|jv Devidson. Udostoverenie
-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. The Certificate (1959). Per. - O.Voejkova.
Avt.sb. "Feniks i zerkalo". SpB., "Severo-Zapad", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
Do zimnego rassveta ostavalos' eshche dva chasa, kogda doktor Rodzher Frimen
podoshel k massivnoj dveri i vstal vozle nee. Po schastlivoj, neveroyatno
schastlivoj sluchajnosti ego ni o chem ne sprosili, poka on, kraduchis',
vybiralsya iz dortuara. Esli by ego zaderzhali ili zhe sochli ego otvet
somnitel'nym ili neadekvatnym, po vsej veroyatnosti, ego otpravili by
obratno v dortuar, chtoby nakazat'. Konechno, nakazanie zakonchitsya, kogda
pora budet otpravlyat'sya na rabotu k desyati chasam utra, no za eti nemnogie
chasy chelovek sposoben vystradat' neskol'ko vechnostej ada. Tihie
priglushennye stony da vyalye konvul'sivnye dvizheniya - vot i vse priznaki
proishodyashchego. Sovsem ne meshaet spat', esli nakazyvayut kogo-to drugogo.
Massivnaya dver' nahodilas' v uglublenii, i ostroe lezvie vetra ne moglo
tuda dotyanut'sya.
Rodzher Frimen vosprinyal eto s blagodarnost'yu. On vnes hodatajstvo o
novom pal'to dva goda nazad, staroe uzhe togda sil'no iznosilos'. Mozhet
byt', esli tol'ko etot god ne prineset osvobozhdeniya, on poluchit pal'to v
sleduyushchem. On zatisnulsya v ugol, starayas' ne dumat' o holode.
Vskore k nemu prisoedinilsya eshche odin muzhchina, za nim - drugoj, potom
zhenshchina i supruzheskaya para. Kazhdyj iz nih soznatel'no poshel na risk, vse
riskovali poluchit' nakazanie za to, chto vyshli na ulicu do nachala raboty
ili za opozdanie na rabotu. Odnim prosto ponadobilas' odezhda. Kto-to hotel
poluchit' razreshenie na poezdku k rodstvennikam v drugoe mesto. I togo, i
drugogo nuzhno zhdat' godami. A mozhno mnogo let prozhdat' i ne poluchit' ni
togo, ni drugogo. Nekotorye, kak Frimen, vopreki vsemu nadeyalis' na
schastlivyj sluchaj, na osvobozhdenie.
Doktor Frimen pristal'no glyadel na dver'. Ves'ma prichudlivyj uzor i
stol' zhe nepostizhimyj. Hedderancam on, nesomnenno, o chem-to govorit. Esli
ponyat' ego znachenie, mozhno bylo by hot' kak-to dogadyvat'sya, chto
predstavlyaet soboj ih dalekaya rodina. Esli interesno. S momenta ih
prishestviya proshlo pyat'desyat let, a lyudi tak pochti nichego o nih i ne znayut.
Oni zdes'. Oni ne ujdut nikogda. |togo vpolne dostatochno.
Stoyavshij za doktorom Frimenom muzhchina upal. Nikto ne obratil na nego ni
malejshego vnimaniya. Proshlo mgnovenie, razdalsya vysokij korotkij gudok.
Muzhchina dernulsya, otkryl glaza. On podnyalsya na nogi.
I tut dver' otkrylas'.
"_Prohodite po poryadku_", - rasporyadilsya golos, nizkij vyalyj golos
hedderanca, rezkij i v to zhe vremya tyaguchij. Nikto ne pytalsya protolkat'sya
vpered, vse horosho usvoili pechal'nyj opyt. Doktor Frimen vstal na tretij
eskalator, spustilsya na dva etazha vniz. Byli vremena, kogda lyudi
podnimalis' naverh, no eto do prihoda hedderancev. Im ne nravilis' vysokie
zdaniya, po krajnej mere takoe sozdalos' vpechatlenie. Oni ne davali nikakih
ob®yasnenij, ni po etomu povodu, ni po kakomu-libo drugomu. Oni prosto
unichtozhali to, chto bylo im ne po vkusu.
