-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. Goobers (1965). Per. - O.Voejkova.
Avt.sb. "Feniks i zerkalo". SpB., "Severo-Zapad", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
V bytnost' moyu mal'chikom, nekotoroe vremya posle togo, kak umerli moi
roditeli, ya zhil s dedom, a on okazalsya odnim iz samyh podlyh i merzkih
starikov, kakie tol'ko vstrechayutsya na svete. Da vot vstretit'sya s takim ne
hotelos' by nikomu. U nego byl staryj domik, no v etoj starine polnost'yu
otsutstvovali vsyakij uyut i privlekatel'nost'; tam pahlo kerosinom, svinym
salom, osypayushchimisya stenami i gryaznoj odezhdoj. On yavlyalsya vladel'cem odnoj
iz, veroyatno, samyh obshirnyh vo vsej tamoshnej okruge kollekcij zhestyanyh
banok, napolnennyh svinym salom. YA dumayu, on boyalsya, chto odnazhdy etot
zhiznenno vazhnyj predmet potrebleniya stanet deficitom, i, chert poberi,
postaralsya, chtoby ego eto ne zastiglo vrasploh.
V staroj gryaznoj kuhne stoyali dve plity, kerosinovaya i drovyanaya, i hotya
suhih kustov i breven sredi zaroslej za domom hvatilo by, chtoby otaplivat'
dom godami, on byl chertovski leniv i ne zhelal mahat' toporom. Ta zhe
istoriya s odezhdoj. Vmesto togo, chtoby platit' kakoj-nibud' zhenshchine za
stirku ili, upasi Gospodi, zanyat'sya eyu samomu, on prosto kopil gryaznuyu
odezhdu, a potom perebiral ee, eshche i eshche raz puskaya v hod naimenee
zapachkannuyu. Vremya ot vremeni dohodilo, nakonec, do togo, chto nikto iz
detej ne soglashalsya bol'she sidet' ryadom so mnoj, i togda uchitel' obrashchalsya
k sosedkam, i odna iz teh, u kogo imelas' stiral'naya mashina starinnogo
obrazca, rabotavshaya na benzine, zahodila k nam vmeste s kem-nibud' iz
svoih detej, prihvativ s soboj tachku i paru bel'evyh korzin.
- Ne ponimayu, kak eto mozhno dovodit' veshchi do takogo sostoyaniya, m-r
Harkness, - kak pravilo, govorila ona, smorshchiv nos i dysha rtom. - Nu-ka,
gruzite eti veshchi, da ya ih vam vystirayu. Boga radi, poka oni na vas ne
_zagnoilis'_! Vy zhe oba glazom morgnut' ne uspeete, kak okazhetes' v
_chumnom_ barake. Gospodi pomiluj!
I togda staryj kusok der'ma prinimalsya hromat' po domu, prikidyvayas'
nemoshchnym, hotya na samom dele dvigalsya s provorstvom yamajskoj zmei, esli
hotel; on hmurilsya, ponukaya menya zhestami vzyat'sya za delo i bystren'ko
vynesti odezhdu, a vse eto vremya skulil chto-nibud' vrode: "Uzh, konechno, ya
vam ochen' blagodaren, miss Uollabi..." ili kak ee tam, k chertu, zvali.
"Prosto ne znayu, kak by my zhili, ne bud' u nas sosedej, kak govoritsya v
Bozh'ej Knige. YA - prosto bednyj bol'noj starik, i etot paren' mne ne po
silam, takaya na menya obuza svalilas' na zakate dnej, i eto nespravedlivo,
sil moih na nego netu, netu, mem, govoryu: on menya v grob vgonit, potomu
kak on trudit'sya ne zhelaet i nichego ne slushaet, i mne ne podchinyaetsya". I
tak dalee, i tomu podobnoe.
