zhertv. I etoj oshibkoj vospol'zovalis' Hishchniki, pustivshis' po sledu
Volka...
- No tvoj chelovek byl bez borody, - zametil Ravvak.
- Da, eto byl siriec. YA navel spravki. Ego zovut Dzhamil' Savad, i on
derzhit podozritel'noe zavedenie v Dzhibuti pod nazvaniem "Taverna Ali Baby".
V svoih poiskah ya poshel eshche dal'she... CHernye zhemchuzhiny, ponimaesh'?...
Kazhetsya, Savad verbuet naemnikov dlya kakoj-to celi.
- Tebe neizvestno dlya kakoj imenno?
V edinstvennom glazu pakistanca zazhegsya ogonek. Arabskij telefon, umelo
ispol'zovannyj Abdulloj, rabotal bezuprechno.
- Govoryat, eti bandity sozdayut armiyu dlya vedeniya vojny protiv vojsk
maskatskogo sultana. Govoryat, oni uzhe pytalis' ubit' shejha v Nazvahe...
- I ty kupil u nih zhemchug! Tvoi dvadcat' tysyach dollarov budut
ispol'zovany...
- Ma'alech! - perebil Abdulla. - Esli by ne ya kupil etot zhemchug, ego
kupil by kto-nibud' drugoj... K tomu zhe, ya ni arab, ni omanec... YA -
pakistanec.
Ravvak pozhal plechami. Torgovec byl prav. Esli on zagovoril, to tol'ko
potomu, chto siriec mog stat' orudiem ego mesti.
Ravvak razdavil okurok nogoj.
- Spasibo, Abdulla! - poblagodaril on. - YA budu pomnit' o tvoej usluge.
S etimi slovami Ravvak pokinul patio, dovol'nyj rezul'tatami vstrechi.
Odnako pakistanec skazal ne vse. Kak mozhno verit' tomu, chto on stol'ko uznal
o Dzhamile Savade, o verbuemyh im lyudyah i prikinulsya v neznanii imeni togo,
kto komanduet etimi naemnikami?...
Ad Dib!...
Vdali plyl zarug - arabskoe parusnoe sudno. Moryak, veroyatno somaliec
gde-to pel nostal'gicheskij rechitativ.
Prinosivshij s soboj zapahi joda i fukusov umerennyj briz kolyhal
blestevshie na solnce pal'movye list'ya. Ne uspev proniknut' na ulicy Dzhibuti,
veter stihal.
Gorod burlil. Ot zemli podnimalsya udushlivyj par.
Zadyhayas' ot zhary, ispytyvaya sdavivshuyu golovu migren' i ogon' v legkih,
Do pytalsya prognat' ohvativshee ego chuvstvo odinochestva. On pribyl v aeroport
vsego neskol'ko chasov nazad i uzhe chuvstvoval sebya vsemi broshennym. Odnako
emu bylo izvestno, chto Rashid Ravvak zdes'. Siriec gotovil ego sobstvennoe
poyavlenie na scene.
Ne bespokojsya, - skazal emu siriec. - |to moe delo...
Do ochen' horosho znal svoego partnera i ne treboval ot nego ob座asnenij.
Uzhe vo vremya ih pervoj sovmestnoj missii on ponyal, chto dlya pol'zy dela
Ravvaku neobhodimo predostavit' polnuyu svobodu dejstvij.
Nakanune on poluchil soobshchenie ot Hoka o tom, chto budet rabotat' s
Ravvakom. Do srazu zhe pokinul svoyu villu na ostrove Tasmaniya i napravilsya v
gnezdo Hishchnikov.
V Sidnee direktor nachal s togo, chto izlozhil emu prichiny missii po sboru
informacii, uspeshno vypolnennoj Ravvakom.
Siriec nichego ne uznal o "vysokom borodatom tipe po imeni Ad Dib" i ob
"Omejyade Al' Fakire", no, tem ne menee, sobral tochnye svedeniya.
V Dzhibuti nekij Dzhamil' Savad, vladelec podozritel'nogo zavedeniya
"Taverna Ali Baby", verbuet naemnikov v armiyu Al' Fakira.
- Gospoda, Hishchniki ne dejstvuyut sami po sebe, - skazal direktor. - Hotya
nas nikto ne prosil vmeshivat'sya, my uznali libo ochen' mnogo, libo slishkom
malo. YA ne mogu prosit' vas otpravit'sya v Dzhibuti.
Hok schital sebya ne vprave prikazyvat'. Konechno, on mog rascenivat'
zayavlenie, sdelannoe Sajmosom Garnetom i Kempbellom Krossom, kak
oficial'noe, no ne hotel etogo.
Otec Hishchnikov ne lyubil ponaprasnu dergat' svoih agentov. Esli emu i
prihodilos' soglasit'sya na somnitel'noe delo, predlozhennoe klientami, on
ochen' bespokoilsya za svoih lyudej.
Zarozhdavshijsya v Omane myatezh byl opasen, no v nastoyashchij moment situaciya
po-vidimomu ustraivala mir, za isklyucheniem neftyanikov iz "Kuinslend".
Pravyashchij v Maskate sultan dazhe ne predupredil musul'manskoe agentstvo.
Poetomu Hok predlozhil svoim agentam sdelat' vybor. Esli oni otkazhutsya,
direktor zakroet delo.
- Otpravit'sya v Dzhibuti - ne znachit vmeshat'sya, - suho vozrazil Ravvak.
- Missiya po sboru informacii ne zakonchena, tak kak my ne znaem, kto takoj
Al' Fakir, i gde skryvaetsya Ad Dib. YA dumayu, nuzhno zaverbovat'sya k Dzhamilyu
Savadu. Potom budet vidno...
Do pochuvstvoval na sebe tyazhest' dvuh vzglyadov. Hok i Ravvak prishli k
odnomu i tomu zhe mneniyu. Pervyj bezgranichno doveryal Kenu Doerti. On byl
edinstvennym Hishchnikom, kotorogo Hok vzyal k sebe, polozhivshis' na svoe
vnutrennee chut'e. Vtoroj byl uveren v soglasii Do. Siriec byl gotov dazhe
posporit' na eto.
Do zadumalsya. V organizacii on schitalsya specialistom po islamskim
stranam. On govoril po-arabski, kak nastoyashchij arab, a teloslozhenie i
kurchavye chernye volosy pozvolyali emu sojti za araba. Nedavno, blagodarya
vneshnim i vnutrennim kachestvam, emu udalos' dazhe provalit' zagovor v Egipte.
Ego vzglyad vstretilsya s vzglyadom Ravvaka. Esli Do otkazhetsya ot missii,
Ravvak soglasitsya na nee i voz'met v partnery grubovatogo livijca Halida
SHarakka ili livanca P'era Melluna, izvestnogo svoej lyubov'yu k neopravdannomu
risku.
Do prinyal reshenie. On soglasilsya i teper', nahodyas' v Dzhibuti,
ispytyval chuvstvo odinochestva.
V portu zarevelo gruzovoe sudno. Somalijcy otveli svoyu pirogu ot
naberezhnoj. Na gorizonte, raspushiv belye parusa, plyl zarug.
Do pokinul port. Pod nogami skripel sochivshijsya oto vsyudu pesok.
Kazalos', vremya ostanovilos'. Odnako chasy Do pokazyvali uzhe sem' vechera.
Skoro nastupit noch', a vmeste s nej i dejstvie. Do produmal do melochej svoj
kontakt s Dzhamilem Savadom. Emu predstoyalo razygrat' ves'ma delikatnyj
spektakl', chislo scen i dekoracij v kotorom Do ne mog predpolozhit'.
Skoro, v sootvetstvii s zadumannym scenariem, on izmenit svoyu
vneshnost'. Ken Doerti ischeznet iz Dzhibuti, a ego mesto zajmet urozhenec Iraka
Gamal Karib.
Do obognal vysokij somaliec s kurchavymi chernymi volosami. On shel tak
bystro, budto pesok obzhigal emu pyatki. Sirenevyj cvet neba so storony
pustyni vozveshchal priblizhenie nochi.
Do uskoril shag, voshel v Vostochnyj Otel' i podnyalsya po lestnice. Komnatu
napolnyali zvuki zhalobnoj pesni. Skvoz' planki derevyannoj shtory v okno,
slovno morskoj priboj, pronikal varvarskij rechitativ, zaglushaya shum tolpy.
Pod oknom na krugloj ploshchadi raspolozhilsya rynok. Vnizu koposhilis'
chernye, zheltye, indijcy, metisy v zapadnoj odezhde ili v pestroj rvanoj
materii.
V vozduhe pahlo ryboj i aromatom dyn'. Ves' etot muravejnik osveshchali
luchi zahodyashchego solnca. Slyshalsya vizglivyj sinkopirovannyj ritm, neozhidanno
zahlebnuvshijsya rydaniem.
Po spine Do probezhali murashki. CHuvstvo odinochestva ostavilo ego. Vojdya
v etu komnatu, gde dolzhna byla sostoyat'sya vstrecha s Bruno Mers'e, on
uspokoilsya.
Francuz soglasilsya sygrat' dlya Do nebol'shuyu rol'. Na ego poyavlenii v
Dzhibuti Do i postroil svoj plan. Nakanune Mers'e dolzhen byl ostanovit'sya v
Vostochnom Otele. Sejchas on, navernoe, vmeste s Ravvakom stavil neobhodimye
Do dekoracii.
Do zakuril sigaretu, sel na krovat', prislushalsya k zvuku shagov v
koridore i, kogda dver' otkrylas', ulybnulsya voshedshemu Mers'e.
- Proklyataya zhara! - vyrugalsya francuz.
On sorval s sebya pidzhak s rubashkoj i poshel v dush. Voda lilas' tonkoj
strujkoj i vskore konchilas'.
- Vot der'mo! Nu konechno, voda konchilas'! CHto za skotstvo!
Do eto razveselilo. Nezrya Hishchniki prozvali Mers'e Vorchunom! Na ulicy
uzhe pala sinevataya ten'. Torgovcy ne spesha skladyvali svoi palatki,
nagruzhali mashiny, tachki, verblyudov. ZHivotnye reveli, gudeli gruzoviki.
Kto-to zapel, zaglushaya eti kriki i vopli.
- Priznayus' tebe, Ken Doerti! - zagovoril Mers'e. - YA ne ispytyvayu
nikakoj gordosti ot togo, chto etot gorod - francuzskij.
On zakonchil vytirat'sya, odelsya i zakuril.
- "Goluaz"! YA oboshel sem' tabachek, prezhde chem nashel ih... Ty ponimaesh'?
Nemyslimo! A eshche govoryat, chto Dzhibuti - eto Franciya...
Mers'e vypustil oblako dyma.
- Ladno! Perejdem k bolee ser'eznym veshcham i bystro uladim nashe delo.
Mne hochetsya kak mozhno skoree ubrat'sya otsyuda...
Vzglyad ego golubyh glaz nichego ne vyrazhal. On protyanul Do plan goroda i
pokazal chernoe pyatno.
- |to zdes'. Ty legko najdesh' eto mesto. Rashid vse prigotovil. Tam ty
najdesh' vse neobhodimoe. YA prismotrel odin policejskij uchastok i poyavlyus' na
scene v odinnadcat' vechera.
On vynul iz karmana malen'kij neprozrachnyj flakon.
- Krov'... - usmehnulsya Mers'e. - YA proizvedu na kopov dostatochnoe
vpechatlenie, no tak, chtoby im ne prishlo v golovu otvezti menya v bol'nicu.
On ubral flakon v karman i pozhal Do ruku.
- Ne hotel by ya okazat'sya ni na tvoem meste, ni na meste Rashida!
Do podnyalsya. On byl uveren v Mers'e. Istoriya s nochnym napadeniem i
ogrableniem, kotoruyu tot rasskazhet kopam v odinnadcat', budet ubeditel'noj,
i policejskie poveryat. Primety napadavshego budut nastol'ko tochny, chto Do
pridetsya derzhat'sya ot policii podal'she.
Vyjdya na ulicu, avstraliec napravilsya k ploshchadi Menelik. Proshel mimo
znamenitoj "Cinkovoj Pal'my", vse eshche modnogo bistro, iz kotorogo donosilis'
zvuki orkestra, ustremlyayas' v storonu porta, prosochivshis' pod okruzhavshimi
ploshchad' arkami.
Ulichnye fonari nepomerno udlinili teni. Zapahi anisovoj vodki, guano, i
isprazhnenij dopolnyali slabye poryvy briza. Pered tem, kak vojti v port, Do
svernul nalevo v pereulok, v kotorom vonyalo mochoj i pometom.
Iz doma vyshel polugolyj somaliec v fouta i proshel mimo Do, dazhe ne
vzglyanuv na nego. V nogah negra putalas' pokrytaya gnojnoj korkoj kostlyavaya
sobaka.
Primerno cherez pyat'sot metrov nachinalas' derevnya iz oblezlyh lachug,
postroennyh iz perepletennyh vetvej derev'ev, kuskov kartona ili fanery.
Dvor CHudes, korolevstvo prostitutok.
Do shel ostorozhno, starayas' ne nastupit' na vonyuchie sklizkie nechistoty.
Otkuda-to s hriplym bleyaniem vybezhala koza i pryamo pered Do otprygnula
v storonu. Ee vymya bylo v kozhanoj sumke po jemenskoj mode. Za kozoj,
oshchetinivshis', gnevno zashipela koshka. Uvidev Do, ona ostanovilas' i, podnyav
hvost, izognulas' dugoj.
Do ne znal, gde nahoditsya, i sverilsya s planom Mers'e. Vybrannoe im
stroenie okazalos' kamennym domom. Dver' ukrashala l'vinaya golova. Pod legkim
nazhimom Do dver' povernulas' na horosho smazannyh petlyah. Vse bylo produmano
do melochej!
Do proshel po uzkomu i temnomu koridoru. Ego fioletovye glaza noch'yu
videli tak zhe horosho, kak i dnem. Oni ne raz spasali emu zhizn'. Do derzhal
svoj dar v sekrete. O nem nichego ne znal Hok i dazhe Karen...
Steny byli iz容deny yazvami. Lestnica zaskripela pod ego tyazhest'yu.
Perila predstavlyali soboj tolstyj gryaznyj kanat, natyanutyj na kol'ya.
Na lestnichnuyu ploshchadku vyhodila edinstvennaya dver'. Ne zazhigaya svet, Do
perestupil porog i osmotrelsya. V komnate stoyal odin shkaf iz belogo dereva.
V nem on nashel polinyavshie dzhinsy, rubashku cveta haki s nagrudnym
karmanom, paru holshchovyh tufel' na verevochnoj podoshve, korichnevuyu kufiyu s
krasnym poyaskom, staryj bumazhnik s dokumentami na imya irakskogo grazhdanina
Gamala Kariba s vycvetshej fotografiej, oblezluyu kozhanuyu koburu, "Lyuger" i
dve obojmy k nemu.
V odin mig on pereodelsya, nadel na golovu kufiyu, skrepiv ee agvalom,
obul tufli. Poverh rubashki zastegnul koburu, vlozhil v nee "Lyuger" i nadel
kurtku.
Zatem vyvernul karmany svoej odezhdy, szheg sobstvennye dokumenty,
vklyuchaya pasport, razdavil nogoj pepel i razbrosal ego po gryaznomu polu.
Bumazhnik on vybrosit v portu.
V karmane ponoshennoj kurtki on nashel portsigar s gravirovkoj "ZH.R.".
|to byli inicialy ZHaka Ruaje, pod imenem kotorogo Bruno Mers'e ostanovilsya v
Vostochnom Otele.
Vse shlo po planu.
Vsego za neskol'ko minut Ken Doerti ischez, i ego mesto zanyal Gamal
Karib. Ob odezhde pozabotitsya Ravvak.
Stav arabom, Do pospeshil pokinut' dom, vyshel na ulicu i zashagal k
portu.
Tuda kak raz vhodila felyuga s zazhzhennymi ognyami. Vyla sirena gruzovogo
sudna. Do brosil pustoj bumazhnik v vodu i, sunuv ruki v karmany, napravilsya
k centru goroda, k kvartalu, v kotorom nahodilas' sleduyushchaya dekoraciya -
"Taverna Ali Baby". Tam predstoyalo razygrat' vtoroj akt spektaklya.
Prislonivshis' k piramide yashchikov, s sigaretoj vo rtu, Ravvak terpelivo
zhdal v portu nastupleniya chasa, kogda on vmeste s Mers'e zapustit mehanizm
vsej operacii.
Scena, kotoruyu razygrayut dvoe Hishchnikov, dolzhna byla posluzhit'
detonatorom. Esli tol'ko Do, igraya svoyu rol', ne dopustit oshibku. Siriec
schel ego plan udachnym.
U Ravvaka byla sobstvennaya ideya po povodu togo, kak vyjti na Dzhamilya
Savada. Dlya Do vse bylo sovershenno po drugomu, i Ravvak nichem ne mog pomoch'
drugu.
Razumeetsya, on byl sposoben na potryasayushchie improvizacii, no eti
improvizacii imeli otnosheniya tol'ko k nemu lichno. Ravvak ne lyubil davat'
sovety drugim.
Mozhet byt' v etom i proyavlyalsya individualizm, za kotoryj ego tak
uprekali. Vo vsyakom sluchae, eto byla odna iz prichin togo, chto on predpochital
podchinyat'sya, a ne komandovat'.
Odnako na etot raz Hok sdelal ego otvetstvennym za operaciyu.
|ta otvetstvennost' ugnetala sirijca. Ravvak nikogda ne bezhal ot
otvetstvennosti, on tol'ko ne hotel ee ni s kem delit'. Tak bylo by luchshe,
esli ih postignet neudacha.
Siriec soglasilsya vozglavit' operaciyu tol'ko potomu, chto ego partnerom
byl Do. Do bez straha i upreka, Bezzhalostnyj Do otkazalsya vozglavit'
operaciyu ne radi Ravvaka, a dlya pol'zy dela.
Ravvak horosho znal, chto rano ili pozdno on sam perestanet komandovat'
Do, i chto ni tot, ni drugoj ne zametyat etogo. Oni lyubili rabotat' vmeste.
Parivshie v nebe chajki razdrazhennymi krikami otvechali na voj sireny
gruzovogo sudna. Ravvak brosil okurok i razdavil ego nogoj. K nemu s
pritvornym bezrazlichiem napravlyalsya Mers'e.
Mers'e molcha smotrel na Ravvaka. Tot vynul iz karmana nozh-vykiduhu.
Lezvie vyskol'znulo podobno zhalu zmei i razrezalo francuzu rukav, raskroiv
ego, slovno britva. Na predplech'e vystupila krov'.
- Porazitel'no! - vostorzhenno voskliknul Mers'e.- Tebe by rabotat'
parikmaherom. Britvoj ty ne sdelal by luchshe!
- Flakon! - napomnil Ravvak, dovol'nyj komplimentom.
Mers'e otkuporil flakon i vylil na goluyu ruku, porvannuyu rubashku i
pidzhak aluyu zhidkost', v sovershenstve izobraziv obil'noe krovotechenie.
- Poshli! - skazal Ravvak.
Polozhiv zdorovuyu ruku francuza sebe na plechi, Ravvak zashagal k sosednej
ulice. Mers'e ele peredvigal nogi, igraya rol' ranenogo. Policejskij uchastok
byl nedaleko.
- Odinnadcat' chasov! - prosheptal Mers'e.
Uvidev ih, dezhurnyj nahmurilsya.
- CHto proizoshlo? - sprosil on s sil'nym yuzhnym akcentom.
- YA... Na menya napali... Ranili... - otvetil Mers'e. - Bez etogo parnya
ya by, navernoe, ne doshel...
Ravvak usadil tovarishcha na stul i iz ostorozhnosti zagovoril na lomanom
francuzskom:
- YA videt' drugogo s nozhom. On udarit' etogo sidi. YA bezhat'. On
ubegat'. YA pomogat' sidi pridti syuda. YA hotet' on vse skazat' policiya.
Kop za derevyannoj peregorodkoj podnyalsya.
- Nuzhno o nem pozabotit'sya, - skazal on.
- Da, ya pojdu v bol'nicu. K vrachu... No ya hochu, chtoby vy arestovali
moego grabitelya.
- On vas ograbil?
- Da! I on hotel ubit' menya. On pohitil u menya bumazhnik i portsigar.
Menya zovut ZHak Ruaje.
Kop, nakonec, otreagiroval i otkryl pozadi sebya dver'.
- |j, parni!... Pojdite syuda.
Poyavilsya brigadir s dvumya policejskimi.
- Napadenie, - ob座asnil dezhurnyj. - Ograblenie i pokushenie na ubijstvo.
Kak on vyglyadel, vash tip?
- Arab, - otvetil Mers'e.
- On byt' odinakov so mnoj, - vmeshalsya Ravvak. - On byt' vysokij.
- Ty ego znaesh'? - podozritel'no sprosil brigadir.
- Da, ya znat' ego. YA ne znat', kak ego zovut. No ya videt' ego v
taverne.
- Kakoj taverne?
- Taverne Ali Baby. CHto za erunda! On chasto byvat' tam. On pit',
igrat'.
Brigadir nadel furazhku, ego dvoe podchinennyh vzyali v oruzhejnoj
pistolety-pulemety.
- My pojdem progulyaemsya tuda, - reshil brigadir.
Kogda on prohodil mimo Mers'e, tot dobavil:
- U etogo cheloveka, brigadir... U nego na golove byla korichnevaya vual'
s krasnym remeshkom... U nego svetlye glaza... |to porazitel'no, svetlye
glaza u araba...
- Ladno, - rezko otvetil policejskij. - Kakie eto svetlye glaza?
Golubye, kak u vas?
- Da! Net, ne golubye!... Skoree fioletovye.
Ravvak utverditel'no kivnul. Tyazhelo zapyhtel dvigatel' malolitrazhki,
kopy otpravilis' na ohotu.
Dezhurnyj vzyalsya za telefon.
- YA pozvonyu v bol'nicu.
- Ne bespokojtes'! - vozrazil emu Mers'e. - |to bol'no, no rana ne
smertel'naya. U podonka ne hvatilo vremeni... YA sam pojdu v bol'nicu.
- YA soprovozhdat' ego, - podtverdil Ravvak.
Podderzhivaya drug druga, Hishchniki pokinuli uchastok. Kop ne stal ih
zaderzhivat'. Ranenogo pomestyat v otdelenie dlya vnov' pribyvshih, a zavtra
inspektor poluchit ot nego zhalobu i svidetel'skie pokazaniya.
CHto kasaetsya araba, to v nem bol'she ne bylo neobhodimosti. Eshche do
nastupleniya utra brigadir Roke nadenet braslety na tipa so svetlymi glazami.
Fioletovye glaza, skazal postradavshij.
Roke konechno zhe najdet ego tol'ko po odnoj etoj primete.
Kvartal byl zloveshchim. Mezhdu iz容dennyh selitroj sten probivalis' uzkie
ulochki. Nizkie dveri i okna domov byli nagluho zakryty. Pokryvavshij proezzhuyu
chast' ulic bitum razmyagchilsya ot zhary. Koe-gde iz-za otbrosov sporili sobaki,
koshki i krupnye krysy.
Osobenno chuvstvovalsya zapah gnilogo myasa, k kotoromu primeshivalsya zapah
isprazhnenij. Iz blizko raspolozhennogo porta syuda pronikali zapahi mazuta,
smradnye ispareniya tuhlyatiny, zlovoniya stochnyh kanav i prochej gnili.
Durno pahnushchaya past' Taverny Ali Baby otkryvalas' na Marsel'skuyu ulicu.
Na gluhoj stene s probitoj v nej dver'yu krasovalas' krasno-zelennaya neonovaya
vyveska.
V nakurennyj podval vela kamennaya lestnica.
Vojdya v tavernu, Do pochuvstvoval, kak na glaza navernulis' slezy. Emu
stalo trudno dyshat'. On zakashlyalsya i splyunul na posypannyj opilkami pol.
Posetitelej okutyval edkij gustoj dym. Zdes' sobralis' podvypivshie moryaki
vseh ras i nacional'nostej, chernye dokery, araby, indijcy i prostitutki.
Bol'shinstvo iz nih sideli za mramornymi stolikami na litoj nozhke,
pohozhimi na te, chto ukrashali zaly francuzskih kafe tridcatyh-sorokovyh
godov. Odni igrali v poker i kosti, drugie tancevali pod zvuki muzykal'nogo
avtomata. Vse pili i kurili.
Iz-za zhary i gustogo dyma u Do opyat' razygralas' migren'. SHarl' Aznavur
pel izvestnuyu pesnyu "YA videl..."
CHtoby ne privlekat' vnimaniya, Do probralsya k stojke bara, za kotoroj
obsluzhivali pyatero parnej v gryaznyh belyh pidzhakah, stranno ottopyrivavshihsya
pod levoj podmyshkoj.
Taverna Ali Baby! Zdes' nahodilis' sorok razbojnikov, i eti
dzheki-potroshiteli ne nuzhdalis' vo francuzskoj policii dlya togo, chtoby
zastavit' uvazhat' zakon i poryadok. Zakon hozyaina Dzhamilya Savada!
Do zanyal mesto mezhdu moryakom s severa i shchegolem v fetrovoj shlyape.
Aznavur pel "YA videl..." V otlichie ot nego Do ne videl nichego. On sunulsya v
logovo volka, no predstoyalo eshche mnogoe sdelat' dlya togo, chtoby volk pochuyal
ego sled. Volk!
Volk, na kotorogo shla ohota - tainstvennyj borodach Ad Dib. Dzhamil'
Savad vsego lish' shakal.
Do ustroilsya poudobnee. Moryak sprava prizhimal ko lbu kusok l'da, ryaboj
shchegol' sleva tyanul zhidkost' neopredelennogo cveta.
Nevysokomu, nemnogo nervnomu cheloveku, vidno ne ponravilos' sosedstvo
Do. On nahmurilsya i pomorshchilsya, budto zapah Do pobespokoil ego utonchennoe
obonyanie.
SHCHelknuv pal'cami, Do podozval barmena so stvolom i zakazal dvojnuyu
Dyubone-vodku.
Zakony Islama v Dzhibuti soblyudalis' malo, i musul'mane ne prenebregali
spirtnym. Do vzyalsya za stakan, no ryaboj shchegol' tolknul ego loktem.
Dyubone-vodka zalila kurtku Hishchnika.
|tot tip yavno iskal ssory. Do ne mog pozvolit' sebe ran'she vremeni
vvyazat'sya v draku. Barmenov pyatero, vse oni vooruzheny, i eshche tol'ko bez
chetverti odinnadcat'.
Do v upor posmotrel na ryabogo, i tot, ne v silah vyderzhat' vzglyad ego
fioletovyh glaz, otvernulsya. ZHelaya pokazat', chto on ne iz teh, kto
bezropotno snosit obidu, Do sil'no sdavil pal'cami bolevuyu tochku na loktevom
sustave. Ryabogo budto udarilo tokom, po ego telu probezhala drozh'.
Drugoj rukoj Do bystrym dvizheniem raspahnul ego kurtku. Podmyshkoj v
kozhanoj kobure visel revol'ver "Kol't Kobra". Do vynul ego i polozhil na
stojku ryadom so stakanom, napolnennym neizvestnoj zhidkost'yu.
- Davaj, dopivaj svoj stakan, priyatel'! - laskovo progovoril Do
po-arabski. - Sleduyushchij budet za mnoj.
Temnaya kozha ryabogo priobrela zelenovatyj ottenok. Ponyav, chto drat'sya Do
ne budet, on ulybnulsya gnilymi zheltymi zubami, ubral kol't i tozhe po-arabski
otvetil:
- Otkuda ty vzyalsya? Tebya zdes' ran'she nikto ne videl...
Do s udovol'stviem zametil, chto etot tip ne morgnul i glazom, uslyshav
ot nego arabskuyu rech'.
- A tebe chto za delo? - burknul on.
- Nikakogo, konechno...
- V takom sluchae pej, zakazhi drugoj stakan i ostav' menya v pokoe. YA
mogu prostit' nelovkost', no ne lyubopytstvo...
Ryaboj snova oskalilsya, pokazav svoi zheltye zuby.
- Ne serdis', priyatel'. YA ne hotel tebya zadet', i sam ne lyublyu drat'sya.
Do ulybnulsya. Sila byla ne na storone ryabogo.
- Menya zovut Hasan el' Gafi, - predstavilsya tot. - YA iz Alzhira.
Do vovremya spohvatilsya. Nuzhno bylo vyyasnit', sluchajno li el' Gafi
okazalsya v Dzhibuti. Byt' mozhet, on sluzhil vo vspomogatel'nyh vojskah Francii
v Severnoj Afrike, i teper' emu zapreshcheno prebyvanie na osvobozhdennoj
rodine?... Teper' ryaboj, navernoe, promyshlyal torgovlej ili svodnichestvom. A
mozhet i tem, i drugim.
- A menya - Gamal Karib, - otvetil Do. - Irakec.
- A!
Do zametil promel'knuvshij v chernyh glazah ryabogo interes. CHto by moglo
sejchas proishodit' v golove etogo tipa? Hishchnik zabrosil nazhivku.
- Kto hozyain etogo zavedeniya? - pointeresovalsya on.
- Nash edinoverec. Siriec Dzhamil' Savad.
- Ty horosho ego znaesh'?
Alzhirec vnimatel'no posmotrel na Do, slovno ocenivaya svoego sobesednika
podobno perekupshchiku loshadej. Teloslozhenie Do i to, kak on paralizoval ruku
ryabogo, proizveli nuzhnoe vpechatlenie.
- Pochemu ty ob etom sprashivaesh'? Tebe nuzhna rabota? Ne dumayu, chto Savad
okazhet tebe doverie. V Dzhibuti ty mozhesh' rasschityvat' tol'ko na rabotu v
portu, esli profsoyuzy soglasyatsya.
Do napolovinu oporozhnil vtoroj stakan s Dyubone-vodkoj i pomorshchilsya, chto
mozhno bylo tolkovat' po-raznomu. Aznavura smenil Adamo. Parochki pokachivalis'
v ritme yavy. Tri "dzhentl'mena" i odin anglijskij moryak byli pogloshcheny igroj
v poker. Neozhidannyj svist zastavil igrokov vzdrognut'. Karty bystro
ischezli, parochki zastyli na meste.
- CHertovy kopy! - vyrugalsya ryaboj skvoz' zuby.
U vyhoda iz pritona nachalos' stolpotvorenie. Vospol'zovavshis' dymovoj
zavesoj, Do ostavil el' Gafi i proskol'znul k drapirovke sleva ot stojki,
skryvavshej dver'.
Do okazalsya v korotkom koridore. Naverh vela lestnica. Do vzbezhal po
nej, prygaya cherez dve stupen'ki, i okazalsya pered drugoj dver'yu. Zavedenie
bylo emu neznakomo, no hozyain dolzhen byl nahodit'sya imenno za etoj dver'yu.
Orel ili reshka. Esli Do oshibsya, pridetsya pridti syuda pozzhe, pridumav drugoj
scenarij.
Vynuv "Lyuger", on povernul ruchku, i dver' otkrylas'. Komnata byla
srednih razmerov. V nej nahodilis' rabochij stol, dva kresla, tri
metallicheskih yashchika s kartotekoj i holodil'nik. Na polu lezhal ogromnyj karp
iz verblyuzh'ej shersti. Na Do udivlenno ustavilsya sidevshij za stolom
temnovolosyj chelovek s tolstymi gladko vybritymi shchekami i tonkim sloem
kosmetiki.
Kashtanovyj kostyum v beluyu polosku, svetlo-zheltaya rubashka, krasnyj
galstuk s chernoj polosoj, sverkavshij na levom bezymyannom pal'ce rubin
svidetel'stvovali o tom, chto pered Do ves'ma bogatyj chelovek.
- V chem delo?... - po-arabski probormotal on, ne svodya glaz s "Lyugera".
|tot chelovek prinyal Do za sobrata po rase.
- Ty Dzhamil' Savad? - sprosil Do.