Na podhode k kabinetu doktor Frimen oglyanulsya. Za nim vystroilos'
chelovek dvenadcat', ne men'she. Vse smotreli na nego volkom. Udostoverenij
vydayut tak malo, a on - pervyj na ocheredi. On otvernulsya. On ne spal vsyu
noch', chtoby _okazat'sya_ pervym. Nikto ne vprave na nego obizhat'sya. A
muzhchina, kotoryj stoit za nim, molod. Na chto on nadeetsya?..
Dver' otkrylas', golos proiznes: "_Prohodite po odnomu za edinstvennyj
raz_". Pyat'desyat let proshlo, a hedderancy tak i ne osvoili yazyk. Konechno,
im eto ni k chemu. Rodzher Frimen voshel v kabinet, vzyal blank dlya zayavleniya
iz prorezi nastennogo avtomata, imevshegosya v kazhdom kabinete, sel za stol.
Kogda zhe dovodilos' emu sidet' na stule v proshlyj raz? Nevazhno.
Konechno, anketa na hedderanskom yazyke. Golos proiznes "_Imya_". Golos
proiznes: "_Nomer_".
On napisal: "Rodzher Frimen... 655-673-60-60-2". Bescel'no brosil vzglyad
na skoplenie hedderanskih bukv. Esli by mozhno bylo vzyat' s soboj anketu s
voprosami na hedderanskom i otvetami na anglijskom yazyke, veroyatno, esli
vykroit' vremya, udalos' by otyskat' klyuch k perevodu. No brat' anketu s
soboj nel'zya. Isportivshij blank vybyvaet iz ocheredi. Vnesti hodatajstvo
mozhno tol'ko raz v god. A esli by i _udalos'_ nauchit'sya chitat' na ih
yazyke, chto dal'she? Brat Frimena, Bob, pogovarival o vosstanii, no s teh
por proshlo mnogo let... i on ne lyubil vspominat' o tom, chto proizoshlo s
Bobom. K tomu zhe u nego net _vremeni_ - v desyat' on dolzhen vyjti na
rabotu.
S desyati utra do desyati nochi (u hedderancev imelsya sobstvennyj podhod k
schisleniyu vremeni) on rabotal u stanka, s siloj nazhimaya na rychagi. K odnim
iz nih nuzhno bylo nagibat'sya, a chtoby dotyanut'sya do drugih, prihodilos'
podnimat'sya po lesenke. On ne znal ni chto delaet eta mashina, ni hotya by
kak ona ustroena. Da ego eto uzhe i ne interesovalo. Ego uzhe nichego ne
interesovalo, krome novogo pal'to (ili hotya by kakogo-nibud' ponovej, ne
snoshennogo do dyr) i sobstvennyh shansov na osvobozhdenie.
_Vozrast. Rod zanyatij. Prezhnij rod zanyatij_. To est' do prihoda
hedderancev. Pyat'desyat let nazad. On byl vrachom. Ustarevshaya professiya.
Teper' vnutri kazhdogo cheloveka imeetsya chastichka... chego-to... po-vidimomu,
ona kakim-to obrazom soobshchaetsya s apparaturoj, ustanovlennoj v glubine
pomeshchenij, gde zhivut hedderancy. Sluchis' perelom kosti, krovotechenie ili
prosto obmorok (kak s molodym chelovekom, stoyavshim za nim v ocheredi),
projdet men'she sekundy, i vse uzhe v poryadke. Nikto podolgu ne bolel, ved'
dazhe iznoshennye organy podvergalis' regeneracii. Slishkom malo lyudej
ostalos' v zhivyh, i eti nemnogie byli slishkom sil'no nuzhny hedderancam,
chtoby pozvolit' im bolet' ili umirat'.
On, nakonec, zapolnil dlinnuyu anketu. Rezkij golos skazal: "_Teper'
nemedlenno v kabinet desyat', chetvertyj etazh_".
