|jv Devidson. Stanciya "SHest'desyat tret'ya ulica"
-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. The 63rd St. Station (1962). Per. - O.Voejkova.
Avt.sb. "Feniks i zerkalo". SpB., "Severo-Zapad", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
Arturu H'yui hotelos' by luchshe poehat' na kakom-nibud' iz etih novyh
poezdov IRT [IRT, IND, BMT - razlichnye linii metro v N'yu-Jorke], no glupo
bylo by dozhidat'sya na stancii sleduyushchego iz-za togo, chto podoshel poezd
starogo tipa. "Pora by, - podumal on, - upravleniyu po perevozkam proyavit'
nekotoroe vnimanie k passazhiram IRT. Vse shchedroty rasprostranyayutsya na IND i
BMT, a tret'yu liniyu sovsem zabrosili".
No uzhe sidya v starom vagone, on ponyal, chto na samom dele etot nravitsya
emu bol'she. V dejstvitel'nosti on ne lyubil novyh veshchej, izmenennyh veshchej.
I on ponyal, chto so vremenem stanet zhdat' na stanciyah; zhdat', perepuskaya
novye poezda, chtoby sest' v odin iz staryh vagonov, poka eshche budut starye
vagony. Konechno, iz-za etogo pridetsya opazdyvat', a on terpet' ne mog
opazdyvat', terpet' ne mog lyubyh narushenij privychnogo rezhima. "YA - chelovek
privychki", - podumal on s nekotorym udovletvoreniem.
I tut do nego doshlo. Na mgnoven'e on pozabyl. V lyubom sluchae emu uzhe
nedolgo ostalos' ezdit' po IRT. On sobralsya proizvesti ogromnye peremeny,
sobralsya perevernut' ves' svoj zhiznennyj uklad. A sestre ob etom eshche ne
skazal. Emu stalo nemnogo toshno.
Poezd s grohotom mchalsya vniz pod uklon, ogibaya povoroty. Artur
mashinal'no potyanulsya za gazetoj, kotoroj ne bylo. Skol'ko let podryad po
doroge domoj on chital "San" [Sun - solnce] v metro (shutka, nikogda ne
teryavshaya dlya nego ostroty)? Teper' gazety "San" ne stalo, i on nikak ne
mog s etim svyknut'sya. YA - chelovek privychki.
Imenno poetomu on vsegda sadilsya v pyatyj vagon, v krajnih vagonah
ezdit' nebezopasno. CHto, esli poezd stolknetsya s predydushchim? Ili sleduyushchij
stolknetsya s etim?
- Po Arturu mozhno proveryat' chasy, - govarivala chasten'ko ego sestra
Fenni. CHto zh, ej pridetsya proveryat' ih po komu-nibud' drugomu. On okinul
vzglyadom vagon. ZHenshchina v urodlivoj shlyapke sidela v svoem uglu, zhevala
rezinku i chitala "N'yuz". Konchina "San" nikak ee ne potrevozhila. Proveryaet
li kto-nibud' po nej chasy! Ved' ona tozhe pochti kazhdyj vecher okazyvaetsya v
pyatom vagone, uzhe dolgoe vremya.
- Tvoya sestra sil'no budet po tebe skuchat'? - sprosila ego Anna.
_Anna_. V zvuchanii ee imeni bylo chto-to priyatnoe, staromodnoe. Ne |nn -
Anna. "Gde ty, velikaya Anna, kotoroj povinuyutsya tri carstva..." - ladno.
Budet li Fenni po nemu skuchat'? On prosto pozhal togda plechami, a Anna
skazala: "Nu nichego, ona privyknet. Ona smozhet priezzhat' k nam v gosti, a
my budem prihodit' v gosti k nej, ochen' chasto... Artur, kogda ty menya s
nej poznakomish'?"