- Da...
- Izvini! Na ob座asneniya net vremeni, - perebil Do. - V taverne tipy, s
kotorymi mne ne hotelos' by vstretit'sya.
- Kakie tipy?
- Legavye!
Siriec ne shevel'nulsya, ego pal'cy vpilis' v stol.
- Uveren, chto luchshij sposob izbezhat' s nimi vstrechi - ukryt'sya zdes', -
dobavil Do.
Vzglyad Savada ostavil, nakonec, "Lyuger" v pokoe. Siriec posmotrel Do v
glaza, no, kak i el' Gafi neskol'ko minut nazad, ne smog vyderzhat' blesk
fioletovyh zrachkov Hishchnika.
- Znachit, oblava! Ponimayu...
On otkashlyalsya, pochesal namanikyurennym pal'cem verhnyuyu gubu i zakonchil:
- Ty nuzhen kopam!
- Vozmozhno, - soglasilsya Do. - YA ne hochu popadat'sya im na glaza.
- Neuzheli! I ty, v samom dele, chuvstvuesh' sebya zdes' v bezopasnosti?
- Konechno zhe, net! No ya rasschityvayu na tebya.
Siriec sunul ruku pod stol.
- Icha! - predupredil Do. - Polozhi ruku na stol. YA ne takoj durak, kak
ty dumaesh'... Ty ostanesh'sya so mnoj v etoj komnate. Esli ujdesh', ya propal.
No esli ostanesh'sya zdes'...
- Esli kopy sunut syuda svoj nos, ya nichem ne smogu tebe pomoch', -
vozrazil Savad.
- YA uveren v obratnom. Konechno, ty mozhesh' skazat' im, chto ya ugrozhal
tebe, no oni ne poveryat. Oni slishkom horosho znayut Dzhamilya Savada! Esli oni
najdut menya u tebya, ty budesh' soobshchnikom.
Po ogon'ku v glazah sirijca Do ponyal, chto tot ne byl kruglym durakom.
- Soobshchnikom... - probormotal on. - Soobshchnikom v chem?
Savad okazalsya sil'nym protivnikom, i ego ne pugala blizost' kopov. Do
promolchal.
- Esli ya chto-to skazhu, ty vystrelish'?
- S togo samogo mesta, gde ya stoyu... - s ulybkoj podtverdil Do.
Za dver'yu poslyshalis' shagi. Do otstupil nazad i prislonilsya k stene
tak, chtoby ostat'sya nezamechennym, kogda otkroetsya dver'. Savad vstal iz-za
stola, sdelal tri shaga vpered i ostanovilsya. Do byl uveren, chto siriec ego
ne vydast. Dver' otkrylas'.
- Smotri-ka! - po-francuzski voskliknul Savad. - |to vy, brigadir? Da
eshche s dvumya lyud'mi i oruzhiem. CHto sluchilos'?
- Vy zdes' odin, Savad? - pointeresovalsya brigadir.
- Vy sami vidite.
Do pristal'no nablyudal za sirijcem. Esli tot hot' na sekundu vzglyanet v
ego storonu, vse propalo. Hozyain smotrel tol'ko na kopov.
- My ishchem odnogo cheloveka.
- A chto on sdelal?
- Sovershil napadenie i pokushenie na ubijstvo.
- I vy ishchite ego u menya?... Pochemu?
- U menya est' osnovaniya polagat', chto on inogda zahodit v tavernu.
Savad usmehnulsya.
- |to neveroyatno, brigadir! CHto vy delaete s reputaciej moego
zavedeniya?
Do vdrug ispugalsya, chto siriec priglasit kopov v kabinet ili popytaetsya
vyjti pod ih prikrytiem.
- Uspokojtes'! - poslyshalsya nizkij golos brigadira. - Ego zdes' net...
Do skorogo, Savad!
- Do skorogo, brigadir! Esli vy zavtra ne na sluzhbe, zahodite. YA
predlozhu vam anisovyj liker...
Dver' zakrylas', shagi stihli. Sunuv ruki v karmany, Savad v upor
smotrel na Do.
- Konechno, ty ubezhden, chto ya ispugalsya tebya i tvoej pushki, - skazal
siriec.
- Net! - vozrazil Do. - Ty mog vse, a ya - nichego... Spasibo!
- Vot eshche!
Savad sel i zabarabanil po kryshke stola namanikyurennymi pal'cami.
- Mne sledovalo by vydat' tebya, - priznalsya on. - Ne znayu, pochemu ya
etogo ne sdelal. Kak tvoe imya?
- Gamal Karib.
- Nacional'nost'?
- Irakec.
- CHto eto za istoriya s napadeniem?
Do zadyshal svobodnee. Ravvak i Mers'e sygrali horosho. Savada
zainteresoval etot arab, kotorogo ishchet policiya, i kotoryj naglo vorvalsya v
ego rabochij kabinet. Takoj hrabrec okazhetsya polezen emu. Esli tol'ko
osvedomitel' Ravvaka skazal pravdu...
- Kakoe napadenie? YA nichego ob etom ne znayu... - otvetil Do.
On ubral "Lyuger" v koburu i zakuril.
- |to kopy skazali tebe o napadenii? Vy govorili po-francuzski, verno?
YA ni slova ne ponyal, tak kak govoryu tol'ko po-arabski i po-anglijski.
Savad slashchavo ulybnulsya, razduv svoi zhirnye shcheki.
- Ty tol'ko chto hotel sdelat' iz menya soobshchnika. Pochemu ty boish'sya
kopov?
- Prosto ne lyublyu, kogda oni slonyayutsya vozle menya, vot i vse. Krome
togo, kto mozhet podtverdit', chto ya chist?
Savad blazhenno slozhil ruki na zhivote. Ego rubin iskrilsya v svete
elektricheskoj lampy.
- CHto ty sobiraesh'sya delat' teper'?
- YA uhozhu i eshche raz blagodaryu tebya.
Do napravilsya k dveri, no Savad uderzhal ego:
- Podozhdi! Blagodarit' budesh', kogda groza sovsem projdet.
- CHto ty hochesh' etim skazat'?
- To, chto do zavtra ya predostavlyu tebe nadezhnoe ukrytie.
Dzhamil' Savad podoshel k dveri i kriknul:
- Mahmud! |j, Mahmud!
Do vzdrognul. On dumal, chto emu vse ponyatno v igre sirijca, no ne
ochen'-to polagalsya na svoi vyvody. Savad mog okazat'sya obychnym merzavcem.
Uznav ot brigadira o napadenii, on mog ponyat', chto ono kak-to svyazano s
vtorzheniem Do v ego kabinet. On mog predpolozhit', chto Do koe-chto dostalos',
i reshil prisvoit' dobychu sebe.
Do polnost'yu polozhilsya na svoj "Lyuger". Poyavilos' strannoe polugoloe
sushchestvo, pohozhee na karlika. SHirina ego plech byla odinakova s ego rostom.
Brityj cherep, ploskoe lunoobraznoe lico bez nosa i podborodka, budto ego
propustili cherez prokatnyj stan. Svinyach'i glazki karlika goreli nenavist'yu.
- Pojdi najdi Maliku! - po-arabski obratilsya k nemu Savad.
Imya bylo zhenskim. Do shvatil sirijca za rukav i povernul ego k sebe.
- Znachit ty al kaouad? - podmignul on
Savad vse eshche ulybalsya. Do pokazalos', chto eta ulybka pohozha na ulybku
Monny Lizy, Dzhokondy. Na samom dele ulybka sirijca vvodila v zabluzhdenie, i
za nej Savad ostavalsya holoden, kak mramor.
- Bahloul! Esli ne hochesh' doveryat' mne, ubirajsya k materi! Doroga
svobodna... No v takom sluchae vykruchivajsya sam.
- Da, ya smogu vykrutit'sya!
Savad zamorgal. On ponyal, chto Do byl sposoben na eto. Tolstyak siriec ne
dogadyvalsya, chto oblavu v ego zavedenii ustroili blagodarya staraniyam Bruno
Mers'e i Rashida Ravvaka, chto vsya operaciya imela cel'yu tol'ko privlech' ego
vnimanie k Do, kotoryj obladal nuzhnymi emu sposobnostyami, i kotorogo
razyskivala policiya...
- Net, ty mne nravish'sya, Karib! - skazal on. - Ty hrabryj malyj.
Klyanus' bryuhom moej mamochki, nikto ne skazhet o tom, chto Dzhamil' Savad brosil
v bede hrabrogo araba...
Do ne znal chto i dumat' i sbavil oboroty.
- Ladno! - ustalo soglasilsya on. - Polagayus' na tebya... I na Maliku.
Svoi slova on podcherknul nedvusmyslennym zhestom. Do pogladil rukoyatku
"Lyugera" v kobure, davaya ponyat', chto on polagaetsya i na svoj pistolet.
V dver' postuchali. Voshla zhenshchina srednego rosta. CHernye volosy
vodopadom spadali ej na plechi, temnye glaza byli otteneny karandashom dlya
brovej.
- Zdravstvuj, Malika! - progovoril Savad. - Pozvol' predstavit' tebe
Telala Kariba.
- Gamala, - popravil Do.
- Da... Gamala Kariba. YA hochu, chtoby ty predostavila emu nadezhnoe
ubezhishche na etu noch'.
- O'kej!
Do pozhal protyanutuyu sirijcem ruku, starayas' ne razdavit' ee svoimi
zheleznymi pal'cami.
On poshel vsled za devushkoj, kotoraya vmesto togo, chtoby spustit'sya v
zal, napravilas' vglub' kabineta i otkryla nizkuyu dver'. Do prishlos'
nagnut'sya. Zdes' byla drugaya lestnica, vedushchaya na sleduyushchij etazh, o
sushchestvovanii kotorogo Hishchnik ne podozreval.
Naverhu opyat' byl temnyj koridor i vedushchaya na pervyj etazh lestnica.
Briz donosil do nih zlovonnye zapahi joda. Malika obernulas'.
- Idi za mnoj! - obodrila ona.
Nesmotrya na kabluki-shpil'ki, ona shla bystro, minuya odin za drugim
pereulki i ulicy.
Noch' byla dovol'no prohladnoj. Pryamo na zemle na poroge svoih lachug
sideli chernye i mulaty. Na doroge igrala odetaya v lohmot'ya detvora. Tut zhe
koposhilis' sobaki, koshki, osliki, gryaznye svin'i.
Iz kazhdyh treh fonarej gorel tol'ko odin. |tot kvartal Dzhibuti lyubil
polumrak.
Oni shli parallel'no portu. Potom Malika vdrug povernula v storonu i,
vzyav Do za ruku, uglubilas' v temnyj pereulok s tolstym sloem peska. Ona ne
dogadyvalas' o sumerechnom zrenii Hishchnika.
Doroga peresekala pustyr', izvivayas' pod blednym svetom luny sredi
nechistot.
Do instinktivno pochuvstvoval opasnost'. Ego ruka potyanulas' k kobure i
szhala rukoyatku "Lyugera". Slishkom pozdno!
U nego ne bylo vremeni vyhvatit' oruzhie. On otstupil v storonu, i
zhestokij udar prishelsya v plecho. Malika v uzhase zakrichala. Korenastyj tip v
dzhellabe udaril ee dlinnoj kauchukovoj dubinkoj. Devushka ruhnula na zemlyu.
Dzhellaba povernulsya i pospeshil na pomoshch' svoemu naparniku. Do videl tol'ko
smotryashchie na nego iz-pod skladok burnusa glaza.
V Do zakipela yarost'. Bud' on prostym turistom, to podumal by, chto eto
byli chiftas - bandity, stavshie odnoj iz yazv Dzhibuti. Odnako napadenie
proizoshlo slishkom blizko ot Taverny Ali Baby, a on byl sovsem ne pohozh na
turista ni vidom, ni odezhdoj.
Do podumal na Savada i poobeshchal sebe, chto tot zaplatit emu. I zaplatit
ochen' dorogo!
Dva tipa v dzhellabah, udivlennye tem, chto on ustoyal na nogah, stoyali v
nereshitel'nosti. Do vospol'zovalsya etim i sunul ruku pod kurtku v poiskah
"Lyugera".
- Neplohaya mysl', nandin halouf! - prolayal kto-to po-arabski. - Vynimaj
pushku i bros' ee na zemlyu.
Do nichego ne ostavalos', kak podchinit'sya. On vynul "Lyuger", vzyal ego za
stvol i uronil k nogam. Golos pokazalsya emu znakomym. Vprochem, chelovek,
kotoromu on prinadlezhal, vyshel na lunnyj svet, slovno kinozvezda v
perekrestie prozhektorov.
Do ne oshibsya: emu ugrozhal "Kol't Kobroj" Hasan el' Gafi. On pozhalel o
tom, chto ostavil ryabomu oruzhie. |to oshibka mozhet stoit' emu ochen' dorogo.
- Vidish', my snova vstretilis'... - usmehnulsya alzhirec. - I teper' sila
na moej storone. YA tebya...
On ne uspel zakonchit'. Do raspryamilsya, slovno pruzhina, i udaril el'
Gafi golovoj v grud'. Oba upali na pesok.
- Nandin halouf! - zadyhayas', povtoril alzhirec.
Pal'cy Do zalomili zapyast'e, i ryaboj vyronil kol't. Do snova udaril ego
golovoj, na etot raz v podborodok. Protivnik, ohnuv, otpravilsya v nokaut i
bol'she ne dvigalsya. Do zhivo podnyalsya na nogi i reshil razobrat'sya s dvumya
tipami v dzhellabah, kotorye postepenno prihodili v sebya posle vnezapnogo
ocepeneniya.
Tot, kotoryj blizhe vseh nahodilsya k "Lyugeru", postaralsya podobrat' ego.
Do ottolknul nogoj "Kol't Kobru" el' Gafi kak mozhno dal'she ot mesta draki i
brosilsya k arabu. On nastig ego v tot moment, kogda protivnik uzhe kosnulsya
rukoyatki "Lyugera".
Arab vskriknul i otletel na neskol'ko metrov. Ego naparnik totchas
pereshel v napadenie, starayas' vospol'zovat'sya tem, chto Do poteryal
ravnovesie. Do nichego ne ostavalos', krome kak otbrosit' pistolet nogoj. On
scepil ruki v zamok i so vsej sily obrushil etu massu na golovu protivnika.
Do bil naugad, i udar prishelsya mezhdu lopatok. Protivnik upal na zemlyu,
no v padenii uspel shvatit' Do za nogu.
Do upal zhestche, chem emu hotelos' by. Pervyj protivnik byl uzhe na nogah,
i Do dolzhen byl kak mozhno skoree otstupit' nazad, chtoby luchshe prinyat' ego na
sebya.
- Bilhed! - vzvizgnul odin iz tipov v dzhellabah.
Do nahmurilsya. Bilhed - zakon mesti! Oko za oko, zub za zub... Smert'
za smert'! Oni dumali, chto alzhirec mertv, i hoteli otomstit' za nego.
Do uslyshal harakternyj zvuk otkryvaemyh nozhej, cherez sekundu ih lezviya
blesnuli v lunnom svete. Znachit, ognestrel'nogo oruzhiya u nih ne bylo...
Stoyavshij sprava rasstavil dlya ustojchivosti nogi, i eto okonchatel'no
ubedilo Do v ih namereniyah. Hishchnik brosilsya na zemlyu, i nozh prosvistel nad
nim. Do vskochil i rinulsya na vtorogo, kotoryj uzhe zamahnulsya. Skol'znuv u
nego pod rukoj, on udaril ego golovoj po genitaliyam. Tot s krikom povalilsya
na zemlyu.
Do razvernulsya, shvatil brosivshego v nego nozh za ruku i vypolnil zalom.
Ruka araba hrustnula, kak suhaya vetka, on zavopil nechelovecheskim golosom.
Dve dzhellaby bystro ostavili pole boya i bezhali. Odin - priderzhivaya slomannuyu
ruku, drugoj - massiruya mezhdu nog, starayas' unyat' nevynosimuyu bol'.
- YA opozdala...
Golos Maliki uspokoil Do. Ona prishla v sebya i derzhala v rukah "Lyuger" s
"Kol'tom". Slabyj ston dal ponyat', chto i Hasan el' Gafi prishel v sebya. Do
podoshel k nemu.
- Nu chto, ublyudok! Kariba hoteli vyvesti iz igry! Menya hoteli ubrat'!
Alzhirec obeimi rukami derzhalsya za grud' i stonal. V ego glazah byli
slezy. Do kraem glaza nablyudal za Malikoj. Devushka opustila revol'very. Esli
by alzhirca poslal Savad, ona napravila by stvoly na Do. Vse govorilo o tom,
chto siriec poruchil ej spryatat' Do. Emu ne v chem bylo upreknut' Savada.
Do nadaval poshchechin alzhircu.
- Svoloch'. CHto tebe bylo nuzhno?
Tot s trudom glotnul.
- Vzyat' tebya zhivym, - vydavil on iz sebya. - Kopy zahodili k Ali Babe
tol'ko za toboj. Ty sbezhal ot nih. YA podumal, chto rano ili pozdno ty vyjdesh'
iz taverny, i spryatalsya poblizosti. YA videl, kak ty vyhodil s etoj shlyuhoj, i
poshel za toboj. Esli by mne udalos', ya vydal by tebya kopam, a oni, mozhet
byt', zaplatili by mne.
Sudya po vsemu, on ponyal chto proigral, i govoril pravdu.
- Nandin keulb! - procedil Hishchnik.
I Do stal otvodit' dushu. On bil alzhirca. Bil po plecham, po licu. Razbil
zuby, slomal nos, iz kotorogo tu zhe bryznula krov'.
- Bystree! - umolyala Malika.
Udarom v zatylok Do prikonchil el' Gafi, ubral "Lyuger" v koburu, a
"Kol't" sunul za poyas pod rubashku, potom poshel za devushkoj, kotoraya ochen'
speshila ubrat'sya otsyuda.
V konce pustyrya oni povernuli napravo i napravilis' k trushchobam, gde
stoyal bezkolesyj zheleznodorozhnyj vagon. Razdvizhnuyu dver' skryval sikomor.
Kakim obrazom etot vagon mog popast' syuda?
Malika podoshla k vagonu, vynula iz lifchika klyuch, otkryla visyachij zamok
i priglasila Do vojti. Potom chirknula spichkoj i zazhgla fitili dvuh
kerosinovyh lamp.
V vagone byli bufet, gazovaya plita na butane. V odnom uglu stoyali tri
stula, v drugom - shkaf iz belogo dereva, nary i kruglyj stolik s vazoj, a v
nej - uvyadshie nogotki. Stol pokryvala zheltaya kleenka s golubymi babochkami.
- Vot moj dvorec! - veselo skazala Malika.
V vagone pahlo kerosinom i gudronom. Sredi doshchatyh sten stoyala uzhasnaya
zhara. Do snyal kurtku, koburu i povesil vse na vbityj v stenu gvozd'.
Malika snyala plat'e i ostalas' v lifchike i golubyh trusikah.
Ona ne byla krasavicej, no vse zhe dovol'no miloj zhenshchinoj. Na ee lice
mozhno bylo zametit' mnozhestvo nedostatkov, zagoreluyu kozhu izborozdili
morshchiny. Do molcha smotrel na nee. Malika zanimalas' drevnejshej v mire
professiej, no mogla by zasluzhit' i bol'shego v etoj zhizni, esli sudit' po ee
izyashchnym maneram, elegantnoj pohodke, po tomu, kak ona graciozno popravila
volos.
- Ty, navernoe, goloden, - skazala ona i, ne dozhidayas' otveta, zazhgla
gaz, posharila v bufete, postavila kipyatit' vodu.
- U menya nemnogoe est', ya ne zhdala gostej, - izvinilas' Malika. -
Brondo, bouddenas, m'katfas.
Vynuzhdennyj igrat' rol' araba Do s entuziazmom soglasilsya. Emu uzhe
davno ne prihodilos' pitat'sya po svoemu vkusu, i on prinyalsya gryzt' lepeshku.
Migren' ni na minutu ne ostavlyala ego, a draka tol'ko usilila bol'.
Malika prigotovila chaj i prisela na kraj stola. Do ostalsya stoyat'.
- U tebya net anal'getikov? - pointeresovalsya on.
- CHto?
Do ob座asnil. |to napomnilo Malike, chto udar dubinkoj tipa v dzhellabe ne
proshel bessledno i dlya nee. Ona nashla tabletki, proglotila dve i tri
predlozhila Do.
- Ty ochen' krepkij, - zametila ona - Zdorovo ty nabil mordu etim troim.
Fioletovye zrachki Do smotreli v ee temnye glaza.
- Na minutu mne pokazalos', chto etih kostolomov poslal Savad i...
- I chto ya zavlekla tebya v zapadnyu, - zakonchila za nego Malika. -
Znaesh', ty strannyj paren'!
Ona byla umna. Dzhamil' Savad sdelal horoshij vybor. Pri sluchae ona mogla
poluchit' neskol'ko otkrovenij v posteli. Do proglotil m'katfas.
- |l' Gafi... - prodolzhala Malika. - YA znayu ego. |to melkij sutener i
karmannik, kotoryj vsegda zhdet udobnogo sluchaya. On prinyal tebya za zhertvu i
oshibsya.
Ona myagko massirovala lob i to mesto pod pyshnymi volosami, kuda udarila
dubinka.
- Imya, kotorym ty nazvalsya Savadu, nastoyashchee?
- Nu konechno. Hochesh' vzglyanut' na moi dokumenty? Karib... Gamal Karib.
- Ty egiptyanin?
- Net, irakec.
- A ya - egiptyanka. Pochemu ty sbezhal ot kopov?
Lico Do rasplylos' v ulybke.
- Potomu chto oni - predstaviteli zakona, a ya ne lyublyu zakon.
- CHto zhe ty sdelal?
Tipichno zhenskoe lyubopytstvo, ili nuzhnaya Savadu informaciya? Vozmozhno i
to, i drugoe. Do pozhal plechami, proglotil drugoj kusok m'katfas. CHtoby
dvigat'sya dal'she, emu pokazalos' sovershenno neobhodimym pojti ej navstrechu i
narisovat' svoj imidzh.
- YA dezertiroval, - otvetil Do.
- Dezertiroval! Otkuda?
- Iz Kurahijskogo Legiona.
- A chto eto?
- Kurah - ostrov... Na nem est' neft'. Imam sozdal armiyu, Kurahijskij
Legion, po obrazcu i podobiyu Iordanskogo Arabskogo Legiona. Kak u Gleb Pashi,
ponimaesh'?...
Ona utverditel'no kivnula, dopila chashku chayu, nalila druguyu. Potom
dernula pal'cem za lyamku byustgal'tera, i tot skol'znul ej na plecho, otkryv
beluyu polosku na zagoreloj kozhe.
Do sel na krovat'. Kazalos', nastal chas, blagopriyatnyj dlya otkrovenij.
- YA chuvstvoval sebya tam neploho, - dobavil Do. - Platili horosho, no mne
vse nadoelo. My zanimalis' tol'ko tem, chto ustraivali parady dlya imama.
- Parady! - voskliknula Malika. - Voennye parady ochen' krasivy. Mne oni
nravyatsya... No esli tebe horosho platili, pochemu ty dezertiroval? Esli vse
nadoelo, eto eshche ne prichina!
Nedovol'naya grimasa Do ne ostanovila ee voprosy. Sidya na stole, Malika
boltala nogami.
- I Kurahijcy potrebovali ot francuzskih kopov vydat' tebya, da? Pochemu
oni reshili, chto ty v Dzhibuti?
Malika ne soglasitsya s lyubym otvetom. Ne podavaya vidu, ona prodolzhala
dopros ne huzhe policejskogo. Do otricatel'no pokachal golovoj.
- Ne znayu, - otvetil on. - Ne mogu ponyat'. Dumayu, menya ishchut po vsemu
regionu. YA ispugalsya v Taverne. Esli by...
Igra tak uvlekla Do, chto pod dejstviem tabletok migren' proshla. Malike
ponravilsya takoj otvet, i ona postaralas' uznat' kak mozhno bol'she. Do znal,
chto cherez nee s nim govoril sam Dzhamil' Savad. Siriec uznaet vse, chto
zahochet uznat'. Vse, ili pochti vse...
- CHto ty teper' budesh' delat'? - opyat' sprosila Malika.
- Ne znayu. Hotel by najti rabotu... YA priehal v Dzhibuti, no, dumayu,
bespolezno iskat' rabotu zdes'... Kopy, ponimaesh'? Navernoe, otpravlyus' v
Jemen.
- Zachem? Ved' vojna tam zakonchilas', - zametila Malika.
- Da. No, kazhetsya, oni ploho ladyat so svoimi sosedyami iz YUzhnogo
Jemena... I na etot sluchaj verbuyut naemnikov. Kak ty dumaesh', Savad pomozhet
mne perebrat'sya v Jemen?
- A pochemu on dolzhen pomoch' tebe?
- V samom dele, pochemu!
Do rastyanulsya na krovati i zakuril sigaretu. Malika rasstegnula za
spinoj lifchik, i on upal, obnazhiv ee upruguyu grud'... Ona snyala trusiki i
polnost'yu obnazhennaya priblizilas' k Do...
Ravvak smahnul pot, struivshijsya po nosu, slovno voda iz ploho zakrytogo
krana. Siriec skuchal i uzhe nachal zhalet' o tom, chto naznachil chas "H" tak
rano. On mog by i ne prihodit' k Dzhamilyu Savadu rovno v polovine pervogo
nochi.
Sobrannye im po sosedstvu svedeniya sovpadali. Savad vsegda vozvrashchalsya
k sebe ne ran'she chetyreh utra. On zhil na roskoshnoj ville, kotoruyu velel
postroit' na odnoj iz vozvyshennostej, okruzhavshih Dzhibuti. |ti vozvyshennosti
byli dostatochno udaleny ot perenaselennyh bednyh kvartalov i skoree pohodili
na zhilye predmest'ya.
Zdes' zhili bol'shinstvo vysokopostavlennyh francuzskih sluzhashchih, i Savad
ne mog ne poteshit' svoe tshcheslavie. Ego villa, naschityvayushchaya shest' komnat,
vozvyshalas' posredi oblezlogo sada bez travy i derev'ev.
V polnoch' Ravvak probralsya cherez sad, nashel ploho zakrytoe okno i vlez
vnutr'. On bystro osmotrel pustye komnaty i vybral naibolee podhodyashchuyu dlya
predstoyashchej sceny.
Teper' eta scena byla neobhodima. Ravvak izdali nablyudal za policejskoj
oblavoj v Taverne Ali Baby i videl, kak Do ushel v soprovozhdenii devushki. Vse
proshlo po planu. On niskol'ko ne bespokoilsya za Do, kotoryj umel sam
ustraivat' svoi dela. Sejchas Ravvak dumal tol'ko o sebe i o tom, kak emu
ubedit' Savada, chto on uzhe sozrel dlya verbovki.
K neschast'yu Ravvak dopustil odnu oshibku, o kotoroj zhalel sejchas. On
legko pronik na villu Savada i zhdal ego vozvrashcheniya. Muchitel'nee vsego bylo
sidet' v zasade i vozderzhivat'sya ot kureniya.
Sosedi uveryali, chto Savad vsegda vozvrashchalsya odin, tak chto Ravvak ni o
chem ne bespokoilsya. Imenno poetomu on vybral dlya zasady spal'nyu hozyaina
taverny.
Ravvak opyat' vyter s nosa pot i zamer. Do nego donessya shum motora. On
vzglyanul na svetyashchijsya ciferblat. 4.12! Savad byl veren svoim privychkam.
Tak zhe kak Do neskol'ko chasov nazad, Ravvak prislonilsya spinoj k stene
ryadom s dver'yu i, prislushivayas' k zvukam, staralsya ponyat' ih.
Hlopnula dver', poslyshalis' shagi. Potom vse stihlo... Gde Savad? Na
kuhne? V svoem kabinete? Dver' zakryli. SHagi priblizilis', otodvinulas'
zadvizhka, dver' v spal'nyu otkrylas', shchelknul vyklyuchatel'. Svet lyustry
oslepil Ravvaka. On uslyshal, kak dver' zakrylas', potom golos Savada:
- CHto ty zdes' delaesh'?
Vidya pered soboj neyasnyj, no otchetlivyj siluet, Ravvak mgnovenno
otreagiroval i napravil na Savada "Tokarev TT 33":
- Hochu predlozhit' tebe odno delo, ya sidi.
Savad poblednel i zamer na meste. Ego ruki tryaslis'. Vtoroj raz za
vecher on popadal v tu zhe situaciyu: na nego smotrel stvol pistoleta. On ne
ispugalsya irakca v taverne, no teper' byl v uzhase.
- D... Delo?... - promyamlil on.
- Da. Lichnoe delo! Imenno poetomu ya i vybral intimnuyu obstanovku etoj
prekrasnoj haty, a ne tvoj bordel'.
Ravvak proshel vpered i sel v nizkoe shirokoe kreslo, polozhiv nogu na
nogu.
- CHto za delo? - pridya v sebya, sprosil Savad.
- Delo chestnoe. I vernoe. Tvoya zadnica za... Skazhem, za moyu svobodu.
- YA ne ponimayu!
- |to ponyatno. YA sejchas vse tebe ob座asnyu.
Prodolzhaya derzhat' ego na stvole "Tokareva", Ravvak vynul iz karmana
sigaretu i zakuril. Teper' k nemu vernulsya ves' ego optimizm. On dolgo zhdal
i vot teper' mog nasladit'sya zapahom tabachnogo dyma!
- |tim vecherom, - nachal on, - odin chelovek, fransawi, igral u tebya i
vyigral krupnuyu, ochen' krupnuyu summu. Potom on vyshel iz taverny, i na
naberezhnoj na nego napal odin arab, kotoryj ranil ego nozhom i otobral ves'
vyigrysh... On ubil by ego, ne bud' ya poblizosti. Fransawi poprosil menya
pomoch' emu dojti do policejskogo uchastka. Tam on sdelal zayavlenie o
pokushenii na ubijstvo i dal primety grabitelya.
Ravvak zamolchal, poproboval vypustit' kolechko dyma, no bezuspeshno.
Zainteresovannyj rasskazom Savad nahmurilsya.
- Kakaya svyaz' mezhdu tvoej svobodoj i moej zhizn'yu? - sprosil on.
- Minutu! - otvetil Ravvak. - Sejchas skazhu! Fransawi zayavil kopam, chto
uzhe videl etogo tipa v taverne. On videl ego u tebya, Dzhamil' Savad! Patrul'
vyshel na ohotu i, kak ya polagayu, ne nashel ego u tebya. YA soprovozhdal
francuza. On poprosil menya otvezti ego v otel' i tam skazal, chto nastoyashchij
grabitel' - ty.
- YA?
Udivlenie Savada bylo neopisuemym, i Ravvak ot dushi posmeyalsya. Ego
fabula okazalas' vyshe vseh pohval.
- Da, ty! - podtverdil Ravvak. - |tot fransawi dumaet, chto ty hotel
poluchit' nazad vyigrysh. On uveren, chto eto ty poruchil parnyu s fioletovymi
glazami otobrat' u nego babki, a potom ubrat' ego.
Ravvak sdelal pauzu. On zametil, kak Savad morgnul, uslyshav pro parnya s
fioletovymi glazami, i pochuvstvoval, chto interes hozyaina taverny vozrastaet.
- Itak, - prodolzhal Ravvak, - fransawi skazal, chto poka kopy
razbirayutsya s napadavshim na nego, on dolzhen nakazat' istinnogo vinovnika
prestupleniya. On dolgo trepalsya so mnoj i, v konce koncov, ubedil. Pohozhe,
on bogat. Ochen' bogat, i emu gluboko plevat' na poteryannye babki. On zhazhdet
mesti i poobeshchal mne sto tysyach frankov, esli mne udastsya prikonchit' tebya.
Sto tysyach novyh frankov... |to i est' moe delo.