Zatem, stoilo ej udalit'sya za predely sluha i zreniya, kak on usazhivalsya
v svoe kreslo s prodavlennym sideniem i nachinal samodovol'no uhmylyat'sya,
smeyat'sya i rasprostranyat'sya o tom, kak on vseh obvel vokrug pal'ca, eto uzh
tochno.
- Nado prosto vzyat' i podozhdat', skol'ko potrebuetsya, poka ne pojdut
sluhi, i, paren', obyazatel'no podvernetsya kakoj-nibud' neschastnyj durak,
kotoryj sdelaet vsyu rabotu! CHto zh, ya ne protiv. Puskaj. Im dlya dushi
polezno. - I on gogotal i rzhal, i sok zhevatel'nogo tabaka "|ppl" poganil
emu starye gryaznye usy.
U nego ne bylo ni styda, ni gordosti. Posylal menya vyprashivat' edu. Vse
vremya eto delal, hotya dlya butleggera u nego den'gi nahodilis'. I vorovat'
tozhe posylal: "Paren', tol'ko ne govori, budto tebe ne hochetsya. |to zhe
proshche prostogo. U tebya v karmane kurtki est' ta samaya staraya bol'shaya
dyrka, i ot tebya tol'ko i trebuetsya, chto sunut' v karman banku sardin ili
banku svininy s bobami, chtoby ona zavalilas' za podkladku, a potom
prosto-naprosto vzyat' sebe i vyjti netoroplivo na ulicu, derzha obe ruki u
vseh na vidu. Paren', obe ruki na vidu u vseh. Tak chto, paren', ne nado
govorit', budto tebe _ne hochetsya_. Est'-to tebe hochetsya, verno?"
On uzhe vse tut obmyslil. Vorovat' v "|j i Pi" [kompaniya, kotoroj
prinadlezhit shirokaya set' prodovol'stvennyh magazinov] - delo sovershenno
pravoe, potomu chto "|j i Pi" - monopoliya. I sovershenno pravoe delo
vorovat' u Ah Kvonga, potomu chto Ah Kvong - kitaec: "S®edaet gorstochku
risa v den' da ryb'yu golovu, paren', i zhivet sebe, a potomu my,
amerikancy, ne mozhem s nim konkurirovat'".
Tak on vse i govoril bez umolku, a odnazhdy, kogda ya "delal pokupki" v
magazine "I-dovol'stvie", staryj Ah Kvong pomanil menya k sebe. YA tak
ispugalsya, chto chut' ne obdelalsya. YA byl uveren, chto staryj Ah Kvong dast
mne toporikom po golove, potomu chto raskusil menya, no on prosto sunul mne
v ruki paket. "Otdaj svoemu deduse", - skazal on. YA vzyal paket i pustilsya
chut' li ne nautek.
V pakete okazalsya meshochek s ryb'imi golovami i meshochek s risom.
Dumaete, emu stalo stydno?
- Klyanus' babul'kami, paren', - skazal on, oblizyvaya svoi starye
slyunyavye guby, - my sdelaem pohlebku. Iz ryb'ih golov poluchaetsya samaya
luchshaya pohlebka. Ris - eto tozhe horosho. Ris - eto shtuka, kotoraya zdorovo
legko ukladyvaetsya v zheludke.
On utverzhdal, budto poluchil ranenie v ispano-amerikanskoj vojne, no
politiki ego naduli i pensiyu ne dali. On utverzhdal, budto ezdil na YUkon za
zolotom. On utverzhdal, budto byl inzhenerom-zheleznodorozhnikom, on utverzhdal
i to i se, no, po mere togo kak ya podrastal, stanovilos' vse yasnej, chto
eto vran'e, prosto vran'e. Emu proshche bylo podnapryach'sya i sovrat', chem
skazat' ne trebuyushchuyu napryazheniya pravdu. No do menya eto kak-to ne srazu
doshlo.