I vpravdu, kogda? Kogda v poslednij raz Fenni kogo-nibud' naveshchala? Ili
kto-nibud' naveshchal ih? Emu ne udalos' vspomnit', kto okazalsya ih poslednim
gostem, no sami oni v poslednij raz navestili staruyu missis Uittier v
priyute metodistov v Riverdejl nezadolgo do ee smerti. S teh por vse vechera
oni provodili doma, za chteniem, slushaya radio (Fenni ne zahotela
televizora). "Artur, kuda nam ego stavit'?" - sprosila ona. "My mogli by
sdat' na hranenie servant", - on ne osmelilsya predlozhit' ego prodat' ili
otdat'. "_Artur! Mamin servant?_" - slushaya radio, za chteniem, on trudilsya
nad svoej kollekciej marok, a ona vyshivala ili vyazala dlya cerkvi. Oni
perestali hodit' k voskresnoj sluzhbe, no Fenni po-prezhnemu posylala im
svoyu rabotu. Tihie vechera.
- Da, sorok pyat' let - vovse eshche ne starost'! - Anna i vpravdu tak
dumaet. Ej prinadlezhit dom v Kvinze. Tam oni i stanut zhit'. A chto budet
delat' Fenni? Fenni umret. Ona nastol'ko otgorodilas' ot zhizni, chto
vypustit' iz ruk ostavsheesya ne sostavit truda. Ladno, on podumaet ob etom
pozzhe. Teper' ot etih myslej emu stalo toshno. Stanciya "Devyanosto SHestaya
Ulica". Potom Sem'desyat Vtoraya Ulica. Potom SHest'desyat Tret'ya Ulica. On
ulybnulsya.
|to byla odna iz teh malen'kih tajnyh shutok, kotorymi on delilsya s
Annoj. Net, sorok pyat' let - eto ne starost'. A Anne eshche i soroka net. U
nih mogli by rodit'sya deti, nikakih net prichin, chtoby im ne imet' detej...
Malen'kaya tajnaya shutka naschet stancii "SHest'desyat Tret'ya Ulica". On ne byl
uveren, chto ona poverit, esli rasskazat' ob etom.
Oni poeli v polden' v kafe-avtomate. On otdal lifteru lench, kotoryj
Fenni dala emu s soboj. On ne smog ego vybrosit'. "A ty znaesh', chto na
linii IRT est' stanciya, ne otmechennaya na kartah metro?" - sprosil on.
- Otkuda ty _znaesh'_? - I ona ulybnulas', i shiroko raskryla glaza, i
prishla v vostorg.
- YA ee _vizhu_. SHest'desyat Tret'ya Ulica. Navernoe, eto stanciya mestnogo
znacheniya. YA ezzhu na ekspresse, tak chto my nikogda tam ne ostanavlivaemsya,
tol'ko vrode chut' pomedlennej edem, poskol'ku ona na vershine podŽema. No
na karte metro ee net.
I teper' ona chasten'ko ostanavlivalas' vozle ego stola v kontore, gde
oni rabotali, i sprashivala: "CHto noven'kogo na SHest'desyat Tret'ej Ulice?"
Ili on govoril: "Vchera vecherom u menya bylo svidanie s Mejbel". Takoe imya
on dal zhenshchine v urodlivoj shlyapke. On govoril: "My s Legz i SHouldez hodili
v zal igral'nyh avtomatov", - chto-nibud' v takom duhe. Ih s Annoj eto
ochen' zabavlyalo.
Tu zhenshchinu _navernyaka_ zvali Mejbel... Uzh takaya ona byla zhenshchina. A
dvuh muzhchin, kotorye, kak on videl, obychno stoyali v ozhidanii na platforme
stancii "SHest'desyat Tret'ya Ulica"... da on prosto _znal_, chto ih zovut
Legz i SHouldez ["Nogi" i "Plechi"]: etot pidzhak s podplechnikami, eti
dlinnyushchie konechnosti - ih prosto ne mogli zvat' nikak inache.
Poezd podoshel k Sem'desyat Vtoroj Ulice, i Arturu opyat' stalo toshno. To,
chto on delaet, - pravil'no. Muzhchine polozheno zhenit'sya. On ne vinovat, chto
Fenni ne udalos' sozdat' sobstvennuyu zhizn'. Nel'zya zhe ozhidat', chto on
otkazhetsya... No on uzhe zval eti dovody naperechet. Oni s Fenni prozhili
vdvoem dvadcat' pyat' let. S teh por, kak umerla mat'. Fenni emu ne
poverit. On ee horosho znaet. A kogda nakonec _poverit_, chto budet? Ego
zaznobilo, emu stalo ploho. I on ponyal, chto eto nevozmozhno. On ne smozhet
etogo sdelat'. On s toskoj glyadel na unyluyu stanciyu metro. Sredi reklamnyh
vyvesok on uvidel odin iz etih samyh plakatov Obshchestva Evangelistov.