Savad vse eshche byl udivlen. Rasskaz Ravvaka dal neskol'ko detalej k ego
golovolomke, o kotoroj on ne podozreval neskol'ko chasov nazad. I etot tip s
"Tokarevym" v ruke delal emu predlozhenie. ZHizn' za svobodu! CHto etot paren'
podrazumeval pod svobodoj?
- Moya zhizn'... Tvoya svoboda... - zadumchivo proiznes Savad. - Mne eto
podhodit. No chto eto oznachaet - tvoya svoboda?
- Mozhet byt', babki... A mozhet byt', koe-chto drugoe... - otvetil
Ravvak. - Naprimer, esli ty pomozhesh' mne vybrat'sya iz Dzhibuti, my budem
kvity.
- A!
Savad zadumalsya. Strannoe predlozhenie! |tot tip chego-to boitsya, i eto
chto-to opasnee ego francuzskogo nanimatelya.
- Kto etot fransawi? - pointeresovalsya hozyain.
- Ego zovut Ruaje, i on ochen' mstitelen.
Imya nichego ne govorilo Savadu, no imya mozhno izmenit'...
- Pochemu ty predlagaesh' mne etu sdelku? - nastaival Savad. - Pochemu ty
ne ubil menya?
Ravvak usmehnulsya.
- Potomu chto ya ne doveryayu etomu fransawi. Sto tysyach frankov! Dast li on
ih mne?
- Znachit, ty doveryaesh' mne? - ponyal Savad.
Ulybka Ravvaka stala eshche shire.
- Ty - siriec, Savad. YA tozhe siriec. I ya sentimentalen. Bud' ty
livanec, irakec ili liviec, ya by poosteregsya. No ty - siriec, Savad...
Hozyain rascenil etu naivnost' neproshenogo gostya kak lozh'.
- Po pravde skazat', ty hochesh', chtoby o tebe zabyli! - skazal on. CHtoby
o tebe zabyl Ruaje i kto-to drugoj, i ty pol'zuesh'sya slozhivshejsya situaciej.
- YA soglasilsya na sto tysyach frankov, - utochnil Ravvak.
Savad sdelal vid, chto razmyshlyaet.
- Ladno, ya ne vchera rodilsya! Teper', znaya o ego sushchestvovanii i znaya
chego on hochet, ya sumeyu ogradit' sebya ot etogo Ruaje. Sejchas, blagodarya
revol'veru, sil'nee ty. No tvoe povedenie mne nravitsya. |to pravda, chto ya -
siriec i nikogda ne predam sirijca. YA pomogu tebe.
Ravvak slegka opustil stvol "Tokareva".
- Bez baldy?
- Klyanus'! Ty oskorblyaesh' menya, drug! YA mogu tol'ko obeshchat' tebe. Kak
tvoe imya?
- Rashid Nahad.
- Horosho! Tebe hotelos' by... Kak by eto skazat'?... Posluzhit' pravomu
delu?
- Pochemu by i net! Kakomu delu?
- YA rasskazhu tebe zavtra, ladno? - On vynul iz karmana sto frankovyj
bilet i protyanul Ravvaku. - |to chtoby ty proderzhalsya do zavtra. Zahodi ko
mne.
- Syuda?
- Esli hochesh', syuda! YA rasskazhu tebe ob etom dele bol'she. Idet?
- Idet.
Ravvak sunul "Tokarev" za poyas.
- Ty znaesh' tipa, kotoryj napal na fransawi? - sprosil Savad.
Vmesto otveta Ravvak pozhal plechami.
- Ty skazal mne, chto u nego fioletovye glaza, - nastaival hozyain.
Moment byl blagopriyatnym dlya togo, chtoby vypustit' strelu.
- YA videl ego, - otvetil Ravvak. - Kak tol'ko ya vmeshalsya, on sbezhal.
Fioletovye glaza ne chasto uvidish', verno? Osobenno u lyudej nashej rasy... YA
znal odnogo tipa s takimi zhe glazami... No eto byl ne on... Net,
nevozmozhno...
Okonchatel'no uspokoennyj Savad mahnul rukoj.
- Do zavtra?
- Do zavtra. Laile-saide!
- Ma'es salameh! - dobavil Savad.
V golove Do ehom otdavalis' shagi, budto mimo prohodil polk soldat.
Hishchnik prosnulsya, otkryl glaza, snova zakryl ih. Vokrug bylo temno, Malika
kuda-to ushla.
Do bystro prishel v sebya. Zvuki, otdavavshiesya v golove voennym marshem,
izdavalo zhivotnoe, veroyatno, gulyavshaya po kryshe vagona kurica. Po vsemu
perimetru gofrirovannyj karton usilivali zhestyanye skoby.
Do lenivo potyanulsya i uznal obstanovku, v kotoroj, kazalos', nichego ne
izmenilos'. Otsutstvie Maliki ne bespokoilo Hishchnika, dlya etogo u nee dolzhna
byla byt' prichina. Rano prosnuvshis', ona pospeshila k Dzhamilyu Savadu, chtoby
otchitat'sya pered sirijcem i poluchit' platu za svoi trudy.
Do eto ustraivalo.
Vchera vse proizoshlo tak, kak on zhelal. Privedennyj v dejstvie Ravvakom
i Mers'e mehanizm vyzval takoj vodovorot sobytij, chto Savad zainteresovalsya
etim arabom, kotoryj, spasayas' ot kopov, osmelilsya vorvat'sya v ego kabinet.
Savad otreagiroval tak, kak Do i ozhidal. Odnako Hishchnik ne predvidel
vmeshatel'stvo el' Gafi i Maliki... Ih poyavlenie okazalos' ochen' kstati. On s
chest'yu vyshel iz slozhivshejsya situacii.
Malika - putana, kak vse ee kollegi, no za etim nedostatkom skryvalos'
nastoyashchee sokrovishche. Rabotaya prostitutkoj, ona byla chista dushoj. Ona
otdalas' Do potomu, chto eto bylo ogovoreno v ee molchalivom kontrakte,
zaklyuchennym s Dzhamilem Savadom. Ona niskol'ko ne udivilas' i ne obidelas',
kogda Do vezhlivo otkazalsya ot predlozhennyh emu prelestej, soslavshis' na
golovnuyu bol' i nepriyatnosti. Obnazhennaya ona prosto lezhala ryadom s nim.
Do ne sovral ej. Delo, za kotoroe on vzyalsya, trebovalo ot nego polnoj
yasnosti uma. Mimoletnaya lyubov' ne prinesla by emu nichego, krome fizicheskogo
udovletvoreniya, a v etom on ne nuzhdalsya.
Nachataya igra byla ochen' riskovanna. Slishkom riskovanna, chtoby
polagat'sya na sluchaj... Ona sotkala vokrug nego plotnuyu pautinu. Do
chuvstvoval, chto neprodumannaya ataka privedet k vernomu porazheniyu. On ne mog
govorit' s sirijcem v ego kabinete, kotoryj predstavlyal soboj verbovochnyj
punkt dlya emira Al' Fakira i bezzavetno predannogo emu Ad Diba.
Podozritel'nyj Savad ne stal by imet' s nim dela. Vybrav okol'nuyu dorogu, Do
nadeyalsya, chto hozyain taverny zagovorit s nim pervym. On nadeyalsya na eto, no
vse zhe byl ne uveren.
Do vstal. V nebol'shom kuvshine byla voda. On na skoruyu ruku umylsya.
Britvy u nego ne bylo. Do poskreb pal'cami gustuyu shchetinu i ulybnulsya. Gamal
Karib, kotorogo on igral, ne dolzhen byl bespokoit'sya o svoej vneshnosti!
Do odelsya i osmotrel "Lyuger". Pushka byla v polnom poryadke, obojma -
polnoj. "Kol't Kobra" el' Gafi lezhal v odnom iz yashchikov bufeta. Malika
prodolzhala vcherashnyuyu igru. Do uspokoilsya.
Snaruzhi burlila zhizn'. Vizzhala detvora, kudahtali kury, layali sobaki,
revel verblyud, krichali zhenshchiny. ZHizn', den', svet... Do reshil zhdat'.
"Ukrytie do zavtra", - skazal Savad. Zavtra nastupilo, i prodolzhenie ego
vizita k Malike sledovalo zapisat' na schet lyubeznogo sirijca.
Do zazheg gaz, postavil kipyatit' vodu i prinyalsya gotovit' skromnyj
zavtrak. Edva on vzyalsya za chashku kofe, kak dver' otkatilas' v storonu, i
vagon zalil solnechnyj svet. V dvernom proeme pokazalsya Dzhamil' Savad. Na
sirijce byl vse tot zhe kashtanovyj kostyum v beluyu polosku, no vmesto rubashki
on nadel polo. Rubin na ego pal'ce vo vse storony otbrasyval iskry, kogda
siriec provel rukoj po uhozhennym kosmetikoj volosam.
- Vot i ya! - radostno proiznes Savad. - Malika predostavila tebe
nadezhnoe ukrytie, ne pravda li? Nadeyus', segodnya ty uzhe doveryaesh' Dzhamilyu
Savadu...
Do chto-to probormotal, dopil kofe i zakuril sigaretu. ZHirnye gladko
vybritye shcheki hozyaina taverny tryaslis' ot smeha. On vzyal stul i sel na nego
verhom, oblokotivshis' na spinku.
- YA tol'ko chto videl Maliku. Ona skazala, chto eta svoloch' el' Gafi
hotel ubrat' tebya i vydat' kopam v nadezhde poluchit' voznagrazhdenie.
Siriec zarzhal.
- Ona rasskazala mne i o tom, kak ty otdelal etogo alzhirca i dvuh ego
shakalov... Neplohaya rabota. Da, otlichnaya rabota!
On v vostorge zatopal nogami, potom opyat' stal ser'eznym.
- Ona rasskazala mne eshche koe-chto. Nuzhno prostit' ee. Ona prostodushna i
boltliva, kak vse zhenshchiny. Ona ochen' mnogo govorit, no ne so vsemi...
Ponimaesh', o chem ya?... So mnoj ona govorit! Ona skazala, ty dezertiroval iz
Kurahijskogo Legiona.
Do molcha napolnil dve chashki i odnu postavil pered Savadom. Siriec
osmotrel vagon.
- Ty ne mozhesh' ostavat'sya zdes', - prodolzhal on. - |to podojdet na paru
nochej, no ne bol'she. Vse somalijcy, zhivushchie ryadom s vagonom, osvedomiteli.
Oni skoro zametyat tebya i nastuchat kopam. A ya dumayu...
Siriec zamolchal, pristal'no glyadya na Do, podhvatil chashku, vypil kofe i
zakonchil:
- A ya dumayu... YA dazhe uveren, chto esli tebya ishchut kopy, to ne za
dezertirstvo.
V sharovidnyh glazah sirijca zazhegsya ogonek. Do spokojno vypil druguyu
chashku krepkogo i aromatnogo chernogo kofe.
- Togda za chto? - sprosil on.
Savad pripodnyal golovu. Do, vcepivshis' svoimi fioletovymi glazami v ego
temnye zrachki, prochel v nih nasmeshku. Hozyain taverny zamorgal i otvel
vzglyad.
- Mne ochen' hotelos' by, chtoby ty ne schital menya durakom, - proshipel
on.
Ego zhirnoe lico skrivila grimasa. Pal'cy sirijca risovali v vozduhe
zamyslovatye arabeski, rubin iskrilsya.
- Vozmozhno, chto ty i dezertiroval iz Kurahijskogo Legiona. No
dezertirov polno na svete, i oni ne stoyat togo, chtoby radi nih mobilizovali
celuyu armiyu kopov. No esli rech' idet ob ubijstve...
On snova zamolchal i pokazal pal'cem chashku.
- YA s udovol'stvie vypil by eshche etogo chudesnogo kofe...
Do nevozmutimo nalil. Savad yavno zhdal vozrazhenij s ego storony, hotel
posmotret' na reakciyu Do. Udivlennyj ego spokojstviem on opyat' zagovoril:
- Predstav' sebe, ya navel o tebe spravki! Vcherashnie kopy razyskivali
araba za napadenie, ograblenie i pokushenie na ubijstvo odnogo fransawi,
pomnish'?
Serdce v grudi Do podprygnul: Savad navel o nem spravki. On vyshel na
ishodnuyu poziciyu.
- I ty obvinyaesh' menya? - holodno proiznes Do.
- Tss! Tss! - skazal siriec. - Ne tak bystro! YA prosto analiziruyu
fakty. Odin arab v portu vzyal na pero francuza po imeni ZHak Ruaje.
Podospevshij k mestu proisshestviya drugoj arab obratil napadavshego v begstvo.
Odnako tomu udalos' unesti s soboj tugo nabityj koshelek fransawi. Nemnogo
pogodya v tavernu prihodyat kopy, i ty ishchesh' ukrytie v moem kabinete. CHto eto,
sovpadenie?
Savad opyat' pristal'no posmotrel na Do, no kak i prezhde ne smog
vyderzhat' vzglyada ego fioletovyh glaz.
- CHego ty dobivaesh'sya? - vse tak zhe nevozmutimo sprosil Do. - U tebya
est' dokazatel'stva protiv menya?
- Tss! Tss! YA nikogo ne obvinyayu. Prosto hochu proverit'. Ty
dejstvitel'no ne imeesh' nikakogo otnosheniya k tomu tipu v portu?
- V kakuyu igru ty igraesh' Savad? - zadal Do vstrechnyj vopros.
Hozyain taverny opyat' ushel ot otveta.
- V dobryj chas! - veselo voskliknul on. - Esli by ty stal otricat' svoyu
vinu, ya prinyal by tebya za obychnuyu shpanu... Vrode toj svolochi el' Gafi.
Za radushnoj maskoj Dzhamilya Savada Do ugadal holod, tot samyj, kotoryj
on zametil vchera. Siriec - opasnyj chelovek.
- Esli ya ne stal otricat' svoyu vinu, to ya i ne priznal ee, - vozrazil
Do.
- Sovershenno verno! Kak ya tebe uzhe skazal vchera vecherom, ty mne
nravish'sya, Karib...
Dver' vagona otkatilas' v storonu, poyavilsya karlik Mahmud so "Smit i
Vessonom" v ruke. Do srazu podnyal ruki. Savad usmehnulsya.
- Vot i horosho, - skazal on. - YA schital tebya hrabrecom i ne oshibsya. K
tomu zhe, teper' ya vizhu, chto ty - realist.
Mahmud voshel vnutr', zakryl nogoj dver' i prislonilsya spinoj k doshchatoj
stene vagona.
- Horosho! - s ulybkoj progovoril Savad. - Ne budem razrushat' voznikshuyu
mezhdu nami druzhbu... YA prosto hochu najti dokazatel'stva.
On povernul golovu k Mahmudu.
- Obyshchi ego! - prikazal siriec.
Karlik oboshel stol i vstal pozadi Do, pristaviv k ego spine stvol. |to
byla ego oshibka. Do dostatochno bylo razvernut'sya, ujti v storonu i nanesti
udar. No on ne stal nichego delat', tak kak sobytiya razvivalis' po zhelaemomu
im scenariyu. Mahmud vynul u nego iz karmana portsigar i protyanul ego
likuyushchemu Savadu.
- Slavnaya veshchica! - voskliknul tot. - I s gravirovkoj... J. R. ZHak
Ruaje... |togo mne dostatochno.
Do reshil, chto nastal podhodyashchij moment. Protyagivaya Savadu portsigar,
Mahmud nemnogo otoshel v storonu i oslabil svoyu bditel'nost'. Rebrom ladoni
Do udaril karlika po ruke. Tot vskriknul i vyronil "Smit i Vesson". Ot huka
sleva karlik popyatilsya nazad. Ego svinyach'i glazki goreli nenavist'yu, pod
goloj kozhej perekatyvalis' uzlovatye myshcy.
Rostom on byl namnogo nizhe Do i ochen' legkim, nesmotrya na teloslozhenie.
Iz-za svoego vysokogo rosta Hishchnik okazalsya v nevygodnom polozhenii.
Dogadavshis' o problemah Do, Mahmud, slovno byk, rinulsya na nego, metya
golovoj v zhivot. Do otstupil nazad. Karlik promahnulsya i tak bystro proletel
mimo Hishchnika, chto tot ne uspel ego shvatit'. Lish' na mgnovenie pal'cy Do
kosnulis' goloj kozhi.
Karlik s razbega vrezalsya v stol i perevernul ego. On totchas
razvernulsya i snova rinulsya na Do. Na etot raz Hishchnik zhdal ego.
Kogda Mahmud byl uzhe ryadom, Do zahvatil ego ruku, otkinulsya nazad i,
upav na spinu, upersya nogoj v zhivot protivnika. Potom ego noga raspryamilas',
slovno pruzhina. Karlik pereletel cherez Hishchnika i upal mezhdu krovat'yu i
stenoj. Brosok dzyudo byl vypolnen velikolepno.
Karlik so stonom podnyalsya, zametil visevshij na gvozde "Lyuger" v kobure.
Do vzdrognul. Esli Mahmudu udastsya zavladet' oruzhiem, on propal! Do brosilsya
k bufetu i vyhvatil iz yashchika "Kol't Kobru" el' Gafi.
- Stop! - zaoral Savad.
Do povernulsya. Siriec szhimal v ruke podobrannyj s pola "Smit i Vesson".
- Hvatit! - ryavknul on. - Mahmud, von otsyuda! A ty syad', Karib!
Karlik bezropotno podchinilsya hozyainu i vyshel, hlopnuv dver'yu. Na lice
Dzhamilya Savada opyat' poyavilas' ulybka. On postavil stol, polozhil pistolet.
- Nu, pryamo kak deti! Da, kak deti! K chemu eta svalka? Ty obidchiv, kak
staruha, Karib! Glupo! Sovershenno glupo! Vy raznesli by vsyu mebel' bednyazhki
Maliki. Ona etogo ne zasluzhila... Tebe udalos' oderzhat' verh nad Mahmudom, i
eto nastoyashchij podvig. No vse moglo by konchit'sya i huzhe, a mne etogo sovsem
ne hotelos' by.
Ne glyadya na sirijca, Do razrazilsya potokom rugatel'stv v sootvetstvii
so svoej rol'yu. On podnyal golovu i so zlost'yu sunul ruki v karmany.
- Ty vyigral, Savad! - priznal Hishchnik. - Da, eto ya vzyal na pero togo
tipa... Togo nousrani. Mne nuzhny byli den'gi... Den'gi na zhizn'.
- YA tak i znal, - zametil Savad.
- Otkuda ty mog eto znat'?
- Fransawi videl tvoi glaza, Karib... On skazal kopam, chto u napavshego
na nego byli fioletovye glaza.
Do opyat' stal rugat'sya i stuknul pravym kulakom po levoj ladoni.
- Uspokojsya! - posovetoval emu Savad. - V tretij raz povtoryayu tebe, chto
ty mne nravish'sya, i ya gotov chto-nibud' sdelat' dlya tebya. Naprimer, pomoch'
tebe. No i ty mne pomozhesh'. Neplohaya sdelka, pravda? K tomu zhe ya zaplachu
tebe...
- Skol'ko?
Vopros dlya Savada prozvuchal tak, budto on poluchil huk v pechen'. Siriec
byl potryasen. On dumal, chto Karib pobit i ne stanet diktovat' svoi usloviya.
Ulybka ischezla s ego lica, na lbu poyavilis' morshchiny.
- Ty predpochitaesh' franki ili dollary? - sprosil on.
- Dollary. Amerikanskie dollary.
- Soglasen. Pyat' soten.
Dlya vidu Do pokolebalsya.
- Vse zavisit ot togo, o chem idet rech'.
Rubin Savada opisal v vozduhe iskristuyu krivuyu.
- Delo vot v chem! - nachal siriec, pochesav namanikyurennym pal'cem gladko
vybrituyu verhnyuyu gubu. - V nastoyashchij moment u menya na rukah ochen' vazhnoe
delo, kotoromu meshaet odin tip. V obshchem, eto sil'nyj i hitryj chelovek! On
zdorovo menya bespokoit. Mne hotelos' by, chtoby ty ubral ego.
Do posmotrel Savadu v glaza. Tot zamorgal, ne v silah vyderzhat' ego
vzglyad.
- Ubral na vremya? - myagko pointeresovalsya Hishchnik.
- Nu konechno! - pospeshno otvetil siriec. - YA ne hochu ego ubivat',
prosto na vremya vyvesti iz igry.
Ulybka Do pokazalas' Savadu zhestokoj.
- Horosho! - soglasilsya Do. - Daj mne ego koordinaty... Vse mesta, gde
on byvaet...
S berega dul nochnoj briz, prinosivshij zapahi joda, soli i fukusov. V
temnom golubovatom nebe, ispeshchrennom sotnyami zvezd, s krikami nosilis'
chajki. Luna, slovno shelkovym sharfom, stydlivo prikrylas' gryaznym oblakom,
kotoroe cherez minutu razveyal veter.
Sidya v teni pal'my "dum" Do nablyudal za domom. |to byla belaya
dvuhetazhnaya villa, vozvyshavshayasya posredi blestevshej ot utrennej rosy zeleni
gazonov. CHertovski roskoshno dlya Dzhibuti!
Po rasskazu Dzhamilya Savada u vladel'ca villy bylo dostatochno sredstv.
Glen F. Dikkinson vozdvig svoj dvorec na poslednem otvoevannom u pustyni
prohladnom oazise, raspolozhennom na okraine goroda.
Amerikanec zarabotal celoe sostoyanie iz "Tysyachi i odnoj nochi", torguya
oruzhiem. |to byl tot samyj chelovek, kotorogo predstoyalo pohitit' Gamalu
Karibu, vyvesti ego na vremya iz igry, pozvoliv Savadu vmesto nego vesti
peregovory o pokupke krupnoj partii pulemetov.
Savad riskoval, doveriv svoi dela Do. Odnako ego risk byl opravdan.
Esli Savad i torgoval, to ne oruzhiem. On govoril ob oruzhii tol'ko potomu,
chto mog opravdat'sya v sluchae, esli ego "protezhe" vzdumaet predat'. Do v
lyubom sluchae bylo plevat' na eto.
Hishchnik ne raz poluchal zadaniya, svyazannye s torgovcami. Sejchas Do byl ne
vprave otvlekat'sya na zoloto, valyutu ili narkotiki. U nego odna cel':
proniknut' v vojsko, nabrannoe iz naemnikov Savada.
Esli osvedomitel' Ravvaka napravil ih po lozhnomu sledu, u Do vsegda
budet vremya otyskat' pravil'nyj i unichtozhit' etu, veroyatno, mezhdunarodnuyu
organizaciyu. Do dumal tol'ko o tom, kak zavoevat' polnoe doverie sirijca,
kakim obrazom vypolnit' poruchennuyu emu missiyu, i chtoby Glen F. Dikkinson ne
okazalsya nevinnoj zhertvoj.
Do vzdohnul. Villa vyglyadela spyashchej. Odnako ona byla bitkom nabita
prislugoj, somalijcami, indijcami, sudancami i vooruzhennymi do zubov
golovorezami, ch'e prizvanie - s ulybkoj umeret' za hozyaina. V etot chas, kak
i vo vse vechera, Glen F. Dikkinson nahodilsya v Dzhibuti.
"On na druzheskoj noge s gubernatorom, nachal'nikom policii i so mnogimi
francuzskimi "aristokraticheskimi" sem'yami",- skazal Savad.
S samogo nachala missiya pokazalas' Do bezumnoj. V etom dele mozhno bylo
zaprosto ostavit' svoyu zadnicu. No imenno poetomu Do soglasilsya. On budet
dejstvovat' s prisushchimi emu smelost'yu i reshitel'nost'yu.
Samye tshchatel'no podgotovlennye i raspisannye po minutam plany poroj
terpyat neudachu iz-za sluchajno popavshej v horosho otlazhennyj mehanizm gorsti
peska.
Do vzglyanul na chasy. U nego bylo eshche mnogo vremeni. Esli, blagodarya
protekcii Dzhamilya Savada, emu udastsya vyjti na borodacha Ad Diba, nikto ne
smozhet obvinit' ego v dolzhnostnom prestuplenii. Popytka ubijstva ZHaka Ruaje
- ne takoe uzh ser'eznoe delo. CHto kasaetsya etogo amerikanca, to istochnik ego
dohodov ne vyzyval u Do nikakoj simpatii.
V sadu davali koncert tysyachi nasekomyh, pel sverchok. V tyazhelom,
nasyshchennom vlagoj vozduhe, lenivo pomahivaya barhatnymi kryl'yami, porhali
pyadenicy.
Nakonec, Do reshil dejstvovat'. On podnyalsya i, pryachas' za pal'mami,
zashagal k ville. Savad uveril Do, chto sobak tam ne bylo. Dikkinson bol'she
doveryal lyudyam, chem zhivotnym.
V okruzhavshej villu stene bylo tol'ko tri dveri. Odna u glavnogo vhoda,
odna s protivopolozhnoj storony i odna sprava pri v容zde v garazh. Do reshil
vospol'zovat'sya tret'ej dver'yu. Tak bylo bol'she shansov na uspeh.
On prignulsya, gotovyj rinut'sya vpered, i zamer na meste. Na kryl'co
villy vyshel kakoj-to hudoj starik nevysokogo rosta v shirokom halate bez
rukavov. Na golove u nego byla belaya kufiya s zolotym agvalom. Ego
izmozhdennoe lico s paroj goryashchih, kak ugol'ki, glazami i kryuchkovatym nosom
ukrashala korotkaya belaya boroda. Starik spustilsya na travu, razvernul kovrik
i, povernuvshis' licom na sever, preklonil koleni. V nochnoj tishine slyshalsya
donosimyj poryvami briza golos muedzina.
- La ilaha ill'Allah oua Mohamad rasoul Allah...
|she, poslednyaya vechernyaya molitva cherez dva chasa posle zahoda solnca.
Starik stal molit'sya. Molilas', navernoe, i vsya prisluga v dome.
Do pobezhal k garazhu, zheleznyj zanaves kotorogo byl napolovinu
pripodnyat. On upal na zemlyu i, vkativshis' pod zanaves, okazalsya na cementnom
polu posredi golyh sten.
Derevyannaya dver' v glubine garazha vela v dom. Golos muedzina umolk. V
nochnoj tishine opyat' zapeli nasekomye.
Do gluboko vzdohnul, otkryl zadnyuyu dvercu "B'yuika", zalez v mashinu i
rastyanulsya na siden'e. U nego bylo mnogo vremeni.
Teper' ostavalos' tol'ko zhdat'. Mozhno bylo nemnogo vzdremnut'...
Do razbudil shum motora. On vzdrognul, otkryl dvercu "B'yuika", vylez iz
mashiny i spryatalsya za kuzovom, polnost'yu polozhivshis' na udachu. Nocib, kak
govoryat araby.
Libo Dikkinson byl odin, i udacha byla na storone Do, libo ego
soprovozhdal telohranitel'. V poslednem sluchae opyat' pridetsya improvizirovat'
i riskovat'.
ZHeleznyj zanaves s grohotom podnyalsya. V lunnom svete na cementnom polu
poyavilas' ten'. Garazh osvetili avtomobil'nye fary. Serdce v grudi Do besheno
kolotilos', sam on schital sekundy. Negr podnyal ruku i otprygnul s dorogi v
storonu. Serdce v grudi Do sbavilo ritm.
Zagudel motor, i vskore v garazhe pokazalsya "SHevrole" limonnogo cveta.
Za rulem sidel belyj. Dikkinson! Do ne mog oshibit'sya: dannoe emu Savadom
opisanie torgovca oruzhiem okazalos' tochnym. U nego byli temnye, postrizhennye
bobrikom volosy, serye glaza, shram na lbu u pravoj brovi.
"SHevrole" v容hal v garazh, carapnuv oblicovkoj radiatora po stene. Do
prigotovilsya dejstvovat'. Dikkinson otkryl dvercu. Pokazalas' ego noga,
potom golova.
Do vskochil, nanes rebrom ladoni udar po zatylku i podhvatil amerikanca
podmyshki, chtoby tot ne poranilsya golovoj o "B'yuik" ili cementnyj pol. On
polozhil telo mezhdu mashinami, vynul motok nejlonovoj verevki, bystro svyazal
nogi i ruki amerikanca za spinoj. Potom dvumya kuskami lejkoplastyrya krest na
krest zakleil emu rot, pogasil fary "SHevrole", zatashchil telo Dikkinsona v
"B'yuik", polozhil ego mezhdu siden'yami i, vslushivayas' v tishinu, sel za rul'.
Vsya operaciya dlilas' neskol'ko sekund, no Do pokazalos', chto proshla
celaya vechnost'. Vokrug vse bylo tiho. Koncert nasekomyh prodolzhalsya, sverchok
zapel tenorom. Poslyshalsya krik nochnoj pticy.
Do zavel "B'yuik", vyzhal sceplenie, zadom vyehal iz garazha, vklyuchil
fary, razvernulsya i nadavil na gaz. SHiny skripnuli po graviyu pustynnoj
allei. V sadu tozhe bylo pusto.
Vozmozhno, chto, edva priehav, Dikkinson opyat' uezzhal! Takim obrazom, u
Do ne vozniklo nikakih problem.
On vyehal na ulicu i pomchalsya na vstrechu s Dzhamilem Savadom...
Vsmatrivayas' v dorogu, Do gnal "B'yuik" k mestu vstrechi, kotoroe
predstavlyalo soboj zabroshennuyu hizhinu posredi oazisa vblizi somalijskoj
granicy. Mashinu tryaslo, ee okutalo plotnoe oblako pyli.
Pri kazhdom tolchke telo Dikkinsona shvyryalo iz storony v storonu. Emu
prishlos' pereschitat' vse vyboiny i nerovnosti dorogi.
Esli schetchik kilometrazha ne vral, i Do byl na vernom puti, oazis
nahodilsya sovsem ryadom. Vskore probivavshijsya skvoz' peschanyj zanaves svet
far vyhvatil iz temnoty uzlovatye stvoly pal'm "dum".
Do sbavil hod, ostanovilsya i zakuril sigaretu. Skoro oblako peska
rasseetsya.
CHerez kakoe-to vremya k mashine priblizilis' tri teni. Samuyu malen'kuyu iz
nih Do srazu uznal. |to byl Dzhamil' Savad. Kogda zhe on razglyadel cheloveka,
stoyavshego sprava ot hozyaina taverny, ego serdce radostno podprygnulo v
grudi. |tim chelovekom okazalsya Rashid Ravvak. Znachit, siriec uspeshno sygral
svoyu chast' spektaklya...
Sunuv ruki v karmany i rasstaviv nogi, on imel vid vpolne uverennogo v
sebe cheloveka. Savad podbezhal i otkryl dvercu.
YA uznal ego mashinu. Znachit, tebe udalos'?
Do pokazal cherez plecho na zadnyuyu chast' "B'yuika". Hozyain taverny
pospeshil tuda i cherez neskol'ko sekund radostno voskliknul:
Emu eto udalos'!
Podoshel Ravvak, otstranil rukoj svoego sootechestvennika, shvatil
Dikkinsona za vorot pidzhaka i hotel bylo vytashchit' amerikanca iz mashiny.
- |j! - vskriknul Savad. - Polegche! |tot chelovek - moj plennik, no ya
hochu, chtoby on byl moim gostem. YA ne hochu, chtoby emu delali bol'no.
Do usmehnulsya. Hozyain taverny ubral amerikanca s dorogi tol'ko na
vremya. On hochet, chtoby tot byl ego gostem!
- CHto kasaetsya menya, to mne prishlos' pogladit' ego po golove, - zametil
Do. - On pereschital rebrami vsyu dorogu.
Ravvak rashohotalsya. Arab, skryvavshij svoe lico pod kufiej, posledoval
ego primeru. Odin Savad ne razdelyal obshchego vesel'ya.
- YA zhe prosil tebya dejstvovat' polegche! - vzorvalsya on.
Do vylez iz "B'yuika", razmyal pal'cy.
- YA ne dumal, chto za pyat' soten baksov budu imet' delo s invalidom, -
vozrazil on.