Nazyvaya ego podlym, ya imeyu v vidu to samoe: _podlym_ on byl. To est' ne
tak, chtoby on kogda-nibud' menya po-nastoyashchemu bil. Konechno, emu hotelos',
inoj raz on pryamo-taki drozhal ot zhelaniya pokolotit' menya, i hvatalsya za
remen', i oral, i rugalsya. Tol'ko on boyalsya, potomu chto mne ispolnilos'
vsego let desyat', no ya byl zdorovo bol'shoj dlya svoego vozrasta i vse vremya
stanovilsya eshche bol'she, i k tomu zhe u menya vse zuby byli na meste. On
ponimal, chto cherez neskol'ko let ya sovsem vyrastu, smogu dat' emu otpor i
prosto rastoptat' ego.
Poetomu on ugrozhal. Podlye merzkie ugrozy. "Ne hochet shodit' stariku za
lekarstvom, i eto potomu, chto chut' morosit, dve kapli upalo", - oral on.
To est': ne hochet shodit' mne za vypivkoj, kogda l'et tak, chto vporu kotyat
topit'. "S menya hvatit, slyshish' ty, paren'! _Hvatit_ s menya! YA sdam tebya
Vlastyam! Pust' teper' okrug o tebe zabotitsya! Posmotrim, kak tebe
ponravitsya v sirotskom priyute! Pyure s vodoj tri raza na dnyu i pletka, esli
ty stanesh' ot nego nos vorotit'. YA pryamo sejchas idu, pryamo _sejchas_,
slyshish' menya? Skazhu, chtoby priehali i zabrali tebya..."
On zakutyvalsya i persya na ulicu pryamo v dozhd' i nepogodu. Razumeetsya,
on prosto shel sebe za pintoj spirtnogo. No ya ob etom ne znal. YA provodil
vsyu noch', perepryatyvayas' iz odnogo mesta v drugoe i klacaya zubami. A v
konce koncov zasypal pod krovat'yu.
Proshlo vremya, vlasti kak-to vse ne yavlyalis', i togda on pereshel k novym
ugrozam: "Paren', ya prosto ne znayu, chto ya s toboj sdelayu. Net, _znayu_. YA
prodam tebya, paren'... ya _prodam tebya Arahisam_!"
Nu, ya ne znal, mozhet, Arahisy zhivut v sosednem rajone, a mozhet, eto
nazvanie inostrannoj derzhavy. Znal tol'ko, chto oni nehoroshie. Bud' oni
horoshie, moj ded navernyaka ne stal by o nih zagovarivat'. Ni razu ne
byvalo, chtob on prinyalsya zapugivat' menya sem'ej, gde menya by prilichno
kormili, normal'no odevali i soderzhali by v chistote, eto uzh tochno. On dazhe
kak-to ugrozhal skormit' menya svin'yam, ne _nashim_ svin'yam, my nikogda
svinej ne derzhali, ved' kormit' ih pojlom okazalos' by neposil'nym trudom,
no v gorodke mnogo kto imel svinej, i vse znali, chto svin'yam sluchaetsya
sozhrat' rebenka, hotya, konechno, ne moego vozrasta i ne moih razmerov, a
sovsem mladenca, no ob etom mne togda izvestno ne bylo.
- CHto takoe Arahisy? - sprosil ya cherez nekotoroe vremya. YA podumal:
mozhet, oni vrode kakih-to zhivotnyh, no cherez minutu soobrazil: net, ne
mozhet byt', zhivotnye ne mogut nichego _kupit'_, znachit, eto lyudi. Mozhet, ih
tak zovut - Arahisy, vrode kak nas - Harknessy.
- Ty pozhaleesh', chto tebe voobshche dovelos' uznat' ob etom, - tak on
otvetil. On vovsyu prishchuril svoi malen'kie zlobnye glazki, a potom raskryl
ih tak shiroko, chto belki stali vidny celikom i krasnota pod vekami tozhe. -
Oh, kak pozhaleesh'! Kogda ya prodam tebya Arahisam! A ya eto sdelayu, klyanus'
Bessmertnym Gospodom na Nebesah i na Zemle... - Uchtite, on nikogda ne
hodil v cerkov' i ne razu ne prochel molitvy, i on ne dogovoril, a tol'ko
vtyanul v rot pokrytuyu strup'yami nizhnyuyu gubu i zakival, glyadya na menya.