"Itak, vybirajte teper' zhizn', daby vy mogli zhit'".
No on ne mog. On prosto ne mog etogo sdelat'.
Emu pridetsya sojti na sleduyushchej ostanovke, i pozvonit' Anne, i skazat'
ej. Bol'she nichego ne ostaetsya. Poezd otoshel ot stancii "Sem'desyat Vtoraya
Ulica". Teper', pridya k resheniyu, Artur uzhe ne chuvstvoval sebya ploho. On
prosto slegka ocepenel. On vyjdet na sleduyushchej ostanovke, pozvonit Anne.
Ne otkladyvaya ni na minutu.
Poezd s shumom vzobralsya vverh po sklonu, pritormozil u SHest'desyat
Tret'ej Ulicy, ostanovilsya. Artur vskochil na nogi. Ran'she on nikogda zdes'
ne ostanavlivalsya. ZHenshchina v urodlivoj shlyapke podnyala glaza i perehvatila
ego vzglyad.
- Skorej, - skazala ona. - Oni probudut tut vsego minutu. Skorej!
- YA ne mogu ot nee otkazat'sya, - Artur zametil, chto obŽyasnyaetsya,
umolyaet.
- _Sko-rej_! - Bespolezno. Emu pridetsya otkazat'sya ot nee.
On poshel k vyhodu. Legz i SHouldez ulybnulis' emu, shiroko ulybnulis'.
- Smotri-ka, kto prishel! - skazal Legz.
- Nu nakonec-to! - skazal SHouldez.
SHCHelkaya i grohocha poehal poezd. ZHenshchina v urodlivoj shlyapke razrazilas'
krikom, kotoryj vse ne smolkal i ne smolkal. Poezd s lyazgom ostanovilsya.
Ona perestala krichat'. Zasunula v rot plastik rezinki, perevernula
gazetnuyu stranicu i prinyalas' chitat'.
- Esli by oni postavili na etu shtuku rul' ili chto-nibud' takoe, -
skazal Legz, - mozhno bylo spravit'sya v odinochku.
- Vechno ty zhaluesh'sya. Polegche na povorote, - skazal SHouldez. Ochen' yarko
svetili ogni.
- Nu, a mne bylo podumalos', chto nam ne nabrat' normy, - zametil Legz.
- Pyat'desyat odin, pyat'desyat dva.
- My _vsegda_ nabiraem normu. Razve boss ne zabotitsya ob etom? Inogda,
- podcherknul SHouldez, - na eto uhodit chut' pobol'she vremeni, vot i vse.
Pyat'desyat vosem'... ej. V pyat'desyat devyatom pivo po-prezhnemu holodnoe?
V golose Legza prozvuchala legkaya obida. "Pyat'desyat devyatyj vsegda
otvoditsya pod pivo, - skazal on. - _CHto_ by ni proizoshlo, teplogo piva ne
budet. SHest'desyat odin..."
- SHest'desyat dva. SHest'desyat Tri. Vot i _priehali_, - bodro skazal
SHouldez. On do konca vytyanul naruzhu dlinnyj glubokij yashchik. - Vse
sovremennye udobstva, - skazal on. - Ty tam derzhish'?
- Derzhu, - skazal Legz. - Davaj _naverh_. Tihon'ko. Tihon'ko. Vot tak.
Vse sekcii byli horosho sproektirovany, nosilki pomeshchalis' toch'-v-toch'.
- Nu... Pozhaluj... - SHouldez nemnogo pomychal. - Kupim-ka my, pozhaluj,
Mejbel novuyu shlyapu.
- Pozhaluj, - otvetil Legz. - Slavnaya starushka Mejbel.
Oni podtolknuli yashchik, i on zakrylsya, shchelkaya i grohocha.
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:14 GMT