Ravvak i drugoj arab pokatyvalis' so smehu. CHuvstvuya, chto nastaivat'
bessmyslenno, Savad ustupil.
- Ladno! - ryavknul on. - Glavnoe, chto etot chelovek teper' v moej
vlasti. |j vy, otnesite amerikanca v halupu.
Hizhina predstavlyala soboj nevysokuyu derevyannuyu postrojku, krytuyu, kak
vagon Maliki, gudronirovannoj bumagoj i zhest'yu. Vse voshli v obstavlennuyu na
skoruyu ruku komnatu, osveshchennuyu valyavshimisya na potolochnyh balkah fonaryami.
Ravvak s arabom polozhili Dikkinsona v sosednej komnate i vernulis' k
ostal'nym. Do krasnorechivo poter bol'shoj palec ob ukazatel'nyj. Savad
porylsya v karmane pidzhaka, dostal bumazhnik i otschital obeshchannye banknoty.
- Dolzhen priznat'sya, chto ty - strannyj malyj, - lyubezno progovoril on.
- Ne dumal, chto tebe udastsya eto delo. CHestnoe slovo! Kidneping Dikkinsona -
nastoyashchij podvig. |j vy, mozhete mne poverit'!
Ravvak s arabom kivnuli v znak soglasiya. Savad pokazal pal'cem na Do.
- |tot paren' - chistejshij nitroglicerin, - dobavil on. - Takih lyudej
nechasto mozhno vstretit'.
Na Do posypalis' pohvaly. On pochuvstvoval sebya, kak selezen' v vode.
Vdrug Savad vspomnil, chto zabyl predstavit' ego ostal'nym. On rastopyril
svoi korotkie ruchonki, slovno konferans'e bokserskogo matcha, rubin slabo
blesnul v svete fonarej.
- Ego zovut Gamal Karib, i on - irakec. A eti dvoe - siriec Rashid Nahad
i liviec Mulud Anhaf, - predstavil ih Savad.
Liviec byl odnogo rosta s Ravvakom, i Do prikinul, chto vesit on
nenamnogo bol'she vos'midesyati kilogrammov. Krugloe lico livijca pod kufiej
ukrashali zhestkie gustye usy. Ravvak polozhil ruk Savadu na plecho, chto-to
shepnul emu na uho, i tot vzglyanul na Do.
On uvel Ravvaka v komnatu, v kotoroj Dikkinson prihodil v sebya. Anhaf
zakuril sigaretu i predlozhil Do. CHerez nekotoroe vremya Savad s Ravvakom
vernulis'. Glaza hozyaina taverny stranno blesteli.
- Siriec utverzhdaet, chto znaet tebya, - skazal on Do.
Avstraliec nahmurilsya i posmotrel na Ravvaka, budto staralsya vspomnit'
ego. Potom on otricatel'no pokachal golovoj.
- On govorit, chto ty sluzhil kapitanom v Kurahijskom Legione, - utochnil
Savad.
- Da, eto verno, - priznalsya Do.
- Ono govorit takzhe, chto ty ushel iz Legiona, potomu chto polkovnik byl
ne soglasen s toboj...
Do eshche bol'she nahmurilsya.
- Tozhe verno! - podtverdil on.
- Nakonec, on govorit, chto, otstaivaya svoyu tochku zreniya, ty ubil etogo
polkovnika, - zakonchil Savad.
- V samom dele, emu izvestno koe-chto obo mne, - provorchal Do.
Dzhamil' Savad otkryl rot, no Ravvak operedil ego.
- YA znayu bol'she. Naprimer, ya znayu, chto tebya nazyvali tam At Ta'lab.
Polkovnik Selimi byl moim pryamym nachal'nikom. YA prisutstvoval pri vashej
drake. Prishiv Selimi, ty srazu ischez... Vmesto tebya, arestovali menya. YA byl
lejtenantom. Menya obvinili v tom, chto ya ne okazal pomoshch' cheloveku,
nahodivshemusya v smertel'noj opasnosti. Menya prigovorili k voennomu
tribunalu, razzhalovali i vyshvyrnuli so sluzhby. S teh por ya vne zakona.
Do voshishchalsya tem, kak ubeditel'no i s nenavist'yu govoril Ravvak.
Nakonec, on reshilsya otvetit', no tak, chtoby vse vyglyadelo pravdopodobno.
- N i chto? CHego ty hochesh'? CHtoby ya snyal s tebya obvineniya, kotorye
dolzhny byt' pred座avleny mne?
- Ho-ho! - Ravvak szhal kulaki.
Mulud Anhaf ostavalsya nevozmutim, budto ego eto ne kasalos'. On prosto
pokachal golovoj.
- YA zapreshchayu vam drat'sya! - vskrichal Savad. - Vy mne nuzhny!
- A kto govorit o drake? - vozrazil Do. - Vpolne vozmozhno, chto, prishiv
etu sobaku Selimi, ya tem samym naprasno obvinil Nahada. Rasskazav vam dvoim
svoyu istoriyu, on obvinil menya. |to byla predusmotrennaya zakonom
samooborona... My kvity!
Savad obradovalsya: groza proshla mimo.
- V dobryj chas! - rassmeyalsya on. - |to mne bol'she nravitsya! U menya est'
dlya tebya drugaya rabota, Karib. Odnako tebe pridetsya smirit'sya s kompaniej
sirijca i livijca.
- CHto za rabota?
- Pojdem!
Savad pokazal Do na dver' i uvlek ego pod pal'my. Noch' byla teploj,
povsyudu peli nasekomye. Savad podoshel k "B'yuiku" i oblokotilsya na kapot.
- Ty skazal Malike, chto dumal o tom, kak popast' v Jemen, gde,
po-tvoemu, dolzhna nachat'sya vojna s Adenom. Ty sprashival ee, ne pomogu li ya
tebe perebrat'sya v Jemen. Ty govoril togda ser'ezno?
- Absolyutno ser'ezno! - otvetil Do. - YA hotel by tuda popast', esli
tvoi predlozheniya menya ne zainteresuyut.
- Nu chto zh, tebe reshat'! V odnom iz ugolkov Aravii sozdaetsya armiya dlya
podderzhki emira Al' Fakira, kotoryj hochet otvoevat' korolevstvo, pohishchennoe
u ego predkov...
Do molchal. Nakonec-to on byl u celi! Oni s Ravvakom ne zrya otpravilis'
v eto priklyuchenie, i ne naprasno poverili sluham. Obodrennyj nevozmutimost'yu
Hishchnika, Savad prodolzhil:
- |toj armiej komanduet mushir SHafik ibn Harun, kotorogo lyudi nazyvayut
Ad Dibom. U armii est' oruzhie, no mushiru ne hvataet kadrov, nastoyashchih
oficerov, umeyushchih rukovodit'. YA podumal, chto parni vrode tebya i Rashida
Nahada mogli by byt' emu polezny.
Do po prezhnemu molchal. Ad Dib ne skupilsya na chiny... Mushir!...
Marshal!... Savad neverno istolkoval mysli svoego sobesednika.
- Ty koleblesh'sya, i ya ponimayu tebya, - skazal on. - Podumaj... Oficeru
zaplatyat ochen' horosho...
- V dollarah?
- Esli hochesh', to da!
Do pozhal plechami.
- Naemnik dlya naemnika! - skvoz' zuby procedil on.
V temnote Do ne mog videt', kak ulybka ischezla s lica Savada, i ego
vzglyad stal holodnym, vydav podlinnuyu prirodu sirijca.
- Kogda vystupat'? - sprosil Do.
- |toj zhe noch'yu. Krome vas, u menya eshche dva cheloveka. Oni skoro budut
zdes'...
Do uspokoilsya. Nastroenie bylo pripodnyatym. Esli Savad vypolnil svoyu
missiyu, to missiya Hishchnikov tol'ko nachinalas'...
Postepenno nastupala noch'. Vremya shlo medlenno. Kazalos', chasy stali
vekami. Utomlennye nasekomye umolkli.
Dzhamil' Savad davno uehal v Dzhibuti na svoem "Krajslere". Mashina i
obraz zhizni sirijca byli nikak nesovmestimy s temi sredstvami, kotorye on
zarabatyval v Taverne Ali Baby, ch'ya klientura byla ne ochen' bogata. U Do
bylo dostatochno vremeni, chtoby proverit' eto.
Konechno zhe, siriec torgoval... Savad govoril ob oruzhii, o partii
krupnokalibernyh pulemetov. Abdulla rasskazal Ravvaku o zhemchuge, i Do
niskol'ko ne somnevalsya v tom, chto pribyl' ot prodazhi ne polnost'yu
perechislili v kaznu emira Al' Fakira.
O nem Do eshche nichego ne znal, krome togo, chto etot emir priznaet sebya
zakonnym naslednikom Omana. On utverzhdaet, chto ego predki byli Omejyadami!
Do ne mog v eto poverit'. Vprochem, on i ne hotel verit'.
V kakom-nibud' drugom regione zemnogo shara, otlichnom ot Aravii, spory
obychno reshayutsya v sudah. Sud ne smog by nichem pomoch' v etom voprose, no ego
verdikt mog by podtverdit' ch'i-to prava.
V dele s etim izgnannikom, otpryskom roda, vedushchego svoe nachalo iz
doistoricheskogo perioda, vse bylo namnogo slozhnee. Poprobujte prosledit'
genealogicheskoe drevo, esli v te vremena ne sushchestvovalo dazhe knigi s
zapisyami o grazhdanskom sostoyanii!
S momenta ot容zda iz Sidneya, s togo momenta, kak on vvyazalsya v eto
delo, Do otnes emira Al' Fakira k kategorii avantyuristov, kotoryh ispol'zuyut
v svoih interesah inostrannye derzhavy. Ih dejstviyami rukovodit tshchatel'no
zakonspirirovannaya i do sih por ne vyyavlennaya organizaciya.
Bol'she vsego Do interesoval marshal SHafik ibn Harun po prozvishchu Ad Dib.
|tot chelovek tozhe avantyurist, no sovershenno drugogo roda v otlichie ot ego
bossa emira. ZHestokij i besposhchadnyj chelovek, kotorogo Do nadeyalsya skoro
uvidet'.
Nuzhno bylo zhdat'. |to vopros vremeni, vopros neskol'kih blizhajshih
chasov!
Savad uehal v Dzhibuti. Do ostalsya s Ravvakom, ili Rashidom Nahadom,
Muludom Anhafom i Dikkinsonom, kotoryj po prezhnemu byl svyazan, s klyapom vo
rtu, i uzhe prishel v sebya. YArost' v ego vypuchennyh glazah smenilas'
bespokojstvom.
Ego sluchajnye tyuremshchiki nashli v hizhine maisovye galety, konservy s
tuncom i banochnoe pivo. Posle uzhina vse vyshli i seli na pesok, prislonivshis'
spinoj k stene. Hishchniki zakurili i potrebovali ot Anhafa, chtoby on rasskazal
im o sebe, soslavshis' na to, chto ih proshloe emu teper' izvestno.
Liviec ne zastavil sebya prosit' dvazhdy i nachal rasskaz o tom, kak popal
na etot oazis.
On byl synom bednogo livijca. Nedovol'nyj zhizn'yu i pishchej, sostoyavshej
glavnym obrazom iz finikov i gor'koj vody, on pokinul svoyu stranu i podalsya
v Egipet, gde nanyalsya v armiyu. Tam bylo vse, chto, po ego mneniyu,
predstavlyalo ideal v zhizni: eda, odezhda, otsutstvie vsyakih zabot. |jforiya
dlilas' nedolgo.
Ot vojny i srazheniya pri Sinae u nego vo rtu ostalsya gor'kij privkus.
Anhaf popal v plen k izrail'tyanam, no emu udalos' bezhat', pereplyt' zaliv
Akaba i vyjti na bereg Saudovskoj Aravii v Al' Humajda.
I vot nachalsya dolgij period skitanij. On proshel vsyu stranu, popytal
schast'ya u amerikancev, v Katife, Dajmane, v Abkaike - vezde, gde korolevoj
byla neft'. K neschast'yu, udacha otvernulas' ot nego.
U nego byla intrizhka s zhenoj starshego mastera iz Tehasa, kotoraya
zahotela nasladit'sya ekzotikoj v obshchestve araba... Anhaf bezhal v Katar i
stal lovcom zhemchuga, no vskore possorilsya s odnim bogatym torgovcem. "Pomyav
pochtennogo gospodina", on probralsya na bort odnogo sudna i priplyl v
Dzhibuti.
Posle eshche neskol'kih zloklyuchenij Dzhamil' Savad predlozhil emu mesto v
armii Al' Fakira.
Do vnimatel'no vyslushal rasskaz livijca. Prislonivshis' spinoj k stene
baraka, uroniv golovu na podborodok i raskinuv nogi, tot teper' spal. On byl
odnim iz otbrosov obshchestva, kotorye mozhno vstretit' povsyudu. Za nedostatkom
uma etot paren' rasschityval tol'ko na svoi krepkie muskuly, na udachu i
blagodarnost' drugih...
Po primeru Ravvaka, Do zamknulsya v sebe i, chtoby ubit' vremya, kuril
sigaretu za sigaretoj.
SHum motora zastavil Hishchnikov nastorozhit'sya. |to byla mashina, o kotoroj
govoril Savad. Sudya po pokashlivaniyu i fyrkan'yu motora, dopotopnaya tachka.
Vskore pokazalsya i sam krytyj brezentom staryj "Berl'e", ot skrezheta
kotorogo Anhaf prosnulsya.
Voditel' ostalsya sidet' za rulem. Iz gruzovika vyshli chetvero: dva
metisa neopredelennoj rasy v broskih kostyumah i dva araba v myatoj odezhde.
Odin iz metisov, sdvinuv na zatylok fetrovuyu shlyapu, pointeresovalsya:
- Amerikanec zdes'?
- A gde zhe emu eshche byt'? - otvetil Ravvak.
- O'kej! Teper' im zajmemsya my. Kto iz vas Gamal Karib?
- YA, - otozvalsya Do.
- O'kej! Boss velel tebe komandovat' otryadom. Voz'mite eshche etih dvoih.
Ih zovut Samir i Vadi. SHofer znaet, kuda vas vezti.
Do vzglyanul na arabov. Samir byl suhoparym i kostlyavym, pohozhim na
dokera, Vadi - nevysokogo rosta, v chalme, s hitrym vzglyadom.
- Salam! - privetstvoval ih Do.
- Salam! - otvetili oni.
Vse seli v kuzov "Berl'e". Do prikazal Ravvaku s Anhafom prisoedinit'sya
k nim. Sam on, vospol'zovavshis' svoim pravom komandira, sel v kabinu ryadom s
chernym, kak ebenovoe derevo, voditelem somalijcem.
Voditel' vyzhal sceplenie, gruzovik so skrezhetom vyehal s oazisa i
pokatil po peschanoj doroge.
Do vynul iz karmana portsigar s inicialami J.R., protyanul somalijcu, no
tot otricatel'no zamotal golovoj. Do zakuril, vypustiv oblako dyma.
- Kak tebya zovut? - sprosil on, chtoby zavyazat' razgovor.
Negr opyat' pokachal kurchavoj golovoj, pokazal na svoj rot i promychal. On
byl nemoj. Do nahmurilsya i pozhalel, chto ne sel v kuzov vmeste so svoimi
sputnikami.
Nebo cveta indigo usypali zvezdy, "Berl'e" podprygival na uhabah. Mulud
Anhaf, navernoe, opyat' zasnul.
Do otkinulsya na spinku siden'ya. Urchanie motora navevalo na nego son.
Otyazhelevshie veki somknulis', on zasnul...
Do razbudil signal klaksona. Fary "Berl'e" osveshchali stoyavshij posredi
pustyni samolet.
- Priehali, paren'! - povtoril Ravvak.
Klaksonom byl on... Do vyprygnul iz kabiny, gluboko vdohnul svezhij
pustynnyj vozduh i posmotrel na samolet.
Staryj polugruzovoj samolet na vintovoj tyage - odna iz teh etazherok,
kotorye nemalo potrudilis' v poslednyuyu vojnu - byl pohozh na samolety,
obespechivayushchie torgovlyu na vnutrennih liniyah mnogih slaborazvityh stran.
Pod krylom zhdali dva cheloveka. Odin iz nih byl nevysokim smuglym
bryunetom, pohozhim na urozhenca Sredizemnomor'ya. Veroyatno iz teh ital'yancev,
kotorye tak i ne reshilis' pokinut' |fiopiyu ili Somali posle razgroma
fashizma. Drugoj - vysokij i ryzhij, s vesnushchatym licom. |tot amerikanec
govoril svoemu kompan'onu:
- Vot der'mo! "Derevnya"! Oni nikogda ne prygali s "zontikom"...
Horoshen'koe delo! Pridetsya ih vybrosit'!
Do ponyal, chto pridetsya prygat' s parashyutom. Za sebya on ne bespokoilsya:
podgotovka Hishchnikov vklyuchala i pryzhki. Tak zhe, kak ryzhij, on byl pochti
uveren, chto Samir i Vadi ne imeli ni malejshego predstavleniya o tom, dlya chego
nuzhen "zontik".
CHto kasaetsya Muluda Anhafa, to etot liviec ne vnushal doveriya Do. On
instinktivno ne doveryal emu!
- Kto-nibud' govorit po-anglijski? - sprosil ryzhij.
- Da, ya! - otvetil Do.
Ostal'nye promolchali, no ih molchanie nichego ne oznachalo. Ravvak tozhe
govoril po-anglijski, no sdelal vid, chto ne znaet etogo yazyka. Mulud Anhaf
dolzhen byl ponimat' ego, poskol'ku rabotal na amerikancev v Saudovskoj
Aravii.
- Horosho, podnimajtes'! - skazal ryzhij.
Do perevel prikaz. Po derevyannomu trapu oni podnyalis' v "taksi".
Amerikanec ubral trap i zakryl stal'noj lyuk. Passazhiry okazalis' v polnoj
temnote.
- Sadites'! - prolayal ryzhij.
Obladavshij sumerechnym zreniem Do osmotrelsya. Vadi i Samir ustroilis' na
polu. Ravvak i Anhaf oshchupyvali metallicheskij prohod v nadezhde najti
otsutstvuyushchie sideniya. Do ot dushi posmeyalsya nad Ravvakom. Sam avstraliec
posledoval primeru dvuh beduinov i po-turecki uselsya na pol.
Anhaf nelovko tolknul ryzhego plechom, i tot opyat' zaoral:
- |j! Perevodchik... Skazhi svoim priyatelyam, chto eta "zhelezka" ne
taksi-lyuks! Pust' sadyatsya na zadnicy pryamo na pol... YAsno?
Do perevel, i Anhaf podchinilsya. On zametil nedovol'nuyu grimasu livijca,
kotoryj ne podozreval o prirodnom dare togo, kogo Savad naznachil komandirom
otryada.
Motory zareveli, etazherka zadrozhala i pokatila vpered, nabiraya
skorost'. Vskore samolet vyrovnyalsya i vzmyl v nebo. Starayas' perekrichat' shum
motorov, ryzhij sprosil:
- Ty, kotoryj govorish' po-anglijski, kto ty?
- Komandir! - lakonichno otvetil Do.
Smeh ryzhego gromkim ehom otrazilsya ot drozhashchego korpusa samoleta.
Komandir! Nelepoe zvanie dlya etogo tipa, porvavshego s disciplinoj i
civilizaciej...
- A ty, amerikanec?... - pointeresovalsya Do.
Ryzhij chto-to probubnil i zakryl past'. Emu yavno ne nravilis' voprosy, i
on ponyal, chto luchshij sposob izbezhat' ih - eto ne vysovyvat'sya samomu.
Do podumal, chto pilot dezertiroval iz amerikanskih VVS vo V'etname, i
ego uvolili iz neskol'kih aviakompanij. On postaralsya predstavit' ih kurs:
pryamo na vostok.
Oni proletyat nad Adenskim zalivom kak mozhno dal'she ot berega, chtoby ne
privlech' k sebe vnimaniya i ne byt' obnaruzhennymi voennymi samoletami YUzhnogo
Jemena. Potom povernut k mestu vybroski.
V temnote, nesmotrya na rev motorov, slyshalos' dyhanie passazhirov. Samir
i Vadi, navernoe, byli ochen' obespokoeny tem, chto im pridetsya prygat' s
parashyutom!
Do ne ponimal, pochemu vybrali parashyut. Veroyatno, po-drugomu mesto
vstrechi bylo nedostupno. Do ne mog otdelat'sya ot mysli ob etom proklyatom
regione, o kotorom govoril emu Ravvak: Dofar...
On ne byl v etom uveren, no pilot dostavit ih imenno tuda. Igravshim tam
v soldat povstancam Narodnaya Respublika Jemen nravilas' bol'she, chem
tradicionnoe gosudarstvo. Marksistam, napichkannym sovetskoj ideologiej i
vospitannym na sovershenno inyh principah, ne mogla pridti v golovu mysl'
vospol'zovat'sya emirom-omejyadom, dazhe esli ego pervenstvo i pozvolit im
pridti k vlasti.
Do postaralsya rezyumirovat' vse, chto on uznal za korotkij srok ob
Omane-Maskate... Tiraniya sultana Saida ibn Tajmura ibn Fajsala, nosivshego
dva titula, odnim iz kotoryh byl tipichno britanskij "ser", a drugim -
tipichno islamskij "seid", oznachavshij, chto obladatel' etogo titula nahodilsya
v pryamom rodstve s Prorokom; sverzhenie despota v 1970 ego synom sultanom
Kabusom; posleduyushchaya otstavka dyadi - seida Tarika ibn Tajmura, kotoryj robko
vyskazyvalsya za provedenie social'nyh reform; uvelichenie chislennosti
omanskoj armii s treh do desyati tysyach chelovek, bol'shej chast'yu zanyatyh
"chistkoj" Dofara; prihod v etu armiyu britancev, sredi kotoryh mozhno bylo
vydelit' vzyatyh po kontraktu oficerov i specialistov, to est' naemnikov,
yavlyavshihsya byvshimi pilotami ili mehanikami Korolevskih VVS... zatem oficerov
i mladshih oficerov "v otstavke", podchinennyh odnovremenno sultanu i
ministerstvu oborony v Londone... i, nakonec, polk Special Air Services -
otbornoe podrazdelenie, vypolnyavshee osobye missii, prisutstvie kotorogo v
Omane ob座asnyali neobhodimost'yu obuchit' vojska sultana; soglasheniya sultana
Kabusa s Iranom, postavivshim emu vertolety, pilotov i ekspertov; soglasheniya
s Iordaniej, kotoraya komandirovala v Maskat svoih oficerov i otkryla dlya
omancev voennye shkoly; soglasheniya s Saudovskoj Araviej, predostavivshej
sultanu oruzhie i okazavshej emu finansovuyu podderzhku v summe shesti millionov
funtov sterlingov; paradoksal'naya nereshitel'nost' Livii, kotoraya yavlyaetsya
liderom v bor'be s kommunizmom, podderzhat' sultana.
V golove Do besporyadochno plyasali raznye mysli. On dumal, staralsya
ponyat', no tak i ne smog najti mesto v svoej golovolomke emiru Al' Fakiru i
ego marshalu Ad Dibu.
Ot razmyshlenij Do otorval voj sireny. Zagorelas' krasnaya lampochka i,
mignuv neskol'ko raz, pogasla. Dlinnyj uzkij koridor ozarilsya rasseyannym
svetom. Ryzhij otkryl metallicheskij yashchik, vynul iz nego pyat' bol'shih meshkov i
razlozhil ih na polu.
Pomogaya drug drugu, Ravvak i Do nadeli parashyuty, potom pomogli
amerikancu s ostal'nymi tremya. Ryzhij opyat' poprosil Do perevesti na
arabskij. On dolgo ob座asnyal i daval poleznye sovety o tom, kak vesti sebya
pri soprikosnovenii s zemlej.
Anhaf spokojno slushal, Samir i Vadi vytarashchili ot uzhasa glaza, no nichem
ne vydali svoego zameshatel'stva. Oni vsecelo polozhilis' na Mektoub i
Inch'Allah - osnovnye pravili zhizni kazhdogo musul'manina.
Ryzhij zakonchil svoj monolog i vystroil chelovecheskij gruz u lyuka. Pervym
byl Anhaf, za nim Samir, Vadi, Ravvak i Do.
- Ty - komandir, a! - nasmeshlivo progovoril ryzhij. - Ty pomozhesh' im...
On sam pristegnul kol'ca k vytyazhnym stropam. Naznachennyj chas
priblizhalsya. Zagorelas' zelenaya lampochka, neskol'ko raz mignula i pogasla.
Ryzhij rezko otkryl lyuk. Sil'nyj poryv vetra otbrosil passazhirov k
metallicheskoj obshivke. Ryzhij hlopnul po plechu Muluda Anhafa.
- Poshel! - kriknul on.
Pryazhki na remnyah zvyaknuli, liviec prygnul. Kol'ca zaskripeli po
vytyazhnoj strope. Ryzhij vybrosil v pustotu Samira, potom prygnul Ravvak. Do
tolknul v spinu Vadi, kozyrnul na proshchanie amerikancu i prygnul poslednim.
Ot padeniya u Do perehvatilo dyhanie. On ne lyubil prygat' s parashyutom i
vsegda ispytyval pri etom nichem neopravdannyj strah, kotoryj svyazyval uzlom
vse ego vnutrennosti.
Pole deyatel'nosti Do - tverdaya zemlya...
On pochuvstvoval bol' v plechah, kogda otkrylsya nejlonovyj kupol, i
stropy natyanulis'. Osmotrevshis' po storonam, Do zametil nad soboj samolet,
kotoryj teper' byl pohozh na krupnoe nasekomoe, i neskol'ko temnyh pyaten -
svoih sputnikov.
Pod nimi vidnelis' zazhzhennye po storonam kvadrata kostry, kotorye
bystro priblizhalis'. Iz-za dyma Do ne videl zemlyu, i, tem ne menee, ona byla
sovsem ryadom. Ona poyavilas' tak bystro, chto Hishchnik edva uspel podognut' pod
sebya nogi, vcepit'sya v stropy i izo vseh sil dernut' ih vniz.
Prizemlenie poluchilos' zhestkim. Do pokatilsya po zemle za nejlonovym
kupolom, stavshim pohozhim na ogromnuyu tryapku. V neskol'kih shagah ot nego
potreskival ugasayushchij koster.
Dva-tri metra pravee, i Do prizemlilsya by pryamo tuda.
K nemu uzhe bezhali lyudi, prygaya cherez kamni. Na nih byli raznocvetnye
vazrahi i patronnye lenty na grudi, lica skryvali poly kufij. Do razglyadel
tol'ko borody i usy. Nikto ne ugrozhal emu oruzhiem.
Takoj priem ne udivil Do. On predstavlyal ego imenno takim i sejchas
okonchatel'no ubedilsya v iskrennosti Dzhamilya Savada.
On pospeshil osvobodit'sya ot remnej, vstal i osmotrelsya po storonam.
Odin za drugim v temnote poyavilis' neskol'ko siluetov. Do uznal Ravvaka,
Anhafa, Samira i Vadi, kotoryj s trudom derzhalsya na nogah. Odin iz beduinov
chto-to kriknul, i iz-za skaly vybezhali eshche dva araba s nosilkami. Pri
prizemlenii Vadi, dolzhno byt', vyvihnul nogu. U lyubitelej takoe chasto
sluchaetsya.
Ot potoka holodnogo vozduha Do vzdrognul i zametil, chto temperatura
zdes' byla ledyanoj. Oni okazalis' v pustyne s ee moroznymi nochami. Lunnyj
svet otrazhalsya ot staryh, kak vsemirnyj potop, temnyh granitnyh glyb.
Naskol'ko hvatalo glaz ne bylo vidno ni derev'ev, ni kakoj-to drugoj
rastitel'nosti.
Plamya kostrov ugasalo. Lyudi v vazrahah sobrali parashyuty i slozhili ih na
skoruyu ruku. Tot, kotoryj, sudya po vsemu, byl komandirom, zhestom i golosom
podozval ih k sebe. Na grudi mezhdu patronnymi lentami u nego krasovalsya
kozhanyj znak otlichiya s vyshitym na nem zolotym yataganom.
- Ahlan wa sahlan! - skazal on. - YA - komandan. U menya prikaz otvesti
vas v lager' v SHurah. Dobro pozhalovat' v armiyu Al' Fakira, vy, kotorye
pribyli izdaleka, chtoby srazhat'sya v nashih ryadah pod predvoditel'stvom Ad
Diba.
Lezhavshij na nosilkah Vadi otvetil radostnym vozglasom. Ostal'nye byli
bolee sderzhany v svoih emociyah.
- Poshli! - dobavil arab. - Smotrite pod nogi. Doroga trudnaya, i s nas
hvatit odnogo ranenogo.
Ogromnaya velichestvennaya luna, slovno prozhektor, osveshchala okruzhayushchij
pejzazh. Karavan voinov, k kotoromu prisoedinilis' parashyutisty, vystroilsya v
pohodnyj poryadok. Kolonnu zamykali dva cheloveka s nosilkami, vperedi shel
komandir.
Mestnost' byla nerovnoj. Tropa izvivalas' sredi glyb, nekotorye iz
kotoryh dostigali treh metrov v vysotu, a samye melkie pohodili na
besformennyj oblicovochnyj kamen'. Perehod okazalsya trudnym i utomitel'nym
iz-za popadavshihsya pod nogi kamnej. Privykshij k pustyne komandan prodvigalsya
vpered shirokim razmerennym shagom.
Do ne osmelivalsya vzglyanut' na idushchego ryadom s nim Ravvaka, kotoryj
materilsya pri kazhdom nevernom shage. Dolzhno byt', siriec proklinal sebya za
to, chto vvyazalsya v etu avantyuru. Do iskosa posmotrel na Muluda Anhafa.
Nesmotrya na ves i moshchnuyu muskulaturu liviec chuvstvoval sebya neploho. On byl
pohozh na gibkogo i lovkogo dikogo zverya. Do peresmotrel svoe pervonachal'noe
mnenie ob etom cheloveke.
On vyglyadel ne takim zverem i durakom, kakim hotel by kazat'sya. V
samolete Do porazilsya ego umeniyu obrashchat'sya s parashyutom, i Hishchnik reshil
prismatrivat' za etim livijcem...
Ot trudnogo i utomitel'nogo perehoda nogi Do goreli ognem, tak chto on
ne drozhal ot holoda v svoej odezhde, kotoraya sovsem ne podhodila dlya etoj
mestnosti. Ravvak spotknulsya o kamen' i razrazilsya potokom rugatel'stv,
ispol'zuya pri etom vse bogatstvo arabskogo yazyka. Komandir obernulsya.
- Vy bystro privyknite, - poobeshchal on. - Uvidite, v etoj pustyne est'
svoya prelest'...
Ego smeh gromkim ehom otrazilsya ot okrestnyh glyb.
- Privala ne budet, my pochti prishli, - dobavil on i pokazal pal'cem
vpered.
Prikryv rukoj glaza ot lunnogo sveta, Do zametil vdali ogni. Oni
uskorili shag.
Men'she chem za chetvert' chasa karavan obognul vysokij, kak sobor, monolit
i ostanovilsya u zagrazhdeniya iz kruglyh kamnej. Lunnyj svet otrazilsya ot
oruzhejnoj stali.
- |to ya, Ali ibn YUsef! - kriknul komandir. - My prishli...
Oni perelezli cherez barrikadu i okazalis' sredi lohmatyh beduinov,
zakutavshihsya v pokryvala iz gruboj shersti. Po prikazu Ali chetvero iz nih
pomogli perenesti cherez kamni nosilki s Vadi. Karavan prodolzhil put' po
prilichnoj trope.
V konce tropy na oval'noj ploshchadke, okruzhennoj temnymi grotami, goreli
kostry. Neskol'ko koryavyh chahlyh derev'ev i redkie kusty smyagchali etot
pejzazh, kotoromu noch', lunnye pyatna i otbleski plameni pridavali mrachnyj
vid.