Mozhet, eto eshche kakie-nibud' vlasti? Mozhet, ne okruga, a shtata? M-r
Smit, glavnyj Arahis shtata... I, razumeetsya, ego pomoshchniki. Kak ni kruti,
esli im pochemu-to vzdumalos' menya kupit', uzh yavno ne dlya chego-nibud'
horoshego. |to ya znal. No ya hotel znat' bol'she. Poetomu i sprosil Rodni
Slouta. On ne druzhil so mnoj, so mnoj nikto ne druzhil, no po krajnej mere
i ne vrazhdoval; k tomu zhe vse znali, chto on chitaet knigi.
- Rodni, est' na svete takaya shtuka, Arahisy?
On kivnul. "Oni zhivut pod zemlej v norah", - skazal on.
Primerno let etak desyat' tomu nazad ya vdrug soobrazil, chto on imel
togda v vidu, konechno zhe, _suslikov_, i ya prolil kofe pryamo na sebya i
oshparil notu. Kogda on soobshchil mne, chto oni zhivut pod zemlej v norah, ya
ponyatiya ne imel, o chem on togda podumal. _Oni zhivut pod zemlej v norah!_
O, eto strashnej vsego, chto tol'ko mozhno sebe predstavit'.
Staryj pes ponyal, chto emu udalos' zadet' menya za zhivoe, i eto
podejstvovalo slovno zapah krovi. On ne unimalsya ni na minutu. Bez konca:
sdelaj to, sdelaj eto, chtob ty ne smel delat' togo i etogo, inache ya prodam
tebya Arahisam, ne sojti mne s etogo mesta... I ya vse delal, prebyvaya v
smertnom strahe, pochti chto: hot' on i ne skazal ni razu, chto Arahisy menya
ub'yut ili voobshche chto-to mne sdelayut. Otkuda mne znat', chto etogo ne
proizojdet? _Oni zhivut pod zemlej v norah_, tak ved'?
U starika druzej ne vodilos', i u menya ih tozhe ne vodilos', no byli u
nego zakadychnye priyateli, i tut on menya pereplyunul. Odin iz nih yavlyal
soboj staruyu neuklyuzhuyu razvalyuhu s dlinnym tolstym licom, sovsem
vvalivshimsya poseredine i pokrytym beloj shchetinoj, na kotorom vypirali
tol'ko dva chernyh klochka: brovi, pohozhie na svernuvshihsya klubkom gusenic.
I zvali ego Barlou Bruk. Ne prosto Barlou, i ne Bruk ili m-r Bruk,
nikogda.
YA razbil tarelku.
- Ruki dyryavye, - skazal Barlou Bruk.
Ded zavel svoi pesni s plyaskami: "Barlou Bruk, net mne ni dnya ni nochi,
etot paren' odno sploshnoe muchenie".
- Vyderi ego kak sleduet.
- Klyanus', paren', konchaetsya moe terpenie. Blizitsya reshitel'nyj moment,
slyshish' menya, paren'? K tomu delo idet. YA ne stanu tebya porot', kak
sovetuet Barlou Bruk, ne-et. U menya dlya etogo slishkom myagkoe serdce. No ya
tebya preduprezhdayu, paren', i pust' Barlou Bruk budet mne v tom svidetelem:
esli ty ne ispravish'sya i ne sdelaesh' etogo ochen' skoro, ya _prodam_ tebya
Arahisam.
Barlou Bruk poddel nogoj dvercu staroj pyl'noj holodnoj drovyanoj plity,
otkryl ee i plyunul vnutr': "Dzhordzh Vul'f govoril kogda-to ob Arahisah". On
dotyanulsya do lomtya hleba, do odnoj iz shesti soten banok so svinym salom,
namazal ego pal'cami na hleb i nachal zhrat'.