Doktor Frimen pokorno pospeshil proch'. Esli oni govoryat "nemedlenno",
eto vser'ez. Nakazanie mozhet obrushit'sya, slovno udar bicha, a mozhet
tyanut'sya neskonchaemo dolgo. Zaranee nikogda ne izvestno. Mozhet byt',
hedderancam izvestno. Tol'ko oni ne govoryat. Kogda Frimen vyshel iz
kabineta, tuda kinulsya sleduyushchij po ocheredi muzhchina, stoyavshij pod dver'yu.
Tol'ko troe chelovek mogli nadeyat'sya, chto uspeyut projti proceduru do nachala
svoego rabochego dnya.
V kabinete desyat' na chetvertom etazhe emu zadali te zhe voprosy, tol'ko v
inom poryadke. Zatem ego napravili v kabinet pyat' na semnadcatom etazhe. Tam
obe ankety zalozhili v mashinu, i ona vydala ih obratno so shtempel'nymi
otmetkami na hedderanskom yazyke.
"_Kabinet vosem', vtoroj etazh_", - skazal golos. Dobravshis' do mesta,
on opustil ankety v shchel'. Mgnovenie - i oni vernulis' obratno, bez
pometok.
"Imya Rodzher Frimen. Nomer 655-673-60-60-2. Za vami imeetsya edinorazovoe
hodatajstvo bez rezolyucii. Nepozvolitel'no dva. Vy otmenite eto
hodatajstvo. Ili otmenite to".
Mysli ego otchayanno zametalis'. CHto zhe eto za hodatajstvo bez rezolyucii?
Kogda vveli takoe pravilo? Pal'to! Esli ostavit' poslednee zayavlenie i na
nego pridet otkaz, pridetsya zhdat' sleduyushchego goda, chtoby vtorichno podat'
proshenie o pal'to. A potom snova zhdat' godami... Stoyal holod, dortuar
ploho otaplivalsya, u nego ne bylo odeyala. Ego nyneshnee pal'to sovsem
obvetshalo. Udobstva dlya lyudej svedeny k minimumu.
No podat' novoe proshenie _neobhodimo_. On okazalsya pervym na ocheredi...
"_Govorite_, - prikazal nizkij vyalyj golos. - _Otvechajte. Govorite.
Srazu_".
Glotaya v speshke slova, Frimen skazal: "YA otmenyayu ostavsheesya bez
rezolyucii".
"_Opustite blanki_".
Opustil. Stal zhdat'.
"_Projdite v Kabinet Desyat', CHetvertyj |tazh_".
On uzhe pobyval tam, etot kabinet okazalsya vtorym na ego puti. Oshibka?
Nevazhno, nado idti. On snova voshel v kabinet. I stal zhdat'.
Ego vnimanie privlek pohozhij na hryukan'e zvuk. On podnyal glaza,
vzdrognul, s®ezhilsya. Hedderanec otklyuchil razdelitel'nyj ekran i pristal'no
smotrel na nego. Pustye serye granenye glaza, ogromnaya golova, telo,
pohozhee na deformirovannyj utrobnyj plod... zatem razdelitel'nyj ekran
vklyuchilsya snova. Frimena peredernulo. Redko sluchaetsya ih videt'. Mnogo let
uzhe ne dovodilos'.
Iz mashiny vyskol'znul bumazhnyj listok. On podhvatil ego, ozhidaya
rasporyazhenij otpravlyat'sya - kuda? Esli on ne uspeet do desyati chasov,
nadezhdy na spasenie v etom godu ne ostaetsya. Nikakoj. On tupo ustavilsya na
neponyatnye bukvy. Holodnyj bezrazlichnyj golos skazal: "_Imya Rodzher Frimen.
Nomer 655-673-60-60-2. Priznan izlishnim. Hodatajstvo o smerti
udovletvorit'. Dlya polucheniya udostovereniya prosledujte v kabinet odin.
Pyatyj etazh. Nemedlenno_".
Po shchekam doktora Frimena katilis' slezy. "Nakonec-to, - on vshlipyval
ot schast'ya. - Nakonec..."
On toroplivo vyshel iz kabineta. Emu vse-taki udastsya spastis', no
tol'ko esli on doberetsya do mesta, doka ne nastupilo desyat' chasov.
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:14 GMT