Vokrug polyhayushchih kostrov, ot kotoryh podnimalsya plotnyj chernyj dym,
sideli lyudi, odetye, kak i vstretivshie parashyutistov beduiny, v pestrye
vazrahi ili voennye plashch-palatki britanskogo pokroya. U kazhdogo na grudi byli
patronnye lenty. Komandir pokazal odin iz grotov.
Vash dvorec... Vremenno.
Pustaya peshchera byla dovol'no glubokoj. Svodchatyj potolok koptili
vstavlennye v skal'nye treshchiny fakely. Steny porosli mhom i korichnevatym
lishajnikom. Pol peshchery ustilal krupnyj krasnyj pesok. V glubine lezhali
pokryvala.
Do bystro proveril svoj otryad. Ne hvatalo tol'ko Vadi, kotorogo
veroyatno otnesli k kostopravu. Vzglyad Do vstretilsya s otreshennym vzglyadom
Ravvaka.
Avstraliec podcherknuto vzyal dva pokryvala, zakutalsya v nih i rastyanulsya
na polu, povernuvshis' spinoj k svoim sputnikam.
Emu dejstvitel'no ochen' hotelos' spat'.
Do prosnulsya ot legkogo shoroha. "Navernoe, krysa", - podumal on. Fakely
prodolzhali koptit', ih plamya stalo koroche i, narisovav na stenah poslednie
zamyslovatye arabeski, ugasalo.
Vhod v peshcheru zaslonyal siluet Ravvaka. Siriec vstal rano i, razumeetsya,
postaralsya razbudit' druga, chtoby obmenyat'sya s nim vpechatleniyami.
Do tozhe chuvstvoval neobhodimost' razgovora s glazu na glaz, poskol'ku,
vmeste vyletev iz Sidneya, oni pribyli v Dzhibuti vroz', i u Hishchnikov ne bylo
vozmozhnosti vstretit'sya. Im vsegda meshal kto-to tretij. Snachala Mers'e,
potom Savad, Anhaf, Samir i Vadi.
Do otbrosil pokryvala, kotorymi on ukrylsya ot nochnogo holoda i
osmotrelsya po storonam. Anhaf i Vadi vse eshche hrapeli na krasnom peske.
Ostorozhno, chtoby ne razbudit' ih, Do proskol'znul k vyhodu, gde avstralijca
podzhidal ulybayushchijsya Ravvak.
- YA podumal, chto horosho by progulyat'sya, - prosheptal on. - Ty idesh'?
- Da.
Tak zhe kak siriec, Do tozhe chuvstvoval neobhodimost' poznakomit'sya s
mestnost'yu i ot dushi posmeyalsya tomu, chto iniciativu vzyal na sebya Ravvak.
Ravvak takim obrazom dal ponyat', chto operaciej po-prezhnemu komanduet on, i
Do ne sobiralsya sporit' s nim. Vprochem, Do ne byl uveren v tom, chto siriec
lyuboj cenoj postaraetsya sohranit' za soboj pravo komandovat'. Prosto on
prosnulsya pervym i estestvenno razbudil partnera. On ne prikazyval, a
predlagal progulyat'sya.
Blednye luchi voshodyashchego solnca osveshchali cirk, po kotoromu bescel'no
shatalis' voiny emira Al' Fakira i mushira Ad Diba. Na vyshedshih iz peshchery
Hishchnikov nikto ne obratil vnimaniya.
Dnem okruzhennyj grotami cirk vyglyadel namnogo bol'she, chem noch'yu.
Segodnya beduiny v kufiyah smenili raznocvetnye vazrahi na kamuflyazhnuyu formu.
Bol'shinstvo iz nih lenivo brodilo sredi peshcher. Oruzhiya u nih ne bylo, za
isklyucheniem jemenskih kinzhalov za kozhanymi poyasami.
Do instinktivno poshchupal rukoyatku "Lyugera" v kobure podmyshkoj. Poka
nikto ne obratil vnimaniya na ego pushku.
Ravvak napravilsya k tropinke mezhdu skal'nym massivom i vpadinoj,
raspolozhennoj so storony protivopolozhnoj toj, otkuda oni prishli vchera.
Kamenistaya tropa shirinoj ne bol'she metra vyvodila na lunnyj pejzazh. Sredi
nagromozhdeniya porosshih burym mhom granitnyh glyb, koe-gde vidnelas' chahlaya
karlikovaya rastitel'nost'.
Solnce stalo pripekat'. Ot pustynnoj haoticheskoj mestnosti podnimalsya
par. YArko-krasnaya liniya gorizonta vyglyadela neyasnoj i rasplyvchatoj.
Udivlennyj Ravvak ostanovilsya. Nakonec, on vzyal sebya v ruki i proiznes:
- CHert voz'mi! My popali v ad!
Do tozhe pochuvstvoval nekotoroe bespokojstvo.
- |to sovsem ne Dofar, a?
- Konechno net! Skoree...
Ravvak kolebalsya. On slyshal ob etoj pustyne, no ne reshalsya nazvat' ee.
- Skoree, Rub-el'-Hali, - zakonchil siriec.
Do vzdohnul. Siriec podtverdil ego predpolozheniya. Rub-el'-Hali...
Apokalipticheskaya zemlya, otdelyayushchaya pustynyu Saudovskoj Aravii ot poberezh'ya.
Nichego obshchego s Dofarom, sledovatel'no nikakoj svyazi Ad Diba s
podkontrol'nymi kommunistam povstancami, kotorye zanimayut chast' bufernoj
territorii mezhdu YUzhnym Jemenom i Omanom!
Do pokachal golovoj i uvlek sirijca v rasshchelinu mezhdu skal, gde Hishchnikov
nikto ne mog zametit'. Do sel na zemlyu, skrestiv nogi po-turecki, i vynul iz
karmana potrepannoj kurtki portsigar s inicialami ZH. R.
CHerez minutu portsigar prevratilsya v miniatyurnyj peredatchik, s pomoshch'yu
kotorogo Do postaralsya svyazat'sya s agentom Hoka v Maskate.
Do podul v mikrofon, nadeyas', chto rasstoyanie mezhdu Maskatom i mestom ih
vybroski ne ochen' veliko, i svyaz' mozhno budet ustanovit' na srednih volnah.
Pod obodryayushchim vzglyadom Ravvaka Do zagovoril po-anglijski:
- Govorit Oman 2... Oman 2... Kto by ty ni byl, privet!...
On terpelivo povtoryal svoi pozyvnye, prekrasno ponimaya, chto stol'
rannij chas ne ochen' podhodit dlya svyazi, i Hishchnik navernoe eshche spit. Do ne
byl uveren v tom, chto smozhet razbudit' ego.
Do prodolzhal vyzyvat' agenta. Molchanie svyaznogo niskol'ko ego ne
bespokoilo. |to molchanie mozhno bylo ob座asnit' ne tol'ko glubokim snom.
Poprobuem svyazat'sya s nim pozdnee, - predlozhil Ravvak.
Do uzhe sobralsya vernut' peredatchiku vid obychnogo portsigara, kak vdrug
poslyshalsya chej-to golos:
- Govorit Oman 1... Govorit Oman 1... Privet... Priem....
- Govorit Oman 2... - otozvalsya Do. - Doerti i Ravvak vyshli na cel'...
Nevozmozhno skazat', gde my nahodimsya, no, vne vsyakih somnenij, sredi lyudej
Ad Diba... Priem.
Golos svyaznogo byl edva slyshen.
- Govorit Oman 1... Lokhart... Vas ponyal... YA v SHejh Otele... Prikrytie
- zhurnalist. Priem...
- |to vse, - skazal Do. - Rad, chto ty s nami, Dzhin... Do skorogo...
Konec svyazi.
Do slozhil antennu i sprosil Ravvaka, chto on dumaet o cheloveke Hoka v
Maskate. Siriec nichego ne otvetil. Do reshil, chto libo Ravvak odobryaet ego
podderzhku, libo on nedostatochno horosho znaete Lokharta dlya togo, chtoby
sostavit' o nem opredelennoe mnenie.
V otlichie ot sirijca Do byl znakom so svyaznym. Dzhinu Lokhartu mozhno
doveryat'. On ubral portsigar v karman i vyshel iz rasshcheliny. Kogda oni
vernulis' v lager', ih okliknul arab.
Na plato, kotoroe bylo sovershenno spokojnym neskol'ko minut nazad,
carilo ozhivlenie. Anhaf, Samir i Vadi s zabintovannoj pravoj nogoj,
podderzhivaemyj odnim voinom, nahodilis' v gruppe gryaznyh potnyh arabov.
CHelovek dvadcat' vooruzhennyh lyudej sostavlyali eskort vysokogo borodacha v
zhelto-zelenom vazrahe, s orlinym nosom i goryashchimi zhestokim ognem glazami pod
ogromnymi kustistymi brovyami. Na shee u nego visel avtomat, a za zheltym
sherstyanym poyasom byl dlinnyj jemenskij kinzhal.
Podbochenivshis' i rasstaviv nogi, borodach rassmatrival novobrancev,
buravya ih vzglyadom svoih temno-karih glaz. Ego vzglyad byl nevynosim, i Do
reshil nikogda ne smotret' v glaza etomu cheloveku. Opasno meryat'sya s nim
siloj.
- Ahlan wa sahlan! - prorokotal borodach. - YA - SHafik ibn Harun,
kotorogo nazyvayut Ad Dib, i ya prinimayu vas v svoyu stayu... Teper' vy vse Ad
Diab, volki.
Ego hriplyj nizkij golos prekrasno garmoniroval s okruzhayushchim pejzazhem.
- YA ne smog vstretit' vas proshloj noch'yu, - dobavil on. - YA byl v
pohode... I etot pohod byl udachnym.
Vooruzhennye beduiny privetstvovali eti slova vostorzhennymi krikami. Ad
Dib podnyal ruku, trebuya tishiny. U nego byli ochen' tonkie pal'cy s dlinnymi i
zagnutymi, kak kogti, nogtyami.
- My uspeshno vypolnili nashu missiyu, - prodolzhil on. - |ta missiya byla
napravlena na to, chtoby soobshchit' vsem o velichii i slave nashego goryacho
lyubimogo emira Al' Fakira. Vy pribyli syuda srazhat'sya ryadom s nami. YA
blagodaryu vas ot imeni emira Al' Fakira. Segodnya my mozhem predostavit' vam
tol'ko skromnoe ubezhishche izgnannikov... No zavtra vy budete zhit' vo dvorcah.
My nikogda ne zabyvaem nashih luchshih druzej.
Borodach zamolchal i vynul iz skladok vazraha neskol'ko list'ev, kotorye
otpravil v rot. Khat!
Pochti vse voiny posledovali ego primeru. Samir, Vadi, Anhaf i Ravvak
tozhe poluchili list'ya etogo ejforicheskogo rasteniya. Pokolebavshis', Do vzyal
protyanutye emu list'ya. Otkaz mog povredit' ego imidzhu. On znal, chto khat,
eti dvuhmetrovye kusty, razvodyat na vysokogornyh plato Jemena. ZHevat'
sleduet tol'ko koncevye list'ya, poskol'ku imenno v nih soderzhatsya
narkoticheskie veshchestva i amfetaminy. |tot rajskij narkotik ne dejstvoval na
lyudej Zapada, potomu chto ih privykshij k tabaku i spirtnomu organizm, ne
vosprinimal ego.
Kazalos', Ad Dib byl udovletvoren.
- Mne dali o vas samye luchshie rekomendacii, - snova zagovoril on. -
Uveren, chto vy bystro osvoites' v moej armii. U nas dovol'no myagkaya
disciplina. Tem ne menee, ya dolzhen skazat', chto budu trebovat' ot vas.
ZHuyushchie khat voiny odobritel'no zasheptalis'.
- Nash obshchij drug Dzhamil' Savad govoril vam ob Al' Fakire, - prodolzhal
borodach. - No on ne skazal vam, kto na samom dele emir i kakova ego cel'.
Al' Fakira zovut seid SHarif ibn Kasym al' Omejyaa Abder-Rahman. Al' Fakir
prosto oznachaet, chto on beden, u nego pohitili ego carstvo.
Do otmetil pro sebya, chto borodach nazval emira seidom. |tot titul
oznachaet "potomok Proroka", i ne odin musul'manin ne mog ostat'sya
bezrazlichnym k nemu.
- On - jemenec po rozhdeniyu i emir, provozglashennyj Allahom. On hochet
zavoevat' carstvo svoih predkov Oman. |toj stranoj, granica kotoroj sovsem
blizko otsyuda, dolgoe vremya upravlyali jemenskie emiry, kotoryh vygnali 400
let nazad uzurpatory. SHarif Abder-Rahman reshil svergnut' pravyashchego v stolice
Maskate sultana Kabusa... I emir SHarif dob'etsya svoego blagodarya vam i takim
lyudyam, kak vy, kotorye gotovy pozhertvovat' vsem, chtoby pomoch' emu. Blagodarya
vam Al' Fakir stanet solncem svobody, kotoroe vzojdet na yuge Aravii.
Slushaya plamennuyu rech' borodacha, Do otmetil pro sebya, chto on namnogo
rasshiril sushchestvuyushchie na segodnyashnij den' granicy Omana. Vprochem, v pustyne
granicu trudno bylo opredelit' tochno. Ot razmyshlenij Do otorvali dikie kriki
voinov.
- |toj noch'yu, kogda vy prizemlilis', ya so svoimi kommandos predal ognyu
i mechu gorod Nukli, - podvel itog Ad Dib. - My razgrabili neskol'ko domov, a
drugie sozhgli. Vse eto prinadlezhalo storonnikam sultana Kabusa Proklyatogo.
Bol'shinstvo etih lyudej teper' drozhat pri odnom upominanii imeni Al' Fakira,
poskol'ku narod s nami...
Vse vozmutiteli spokojstviya vsegda govoryat ot imeni naroda, chuvstva
kotorogo mozhno tolkovat' kak ugodno. Kto osmelitsya vozrazhat' vooruzhennomu do
zubov cheloveku v okruzhenii ego ubijc?
- Ali ibn YUsef, ty zajmesh'sya nashimi novymi tovarishchami, - prikazal,
nakonec, Ad Dib.
Kogda mushir zakonchil privetstvennuyu rech', komandan vyshel vpered. Ad Dib
tknul v gruppu novobrancev svoim kryuchkovatym pal'cem.
- Kto iz vas Gamal Karib At'Talab? - sprosil on.
Do sdelal shag vpered. Kazalos', glaza borodatogo jemenca pronzili
Hishchnika naskvoz'. Do s trudom ovladel soboj i eshche raz poobeshchal sebe nikogda
ne meryat'sya s mushirom siloj vzglyadov.
- Idi za mnoj! - prikazal emu Ad Dib.
Do podchinilsya i posledoval za mushirom v peshcheru, v glubine kotoroj byla
galereya, vedushchaya vglub' skaly. Neozhidanno uzkij prohod povernul pod pryamym
uglom i zakonchilsya pologim skatom. Za nim byla eshche odna prostornaya peshchera s
vysokim potolkom, obstanovku kotoroj sostavlyali angareb - arabskaya krovat'
iz natyanutyh na derevyannyj karkas uzkih kozhanyh remnej - rabochij stol,
metallicheskie shkafy s kartotekoj i radiostanciya.
Do pokazalos' nelepym prisutstvie sovremennoj mebeli v etoj
doistoricheskoj peshchere posredi haosa pustyni. Zametiv udivlenie Hishchnika, Ad
Dib ulybnulsya dvumya ryadami redkih pozheltevshih zubov.
- Moj komandnyj punkt, - skazal on. - Prisazhivajsya.
Do sel vo vrashchayushcheesya kreslo i zakuril sigaretu. Ad Dib polozhil na stol
svoj kinzhal, snyal vazrah, kufiyu. Mushir okazalsya sovershenno lysym, s gladko
vybritym cherepom. Pod arabskoj odezhdoj on nosil rubashku cveta haki i
amerikanskie shtany s karmanami na bedrah. Ad Dib prisel na kraj stola,
svesiv nogi, i, prodolzhaya zhevat' khat, sprosil:
- Znaesh', gde my nahodimsya?
- Dumayu, da, - otvetil Do. - My ne mozhem byt' v Dofare, sledovatel'no,
my gde-to v Rub-el'-Hali...
Borodach kivnul svoim britym cherepom.
- |to mesto nazyvaetsya SHurah... Savad rasskazal o tebe mnogo horoshego.
Do usmehnulsya i vypustil oblako dyma.
- Znachit, mne pridetsya postarat'sya, chto by opravdat'sya pered nim, -
proiznes on.
Jemenec dobrodushno ulybnulsya, no v ego glazah gorel vse tot zhe zhestokij
ogon'.
- Ty byl kapitanom i dezertiroval iz Kurahijskogo Legiona posle togo,
kak ubil polkovnika. V Dzhibuti tebya edva ne prikonchili eti psy s Zapada, i
ty velikolepno pohitil cheloveka, kotoryj meshal Savadu...
Do zaskromnichal. Ad Dib tknul v ego storonu svoim kryuchkovatym pal'cem.
- Mne nuzhny takie lyudi, kak ty. Krutye lyudi, u kotoryh est' chto-to v
golove... YA naznachayu tebya polkovnikom.
- Da ladno! - popytalsya vozrazit' Do.
Jemenec rashohotalsya.
- YA vosstanavlivayu spravedlivost'. Ty prikonchil polkovnika, i teper' ty
zajmesh' ego mesto...
On sprygnul so stola, bystro proshel po peshchere i ostanovilsya pered Do.
- |mir poruchil mne zanyat'sya voennymi operaciyami. K neschast'yu u menya net
dlya etogo sredstv. U menya malo voinov, chtoby protivostoyat' vojskam sultana,
poetomu ya vedu geril'yu i okazyvayu na narod psihologicheskoe davlenie. YA
nanoshu odinochnye udary, seyu povsyudu terror i uzhas, chtoby dokazat' svoe
mogushchestvo i pokazat' nesposobnost' drugih zashchitit' stranu. V to zhe vremya
moi lyudi propoveduyut v gorodah, derevnyah, na oazisah. Po ih slovam plemena i
gorozhane gotovy... No moya armiya slishkom malochislenna, chtoby nachat' vojnu. YA
ishchu sposob sorvat' prognivshij plod - Oman...
Kryuchkovatye pal'cy Ad Diba szhalis', slovno kogti hishchnika na popavshej k
nemu v lapy dobyche. Do ponyal, chego dobivaetsya borodach. Snachala Oman, potom
Katar, Bahrejn, Abu-Dabi, Kuvejt, neft'...
Ad Dib skazal: "Vzojdet na YUge Aravii".
On polozhil svoyu gryaznuyu ruku Do na plecho i dyhnul emu v lico chesnokom.
- Kto etot tip, kotoryj prishel s toboj? Savad tozhe ochen' hvalil ego...
Rashid Nahad, da? - sprosil borodach.
Do napryagsya. CHto izvestno etomu glavaryu? Pochemu on tak otkrovenen s
nim? Ved' oni poznakomilis' sovsem nedavno. Mozhet byt', na nego povliyal
pohval'nyj otzyv Savada?
- YA pochti ne znayu ego... - uklonchivo otvetil Do. - Kazhetsya, on siriec.
On byl lejtenantom v Kurahijskom Legione i poteryal eto zvanie iz-za menya...
YA ne pomnyu, chto vstrechalsya s nim tam.
- Ladno! - progovoril Ad Dib. - My ispol'zuem ego. Iz etogo drachuna
poluchitsya horoshij oficer. YA vozvrashchayu emu zvanie moulazem.
Do uspokoilsya. Borodatyj jemenec doveryaet Savadu i, sudya po vsemu, ne
zapodozril, chto Do ne imeet nichego obshchego s arabom.
- Idi! - skazal vdrug Ad Dib. - Ubirajsya! Ne zabyvaj, chto ya proizvel
tebya v polkovniki. Teper' ty zdes' samyj glavnyj posle menya.
Ot etogo neozhidannogo povysheniya po spine Do probezhal holodok...
Proshlo shest' dnej. Za eto vremya Do ustroilsya v lagere i zavel koe-kakie
znakomstva sredi arabov. Krome togo, on postaralsya privyknut' k surovomu
klimatu Rub-el'-Hali. Nevynosimuyu zharu dnem noch'yu smenyal ledyanoj holod.
Do ozhidal bol'shego ot intendantskoj sluzhby mushira Ad Diba i byl gluboko
razocharovan. Dnevnoj racion voinov sostavlyali finiki, verblyuzh'e moloko,
konservy, kopchenaya ili vyalenaya ryba i otvratitel'noe na vkus pivo, poskol'ku
holodil'nikov v pustyne ne bylo. Ot takoj pishchi zheludok lyubogo vyvernulo by
naiznanku. Do staralsya derzhat'sya. Cenoj neveroyatnyh usilij on vyshel na
opredelennuyu Hokom cel' i tverdo reshil dovesti delo do konca.
Do ustroilsya v peshchere, raspolozhennoj ryadom s peshcheroj mushira SHafika.
Voiny prinesli tuda angareb, pokryvala, kozhanye pufy, kovry i stoly so
stul'yami. V glubine peshchery byl istochnik vody s primes'yu okisi magniya.
Do ne brilsya uzhe shest' dnej, ot chego stal pohozh na dikarej beduinov,
kotorye teper' stali ego kompan'onami i podchinennymi. On smenil svoyu odezhdu,
v kotoroj pribyl v lager', na uniformu: ostavshiesya ot amerikanskoj armii
shtany i rubashku cveta haki, patronnye lenty, krasnyj sherstyanoj poyas i
sero-goluboj vazrah. Na grudi, na kozhanom shnurke, u nego pobleskivala mednaya
tablichka, na kotoroj byli izobrazheny dva skreshchennyh yatagana, - svidetel'stvo
ego novogo zvaniya.
Progulyavshis' po lageryu, Do zapomnil raspolozhenie vseh ego grotov,
hodov, cirkov i gigantskoj peshchery pochti v samom centre pustyni Omana, gde
stoyali dva "Dodzha" i chetyre "Lend-Rovera".
On postaralsya opredelit' chislo storonnikov emira Al' Fakira, kotoroe
sam Ad Dib priznal nedostatochnym dlya togo, chtoby nachat' boevye dejstviya
protiv vernyh sultanu vojsk. Do naschital okolo sta pyatidesyati chelovek, sredi
kotoryh byl i Rashid Ravvak, ili Nahad, ochen' gordivshijsya svoim noven'kim
zhelto-zelenym vazrahom.
Mushir Ad Dib sobral v etom pekle vyhodcev so vsego arabskogo Blizhnego
Vostoka. Zdes' byli egiptyane, iordancy, livancy, sudancy, livijcy, irakcy,
sirijcy, alzhircy, marokkancy... I dazhe palestincy - boeviki iz Al' Fatah i
drugih stavshih v poslednee vremya chrezmerno politizirovannyh organizacij,
kotorye simpatizirovali Moskve, Pekinu ili Gavane i ne ochen'-to zabotilis' o
dejstvitel'nom osvobozhdenii ih rodnoj zemli.
Osmotrev vooruzhenie Ad Diba, Do ispytal nemaloe razocharovanie. On
ozhidal uvidet' oruzhie kitajskogo proizvodstva, no ne nashel ni edinogo
stvola, sdelannogo v Kitae. Grecheskoe sudno, snabzhavshee oruzhiem vojsko
mushira, perevozilo samye raznye obrazcy. Do uverenno opredelil chehoslovackie
"SHkody" i sovetskie avtomaty. On obnaruzhil takzhe oruzhie nemeckogo,
anglijskogo, amerikanskogo, francuzskogo proizvodstva i izrail'skie "Uzi",
chto eshche bol'she ozadachilo ego.
Do otkazalsya ot svoej pervonachal'noj versii. On byl tverdo uveren v
tom, chto esli dejstvuyushchie v Dofare makizary schitayut sebya marksistami,
ispol'zuyut tehniku i lozungi Moskvy, to za Ad Dibom stoit maoistskij Kitaj.
Do polagal, chto imenno tak mozhno ob座asnit' poyavlenie emira iz davno umershej
dinastii. Po mneniyu Do tol'ko kitajcy sposobny na takuyu hitrost', poskol'ku
v Lhase oni bez kolebanij vospol'zovalis' Panchen Lamoj protiv Dalaj Lamy dlya
ubezhdeniya zhitelej Tibeta.
K neschast'yu eta soblaznitel'naya teoriya ruhnula, potomu chto kitajcy ne
predostavili svoim marionetkam sovremennoe oruzhie. |to otkrytie i zastavilo
Do peresmotret' svoyu versiyu.
Ad Dibu prishlos' napast' na omanskij patrul', chtoby poluchit'
"Lend-Rovery". On likvidiroval konvoj "Kuinslend" i zahvatil "Dodzhi", ubil
nevinnyh rybakov radi zhemchuga, kotoryj Savad so skidkoj prodal Abdulle.
Podstrekaemye "emirom" Al' Fakirom povstancy dobyvali den'gi i oruzhie samymi
gnusnymi sposobami. Oni dazhe vyrezali ekipazh i kapitana sudna, chtoby vernut'
den'gi za oruzhie... Kto znaet?
Itak, mnenie Do izmenilos'. Esli by za kulisami etogo lagerya v
Rub-el'-Hali dejstvitel'no nahodilsya Kitaj, on predostavil by beduinam
oruzhie i zoloto. Sledovatel'no, za Al' Fakirom stoyal kto-to drugoj, i Do
poobeshchal sebe razoblachit' ego.
Uzhe nedelyu Do vstaval na rassvete i s pomoshch'yu portsigara-peredatchika
svyazyvalsya s Lokhartom v Maskate, kotoromu soobshchal obo vsem, chto on
sobiralsya predprinyat'. Pri etom Do chuvstvoval sebya neuyutno v novom dlya nego
zvanii mir'alai, polkovnika, i vel sebya ochen' ostorozhno.
- Osteregajsya Ali ibn YUsefa, - predupredil ego na vtoroj den' Ravvak. -
On nenavidit tebya. On ne prostit togo, chto, edva poyavivshis' v lagere, ty
stal vtorym chelovekom posle Ad Diba.
Osinoe gnezdo posredi Rub-el'-Hali!
Do bespokoil strannyj priem mushira Ad Diba, kotoryj podelilsya s
novichkom svoimi nepriyatnostyami i sdelal ego samym glavnym v lagere posle
sebya tol'ko potomu, chto poveril otchetu verbovshchika naemnikov iz Dzhibuti. Po
sravneniyu s predydushchimi missiyami Do byl ochen' podozritelen i vse vremya
ostavalsya nacheku. On polnost'yu opravdal dannoe emu Ravvakom prozvishche: At
Ta'lab, lisa.
Proshlo shest' dnej, nastupil sed'moj. Vse eto vremya Do byl polnovlastnym
hozyainom lagerya. Ad Dib otpravilsya v ekspediciyu s tridcat'yu otbornymi
voinami, kotoryh on nazyval Ad Diab, volki.
Rastyanuvshis' na angarebe v samom prohladnom ugolke peshchery, Do
razmyshlyal. Vozmozhno otvet na vse voprosy gde-to ryadom, v odnom iz
metallicheskih shkafov jemenca, no Do ne poddavalsya iskusheniyu. SHafik ibn Harun
derzhal svoyu kartoteku v peshchere, kuda mog zajti lyuboj, po dvum ochevidnym
prichinam: libo v nej ne bylo nichego ser'eznogo, i ona prednaznachalas' tol'ko
dlya togo, chtoby pokazat' prevoshodstvo mushira nad ego negramotnym vojskom;
libo tam imelas' kakaya-nibud' sistema bezopasnosti, i popytka vzlomat' ee
oznachala by konec missii.
Do reshil ne iskushat' d'yavola - hozyaina Preispodnej, kuda on popal.
Terpenie - edinstvennoe oruzhie, poskol'ku rano ili pozdno ego chas pridet.
Sejchas zhe Do hotelos' pit'. V gorle u nego peresohlo, yazyk raspuh. Prichinoj
etomu byl stol' lyubimyj Ad Dibom khat.
Do nadoelo zhevat' eti fibroznye list'ya i glotat' zlovonnuyu slyunu. On
splyunul na peschanyj pol peshchery i s otvrashcheniem podnyalsya. Vo flyage iz koz'ej
shkury, visevshej na stene na vbitom v skalu kryuke, byla teplaya, gor'kaya na
vkus voda. Edinstvennoe preimushchestvo etogo proklyatogo regiona sostoyalo v
tom, chto zdes' ne moglo zhit' ni odno nasekomoe. Ni muhi, ni moskity...
Do vdrug zahotelos' pogovorit' s Ravvakom. O chem? Ne vazhno o chem! Do
nadel kufiyu, skrepil ee odnim agvalom, nadel na sheyu mednuyu tablichku so
skreshchennymi yataganami i vyshel iz peshchery.
Do zazhmurilsya ot yarkogo dnevnogo sveta, bol'no ranivshego glaza. Ego
srazu zhe odolela nevynosimaya zhara. Peshchera, v kotoroj Ravvak zhil s komandirom
Ali ibn YUsefom i dvumya youzbachis, okazalas' pustoj. Gde oni mogut byt'? CHto
oni delayut v takuyu zharu v lagere, v kotorom bezdel'niki voiny dumali tol'ko
o tom, chtoby pit', zhevat' khat i spat'?
Solnce palilo neshchadno i zhglo, slovno payal'naya lampa. Namokshaya ot pota
odezhda Do lipla k telu, i on naugad voshel v odin iz grotov. Tam na zemle
sideli bosye polugolye lyudi i igrali v kosti. Komandir Ali ibn YUsef
gotovilsya brosat'. Ne v silah vyderzhat' vzglyad Do, on otvel glaza i
postaralsya sosredotochit'sya na igre. Neozhidannoe poyavlenie nachal'nika udivilo
ego. On poblednel, rasserdivshis' na to, chto ego zastali v takoj nepodhodyashchij
moment za igroj s etimi tupicami, kotorye ne priznavali nikakoj discipliny.
Do tol'ko pozhal plechami i, sunuv ruki v karmany, ushel. Ego muchila
neutolimaya zhazhda, v viskah stuchalo. On vernulsya k svoej peshchere i vdrug
zametil pered soboj ch'yu-to gigantskuyu ten'.
Podnyav golovu, Do uvidel stoyavshego na skale Ravvaka. Tot zhestami pozval
ego. Tyazhelo dysha, Do stal podnimat'sya k nemu. Po mere togo, kak on
priblizhalsya, Ravvak udalyalsya ot nego, slovno mirazh. Vdrug siriec ischez. Do
opeshil i podumal, ne stal li on zhertvoj gallyucinacii. Podnyavshis' na skalu,
on nashel Ravvaka za kamnem.
Do prisel na pyatki ryadom s sirijcem. Ravvak prilozhil ukazatel'nyj palec
k potreskavshimsya gubam i zhestom priglasil Do sledovat' za nim. On
pereprygnul cherez grudu krupnyh kamnej, prignuvshis', peresek rasshchelinu,
perebezhal otkrytoe prostranstvo i brosilsya na zemlyu. Do posledoval ego
primeru. Ravvak probralsya dal'she po osypi i zhestom velel Do lech'.
Siriec ostorozhno vyglyanul iz-za grebnya, potom dal ponyat' Do, chtoby on
vel sebya tiho. Do popolz, pomogaya sebya loktyami. Uslyshav shum nebol'shogo
kamnepada, kotoryj vyzvala yashcherica, Ravvak nahmurilsya.
Vskore Do prisoedinilsya k partneru, kotoryj lezha na spine, pokazal
bol'shim pal'cem na greben'. Do besshumno pripodnyalsya i posmotrel. On byl
oshelomlen.
Vo vpadine, povernuvshis' k nemu spinoj, nevysokij shirokoplechij chelovek
v naushnikah manipuliroval s peredatchikom.
Ravvak hlopnul Do po plechu. V ego glazah gorel ogon', borodatoe lico
perecherknula hishchnaya ulybka.