- Dzhordzh Vul'f, - skazal moj ded. - Nehoroshij byl chelovek.
- Uzh kuda kak nehoroshij. Govoril kogda-to pro Arahisov. Pomnish' tu
devchonku u Dzhordzha Vul'fa?
- Soplivuyu devchonku?
- Uzh kuda kak soplivuyu. Ty menya ne zastavish', govorila ona. Ty mne ne
otec, govorila. Dazhe na moej materi ne zhenat. On vse pytalsya ee izlovit'.
Nikak ne mog. Poosteregis', govoril on ej. Doberutsya do tebya kogda-nibud'
Arahisy.
Hlebnye kroshki, zhirnye hlebnye kroshki vyvalivalis' u nego izo rta, no ya
ne propustil ni slova naschet soplivoj devchonki iz doma Dzhordzha Vul'fa,
hotya on i govoril nechlenorazdel'no.
Barlou Bruk othlebnul iz prokoptelogo vida butylki, zapivaya svoj obed;
ni rta, ni butylki on ne vyter.
- Ona emu i govorit, netu nikakih takih Arahisov. Arahisy eto zemlyanye
orehi, govorit ona emu. Dzhordzh Vul'f, on ej rastolkoval. Tak _poetomu_ ih
i zovut Arahisami, govorit on, oni na nih _pohozhi_. Tol'ko ne takie
malen'kie. Sovsem ne malen'kie. Na nih - starye smorshchennye kozhurki.
Gryazno-zheltogo cveta. Inogda dazhe s paroj voloskov. Poosteregis',
soplyachka. Doberutsya oni do tebya. Dzhordzh Vul'f.
Barlou Bruk postavil svoi razlagayushchiesya botinki na kerosinovuyu plitu.
- Slushaj-slushaj, paren', - skazal mne ded, samodovol'no uhmylyayas'.
YA proglotil slyunu. YA sprosil, chto zhe sluchilos' s soplivoj devchonkoj iz
doma Dzhordzha Vul'fa. |ti zlobnye stariki bystren'ko ispodtishka
pereglyanulis'. _CHto-to_ s nej sluchilos'. |to ya ponyal. I sejchas ponimayu. I
u menya est' svoi soobrazheniya naschet togo, chto imenno. No togda... Kogda
Barlou Bruk skazal: "Oni prishli i vzyali ee", ya nichego ne ponyal, krome
togo, chto _oni_, konechno zhe, i byli Arahisy.
Bud'te uvereny, ya izo vseh sil staralsya ne bit' bol'she tarelok. YA
podnosil i podaval. Stoilo dedu skazat': "Podi syuda, paren'", kak ya bezhal
begom. No on byl bryuzga, a bryuzge nikogda ne ugodish'. On znal, chto ya do
smerti boyus', kak by menya ne prodali Arahisam, i on ne unimalsya ni na
minutu. Sredi zaroslej za domom popadalis' kusty oreshnika, i odnazhdy on
poslal menya za orehami. YA nichego protiv etogo ne imel i vskore ushel.
I vernulsya tozhe vskore. Za predelami goroda zhila durnaya sem'ya po
familii Uorbenk, nastol'ko durnaya, chto dazhe moj ded otkazyvalsya imet' s ee
chlenami kakie-libo dela. Oni byli zlee deda, i u nih imelas' svora bol'shih
zheltyh psov, eshche zlee, chem oni sami. Kogda ya podoshel s vederkom k kustam
oreshnika, tam stoyali Ding Uorbenk i Kat Uorbenk so svoimi vederkami i s
sobakami.
- Provalivaj, k chertyam, otsyuda, - skazal Ding.
- |to ne tvoi zarosli, - skazal ya.