On byl gotov dejstvovat' i zhdal tol'ko znaka Do. Tot utverditel'no
kivnul.
Ravvak, slovno hishchnik, prygnul na neizvestnogo i povalil ego na zemlyu.
|to byl Mulud Anhaf. Pochuvstvovav mertvuyu hvatku sirijca, on skrivilsya ot
udivleniya i boli. Ravvak oglushil livijca rubyashchim udarom v visok.
- Lyubopytno, a? - prosheptal sirijskij Hishchnik.
Da, ves'ma lyubopytno! Anhaf okazalsya namnogo opasnee, chem kazalsya na
pervyj vzglyad. K schast'yu, Ravvak ne spuskal s nego glaz. Pod vliyaniem
mestnogo klimata i zanyatyj drugimi problemami Do sovershenno zabyl o dannom
sebe obeshchanii - prismatrivat' za livijcem!
Do osmotrel peredatchik. On byl razmerom s knigu srednego formata i
sdelan prevoshodno. Ochevidno, odna iz poslednih modelej, izgotovlennaya
gde-nibud' v Vostochnoj Evrope. Po detalyam nel'zya bylo opredelit' tochno, gde
izgotovili etot peredatchik.
Ravvak legon'ko tknul Do ukazatel'nym pal'cem v bok, chtoby privlech' ego
vnimanie. On shvatil livijca za nogi i, podtashchiv telo Anhafa k grebnyu,
sbrosil ego vniz. Zacepivshis' za kamni, kufiya soskochila s golovy livijca,
pokazalas' chernaya kurchavaya shevelyura.
Ravvak skol'znul na dno sleduyushchej vpadiny, podozhdal Do. Perekatyvaya
telo Anhafa, oni dobralis' do ogromnoj kamennoj glyby. Potom siriec vzvali
livijca na plechi, obognul vystup, voshel v peshcheru, raspolozhennuyu dostatochno
daleko ot lagerya, o sushchestvovanii kotoroj Do ne podozreval, i brosil svoyu
zhertvu na zemlyu.
- YA obnaruzhil etu dyru dva dnya nazad, - ob座asnil Ravvak. - Ne dumal,
chto my srazu zhe vospol'zuemsya ej, chtoby doprosit' etogo tipa.
On naklonilsya nad livijcem i stal massirovat' nervnye okonchaniya, chtoby
privesti ego v chuvstvo. Vskore Anhaf gluboko vzdohnul, zamorgal, s trudom
glotnul i otkryl glaza. V ego zrachkah totchas zhe promel'knul strah. Do
pokazalos', chto, uznav ego, liviec uspokoilsya.
- Nu chto, Mulud! - dobrodushno zagovoril Ravvak. - My posylali privet
podruzhke?!
Anhaf nichego ne otvetil i, opershis' rukami o zemlyu, sel. On oshalelo
smotrel to na Do, to na Ravvaka. Esli etot chelovek byl dostatochno umen, on
uzhe sdelal pervye vyvody.
Zahvativshie ego lyudi ne hotyat govorit' s nim v prisutstvii voinov Ad
Diba, i, tem ne menee, Dzhamil' Savad zaverboval ih v Dzhibuti vseh vmeste.
Anhaf dolzhen byl vybrat' odno reshenie iz dvuh: libo on imeet delo s
sekretnymi agentami, kak i on, libo eto dva chestolyubca, zhelayushchie poluchit' ot
nego informaciyu, kotoraya stoila by im blagosklonnosti mushira i znachitel'noj
material'noj premii.
Mulud Anhaf kolebalsya...
V pervom sluchae emu sleduet vesti peregovory. Vo vtorom sluchae mozhno
popytat'sya predlozhit' krupnoe voznagrazhdenie v budushchem. Mozhet oni i klyunut,
kto znaet!
- Kto ty? - sprosil Ravvak.
- Arab, kak i vy... Kak ty... kak on, - otvetil Anhaf.
- Ugu! A komu ty stuchal?
Nikakogo otveta. Ravvak szhal kulaki. Ego terpeniyu byl predel, no Do
vzyal sirijca za ruku. Im ne sledovalo izbivat' Anhafa, tem bolee konchat'
ego, poskol'ku potom pridetsya davat' ob座asneniya. K tomu zhe tak nazyvaemyj
liviec mog okazat'sya sil'nym soyuznikom dlya nih.
- Ty ochen' hitryj i smelyj paren', Mulud Anhaf, - zagovoril Do. - Kak
ty uzhe zametil, v Dzhibuti Savad ochen' hvalil menya. Dolzhen priznat', chto tebe
udalos' odurachit' menya. YA dejstvitel'no dumal, chto mozgi v tvoej tupoj bashke
razmerom s golubinoe yajco. YA dazhe chut' ne pozhalel tebya, kogda ty rasskazal
nam o svoih nepriyatnostyah. I vdrug ya vizhu, chto u tebya est' koe-chto v golove.
Ty po-horoshemu rasskazhesh' nam, na kogo rabotaesh'. Ne nuzhno dolgo dumat',
chtoby soobrazit', chto eto i v tvoih, i v nashih interesah.
Pri poslednih slovah Do v glazah livijca zazhegsya ogonek.
- V moih interesah vyjti iz etoj zapadni, - proburchal on. - Dlya menya
eto sovershenno yasno, a vot vashi interesy ya ne ponimayu. CHto vam nuzhno?
Vopros byl dvusmyslennym, i na nego mozhno bylo otvetit' po-raznomu. Do
pochuvstvoval, chto ne stoit riskovat', i predlozhil Anhafu utochnit' ego mysl':
- Posmotrim, chto dumaesh' ty po etomu povodu. CHto, po-tvoemu, nam nuzhno?
Anhaf vzdohnul i polozhil ruki na koleni. Po ego glazam Do ponyal, chto on
tozhe hotel by uznat' bol'she dlya togo, chtoby dvinut' vpered svoi peshki.
- V etoj dyre u menya nichego net, - pozhalovalsya siriec. - Tol'ko
neskol'ko francuzskih banknot, kotorye nikomu ne nuzhny. U menya est' tol'ko
moya shkura soldata, i, tem ne menee, ya dolzhen kupit' vas... Vam pridetsya
poverit' mne na slovo. Esli vy ostavite menya v pokoe, ya predlagayu vam pyat'
tysyach dollarov, kotorye polozhat v bank Dzhibuti na lyuboe imya ili v
kakoe-nibud' drugoe mesto.
Ravvak usmehnulsya tak, budto skripnula nesmazannaya telega.
- Pyat' tysyach baksov! - s ironiej progovoril on. - Znachit, tak ty
ocenivaesh' svoyu soldatskuyu shkuru. Dovol'no deshevo za kilogramm!
Mulud Anhaf pozhal plechami, prikryl glaza i poskreb pal'cami zhestkuyu
shchetinu na shcheke. Razgovor neskol'ko obnadezhil ego. Liviec reshil
vospol'zovat'sya odnim iz zolotyh pravil sekretnogo agenta: govorit' kak
mozhno dol'she... Poka razgovor budet prodolzhat'sya, emu nichego ne grozit.
- A! - unylo proiznes on. - Znachit, shantazh! Sila na vashej storone, i vy
dumaete, chto ya predlagayu nedostatochno... Horosho! YA udvaivayu cenu. Desyat'
tysyach dollarov, po pyat' tysyach kazhdomu... Idet?
- Net! - opyat' vmeshalsya Ravvak. - Dlya nas tvoya zhizn' ne imeet ceny,
Anhaf! Krome togo, mne kazhetsya, chto ty nas nedoocenivaesh'. Za kogo ty nas
prinimaesh', muzhik? Ty dumaesh', chto kupish' nas za desyat' tysyach baksov? CHto my
budem sluzhit' tebe, kak sobaki? Ohranyat' tebya tak, budto ty sam emir?
Oshibaesh'sya, muzhik! Esli ty vyrvesh'sya ot nas, to srazu zhe ischeznesh', a my
ostanemsya s nosom... Ty obeshchaesh' potomu, chto tebe eto nichego ne stoit. Tvoj
boss ne soglasitsya vylozhit' takuyu summu tol'ko potomu, chto ty obeshchal.
Do byl voshishchen argumentami sirijca. Oni okazalis' nastol'ko logichnymi,
chto Anhafu prishlos' izmenit' taktiku. Liviec ponyal, chto imeet delo s lyud'mi,
kotorye tak zhe upryamy i besposhchadny, kak on sam.
Anhaf unylo vtyanul golovu v plechi. Ravvak stal proyavlyat' neterpenie. On
neozhidanno pereshel k dejstviyu i nanes livijcu sil'nyj udar nogoj v pah, ot
kotorogo tot sognulsya popolam. Do szhal biceps sirijca svoimi stal'nymi
pal'cami, predostaviv Anhafu vozmozhnost' pridti v sebya.
Liviec dovol'no bystro ochuhalsya, prodemonstrirovav tem samym, chto on
proshel ser'eznyj kurs podgotovki v specshkole.
- No chto vy hotite, chert voz'mi? - tyazhelo dysha, sprosil on drozhashchim
golosom. - YA ne mogu dat' vam nikakih garantij...
- |togo ot tebya i ne trebuetsya, - vozrazil Do. - Ty prekrasno znaesh',
chto nam nuzhno. My hotim znat', na kogo ty rabotaesh'.
Anhaf prikryl glaza. On stal ochen' bystro soobrazhat', i Do pokazalos',
chto etot chelovek eshche ne gotov k priznaniyam. Ataka livijca udivila ego.
Neozhidanno izvernuvshis', kak zmeya, Anhaf vybrosil nogi vpered i, vzyav
Ravvaka v nozhnicy, povalil ego na zemlyu. Bystro podnyavshis', on postaralsya
provesti huk sprava v chelyust' Do, i promahnulsya. Avstraliec uklonilsya v
storonu, no tverdyj kak kamen' kulak vse zhe zadel ego v levoe plecho, i udar
zhestokoj bol'yu otozvalsya v golove Do.
Anhaf razvernulsya, udaril Ravvaka nogoj v visok, i siriec opyat' upal
navznich'. Liviec okazalsya opasnym protivnikom, ego tusha dvigalas' s
neveroyatnoj bystrotoj...
Postavlennyj v nevygodnoe polozhenie iz-za boli v levoj klyuchice, Do
postaralsya sohranit' spokojstvie. On i Ravvak v ocherednoj raz nedoocenili
Anhafa, no avstraliec byl absolyutno uveren v tom, chto shkola Hishchnikov namnogo
luchshe shkoly livijca.
Do pereshel v kontrataku, vyvel protivnika iz ravnovesiya, i tot, ohnuv,
upal na zemlyu. On ne dal emu vremeni opomnit'sya. Anhaf koe-kak blokiroval
udary, popytalsya vstat' na koleni. Udarom nogi v podborodok Do snova brosil
livijca na zemlyu.
K pobezhdennomu livijcu dvinulsya Ravvak. Do ponyal, chto ego drugom dvizhet
gnev, no kolebalsya ostanovit' sirijca. Emu ne hotelos', chtoby u Anhafa
ostalis' sledy ot poboev, i v to zhe vremya on predpochel by predostavit'
sirijskomu Hishchniku vozmozhnost' razobrat'sya s livijcem. Inogda ot boli lyudi
stanovyatsya razgovorchivymi...
Ravvak postavil nogu na lico livijca, no, pojmav na sebe vzglyad Do, tut
zhe ubral ee. Do ne ponimal, chto Ravvak prochel v ego vzglyade, i nadeyalsya, chto
reputaciya "Besposhchadnogo Do" ne postradaet ot etogo. On podumal, chto siriec
reshil postavit' na blagorazumie Anhafa.
- Moj priyatel' slishkom dobr, - s sozhaleniem skazal Ravvak. - On
ogorchilsya by, esli by ya podpravil tebe fizionomiyu. U tebya est' tol'ko odin
sposob otblagodarit' ego...
- Ladno! - prostonal Anhaf. - YA sdayus'...
Liviec sel i prinyalsya massirovat' chelyust'. On s trudom glotnul, splyunul
na zemlyu krov'. Do prisel ryadom s nim. Gotovyj vmeshat'sya Ravvak ostalsya
stoyat'.
- YA sovral v Dzhibuti, - proiznes Anhaf. - Savadu i vam... YA ne liviec,
a egiptyanin. Agent Muhabarat el' Garbiyat.
Do nahmurilsya. Za emirom Al' Fakirom ohotyatsya egipetskie specsluzhby?
Stranno, no, tem ne menee, udivitel'no!
- Kair obespokoen aktami banditizma na yuge Aravii, v Adene i v Kuvejte.
Na arabskom poluostrove mozhet vspyhnut' pozhar.
Do ulybnulsya. Egipet v kachestve pozharnika na Blizhnem Vostoke. |to
chto-to novoe v politike!
- V proshlom mesyace Sadat prinyal omanskogo sultana Kabusa kak brata, i
on podelilsya s nim svoimi nepriyatnostyami, - dobavil Anhaf.
- V tom chisle i nepriyatnostyami v Dofare, - vstavil Do.
- O! V Dofare sultan derzhit situaciyu pod kontrolem. Ego bespokoit Al'
Fakir, o kotorom on nichego ne znaet. Nashim informatoram stalo izvestno, chto
v Dzhibuti Dzhamil' Savad zanimaetsya verbovkoj naemnikov dlya togo, kto
zastavlyaet nazyvat' sebya Ad Dibom i utverzhdaet, chto srazhaetsya za Al' Fakira.
Mne udalos' zaverbovat'sya, vot i vse!
Istoriya vyglyadela ochen' prostoj i pravdopodobnoj. Zainteresovannyj
Ravvak tozhe prisel. Hishchnikam nechego bylo vozrazit' Anhafu. Dejstvitel'no,
esli on rabotal ne na arabskuyu stranu, to na kogo?
Do shchelknul yazykom.
- Mne ochen' hotelos' by poverit' tebe, hotya i ne ponimayu, kakoj interes
tvoej strany pomogat' sultanu, - skazal on.
- Interesy! - provorchal Anhaf. - Opyat' interesy! Ty dumaesh', ya zadayu
podobnye voprosy? YA idu tuda, kuda mne prikazyvayut, i delayu to, chto mne
govoryat. Mne dali zadanie vyjti na etih boevikov i...
- I likvidirovat' ih, - zakonchil za nego Ravvak.
Anhaf pokachal golovoj.
- Net, - vozrazil on. - YA dolzhen tol'ko identificirovat' ih. Dolzhen
vyyasnit', kto skryvaetsya pod imenem Al' Fakira. CHto eto za emir, kotorogo Ad
Dib nazyvaet SHarif al' Omejya Abder-Rahman.
V otlichie ot Anhafa Do vsegda zadaval sebe voprosy, i on staralsya
ponyat', dejstvitel'no li Kair hochet pomoch' sultanu Kabusu. Esli SHarif ibn
Kasym Al' Fakir ne samozvanec, to Sadat veroyatno izmenit svoe mnenie.
Kontakty s mogushchestvennym emirom okazhutsya poleznymi dlya "nezainteresovannoj
storony" i... Kto znaet? U mushira Ad Diba grandioznye plany... Vozmozhno
zavtra Maskat stanet osnovnoj bazoj dlya zahvata Katara, Bahrejna, Kuvejta...
Neft'! Tajny politiki!
- YA veryu tebe, - skazal Do. - Tak budet luchshe. Ty svoboden, Mulud
Anhaf, no ne zabyvaj, chto ty u nas v rukah. Ty nash plennik pod chestnoe
slovo. Nahad ili ya v lyuboj moment mozhem vydat' tebya Ad Dibu...
Anhaf ponimayushche kivnul. Kazalos', on pokorilsya svoej sud'be.
- I eshche odno, - dobavil Ravvak. - Esli vzdumaesh' prikonchit' nas, tebe
luchshe srazu ubrat' i ego, i menya... Vot tak, muzhik!
Anhaf ponyal i eto preduprezhdenie. Do vernul emu peredatchik. Ego
soobshcheniya v Kair niskol'ko ne bespokoili Hishchnikov. Mulud Anhaf vypolnyal
pohozhee zadanie, no on byl odin. On dopustil oshibku i mog sovershit' eshche
kakuyu-nibud' glupost', chto tol'ko priblizit Hishchnikov k celi...
Do vernulsya v svoyu peshcheru i opyat' rastyanulsya na angarebe. Zdes' bylo
prohladno. Snaruzhi stoyala udushlivaya zhara. Nagretyj solncem vozduh stal
nastol'ko tyazhelym i plotnym, chto, kazalos', legkie Do goreli ognem, a telo
poteryalo vsyu vlagu.
Nesmotrya na zashchitu kufij, solnce vyzvalo nedomoganie dazhe u synovej
pustyni - nastoyashchih beduinov, kotorye podstavlyali sebya pod ego luchi tol'ko v
sluchae krajnej neobhodimosti. Vsem diab, volkam mushira SHafika, nelegko bylo
privyknut' k pustyne Rub-el'-Hali, gde ne moglo vyzhit' ni odno zhivoe
sushchestvo.
Vo vremya doprosa Anhafa Do sil'no vspotel, i sejchas emu kazalos'
nevozmozhnym to, chto v nem sohranilas' eshche vlaga. On glotnul iz flyagi i nashel
vodu ne takoj otvratitel'noj i gor'koj na vkus, kak ran'she. Avstraliec
vozderzhalsya ot kureniya, poskol'ku ot etogo emu stanet tol'ko huzhe.
Lezha na angarebe Do dumal o Mulude Anhafe.
Avstraliec poveril ne vsem priznaniyam "livijca". Dejstvitel'no li on -
egiptyanin i rabotaet na Muhabarat el' Garbiyat? |to sleduet eshche dokazat'.
Anhaf mog okazat'sya i livijcem, chto niskol'ko ne udivilo by Do.
On byl ochen' izmuchen zharoj i ne pomnil, kto skazal emu, chto Liviya,
boryushchayasya v pervyh ryadah s kommunizmom, zanimaet vyzhidatel'nuyu poziciyu po
otnosheniyu k Omanu, kotoryj Kadafi schital slishkom "poraboshchennym
imperializmom". Glava livijskogo gosudarstva byl stesnen v svoih dejstviyah
sekretnym dogovorom, kotoryj vse eshche svyazyvaet Velikobritaniyu i omanskij
sultanat. Odin iz paradoksov arabskogo mira kak raz i sostoyal v tom, chto
takaya poziciya livijskogo polkovnika yavlyalas' odnovremenno
antikommunisticheskoj i antiimperialisticheskoj...
Do vpolne dopuskal vozmozhnost' sbora informacii i vnedreniya livijcev v
vojsko Ad Diba, sozdannoe dlya podderzhki Al' Fakira. V lyubom sluchae rezul'tat
budet odnim i tem zhe. Egipet ili Liviya hotyat sobrat' dostatochno informacii,
chtoby okonchatel'no opredelit' svoj vybor: nyne carstvuyushchij Kabus... ili Al'
Fakir, kotoryj metit na ego mesto...
Tyl'noj storonoj ruki Do vyter so lba pot i pripodnyalsya na lokte.
Lager' neozhidanno prosnulsya, i Do pospeshil vyjti na porog peshchery. Vernulsya
Ad Dib.
CHto oznachaet eto neozhidannoe vozvrashchenie vsego cherez neskol'ko chasov
posle togo, kak on ushel? U mushira bylo vremya tol'ko na to, chtoby proniknut'
na omanskuyu territoriyu i dobrat'sya do oazisa Az Zahret, kotoryj polnost'yu
podderzhivaet ego, i gde on obychno ostavlyaet "Lend-Rovery", chtoby vzyat' tam
bolee podhodyashchee dlya planiruemogo im rejda transportnoe sredstvo.
Soprovozhdavshie ego voiny-volki molcha razoshlis' po peshcheram. Vyglyadeli
oni razocharovannymi. V otlichie ot nih u Ad Diba byl pobedonosnyj vid. On
osmotrelsya vokrug i zametil Do.
- Gamal At Ta'lab! Idi syuda! - prikazal on.
Mushir govoril slashchavym golosom, sovsem ne svojstvennym ego harakteru.
|tot golos i stol' neozhidannoe vozvrashchenie nastorozhili Do. Vozmozhno, Ad Dib
chto-to uznal. Naprimer, ego predupredil Ali ibn YUsef, kotoryj byl ochen'
zlopamyatnym chelovekom. Tem ne menee, Do ne mog predstavit' sebe, chto mushir v
chem-to podozrevaet ego. Esli Ad Dibu chto-to stalo izvestno, to eti novosti
prishli iz Dzhibuti...
Kopy mogli dokopat'sya do istiny v dele ZHaka Ruaje o "pokushenii na
ubijstvo", i Dzhamil' Savad srazu zhe soobshchil ob etom Ad Dibu. Odnako v takom
sluchae policejskim Dzhibuti prishlos' by proyavit' vsyu ih iniciativu, i im
potrebovalas' by neveroyatnaya udacha dlya togo, chtoby isportit' mizanscenu
Hishchnikov. Bolee prostoe reshenie problemy sostoyalo v tom, chto Savad svyazalsya
s Kurahom, gde emu, razumeetsya, ne podtverdili ubijstvo polkovnika Selimi,
kotorogo nikogda ne sushchestvovalo, i nichego ne smogli skazat' o tak
nazyvaemom kapitane Gamale Karibe...
Do prognal eti mrachnye mysli i posledoval za Ad Dibom v ego peshcheru. Ad
Dib snyal kufiyu i vyter svoj brityj cherep polotencem.
Proklyataya zhara! - provorchal mushir.
Ad Dib otkryl banku piva lezviem dlinnogo jemenskogo kinzhala i
oprokinul ee v rot.
- I, tem ne menee, ne ona zastavila menya povernut' nazad, - dobavil on,
vyterev guby. - Na Az Zahret mne skazali, chto omanskie vojska usilili
patrulirovanie etogo rajona. |to zastavilo menya zadumat'sya... Napadenie eshche
na odnu derevnyu nichego nam ne dast. Vidish' li, At Ta'lab... Teper' nuzhno
nanesti reshayushchij udar.
Ad Dib ulybnulsya redkimi zubami i vstal v svoyu lyubimuyu pozu. Takoe
nachalo razgovora uspokoilo Do. Hishchnik naprasno boyalsya.
- |mir seid SHarif ibn Kasym al' Omejya Abder-Rahman Al' Fakir pribyvaet
v Oman, - snova zagovoril Ad Dib. - CHerez tri dnya on poyavitsya v Maskate, gde
ego nikto ne zhdet. YA vstrechu ego i provozhu na oazis Ain az Zerga. Tam ya
prigotovil vse neobhodimoe dlya ego prebyvaniya.
On pristal'no posmotrel na Do svoimi goryashchimi, kak ugli, glazami.
- Rub-el'-Hali ne ochen'-to podhodyashchee mesto dlya cheloveka ego
vozrasta...
Do utverditel'no kivnul, hotya eta novost' neskol'ko obespokoila ego.
Avstraliec ne ponimal, kuda klonit jemenec, i pochemu on delitsya s nim svoimi
planami. Konechno, Do stal ego pomoshchnikom, samym glavnym "posle nego" v
lagere... Odnako on nichego ne skazal Do ob ekspedicii i o prichine svoego
vozvrashcheniya, zato soobshchil o pribytii emira Al' Fakira. Vozmozhno, Ad Dib
gotovit emu lovushku! Do postaralsya ostat'sya spokojnym i hladnokrovnym.
- YA vybral etot oazis potomu, chto on nahoditsya na polputi mezhdu nashim
lagerem i stolicej Maskata... - ob座asnil jemenec. - Potomu chto tam postoyanno
zhivut chelovek tridcat' beduinov. Ali ibn YUsef pozabotitsya ob etih lyudyah
sleduyushchej noch'yu i zamenit ih nashimi voinami. Tak my srazu obespechim i
bezopasnost' oazisa, i bezopasnost' Al' Fakira...
Do vse eshche ne ponimal. SHafik Ad Dib raspredelyaet roli: sebe on beret
Maskat, kuda pribudet emir, Ali ibn YUsefa posylaet na Ain az Zerga, a Do
posvyashchaet v svoi plany. |ta rol' pokazalas' Do dovol'no spokojnoj, no, tem
ne menee, ochen' opasnoj. Mushir prilezhno zheval svoj khat.
- Prisutstvie emira na ego rodnoj zemle vzbudorazhit pravovernyh, kogda
o nem uznayut, - prodolzhal Ad Dib. - Storonniki uzurpatora Kabusa budut v
uzhase. Nepriyatnost' tol'ko v tom, chto sejchas etim merzavcam u vlasti
pomogayut anglichane.
Do prishlos' priznat', chto Ad Dib ochen' umen i obladaet chuvstvom
real'nosti. V golove etogo araba navernyaka uzhe sozrel kakoj-nibud' kovarnyj
plan.
- Vidish' li, Gamal Karib, u menya dejstvitel'no ochen' slabaya armiya, i
otkrytoe srazhenie s vragom isklyucheno. No ya nashel reshenie...
Do nahmurilsya. Veroyatno, Ad Dib zadumal nechto grandioznoe.
- Tol'ko ty mozhesh' pomoch' mne, - zakonchil jemenec. - Tol'ko ty, dorogoj
At Ta'lab!
Do napryagsya. Znachit emu tozhe prigotovlena glavnaya rol'! Ego imya budet
tret'im. Al' Fakir... Ad Dib... At Ta'lab... Bednyj... Volk... Lisa...
- Ochen' bol'shaya chest' dlya menya, - otvetil Do. - O chem idet rech'?
Borodach usmehnulsya i rashohotalsya.
- Predstoit provernut' odno delo, kotoroe vpolne sootvetstvuet tvoim
sposobnostyam. V Dzhibuti ty pohitil amerikanca dlya Dzhamilya Savada. Tak vot,
ty pohitish' koe-kogo v Maskate... No eto budet nelegko, potomu chto etogo
cheloveka horosho ohranyayut!
- Kto on?
- Ochen' vazhnyj tip.
- Uzh ne sultan li?
Ad Dib vdrug perestal smeyat'sya i nadul shcheki.
- Sultan, a! - proiznes on. - Predstav' sebe, ya dumal ob etom! |to
nevozmozhno... YA podumal takzhe o ego okruzhenii, no otkazalsya ot etoj zatei.
Kabusu plevat' na svoih spodvizhnikov. Nam nuzhen dostatochno vazhnyj chelovek,
zhizn' kotorogo budet imet' dlya nego kakuyu-to cennost'...
Do nachal dogadyvat'sya o tom, chto zadumal mushir. Ad Dib vovse ne gotovil
emu lovushku. Esli by jemenec podozreval Do, on ostavil by ego v lagere.
Tol'ko v Rub-el'-Hali, nahodyas' v volch'ej stae, Do ne mog prichinit' emu
nikakih nepriyatnostej. V Maskate zhe on budet svoboden v svoih dejstviyah.
Ad Dib pristal'no smotrel na Do, kotoryj postaralsya nichem ne vydat'
sebya. Lico avstralijca ostalos' nepronicaemym i holodnym, kak mramor.
- Vazhnyj chelovek, a! Na moj vzglyad, tol'ko inghzi otvechaet etomu
trebovaniyu.
- Ty pravil'no dogadalsya. Anglichanin!
- Kakoj?
Ad Dib shchelknul yazykom.
- Vot imenno, kakoj? Esli my pohitim polkovnika, komanduyushchego Special
Air Forces, eto specpodrazdelenie srazu zhe nabrositsya na nas... Pohitiv
komandira naemnoj armii sultana, my nichego ne dob'emsya. Komu nuzhen naemnik?
CHelovek, kotoromu platyat za smert'? Ostaetsya tretij... Polkovnik Gordon
Grin. On - nachal'nik "prikomandirovannyh" britanskih oficerov, kotoryj
podchinen odnovremenno sultanu i Londonu. O nem zabespokoyatsya v Maskate.
Ponimaesh', London ogryznetsya...
Do gluboko vzdohnul i neprinuzhdenno ulybnulsya. Polkovnik Gordon Grin! V
samom dele, vazhnaya shishka, i Ad Dib prekrasno vse rasschital. Ideal'nyj
zalozhnik!
- Davaj podvedem itog, - predlozhil jemenec. - CHerez tri dnya ya vstrechu
Al' Fakira na pristani v Maskate i otvezu ego na Ain az Zerga. Tam my s
tridcat'yu volkami budem zhdat' tvoego vozvrashcheniya. Potom ya predlozhu Kabusu
sdelku: zhizn' i svoboda polkovnika Grina v obmen na polnyj nejtralitet
vrazheskoj armii i anglijskogo kontingenta. Kogda dve armii budut
paralizovany, ya vojdu vo dvorec, i Kabus otrechetsya v pol'zu emira seida
SHarifa ibn Kasyma...
Ad Dib zamolchal i prikryl glaza, predvkushaya svoj budushchij triumf.
Nablyudaya za jemencem, Do podumal, chto nakonec-to etot sumasshedshij mechtatel'
u nego v rukah. V Maskate u Do est' Dzhin Lokhart i...
- Dumayu, eto dejstvitel'no otlichnaya mysl', - skazal Do. - YA polnost'yu
soglasen s toboj. K tomu zhe Al' Fakir mozhet shchedro otblagodarit' takogo
bednogo avantyurista, kak ya. V moih interesah postarat'sya uspeshno vypolnit'
predlozhennuyu toboj operaciyu. Kak tol'ko emir zajmet tron Omana, moi
nepriyatnosti zakonchatsya.
Lico Ad Diba prosiyalo, ego glaza zagorelis' ognem, a pal'cy s
neveroyatno dlinnymi i zagnutymi, kak kogti, nogtyami somknulis' na rukoyatke
kinzhala. On predvkushal svoyu pobedu i videl, kak uzhe vhodit v Maskat, ne
vstretiv ni malejshego soprotivleniya, i usazhivaet novogo emira na tron. S
blagosloveniya Allaha i Londona!
Sam Do sovershenno po drugomu predstavlyal sebe dal'nejshee razvitie
sobytij. Odnako dlya togo, chtoby realizovat' tol'ko chto sozrevshij v ego
golove plan, neobhodimo bylo poluchit' podderzhku borodatogo jemenca.
- Ne znayu, udastsya li mne vypolnit' etu zadachu, - zagovoril Do. -
Snachala mne nuzhno osmotret' mesto, potomu chto, kak ty skazal, etogo inghzi
horosho ohranyayut. V Dzhibuti ya dejstvoval odin, no v Maskate mne ponadobitsya
pomoshch'. Dva cheloveka. Ne imeet znacheniya kto imenno. Kogo ty mne dash'?
Golos Do otorval mushira ot ego grez i vernul emu chuvstvo real'nosti. Ad
Dib otkryl druguyu banku piva i oporozhnil ee.
- Vybiraj sam, - predlozhil on.
Do instinktivno otkazalsya. Esli Ad Dib brosil emu nazhivku, on ne klyunet
na nee.
- YA ploho znayu tvoih volkov. Mne nuzhny dva hrabryh i reshitel'nyh
cheloveka s bystrymi refleksami.
Ad Dib sdvinul brovi i zadumalsya.
- Dumayu, Bashir podojdet, - nakonec, skazal on.
Mushir vdrug smutilsya, stal nereshitel'nym, ego pal'cy-kogti terebili
borodu.
- Mozhet byt' eshche etot siriec, kotoryj pribyl syuda vmeste s toboj, -
dobavil on. - Ty ponimaesh', kogo ya imeyu vvidu... Tot, kotorogo ya proizvel v
lejtenanty... |tot paren' sluzhil s toboj v Kurahijskom Legione... On tozhe
imeet pravo ispytat' svoj shans, a!
Do ochen' obradovalsya tomu, chto jemenec sam nazval Ravvaka, no ego
radost' omrachilo nekotoroe bespokojstvo, poskol'ku v etom to i mogla byt'
zapadnya. Vozmozhno, Bashir poluchit prikaz prismatrivat' za Hishchnikami i v
sluchae chego pomeshat' im...
Kogda Do uzhe vyhodil iz peshchery, Ad Dib okliknul ego:
- Karib!
- Da?
- Amdulillah!
"Da pomozhet tebe Allah!" Do dejstvitel'no ponadobitsya ego pomoshch',
poskol'ku v to vremya, kak Hishchniki otpravyatsya v Maskat, Mulud Anhaf ostanetsya
v lagere...
Maskat pohodil na ogromnyj kub, sostavlennyj iz kubov pomen'she, v
oslepitel'noj belizne kotorogo otrazhalis' more i chistoe goluboe nebo. V
portu vystroilis' arabskie felyugi, gruzovye suda, neftyanye tankery. Iz odnih
tryumov vygruzhali ris, hlopok i neobhodimye zhitelyam tkani; v drugie gruzili
vyrashchennye v strane citrusovye, granaty, finiki, zavezennyj syuda
portugal'cami v XVI veke vinograd, sortu kotoromu - muskatu - i obyazan
Maskat svoim nazvaniem.
V tryumy sudov gruzili zhemchug, vyalenuyu i solenuyu rybu, akul'i plavniki,
prednaznachennye dlya Indii i Kitaya, morskie kubyshki zob-al-bahar, ochen'
cenivshiesya za vneshnij vid.
Na raskalennyh do bela palyashchim solncem naberezhnyh golye po poyas dokery
v kufiyah razgruzhali nebol'shoe sudno pod gollandskim flagom.
Sidevshij v kafe za teplym pivom sredi zhuzhzhashchego roya muh Do nablyudal za
proishodyashchim v portu. Vokrug nego dremali neskol'ko chelovek, posasyvaya
medaha.
Do takzhe derzhal v pole zreniya liwan, vyhodivshij na ulicu s mechet'yu i
nizkimi domami, okna kotoryh predohranyali chastye derevyannye reshetki -
mashrabiyas.
Pribyv dva dnya nazad v Maskat, Do srazu zhe opredelil ocherednost'
dezhurstva dlya svoih partnerov Ravvaka i Bashira - vysokogo hudoshchavogo tipa iz
Al' Adida v Saudovskoj Aravii. Oni po ocheredi sledili za kazarmoj-dvorcom,
gde zhil polkovnik Gordon Grin, izuchali privychki britanca i ohranyavshih ego
soldat.
Poka Bashir nablyudal za dvorcom, Do smog ustanovit' kontakt s Lokhartom.
Avstraliec i amerikanec prishli k soglasiyu po povodu dal'nejshego razvitiya
operacii. Lokhart odobril plan Do i soobshchil emu, chto on "vzyal interv'yu" u
Gordona Grina dvumya dnyami ran'she, obrativ vnimanie polkovnika na
opublikovannuyu v anglijskoj gazete stat'yu pod nazvaniem "Bor'ba s vosstaniem
v Dofare - Oman opasaetsya otkrytiya vtorogo revolyucionnogo fronta", v kotoroj
izlagalis' izvestnye Do sobytiya.
Hotya v stat'e ne govorilos' ni ob emire-revanshiste, ni ob Ad Dibe, Do
ponyal, chto o "podvigah" borodatogo jemenca uznali daleko za predelami strany
i emu pripisyvali dazhe to, chego on ne sovershal.
"Znaet li mushir ob etoj stat'e?" - podumal Do. V stakan teplogo piva
zaletela muha, namochiv kryl'ya v pohozhej na sirop pene. Po zalu mokabaya
nosilsya celyj roj muh, kotorye desyatkami osedali na svisavshih s potolka
lipkih lentah.
Voshel arab v halate bez rukavov, zakazal kecher - nastojku iz kornej
kofejnogo dereva s imbirem. ZHara byla nevynosimoj. Rubashka pod vazrahom Do
prilipla k telu.
Na naberezhnoj dokery vynosili s gollandskogo sudna poslednie tyuki s
hlopkom. Pod portikom medlenno proshli tri cheloveka i priblizilis' k sudnu.
Samyj vysokij iz nih, kotoryh shel vperedi, byl Ad Dibom, vodruzivshim na svoj
kryuchkovatyj nos chernye ochki.
Ostaviv dvoih voinov u trapa, on podnyalsya na bort. Prodolzhavshij
nablyudat' za okrestnostyami Do ne zametil nichego neobychnogo, vremya shlo
bystro. Do ne znal, stoit li emu v sluchae chego vmeshat'sya so svoim "Lyugerom".
Ad Dib ne podozreval, chto avstraliec mog izdali prisutstvovat' na vstreche
emira.
Jemenec vernulsya v soprovozhdenii nevysokogo starika s beloj borodkoj, v
beloj dzhellabe i belom tyurbane. V okruzhenii dvuh voinov emir Al' Fakir vsled
za mushirom stupil na zemlyu, kotoruyu schital svoej po pravu, proshel cherez
liwan i skrylsya na ulice.
Do nahmurilsya. Starik vyglyadel bolee mirnym, chem ego marshal, i kogo-to
napomnil Hishchniku. Do pokazalos', chto on uzhe gde-to vstrechal etogo starca. No
gde? On pozhal plechami.
Kakoe eto imeet znachenie! Sejchas u Do drugie zaboty, i on pokinul kafe.
Nastala ego ochered' smenit' Bashira u dvorca polkovnika Grina.
Patrul' proezzhal kazhduyu noch' v odin i tot zhe chas po etoj zlovonnoj
ulice, vonyavshej tuhloj ryboj. Patrul' iz treh chelovek - odnogo serzhanta i
dvuh soldat. Oni obychno ostanavlivali "Lend-Rover" u steny, vhodili v tebjet
i cherez kakoe-to vremya snova sadilis' v dzhip. Metrov cherez trista patrul'
razvorachivalsya na pustyre i ehal k centru goroda.
Bashir i Ravvak sideli na zemle, ukryvshis' ot lunnogo sveta za grudoj
nechistot. Do, prislonivshis' spinoj k poslednej stene, kontroliroval ulicu.
Moshchnye fary "Lend-Rovera" priblizhalis'. Dzhip zatormozil, fary pogasli.
Ego passazhiry voshli v zakrytyj dom. Do ostavil svoj post i prisoedinilsya k
partneram.
Zuby Bashira blesnuli v lunnom svete, pal'cy nervno terebili rukoyat'
kinzhala. Strelka na fosforesciruyushchem ciferblate chasov otschityvala sekundy.
Nakonec, motor dzhipa zaurchal. Temnotu prorezal svet far, "Lend-Rover"
razvernulsya na pustyre i ostanovilsya. Voditel' pereklyuchil skorost', dal
zadnij hod.
Volki rinulis' vpered odnovremenno. Udivlennye voennye dazhe ne podumali
vzyat'sya za revol'very ili lezhavshie na polu dzhipa avtomaty.
Bashir zanyalsya voditelem i oglushil ego udarom golovy v lico. Ravvak vzyal
na sebya vtorogo soldata. Do shvatil serzhanta za formu i vyvolok ego iz
"Lend-Rovera". Rubyashchij udar v zatylok slomil vsyakoe vozmozhnoe soprotivlenie
i pomeshal zhertve krichat'. Do udaril eshche raz, v to zhe mgnovenie Ravvak
zakonchil so svoim soldatom, a Bashir zadushil protivnika, glaza kotorogo uzhe
vylezli iz orbit, i posinevshij yazyk vyvalilsya izo rta.
- Fissa! - potoropil Do.
Oni migom razdeli voennyh, razdelis' sami, nadeli formu svoih zhertv,
zastegnuli kozhanye remni. Novaya odezhda stesnyala ih, tak kak oni ne mogli
vybrat' protivnikov po rostu i teloslozheniyu. Do nadel kufiyu serzhanta i ne
stal svyazyvat' svoyu zhertvu. Vse dolzhno proizojti dostatochno bystro, i
oglushennyj patrul' vmeshaetsya, kogda budet slishkom pozdno.
Do prygnul v "Lend-Rover", zanyav mesto ryadom s Ravvakom, Bashir sel za
rul'. Avstraliec vzglyanul na chasy. Ostalos' neskol'ko minut.
- Fissa! Fissa! - toropil Do.
Bashir rvanul s mesta, partnerov otbrosilo na spinki sidenij. SHiny
skripnuli po pesku. "Lend-Rover" promchalsya po ulice i vyskochil na dorogu,
prokladyvaya sebe put' cherez plotnuyu tolpu pronzitel'nym gudeniem klaksona.
Bystree... Dejstvovat' nuzhno ochen' bystro!
Ves' plan osnovyvalsya vsego na neskol'kih minutah. Do reshil povtorit'
taktiku, kotoraya okazalas' uspeshnoj v Dzhibuti, i vospol'zovat'sya molitvoj
dlya togo, chtoby vmeste s Ravvakom proniknut' vo dvorec-krepost' Gordona
Grina.
"Lend-Rover" vyehal na ploshchad' kak raz v tot moment, kogda nad tolpoj
poslyshalsya gnusavyj golos muedzina. Bashir do otkaza vyzhal pedal' gaza, dzhip
rvanulsya vpered i na skorosti v容hal v vorota kazarmy. CHasovye im ne
prepyatstvovali. V ogromnyj vnutrennij dvor zdaniya otovsyudu vybegali voennye
i padali na koleni licom na severo-zapad v storonu Mekki. |she, poslednyaya
vechernya molitva!
Bashir rezko zatormozil i vyprygnul iz dzhipa.
- Yallah! -skomandoval Do.
Oni pobezhali k okruzhavshim dvor arkam i razdelilis'. Teper' kazhdyj za
sebya, u kazhdogo svoya chast' raboty. Poka put' byl svoboden, Do ustremilsya v
prohladnuyu ten' portika. Vse soldaty, ryadovye i oficery, vozdavali hvalu
Allahu! Radi molitvy oni pokinuli kabinety, oruzhejnye komnaty, obshchie
spal'ni. Vse dveri byli otkryty nastezh'.
Do peresek pervuyu komnatu, voshel v druguyu i stolknulsya s chelovekom v
mokroj ot pota rubashke.
- |j! Achkai? - prolayal tip.
Do zametil ego podozritel'nyj vzglyad.
- Sidd bouzak! - otvetil on i nanes udar.
Do udaril konchikami pal'cev v solnechnoe spletenie. Tip zahripel i
ruhnul na pol, veroyatno, zamertvo, poskol'ku avstraliec ne rasschital silu
udara. Do pomorshchilsya. Zadushennyj Bashirom soldat iz "Lend-Rovera", teper'
etot... Trupov stanovilos' vse bol'she i bol'she. Bednyagi umirali, ne znaya za
chto.
Do Besposhchadnyj, Do Bezzhalostnyj ne byl ubijcej, no on igral v ochen'
opasnuyu igru. On dolzhen byl proyavit' tverdost', esli hotel dostich'
postavlennoj pered soboj celi. Nichego ne podelaesh', raz kto-to okazalsya na
ego puti...
Do vzyal zhertvu podmyshki, zatolkal ee v shkaf, zaper dvercu i polozhil
klyuch v karman. Muedzin prodolzhal monotonno chitat' molitvu.
Do proshel po dlinnomu koridoru mimo ryada kabinetov, peresek prostornyj
vestibyul', otdelyavshij administrativnuyu chast' zdaniya ot zhiloj, gde
raspolagalsya sam hozyain polkovnik Grin.
Nakonec, Do ostanovilsya i gluboko vdohnul, chtoby unyat' bienie serdca v
grudi. Za dver'yu opyat' okazalsya koridor s obitymi pestrymi oboyami iz
verblyuzh'ej shersti stenami. Prohod byl temnym, no pod doshchatoj panel'yu
probivalas' poloska sveta.
Do ostorozhno priblizilsya, prilozhil uho k paneli, razlichil kakoj-to shum.
Kto-to otkashlyalsya, do nego donessya harakternyj zvuk nalivaemoj v stakan
zhidkosti. Vynuv iz kobury sluzhebnyj revol'ver serzhanta, Do povernul ruchku,
tolknul dver' i voshel. Nalivavshij viski chelovek povernulsya i nahmurilsya,
uvidev nastavlennyj na nego stvol.
- CHto vse eto znachit? - po-arabski sprosil on.
|to byl vysokij, krepkij i shirokoplechij chelovek let pyatidesyati, s
redkimi usami na opalennom solncem lice, s golubymi glazami i akkuratnoj
pricheskoj. Na nem byli rubashka s korotkim rukavom i tipichno britanskie
smeshnye shorty do kolen. V odnoj ruke on derzhal butylku "Spej Royal'", v
drugoj stakan.
- Polkovnik Gordon Grin? - vezhlivo pointeresovalsya Do.
- Da, eto ya... No kto tebe pozvolil vojti?
Do ostavil arabskij i zagovoril po-anglijski.
- Pozhalujsta, syad'te v eto kreslo.
Na lice oficera promel'knulo legkoe udivlenie. Gde etot chelovek v forme
iz armii negramotnyh beduinov mog tak horosho vyuchit' yazyk SHekspira? Tem ne
menee, on podchinilsya i sel v ukazannoe Do glubokoe kozhanoe kreslo. |to
kreslo, slovno gigantskaya prisoska, uderzhivala telo polkovnika. Do po opytu
znal, kak trudno vybrat'sya iz takoj uyutnoj tyur'my.
- CHto vam ot menya nuzhno? - opyat' sprosil Grin.
Do druzheski ulybnulsya, chtoby uspokoit' svoego sobesednika. On schel eto
neobhodimym, potomu chto ego dvuhnedel'naya boroda ne vnushala nikakogo
doveriya. K tomu zhe, cherez otkrytoe okno na scene poyavilsya Ravvak.
Siriec sprygnul na ustilavshij parket kover, zakryl okno,
predusmotritel'no vyrval provoda interfona i signalizacii, ne tronuv tol'ko
telefon. Gordon Grin zabespokoilsya. On ne znal etih dvoih grubiyanov, a
fioletovye zrachki Do vnushali emu strah.
- Vot tak! - skazal Ravvak. - My prishli spravit'sya o vashem zdorov'e.
- Vy soshli s uma, - probormotal anglichanin.
Do pokachal golovoj i vozrazil:
- Niskol'ko! Da, my dejstvuem dovol'no derzko... No my ne soshli s
uma... Teper', kogda nam udalos' samoe trudnoe - priblizit'sya k vam -
pohishchenie polkovnika Grina stanovitsya pustoj formal'nost'yu.
Polkovnik molchal, ne osmelivayas' vozrazit', tak kak znal, chto Do v
chem-to prav.
- Poskol'ku my vooruzheny, a vy dostatochno spokojnyj i razumnyj chelovek,
to v vashih interesah podchinit'sya, - zagovoril Ravvak. - Vy pojdete s nami i
bez glupostej. Vy dazhe lyubezno otkroete nam put'.
Grin flegmatichno othlebnul viski.
- A esli ya otkazhus'?
Ulybka Do stala zhestokoj.
- Esli vy otkazhites', - zagovoril on, - esli vy zahotite izobrazhat' iz
sebya geroya, anglijskoj koroleve pridetsya naznachit' drugogo sovetnika pri
dvore Ego Vysochestva sultana Omana.
- Ponimayu, - soglasilsya Grin.
Na etot raz ulybnulsya on. Ego ulybka byla holodnoj i bezlikoj, kak u
akterov na gastrolyah.
- Kto vy?
Noga Ravvaka pokachivalas', slovno metronom. Snaruzhi poslyshalsya rev
samoleta, steny zadrozhali. Nesmotrya na to, chto kazhdaya minuta rabotala na
polkovnika, Do soglasilsya pogovorit'. V glubine dushi on zhelal tol'ko etogo -
pogovorit'...
- Polagayu, vy slyshali ob emire Al' Fakire, pretenduyushchem na tron Omana,
i ego mushire Ad Dibe?
Golubye glaza Grina ostalis' holodnymi, temnyj cvet ego lica niskol'ko
ne izmenilsya.
- Ah, vot ono chto! Kommando myatezhnikov, - konstatiroval on.
- Kak vam budet ugodno.
- Esli ya podchinyus' i pojdu s vami, esli otkroyu vam put'... lyubezno, kak
vy togo trebuete, chto budet potom?
- Nichego nepriyatnogo dlya vas.
Ochevidno, otvet Do ne udovletvoril polkovnika. On snova othlebnul
viski, i Ravvak zametil, chto on tozhe hochet pit'. Siriec podoshel k Grinu,
vzyal stoyavshuyu u nog anglichanina butylku, poiskal glazami stakan. Ne najdya
ego, on vyter guby rukavom formy, hlebnul iz golyshka i protyanul butylku Do,
kotoryj zhestom otkazalsya.
Ot takoj vul'garnosti Ravvaka lico polkovnika skrivilos' v brezglivuyu
grimasu. Do pokazalos', chto etot chelovek stal menee druzhelyuben k "rodne", k
kotoroj on otnes ego i sirijca.
Vdrug britanskij oficer protyanul pustoj stakana tak, kak on, veroyatno,
delal eto pered svoim ad座utantom ili slugami. Ravvak lukavo vzglyanul na Do.
Siriec povernulsya k Grinu spinoj i postavil butylku "Spej Royalya" podal'she ot
oficera.
- Sozhaleyu! - procedil on skvoz' zuby. - My po svoej vole zaverbovalis'
v armiyu Ad Diba, my svobodnye lyudi... A ne holui vashego prevoshoditel'stva.
Polkovnik edva sderzhalsya, brosil v stenu stakan, kotoryj razbilsya na
melkie oskolki, i scepil pokrytye belym pushkom pal'cy na zhivote. V kabinete
byla mertvaya tishina, demonstraciya sily nakalila obstanovku do predela. Vremya
vse bol'she i bol'she rabotalo na Grina, i on eto znal. Byt' mozhet, on zhdal
svoih oficerov!
Polkovnik posmotrel v fioletovye glaza Do, no otvel vzglyad i prikryl
veki.
Pobezhdennyj anglichanin postaralsya skryt' svoe porazhenie.
- Davajte podvedem itog! - predlozhil on. - Vy govorite, chto
prinadlezhite k bande Ad Diba i Al' Fakira. Vy prishli syuda, chtoby spravit'sya
o moem zdorov'e, i trebuete, chtoby ya poshel s vami, otkryl vam put'...
- Sovershenno verno!
Na lice Ravvaka promel'knula zlobnaya uhmylka. Grin posmotrel na
sirijca, potom na Do i snova ustavilsya na kover.
- I vy utverzhdaete, - prodolzhil Grin, - chto esli ya podchinyus', so mnoj
nichego ne sluchitsya. YA eto ponimayu, no hotel by uznat' vashi namereniya pered
tem, kak prinyat' reshenie.
- |to zavisit ot vas, - otvetil Ravvak.
- No...
- Zavisit ot vashego povedeniya.
Grin usmehnulsya, zaskrezhetav zubami.
- Porochnyj krug, a! My vyjdem otsyuda?
Ravvak sunul ruki v karmany, sdelal dva shaga k anglichaninu i
ostanovilsya, rasstaviv nogi.
- My vyjdem, - podtverdil on. - K tomu zhe, u nas est' vybor. Libo, kak
my predlagaem, po-horoshemu cherez dver', libo...
Siriec pokazal na okno i dobavil:
- Konechno, v etom sluchae vy budete... Skazhem, bez soznaniya...
- Dumayu, ya predpochel by poslednee reshenie, - skazal Grin.
Bezuprechnyj anglijskij dvuh soldat, razgovory vmesto togo, chtoby
dejstvovat', otsutstvie vsyakoj zhestokosti, kazalos', obodrili Gordona Grina.
On zadaval sebe voprosy na ih schet, no tak i ne smog najti
udovletvoritel'nyh otvetov.
- U vas znachitel'noe preimushchestvo peredo mnoj, - zagovoril polkovnik. -
Vy znaete, chto so mnoj budet, kak tol'ko ya okazhus' v rukah Ad Diba.
Do snova druzheski ulybnulsya emu.
- Vy pravy, polkovnik! My znaem eto. CHto kasaetsya prikaza, on skazal:
"Privezite ego zhivym!" Potom... Vidite, ya - dobryj malyj... Potom, Ad Dib
potrebuet za vas vykup.
- Vykup! Vash mushir soshel s uma! - voskliknul Grin. - On dumaet, chto
britanskoe pravitel'stvo zabespokoitsya o takoj peshke, kak ya... CHush'!
- A kto skazal o britanskom pravitel'stve? Vykup pred座avyat sultanu.
Polkovnik zamorgal.
- Sultanu! Vam izvestna summa vykupa? - sprosil Grin.
- Da! Za vashu zhizn' on potrebuet polnyj nejtralitet armii i britanskih
podrazdelenij v Maskate.
- YA ne ponimayu.
- |to tak, polkovnik! Sultan ne stanet riskovat' druzhboj s Londonom...
On primet... nedel'noe peremirie. |togo vremeni budet dostatochno dlya togo,
chtoby lyudi Ad Diba raspolozhilis' zdes'. Potom vse proizojdet ochen' bystro.
Ad Dib vojdet vo dvorec, potrebuet otrecheniya sultana Kabusa. Ego zamenit Al'
Fakir, i vocaritsya poryadok.
Polkovnik udivlenno pripodnyal brovi, namorshchil lob.
- Bezumie! - vskrichal on, vyjdya iz svoego nevozmutimogo sostoyaniya. -
Bezumie! Oman ne prodaetsya! Kabus prokonsul'tiruetsya s Londonom, i London ne
prodast etu stranu, dazhe za moyu zhizn'.
- Vy tak dumaete?
- No eto zhe ochevidno! Vash Ad Dib teshit sebya illyuziyami.
- Pust' teshit, - soglasilsya Do.
Grin udivilsya tonu golosa Hishchnika. Polkovnik posmotrel na Ravvaka, na
Do, zametil revol'very, kotorye oni ubrali v koburu.
- CHto vy imeete v vidu? - ne ponyal on. - Vy oba gotovy ostavit' etogo
bandita?
Ravvak usmehnulsya, pokazav pri etom svoi bezuprechno belye zuby.
- CHtoby kogo-to ostavit', snachala nuzhno poverit' emu, byt' v chisle ego
predannyh storonnikov, - skazal on.
Grin nichego ne ponimal. Zagovoril Do:
- Raz my prishli syuda vas pohitit' i skazali vam ob Ad Dibe, vy
dejstvitel'no schitaete, chto my na ego storone?
- Postav'te sebya na moe mesto! - vozrazil polkovnik.
On udivlenno razvel rukami, otkazyvayas' chto-libo ponimat'.
- Vy oshiblis', - vozrazil Do. - Priznayu, obstoyatel'stva protiv nas, no
vy dolzhny znat', chto u Ad Diba odni naemniki... I ne vse predanny emu...
- Ponimayu, - perebil polkovnik. - Vo skol'ko vy sebya ocenivaete?
Do otricatel'no pokachal golovoj.
- Vy opyat' oshiblis', polkovnik. YA i moj drug reshili pomeshat' Ad Dibu i
Al' Fakiru... Nam nuzhna tol'ko vasha pomoshch'.
Kirpichnyj cvet lica polkovnika stal fioletovym.
- Vy iz IS? - pointeresovalsya on.
Dlya britanskogo oficera rech' mogla idti tol'ko ob Intelligence
Service...
- Net! - otvetil Do.
- A! Togda CRU?
- Nevazhno!
Ravvak podoshel k telefonu i nabral nomer.
- YA zvonyu v SHejh Otel', - soobshchil on. - Vy znaete Dzhina Lokharta?
- ZHurnalista! Da, ya prinimal ego u sebya!
- Otlichno! Vy pogovorite s nim. Nazovite emu dva imeni - Karib i Nahad.
On podtverdit vam, kto my...
- Potom vy soberete oficerov, - dobavil Do. - Teper' nado dejstvovat'
bystro. My poteryali mnogo vremeni!
YAsnoe nebo bylo useyano zvezdami. Sidevshij za rulem "Lend-Rovera" Bashir
napeval dikuyu, kak aravijskie peski, melodiyu. Bashir byl schastliv! Dolgoe
ozhidanie v temnom uglu vnutrennego dvora maskatskoj kreposti uvenchalos'
uspehom. Uvidev svoih partnerov pod arkami v kompanii polkovnika Gordona
Grina, on prygnul za rul' dzhipa i podognal mashinu.
Ravvak sel ryadom s nim, Grin i Do szadi. Oni besprepyatstvenno vyehali
iz kazarmy, proehali cherez gorod, i teper' Bashir vel "Lend-Rover" k oazisu
Ain az Zerga. On perestal pet' i pokazal rukoj temnuyu liniyu na gorizonte.
- Priehali! - veselo kriknul Bashir i nadavil na gaz.
Passazhirov otbrosilo na spinki sidenij. Temnaya polosa i pal'movaya roshcha
priblizhalis', Bashir zatormozil. V vyrytoj v peske yame on zametil beduina,
dzhellaba kotorogo polnost'yu slivalas' s okruzhayushchim pejzazhem.
- At Ta'lab udalos'! - zaoral Bashir. - My privezli conwaja nousrani.
Gde-to zavyl shakal. Beduin podnyalsya, slozhil ladoni u rta i podal
signal. Bashir tronulsya s mesta, "Lend-Rover" v容hal na oazis.
Ot dereva k derevu dvigalis' teni. Zazhglis' smolyanye fakely. Zableyali
razbuzhennye shumom kozy, zareveli verblyudy. V svete fakelov pobleskivala
oruzhejnaya stal'.
Polkovnik Gordon Grin vyshel iz dzhipa. On vyglyadel smeshno v svoih shortah
do kolen i ploskoj furazhke na kruglom cherepe. Beduiny s volch'imi glazami
propustili gruppu vpered i somknulis' pozadi nih. Odin iz voinov usmehnulsya.
- Vam povezlo, chto Bashir zaoral i Saad uznal ego. Iz-za vashih tryapok my
mogli by vstretit' vas svincom.
Do ulybnulsya. Iz etih slov on ponyal, chto Ad Dib ne schel neobhodimym
ustraivat' zasady po vsemu perimetru oazisa. Poslyshalsya krik nochnoj pticy,
zapeli nasekomye.
V roshche po sosedstvu s glinobitnymi lachugami, krytyh pal'movymi
list'yami, stoyali prostye palatki iz verblyuzh'ej i koz'ej shkury. Otbleski
plameni nepomerno udlinili teni.
Ot vysokogo, po sravneniyu s ostal'nymi hibarami, doma s gluhoj stenoj,
vhod v kotoryj skryvala vyshitaya hlopchataya zanaveska, otdelilsya siluet Ad
Diba. Iz-za opticheskogo effekta, ego boroda i usy prinyali gigantskie
razmery, v osveshchennom fakelami lice bylo chto-to demonicheskoe. On stoyal v
svoej izlyublenno poze, podbochenivshis' i shiroko rasstaviv nogi.
Mozhno bylo by skazat' prizrak iz kitajskogo teatra tenej v dymnom
plameni fakelov.
Oni priblizilis' k nemu. Bashir shel vperedi, Grin v centre. Vzglyad
jemenca iz-pod kustistyh brovej zaderzhalsya na Do. Sejchas ego glaza
pokazalis' avstralijcu ne takimi gipnoticheskimi, kak prezhde.
Stoyavshij, slovno statuya, mushir nevozmutimo i prenebrezhitel'no osmotrel
polkovnika Grina.
- Itak, vot odin iz predstavitelej prognivshego imperializma, -
vysokoparno proiznes on po-arabski.
Obstupivshie glavarya beduiny otvetili odobritel'nymi vozglasami.
Britancu eto ne ponravilos'.
- Izbav'te menya ot vashego zhargona! - po-anglijski skazal on. - Vashi
shakaly byli dostatochno hitry i derzki, chtoby dobrat'sya do menya. Ne znayu, kak
im eto udalos', no, sudya po forme, boyus', oni ubili troih soldat omanskogo
sultana.
Uhmylka Ravvak podtverdila predpolozheniya Grina. Goryashchie glaza Ad Diba
na mgnovenie skrylis' pod opushchennymi vekami, na ego gubah vystupila
zelenovataya slyuna ot khata.
- Vizhu, chto vy ponimaete arabskij, - snova zagovoril on po-anglijski. -
Dobro pozhalovat', polkovnik, na etot oazis, chasticu osvobozhdennoj omanskoj
zemli.
Ochevidno, priznanie v ponimanii anglijskogo vhodilo v ego plany.
- Vy govorite "dobro pozhalovat'" cheloveku, kotoryj vash plennik, a ne
gost', - holodno vozrazil Grin. - I kotoryj schitaet, chto polozhenie ne
pozvolyaet vam oskorblyat' ego. Imperializm, kotoryj vy tak klejmite, vse zhe
pozvolil nishchemu naseleniyu etih regionov zhit' v mire i predohranyaet ego ot
podobnyh vam merzavcev.
Voiny zhdali prikazov glavarya, i Do podumal, chto jemenec naprasno vybral
dlya razgovora anglijskij, kotoryj oni ne ponimali. Nastupivshuyu gnetushchuyu
tishinu narushili pronzitel'nye zvuki r'beb, v nebe nad Ain az Zerga
poslyshalsya gluhoj rev dvuh samoletov. Do vozderzhalsya ot togo, chtoby
vzglyanut' vverh, i stal zhdat' reakciyu Ad Diba, kotoryj sdelal shag v storonu
i podborodkom pokazal na vhod v hizhinu.
- Bashir... Nahad... ya dovolen vami... - skazal on. - A ty, At Ta'lab,
zajdi.
Do besceremonno tolknul Grina vpered, pochuvstvoval zatylkom preryvistoe
dyhanie jemenca. Glinobitnaya hizhina byla zastavlena yashchikami. V uglu, v pechke
nad raskalennymi uglyami kipel chajnik. Vonyayushchuyu mochoj, pometom, zharenym lukom
i potom komnatu osveshchali maslyanye lampy i fakely na stenah
Potolok iz derevyannyh planok koptil plotnyj chernyj dym. Ad Dib vstal v
svoyu lyubimuyu pozu i zagovoril:
- YA rad, polkovnik Grin, chto moemu drugu polkovniku Karibu udalos'
zahvatit' vas v vashej kreposti v Maskate, poskol'ku dlya menya vy vazhnaya
peshka, kotoroj ya sobirayus' pojti.
On govoril o peshke tochno tak zhe, kak britanec neskol'ko chasov nazad. On
govoril, kak shahmatist, i Do podumal, chto, v konce koncov, komu-to iz nih
dvoih postavyat mat. V nebe snova proleteli samolety. Glinyanye steny hizhiny
zadrozhali, i Ad Dib nahmurilsya, prodolzhaya zhevat' svoj khat.
- Anglichane? - pointeresovalsya on.
Na temnom lice polkovnika poyavilas' torzhestvuyushchaya ulybka.
- A kto po vashemu eto mozhet byt'? - otvetil on. - Moe otsutstvie v
Maskate zametili. Dolzhno byt', obnaruzhili trupy ubityh vashimi shakalami
soldat. Moi... podchinennye vse ponyali, i menya ishchut.
Temnye glaza Ad Diba zagorelis' ognem, i Do pospeshil vmeshat'sya:
- Kak oni mogut najti nas zdes'? Oni dolzhny polagat', chto my skrylis' v
Dzhebel' al' Ahdar.
Grin pomorshchilsya, prevoshodno igraya svoyu rol'. Ad Dib uspokoilsya.
- Ugu! - soglasilsya on. - Verno! Dzhebel' al' Ahdar! Vidite, polkovnik,
u vas net drugogo vyhoda, krome kak soobshchit' mne chastotu, na kotoroj ya mogu
svyazat'sya s vashimi... podchinennymi.
Ad Dib byl tak uveren v sebe, chto bukval'no razdavil britanca pod
tyazhest'yu svoego vzglyada. Tem ne menee, polkovnik otkazalsya.
- CHto! - vskrichal on. - CHastotu... Zachem? Zachem ona vam?
- |to vas ne kasaetsya.