- Vzyat' ego, - skazal Kat. Sobaki kinulis' na menya, i ya pobezhal. Odna
iz nih vcepilas' mne v shtany, i vydrannyj klok ostalsya u nee v zubah. Kat,
stoyavshij u menya za spinoj, otozval sobak.
- Smotri, chtob my tebya zdes' bol'she ne videli, - zavopil Ding.
Moj ded prishel v yarost'. On zaoral, chto ne kakim-to pomoechnym Uorbenkam
prikazyvat' emu ne rvat' orehov v "svoih sobstvennyh" zaroslyah.
- Nu-ka otpravlyajsya nazad, - velel on. - Davaj, zhivo.
YA ne shelohnulsya.
- _Davaj zhe_, govoryu tebe! Davaj, davaj, davaj! Hochesh', chtob ya prodal
tebya Arahisam?
Oh, ya etogo boyalsya, dazhe ochen'. YA boyalsya Arahisov. No ya ved' ni razu ih
ne videl. A vot zheltyh psov Uorbenkov ya _videl_ i oshchutil na sebe ih belye
blestyashchie zuby, kotorye vyrvali klok iz moej shtaniny. I ya ne poshel.
On vopil i busheval. Potom vdrug perestal. "Ladno, paren', - skazal on.
- Togda ladno. Bol'she ya preduprezhdat' ne budu. Projdet chas, klyanus', ne
zhit' mne na svete i ne zvat'sya Dejdom Harknessom, esli ya cherez chas ne
prodam tebya Arahisam. A teper' sgin' s glaz moih, tol'ko so dvora uhodit'
ne smej!"
Po-moemu, on prikinul, chto k tomu vremeni Uorbenki ujdut, a ya pobegu v
zarosli i prinesu emu eti neschastnye orehi, i on menya pomiluet... do pory
do vremeni.
YA poshel proch', spotykayas'. "Sejchas chetyre chasa, - zaoral on mne vsled.
- Oni pridut syuda v pyat'. Ne trudis' sobirat' veshchi: tebe nichego ne
ponadobitsya!"
Mne ne hotelos' by eshche raz provesti chas kak togda. YA pryatalsya to v
odnom meste, to v drugom, poka ne vspotel i ne vypachkalsya sil'nej, chem
kogda by to ni bylo. No vse mesta kazalis' mne nenadezhnymi. V konce
koncov, mne tak zahotelos' pit', chto prishlos' vylezti i otpravit'sya k
kolonke. YA uslyshal, kak starik chto-to bormochet sebe pod nos.
Mne bylo gluboko plevat' na to, chto on velel mne ne uhodit' so dvora:
nu chto on mne sdelaet, esli ya ne poslushayus'? Prodast menya Arahisam? On i
tak uzhe sobralsya... on sam skazal. Konechno, sluchalos' emu i ran'she tak
skazat', a potom peredumat'. Tol'ko odno ya znal navernyaka: vynosit' vse
eto ya bol'she ne v sostoyanii. CHto ugodno, kazalos' mne, luchshe etogo.
Mne nikogda ne dovodilos' byvat' u Dzhordzha Vul'fa, no ya znal, gde
nahoditsya ego dom, ne ochen'-to i daleko. Primerno v mile otsyuda, na staroj
gruntovoj doroge, tyanuvshejsya vdol' ruch'ya. Staraya urodlivaya lachuga, k
kotoroj nikogda ne pritragivalis' kist'yu, po-vidimomu, no ya vryad li
obratil na eto vnimanie, kak i na provalivshuyusya s odnogo boka kryshu, i na
sornyaki, kotorye vmeste s podleskom dushili dvor.
Raz Dzhordzh Vul'f s samogo nachala okazalsya mestnym znakomcem Arahisov,
znachit, Arahisy dolzhny zhit' gde-to nepodaleku ot ego doma. V takom
napravlenii ustremilis' moi mysli, i sam ya tozhe ustremilsya, pryamo v les,
vniz s holma i chut' li ne v samoe boloto, iz-za kotorogo ya dal'she ne
poshel.