- Po radio my soobshchim vashim druz'yam, chto s vami vse v poryadke,
polkovnik, - opyat' vmeshalsya Do. - Vy - zalozhnik, i my hotim predlozhit'
Maskatu sdelku. Sdelku, kotoraya pozvolit izbezhat' bessmyslennoj vojny i
sohranit' interesy Velikobritanii v Omane.
Ad Dib s takim gnevom posmotrel na Do, budto udaril ego kulakom v
pechen'. Hishchnik ne pridal etomu znacheniya i nevozmutimo prodolzhil:
- Esli vy otkazhetes', polkovnik, my vse ravno dob'emsya svoego. U nas
est' zdes' shpricy i neskol'ko ampul s syvorotkoj pravdy.
Gnev ostavil Ad Diba, mushir po dostoinstvu ocenil vydumku Hishchnika. Grin
gluboko vzdohnul.
- Ladno! - sdalsya on.
Ad Dib zapisal chastotu na klochke bumage, potom pozval svoih "volkov".
Bashir s dvumya voinami uveli oficera. Do ostalsya naedine s mushirom, kotoryj,
nakonec, rasslabilsya.
- Ty byl velikolepen! - voskliknul jemenec. - Teper' ya ponimayu, pochemu
tebya prozvali At Ta'lab. Ty nastoyashchaya lisa. Kogda pravyashchaya Omanom sobaka
otrechetsya, i SHarif ibn Kasym al' Omejya Abder-Rahman zajmet ego mesto na
trone, ty stanesh' wali. Obeshchayu!
Wali! Gubernator!
Esli by situaciya byla menee napryazhennoj, Do rassmeyalsya by, no on byl
ochen' obespokoen. Rastyanuvshis' na angarebe v palatke iz koz'ej shkury,
avstraliec molcha kuril sigaretu za sigaretoj, ne zhelaya dazhe perekinut'sya
paroj slov s Ravvakom, kotoryj lezhal na drugoj krovati ryadom s Do.
Snaruzhi carilo spokojstvie. Bylo pyat' chasov utra, skripach prodolzhal
igrat', a nasekomye akkompanirovat' ego melodii. Ogni pogasli. Zato ogni v
Rub-el'-Hali, v SHurahe, dolzhny byli privlech' k sebe samolety Special Air
Forces, kak fonari nochnyh motyl'kov.
Veroyatno, desantniki uzhe davno nachali dejstvovat', vypolnyaya operaciyu,
bystro podgotovlennuyu Grinom s dvumya kollegami pered ego otbytiem iz Maskata
v kompanii Hishchnikov. Reshitel'naya operaciya, kotoraya provodilas' na territorii
Saudovskoj Aravii. Vtoraya chast' plana skoro vojdet v svoyu reshayushchuyu fazu.
Oazis Ain az Zerga dolzhen byt' zahvachen podoshedshimi iz Maskata vojskami. Ad
Dib ne mog predpolagat' polnogo okruzheniya, no Do vse zhe nervnichal.
Ravvak tozhe byl obespokoen i s neveroyatnoj bystrotoj tushil v peske
okurki. Skripach prodolzhal igrat', vremya ot vremeni slyshalis' priglushennye
golosa prohodivshego mimo patrulya. Do podumal o Grine. Polkovnik v
glinobitnoj hizhine, navernoe, tak zhe, kak oni, prislushivalsya k nochnym
zvukam.
Koz'ya shkura mezhdu dvumya angarebami zakolyhalas'. Ravvak besshumno
podnyalsya i napravil na eto mesto revol'ver. Kto-to otvyazal ot kolyshka
rastyazhku palatki.
V obrazovavshejsya dyre poyavilas' ch'ya-to ruka, potom golova. Mulud Anhaf
vpolz v palatku i prilozhil k gubam ukazatel'nyj palec.
- Uberi pushku! - prosheptal on po-arabski. - YA prishel kak drug!
Ravvak opustil revol'ver.
- Da, kak drug, potomu chto ne mogu postupit' inache, - dobavil Anhaf. -
Vy sil'nee menya, poskol'ku koe-chto znaete. Raz vy nichego ne skazali mushiru,
ya reshil doverit'sya vam... Polnost'yu doverit'sya.
On prisel mezhdu angarebami i sprosil:
- CHto Ad Dib sobiraetsya delat' s polkovnikom?
- Ne znayu! - otvetil Do. - On prosil menya pohitit' anglichanina v
Maskate, ya podchinilsya.
Lico egiptyanina rasplylos' v ulybke.
- Podchinilsya, kak robot, da? - s sarkazmom proiznes on. - |to udivilo
by menya, Karib. V kakuyu igru vy oba igraete?
- |to tebya ne kasaetsya! - provorchal Ravvak.
Anhaf opyat' ulybnulsya i uspokaivayushche podnyal ruku.
- YA predlozhil vam den'gi, i vy otkazalis'. |to dokazyvaet, chto vy ne
iz-za deneg svyazalis' s etim jemencem. Vy umnye, hrabrye i otchayannye parni.
Bashir rasskazal mne, kak vy pohitili polkovnika iz ego kreposti. Nastoyashchij
podvig... Dumayu, vashi sposobnosti mogli by ispol'zovat' luchshe v drugom
meste.
- V obshchem, ty predlagaesh' nam pomenyat' hozyaina... - s ulybkoj skazal
Do.
- Pochemu by i net? - otvetil Anhaf. - Pomenyat' ego na cheloveka, kotoryj
dejstvitel'no zaplatit vam po zaslugam... a ne budet tol'ko obeshchat'.
Egiptyanin pokazal pal'cem na Do.
- Ad Dib proizvel tebya v polkovniki. CHto eto znachit? Kakoe u tebya
zhalovan'e? On dazhe ne predstavil tebya svoemu emiru... Al' Fakir... Poloumnyj
starik, kotoryj, vojdya v dom, tol'ko i znaet chto molit'sya. Vse, na chto on
sposoben...
Do zakuril druguyu sigaretu. Molchanie hishchnikov obodrilo Anhafa, i on
prodolzhal nastaivat' na svoem. Kak vse araby, on veril v silu i
ubeditel'nost' slov i dumal, chto ego sobesedniki kolebalis'.
- Znachit, ty predlagaesh' nam v kachestve patrona Sadata? - sprosil
Ravvak.
- Net. Ne Sadata... Livijca Kadafi.
Nakonec-to maska byla sbroshena. Do predpolagal, chto Anhaf - liviec i
rabotal na edinstvennogo glavu arabskogo gosudarstva, kotoryj byl ne uveren
v sultane Kabuse. Missiya po sboru informacii, chtoby opredelit' ego mnenie...
Kogo podderzhat'? Kabusa ili Al' Fakira?
Do predpolagal takzhe, chto esli Anhaf prishel k nim v palatku, to ne dlya
togo, chtoby nazvat' imya cheloveka, na kotorogo on rabotal. A vremeni bylo
malo... Omanskie soldaty mogli nachat' dejstvovat' s minuty na minutu...
- Kadafi, da! - zagovoril Do. - Dejstvitel'no, on bogat... U nego est'
neft'... CHto kasaetsya menya, ya vsegda schital, chto vsegda prav tot, kto
sil'nee.
- A ty? - Anhaf povernulsya k Ravvaku.
- Kuda Karib, tuda i ya, - otvetil siriec.
Anhaf zadyshal svobodnee, on vyigral. Liviec vzyal predlozhennuyu Do
sigaretu, zakuril i vypustil oblako dyma.
- |to vse, chto ty hotel? - sprosil Do.
- Net, konechno!... Nash soyuz... mog by prinesti vygodu nemedlenno.
- Znachit, ty byl uveren v nashem soglasii?
- Da. Vy sovsem ne pohozhi na shakalov Ad Diba, - chistoserdechno priznalsya
Anhaf. - Vy nastoyashchie parni!
- CHto zhe ty zadumal, chto mozhet sejchas prinesti nam vygodu? - glaza
Ravvaka zablesteli ot lyubopytstva.
Anhaf zatyanulsya sigaretoj.
- My vtroem vojdem v hibaru emira, uberem chasovyh i zahvatim Al'
Fakira, - otvetil Anhaf.
Do slegka vtyanul golovu v plechi. Opyat' kidneping! On predpolagal takoe
razvitie sobytij, no dumal, chto liviec imel v vidu polkovnika Grina.
- Esli vy soglasny, ya preduprezhu Tripoli, - prodolzhil Anhaf. - Maksimum
cherez dva chasa zdes' budet vertolet. Togda my nachnem dejstvovat', i kurs -
na Liviyu...
Do zadumalsya. Dva chasa! Soglasit'sya na operaciyu Anhafa ni k chemu ego ne
obyazyvalo. CHerez dva chasa vse dolzhno byt' zakoncheno. Ochen' zhal'! Do mog by
poprobovat' sovershit' tret'e pohishchenie. Savad s ego amerikancem, Ad Dib i
polkovnik Grin, Anhaf i Al' Fakir - cepnaya reakciya!
- Inch'Allah! - skazal Do. - Vyzyvaj taksi, Mulud!
Liviec vstal na chetveren'ki i bystro vypolz iz palatki. Skripka
smolkla, utomlennye nasekomye zasnuli. V gnetushchej tishine slyshalos' tol'ko
penie nochnoj pticy. Do vzglyanul na chasy. 5.35...
Ravvak poezhilsya ot holoda, nadel kurtku i zakuril druguyu sigaretu. Ot
kureva yazyk Do raspuh, vo rtu bylo suho. On vstal s angareba, otkinul polog
palatki i vyshel podyshat' svezhim vozduhom.
V neskol'kih metrah ot nego beduin spravlyal estestvennuyu nadobnost'.
Ogni pogasli. V zole eshche tleli ugli, povsyudu spali voiny Ad Diba,
zakutavshis' v pokryvala. V vysokom dome, gde nahodilsya sam Ad Dib, bylo
temno. Hizhinu s Gordonom Grinom ohranyal odin voin. Prislonivshis' spinoj k
stene, on spal v obnimku s ruzh'em.
Luna skrylas' za ogromnym oblakom.
Do posmotrel vverh, na eshche vidimye redkie zvezdy, i serdce v ego grudi
zabilos' chashche.
V nebe poyavilas' svetyashchayasya liniya, kotoraya cherez neskol'ko sekund
osvetila oazis yarkim svetom. Vzorvalas' vtoraya raketa, tret'ya, chetvertaya.
Zelenaya... krasnaya... zheltaya... krasnaya... krasnaya...
Neobyknovennyj fejerverk!
Beduiny pronzitel'no zakrichali, stali budit' spyashchih. Razdalis'
avtomatnye ocheredi. Do pobezhal k Ad Dibu. Prosnuvshijsya jemenec toroplivo
nadeval svoi shtany s karmanami na bedrah.
- Na nas napali, - soobshchil Do. - YA zhdu rasporyazhenij.
Borodach edva vzglyanul na Do sonnymi glazami.
- Ne ponimayu, - dobavil Do. - Pochemu chasovye ne dali trevogu?
Ad Dib chto-to probormotal, nadel na brityj cherep kufiyu, shvatil
pistolet-pulemet i rezko peredernul zatvor. Na porog drugogo doma vyshel
starik, kotorogo Ad Dib vstretil v Maskate. |mir perebiral islamskie chetki.
"On umeet tol'ko molit'sya",- skazal Mulud Anhaf.
Na yuge nachalas' perestrelka. Rvalis' granaty, slyshalis' avtomatnye
ocheredi. Kazalos', mushir kolebalsya, ne ponimaya, chto proishodit.
- |mir... polkovnik... - promyamli on. - Nuzhno spasti emir. Sohranit'
zalozhnika.
Poyavilsya Ravvak. Ego lico bylo vymazano smes'yu vody s peskom i zoloj.
- Zajmis' emirom, Nahad! - prikazal emu Do. - Otvechaesh' za nego
golovoj!
Ad Dib vse eshche vital v oblakah pod dejstviem khata.
- Nuzhno... - bormotal on, - prorvat'sya... s emirom i polkovnikom...
"Lend-Rovery"...
- Soglasen! - otvetil Do. - YA idu za Grinom.
Nad pal'movoj roshchej viseli osvetitel'nye rakety, na kotorye ne
skupilis' omanskie soldaty. Povsyudu bezhali voiny. Troe iz nih tashchili
krupnokalibernyj pulemet.
Do snova zabespokoilsya. Gde Anhaf? Vozmozhno, on reshil vospol'zovat'sya
etim haosom i zahvatit' starika Al' Fakira!
Do pobezhal k tyur'me polkovnika. Ohranyavshij hizhinu beduin valyalsya na
zemle s pererezannym gorlom. Rabota professionala. Hizhina byla pustoj. Grinu
udalos' osvobodit'sya, no on riskoval, esli reshil prisoedinit'sya k svoim
lyudyam iz Omana.
Ocheredi slyshalis' vse blizhe i blizhe. Ad Dib uderzhival oazis tol'ko s
tridcat'yu voinami pod komandovaniem Ali ibn YUsefa, a regulyarnye vojska Omana
shturmovali Ain az Zerga s chislennym perevesom v dvesti chelovek, soglasno
instrukciyam Grina.
Sredi vystrelov i vzryvov Do uznal golos mushira. "Lend-Rovery"! On
govoril o "Lend-Roverah"... Tri dzhipa, i eshche odin, kotoryj Bashir privel iz
Maskata!
Do brosilsya tuda. Pal'movuyu roshchu osvetila krovavymi otbleskami drugaya
raketa. "Lend-Rovery" byli tam, vokrug nih suetilis' lyudi. Ravvak, Anhaf,
Al' Fakir, Grin...
Liviec vskinul avtomat i nazhal na spusk. Do upal na zemlyu, puli
prosvisteli nad nim.
- Ty soshel s uma! - zaoral Ravvak. - |to Karib!
- Otkuda ya mog znat'? - vozbuzhdenno otvetil Anhaf. - Otlichnaya rabota!
Polkovnik i emir u nas. My prorvemsya.
Vzglyad polkovnika vstretilsya s vzglyadom fioletovyh zrachkov Do. Znachit,
eto liviec pererezal gorlo beduinu, poka Ravvak zanimalsya starikom!
- Bespolezno! - vozrazil Do. - My sdaemsya! Tak budet blagorazumnee!
- Sdat'sya! Nikogda!
Anhaf podnyal avtomat, no Ravvak operedil ego. Na zatylok livijca
obrushilas' rukoyatka "Tokareva", i on ruhnul na pesok. Grin vzyal Al' Fakira
za ruku i tolknul ego k "Lend-Roveru". Tryasushchijsya ot straha starik nervno
perebiral businki chetok, kotorye ne vypuskal iz ruk.
- Vonyuchie psy! - zaoral Ad Dib.
Oni ostanovilis'. Borodach shel k nim, derzha ih na pricele
pistoleta-pulemeta.
- Ublyudki! - prolayal jemenec. - Vy predali menya! At Ta'lab! Svoloch'!
Otpustite emira!
Polkovnik podchinilsya. Starik melkimi shazhkami zasemenil k mushiru. Vdrug
Anhaf podnyalsya i rinulsya vpered. Korotkaya ochered' Ad Diba skosila ego, chto
pozvolilo Do i Ravvaku upast' na zemlyu. Ih revol'very otvetili odnovremenno.
Vysokij jemenec vyronil oruzhie, shvatilsya kryuchkovatymi pal'cami za
grud', za zhivot i ruhnul naprotiv Muluda Anhafa.
Vokrug omanskie soldaty zanimali oazis. Polkovniku salyutoval molodoj
lejtenant i chto-to shepnul emu na uho.
- Desantniki pochistili lager' v Rub-el'-Hali, - soobshchil Grin. -
Blagodarya vam nam udalos' unichtozhit' eto gnezdo, no teper' u nas budet
diplomaticheskij incident s Saudovskoj Araviej...
On polozhil ruku na plecho SHarifu ibn Kasymu al' Omejya Abder-Rahmanu, i
pobezhdennyj emir poplelsya k "Lend-Roveru". V nebo vzmyla poslednyaya raketa.
Do gluboko vzdohnul. Tol'ko teper' on podumal o tom, chto rasporyazheniya
Hoka ne kasalis' likvidacii myatezha, i on s Ravvakom ne posledovali dannym im
v Sidnee sovetam i prevysili svoi polnomochiya...
Vperedi Do shel somaliec v korotkoj fouta, ot zemli podnimalsya par, hotya
neskol'ko chasov nazad na Dzhibuti opustilas' noch', ukryv svoej ten'yu arki
ploshchadi Menelik. S morya dul teplyj briz.
Do bystro proshel po uzkim ulicam kvartala, gde nahodilas' Taverna Ali
Baby. On byl v plohom nastroenii, poskol'ku so smert'yu emira Al' Fakira i s
likvidaciej bandy Ad Diba v Omane missiya ne zakonchilas'.
Starik s krikom vyprygnul iz "Lend-Rovera", kotoryj vez ego s Ain az
Zerga v Maskat. Voditel' zatormozil slishkom pozdno, i emir pogib pod
kolesami dzhipa.
Hishchnikam sledovalo by vernut'sya v Sidnej i predostavit' Hoku
vozmozhnost' uladit' delo mezhdu Londonom i Maskatom. Odnako Do ubedil Ravvaka
idti do konca. Avstraliec byl uveren v svoih vyvodah: Al' Fakir vsego lish'
peshka v rukah cheloveka, kotorogo Do horosho znal. I za etim chelovekom stoyal
kto-to drugoj. Nuzhno bylo vyrvat' u nego priznaniya, chtoby postavit'
poslednyuyu tochku v dele.
Edva vernuvshis' v Dzhibuti, trio Lokhart-Ravvak-Doerti razrabotalo
reshayushchuyu chast' plana i reshilo vospol'zovat'sya effektom neozhidannosti.
Pamyat' Do byla prevoshodnoj, on bez truda nashel dver'. Do podnyalsya po
lestnice, projdya po puti, po kotoromu on shel s Malikoj, v obratnom
napravlenii, ostorozhno peredvigaya nogi, chtoby derevyannye stupeni ne
skripnuli.
Pered nizkoj dver'yu naverhu Do sosredotochilsya, vzyalsya za ruchku,
podozritel'no glyanul na lestnichnuyu ploshchadku. Esli Savada zdes' net, pridetsya
zhdat'. Pokashlivanie za dver'yu uspokoilo Do, i on voshel.
Tolstyak siriec sidel za stolom, kak pri ih pervoj vstreche. Na nem byl
vse tot zhe kashtanovyj kostyum v beluyu polosku. On provel rukoj po uhozhennym
kosmetikoj volosam, na bezymyannom pal'ce sverknul rubin. Uznav Do, siriec
zamorgal svoimi sharovidnymi glazami i hriplo zagovoril:
- Karib! YA dumal ty...
- V Rub-el'-Hali, - perebil Do. - YA ottuda. Tam nastoyashchij ad.
Hozyain taverny nahmurilsya.
- Ne znal, chto ty dolzhen byl pridti.
- Vchera ya sam etogo ne znal. Vse proizoshlo tak bystro!
Do sel v kreslo, zakuril sigaretu.
- Tebya prislal Ad Dib? - sprosil Savad.
- A kto, po-tvoemu? Missiya v Dzhibuti. Kotoraya kasaetsya tebya, i kotoraya
tebe ne ponravitsya...
Tolstyak siriec vzdrognul. Ton golosa Do emu ne ponravilsya, slova
ponravilis' eshche men'she. Ego lico stalo pepel'nogo cveta.
- CHto ty hochesh' etim skazat'? - probormotal on.
Do zhestom ostanovil sirijca.
- Ploho tam delo. Na nas sbrosili bomby s napalmom.
Savad poblednel, kak mertvec. On ponyal. Veroyatno, Do zdes' dlya togo,
chtoby obvinit' ego v predatel'stve.
- Nu i chto! - vskrichal on. - Kakoe ya imeyu k etomu otnoshenie? Konechno,
vy srazu reshili, chto eto ya prodal omanskomu sultanu mestoraspolozhenie
lagerya?
Do utverditel'no kivnul. Rubin sirijca risoval v vozduhe iskristye
arabeski.
- No eto glupo! - zaoral Savad. - Sovershenno glupo i smeshno. Letchiki
tozhe znayut koordinaty lagerya.
- Verno! - soglasilsya Do. - No prezhde chem sprosit' u nih, ya zhdu tvoih
opravdanij.
- Kakih opravdanij! YA ne mogu! Pridetsya poverit' mne na slovo!
Do usmehnulsya.
- Slishkom prosto, muzhik! Ad Dibu nuzhny dokazatel'stva, a ne slova!
Savad vdrug ischez pod stolom i zaoral:
- Mahmud!
Dver' rezko otkrylas'. Voshel shirokoplechij polugolyj karlik s britym
cherepom i koshmarnym licom bez nosa i podborodka, kotoryj derzhal v svoih
detskih ruchonkah pistolet-pulemet. Do medlenno povernul golovu i posmotrel v
svinyach'i glazki Mahmuda. Pozadi monstra poyavilsya Ravvak.
Rukoyatka "Tokareva" razmozzhila emu cherep, i karlik so stonom ruhnul na
pol. Ravvak zakryl dver', Savad vylez iz-pod stola. Proishodyashchee oshelomilo
ego.
- Mne kazhetsya, ty schital menya osobennym parnem, Savad, - myagko
progovoril Do. - Kak ty mog podumat', chto ya zabyl pro Mahmuda i pridu k tebe
odin. Nadeyus', ty uznaesh' Nahada... Vidish', my pomirilis'.
Siriec s trudom glotnul.
- Uveryayu tebya, ya ne predaval Ad Diba, - vydavil on iz sebya.
Do rassmeyalsya.
- My verim tebe, starik. Ad Dib ne posylal nas k tebe. Al' Fakir i Ad
Dib mertvy...
Podborodok hozyaina taverny zadrozhal. Posle togo, kak Mahmuda vyveli iz
igry, on rasteryalsya i ne znal, kak byt'. Teper' on uznal o tragicheskom konce
teh, na kogo rabotal. SHarovidnye zheltovatye glaza sirijca, kazalos', vylezli
iz orbit.
- Ih predal ya, - dobavil Do. - Dlinnaya istoriya, Savad, kotoruyu ya ne
hochu tebe rasskazyvat'. Znaj tol'ko, chto my s Nahadom pribyli v Dzhibuti dlya
togo, chtoby polozhit' konec tvoej torgovle.
- Vy ub'ete menya? - ispuganno sprosil hozyain taverny.
- Mne kazhetsya eto neizbezhnym, esli tol'ko...
Blednoe ot uzhasa lico sirijca slegka porozovelo, k nemu vernulas'
nadezhda.
- Esli tol'ko... - proiznes on.
Na lbu u nego vystupili krupnye kapli pota.
- Esli tol'ko ty po-horoshemu ne vydash' nam tvoego patrona.
- No... patron... eto... eto byl Al' Fakir.
Do medlenno podnyalsya, vzyal so stola telefonnyj spravochnik, polistal ego
i pokazal sirijcu imya.
- Patron vot etot chelovek, - skazal on.
Savad iknul.
- Raz ty ego znaesh'...
- Ty pozvonish' emu i naznachish' vstrechu, na kotoruyu on pridet odin.
Ponyal?
Tolstyak siriec opyat' zaikal. Ravvak nabral nomer i protyanul trubku
Savadu...
Do terpelivo zhdal za piramidoj yashchikov. Pustynnye v etot nochnoj chas
naberezhnye byli slabo osveshcheny tusklym svetom fonarej. Nad zelenovatymi
volnami, nad arabskimi felyugami i zarugami so svernutymi parusami parili
chajki.
Ravvak spryatalsya za korzinami s finikami v desyati metrah ot Do. Hishchniki
ne spuskali glaz so stoyavshego v teni Dzhamilya Savada. Siriec nervno terebil
otvoroty svoego kashtanovogo kostyuma. On znal, chto ego vragi poblizosti i
malejshij podozritel'nyj zhest grozil emu smert'yu. Siriec igral rol' kozy,
kotoruyu ispol'zuyut ohotniki dlya togo, chtoby privlech' tigra.
Naberezhnuyu osvetil svet far, poslyshalsya shum motora, potom opyat' vse
stihlo. Hlopnula dverca. Vyshedshij iz mashiny chelovek ne pochuyal zapadnyu. On
byl korenastym, vysokim i priehal odin. Mezhdu nim i sirijcem zavyazalsya
razgovor.
Do napryagsya. On byl slishkom daleko, a Savad govoril ochen' tiho, i
avstraliec ne mog rasslyshat' ego slova. Esli hozyain taverny vydast Hishchnikov,
im pridetsya otkryt' ogon', chto pomeshaet zadat' zagotovlennye voprosy. Odnako
Savad igral horosho.
On pokazal sobesedniku cabin-cruiser - kater, na kotorom ih zhdal
Lokhart. Neizvestnyj pozhal plechami i napravilsya tuda. Savad oblegchenno
vzdohnul.
Do i Ravvak rinulis' vpered i prygnuli v kater, otrezav puti k
otstupleniyu. V tusklom svete lampochki v kabine pobleskivali belobrysaya
shevelyura Lokharta, shram na lbu neizvestnogo, tyanushchijsya ot pravoj brovi k ego
pepel'nym postrizhennym bobrikom volosam.
Ravvak zavel motor i vzyal kurs v otkrytoe more.
- Rad snova videt' vas, Glen F. Dikkinson, - skazal Do.
V metallicheskom vzglyade amerikanca sverknula molniya.
- Konechno, vy ne uznaete menya, - snova zagovoril Do. - U vas ne bylo
vremeni rassmotret' menya pri nashej poslednej vstreche. |to ya vyvel vas igry
dlya Dzhamilya Savada.
Dikkinson pokachal golovoj.
- Vy dejstvitel'no ochen' sil'ny, starina! Vy pohitili menya vo vtoroj
raz.
Ravvak zaglushil motor i voshel v kabinu, no amerikanec smotrel tol'ko na
Do, budto Hishchnikov i Savada dlya nego ne sushchestvovalo.
- YA pohitil vas vpervye, - vozrazil Do.- Toj noch'yu vy podstavili menya.
Savad hotel ispytat', na chto ya sposoben, i predlozhil mne etot kidneping.
Uspeh dokazal vam moyu hrabrost', poskol'ku vy zaodno s Savadom.
- CHto vse eto znachit? - vozmutilsya Dikkinson.
- Davajte budem ser'ezny! Savad, vash konkurent v torgovle oruzhiem, ne
mog zaderzhat' vas na neskol'ko chasov ili na neskol'ko dnej... Kogda v vashih
rukah okazyvaetsya opasnyj sopernik, ego ne otpuskayut prosto tak.
|tot argument podejstvoval na Dikkinsona. SHram na lbu amerikanca
porozovel, on bukval'no proburavil Savada naskvoz' svoim metallicheskim
vzglyadom.
- Savad ne vinoven v etoj takticheskoj oshibke, - prodolzhal Do. - On
zdes' ni prichem. Dlya nego ya byl gotov na vse, dazhe ubit' cheloveka. YA pribyl
v Dzhibuti tol'ko za tem, chtoby zaverbovat'sya v vojsko Ad Diba. Mne nuzhno
bylo uznat', kto za nim stoit.
Dikkinson molchal. Emu vdrug stalo nehorosho, i on vtyanul golovu v plechi.
- YA s samogo nachala dumal, chto Al' Fakira i Ad Diba finansirovala
kakaya-nibud' krupnaya organizaciya. Ochevidno, proshche vsego bylo predpolozhit',
chto oni dostatochno bogaty dlya togo, chtoby obespechit' sebya samim. Dostatochno
bogaty ili dostatochno sil'ny, chtoby najti sredstva. K neschast'yu, proniknuv k
vam v garazh, chtoby pohitit' vas, ya zametil v vashem sadu, Dikkinson, starika,
kotoryj molilsya... |togo starika ya potom snova uvidel v Maskate. Ego zvali
SHarif ibn Kasym Al' Fakir.
- Nu i chto! - provorchal amerikanec. - On pokupal u menya oruzhie, i ya
soglasilsya priyutit' ego na kakoe-to vremya do togo, kak on otpravitsya v Oman.
|to nichego vam ne daet!
- Vasha dovody byli by neoproverzhimy, esli by starik ne zagovoril pered
smert'yu, - vozrazil Do.
Dikkinson ne ozhidal etogo. Blef Hishchnika podejstvoval na nego, kak
pryamoj v pechen'. On rezko shagnul v storonu, no do sih por nemoj svidetel'
sceny "Val'ter" Lokharta vystrelil. Pulya voshla v parket v neskol'kih
santimetrah ot nogi amerikanca, tot poblednel.
- On zagovoril! - prohripel Dikkinson. - Togda chto vam nuzhno ot menya?
- Kto byl Al' Fakir? - sprosil Do.
Dikkinson brezglivo pomorshchilsya.
- Odin nishchij. Ne bol'shij emir, chem potomok proroka. Marionetka.
- Horosho! - obodril Do. - Snachala zavoevanie Omana, potom vsego Berega
Peremiriya. SHarzhah, Abu-Dabi, Katar. Neft'...
- Da, eto tak! Ad Dib zanimalsya by terroristicheskoj deyatel'nost'yu,
provociroval narodnye vosstaniya, kotorye svergli by pravyashchih suverenov, chto
pozvolilo by arabam ob容dinit'sya vokrug Al' Fakira.
Ob etom Do uzhe dogadalsya.
- Otlichno! Teper' vernemsya k poslednej detali... Kto za vami stoit,
Dikkinson?
Amerikanec okazalsya ne v silah sopernichat' s vzglyadom Do i opustil
glaza.
- Pust' ya sdohnu, no vam nichego ne skazhu! Mne naplevat' na eto!
- Ochen' zhal'! - vmeshalsya Ravvak. - Nam pridetsya vybit' u vas priznaniya,
starina. U vas ili u Savada...
Poslednyaya fraza prevzoshla vse ozhidaniya Ravvaka.
- Net! Tol'ko ne ya! - zaoral Savad. - YA vse vam skazhu...
Hishchniki povernulis' k hozyainu taverny. Dikkinson vospol'zovalsya etim i
vyskochil iz kabiny. Lokhart otreagiroval pervym. On v dva pryzhka dognal
amerikanca, kotoryj uzhe sobiralsya prygnut' za bort. Tolkaya Savada pered
soboj, Do i Ravvak podoshli k torgovcu oruzhiem.
- My slushaem tebya, Dzhamil'! - obodril Ravvak.
- Za vsem stoit odin sindikat. On ob容dinyaet amerikanskih, anglijskih,
yaponskih, francuzskih milliarderov. Oni hotyat zahvatit' vsyu neft'...
- Ty znaesh' ih imena?
- Da...
Savadu prishlos' zamolchat', na nego brosilsya Dikkinson. Siriec poteryal
ravnovesie, upal na planshir, i v otchayanii shvatil soobshchnika za pidzhak. Oni
svalilis' v okean, v kotorom uzhe pokazalis' akul'i plavniki.
- Nu chto zh, - zagovoril Lokhart, - esli ya pravil'no ponyal, vy mogli by
izbezhat' vseh etih nepriyatnostej, esli by s samogo nachala kak sleduet
doprosili Savada! Vy vyshli by na Dikkinsona, ne delaya kryuk v preispodnyuyu
Rub-el'-Hali.
Do i Ravvak nichego ne otvetili, nastol'ko slova Lokharta porazili ih.
Do vzdohnul. Teper' predstoyalo oznakomit'sya so vsemi bumagami Dikkinsona.
|to edinstvennyj sposob predostavit' Hoku vozmozhnost' ob座asnit'sya s sultanom
Omana i pravitel'stvami teh stran, gde zhili chleny "sindikata".
Dopolnitel'naya rabota, uspeh kotoroj mozhet okazat'sya ves'ma somnitel'nym...
- Dosadno! - podvel itog Lokhart. - Vse eto napomnilo mne odnu
poslovicu... Kazhetsya, ya slyshal ee na Kipre... "V ad ne spuskayutsya, chtoby
prikurit'"...
Last-modified: Thu, 07 Nov 2002 10:58:16 GMT