- Arahisy! - zaoral ya. - Arahisy! |j vy, starye Arahisy! Slyshite menya?
- vereshchal ya.
Nichego, tol'ko eho moih krikov. Tam bylo sumrachno i topko, protivno
pahlo, a menya brosalo iz oznoba v zhar i v pot, i ya nabral pobol'she vozduhu
i snova prinyalsya orat'.
- Pust' prodast menya, mne plevat'! Pokupajte menya, mne plevat'! No on
bol'she ne smozhet pugat' menya etim! Hotite menya kupit'? Nu tak valyajte,
pokupajte!
Kogda ya snova umolk, chto-to zhuzhzhalo. Mozhet, prosto strekoza. CHto-to
shevel'nulos' v serom podleske. Mozhet, prosto veter. YA zametil nepodaleku
noru v zemle. Mozhet, eto byla obyknovennaya prostaya nora. No mne ne
hotelos' nichego tam vyyasnyat'. YA povernulsya i, spotykayas', pobezhal proch'.
Kuda? Nu kuda zhe, kak ne obratno, k domu deda, k edinstvennomu
izvestnomu mne svoego roda domu. YA ne znal, chto proizojdet dal'she, no ya
znal, chto eto proizojdet tam. Dolzhno bylo.
YA sbavil hod i poshel ne toropyas', poka ne dobralsya do dvora. Veroyatno,
on i vovse ne znal, chto ya uhodil: reshil, chto ne posmeyu. I ya opyat' kakoe-to
vremya slushal, kak on bormochet sebe pod nos. Zatem on vdrug perestal.
I ya tozhe. YA imeyu v vidu, perestal dyshat'. Po-moemu. Na staroj cerkvi
zvenel kolokol, ya propustil nachalo, no schitat' udary ne bylo
neobhodimosti. On otbival tol'ko celye chasy. Znachit, nastupilo pyat' chasov.
YA skol'znul vzglyadom po v'yushchimsya rasteniyam, iz-za kotoryh ne bylo vidno
ego kresla s togo mesta, gde ya stoyal. Net, kresla mne ne bylo vidno. Zato
ya videl ego, po krajnej mere golovu, potomu chto on vrode by pripodnyalsya i
vystavil vpered nos. Lico ego priobrelo samyj zhutkij merzkij sero-zheltyj
cvet. Ego glaza pokrylis' plenkoj, kak holodnaya yaichnica. Mne prishlos'
povernut'sya, chtoby razglyadet', na chto eto on smotrit, hotya ya i tak znal.
Po dorozhke cherez zadnij dvor shli Arahisy.
Rostom ponizhe menya. Ih okazalos' troe, v gryazno-zheltyh smorshchennyh
staryh kozhurkah i dazhe s voloskami. S nalipshej gryaz'yu.
- Paren' gde? - sprosil pervyj.
- Zdes' paren', - skazal vtoroj.
- Ty prodavat' paren'? - sprosil tretij.
Oni podoshli ko mne i poshchupali mne ruki i potrogali nogi. Oni potyanuli
menya za nos i uhvatilis' za yazyk. Oni raskrutili menya i postuchali po
spine. A potom otkazalis'.
- Net, - skazal pervyj.
- Ne goditsya, - skazal vtoroj.
- Ne pokupat' paren', - skazal tretij.
Oni povernulis' ko mne spinoj i poshli proch'. YA smotrel, kak oni uhodyat,
ni razu ne obernuvshis', i tut uslyshal, kak moj ded vdrug oprokinulsya i
shmyaknulsya ob kryl'co.
Posle etogo ya, konechno zhe, prevratil ego zhizn' v sushchij ad, a spustya dva
goda, kogda mne ispolnilos' dvenadcat' let, sbezhal, i staryj ublyudok uzhe
ni cherta ne smog s etim podelat'.
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:15 GMT